1
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
GOEDEMORGEN - ZIN OM JE TE ZIEN

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
3 WEKEN VOELDE ALS EEN JAAR

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Dag, Nellie. Ik hou van je.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}BEN JE AL OP SCHOOL?

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}SCHIET OP, IK MOET JE ZOENEN

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,280
Kijk wie het is.
- Ik heb je gemist.

7
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
Ik jou ook.

8
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
LEERLINGENKAMER BOVENBOUW

9
00:01:13,240 --> 00:01:17,200
Tara, gefeliciteerd met je examenuitslag.
- Bedankt.

10
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
Je zou moeten proberen
om leerlingmentor te worden.

11
00:01:28,520 --> 00:01:34,240
Hoort een broek nu ook bij onze dresscode?
- De jongens mogen ook een broek aan.

12
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Je ziet eruit als jezelf.

13
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
Weer bij elkaar.

14
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
SUCCES VANDAAG

15
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
WELKOM TERUG
TRUHAM-LEERLINGEN

16
00:02:08,720 --> 00:02:11,360
Je ziet er goed uit.
- Hoe gaat het?

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
Goed. Met jou?
- Super.

18
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Zullen we?
- Ja. Hoe was je zomer?

19
00:02:16,280 --> 00:02:18,800
Heel leuk. En die van jou?
- Leuk.

20
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
Vertel me alles.

21
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
{\an8}PARKEERPLAATS PERSONEEL

22
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Ga jij maar eerst.

23
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Anders zien de leerlingen
dat we iets hebben.

24
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
Hebben we iets?

25
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
We hebben elkaar de hele zomer gezien,
dus ik hoop van wel.

26
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
Tot in de pauze.

27
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Pas maar op, straks zegt iedereen
dat jullie verloofd zijn.

28
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
Geen kus?
- Eerst een omhelzing.

29
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
Ze hebben iets.
- Echt?

30
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Kom.

31
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
Ik heb je gemist.

32
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Zo erg.

33
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
Ik jou ook.

34
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Stil, jongens.

35
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
Begin het schooljaar niet zo.

36
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
Je bent zaterdag jarig.

37
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Ja.
- Wil je iets doen?

38
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Ik geef meestal geen feestje.

39
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick en Charlie.

40
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Houden jullie je mond?

41
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
Hé, vriend, overhemd in je broek.

42
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Dit is niet de hippieles van Mr Ajayi.
Je zit bij Farouk.

43
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Sorry, meneer.

44
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Ik ga iets regelen.

45
00:05:17,080 --> 00:05:19,240
Dat hoeft niet.
- Dat wil ik doen.

46
00:05:19,840 --> 00:05:22,840
Dat is een goede afleiding van...

47
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
...m'n gedachtes.

48
00:05:34,960 --> 00:05:37,600
Tot bij de lunch. De picknickbanken?

49
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Kies een plek
waar jullie je veilig voelen.

50
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. VEILIGE PLEK

51
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Benoem het als iets je zorgen baart.

52
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. ZORGEN

53
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Laat weten dat je om hem geeft.

54
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. OM HEM GEVEN

55
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Deze is belangrijk.

56
00:06:03,920 --> 00:06:07,360
Probeer niet steeds
over eten en gewicht te praten.

57
00:06:07,360 --> 00:06:08,880
4. NIET OVER ETEN PRATEN

58
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Het komt goed.

59
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Fijn dat hij jou heeft.

60
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Of in het tekenlokaal?

61
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Wij samen.

62
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Ja, klinkt goed.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
{\an8}Elle post iets over Lambert.

64
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
{\an8}EERSTE DAG

65
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Kijk, haar schetsboek.

66
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
NIEUW SCHETSBOEK

67
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Elle met haar nieuwe vrienden.

68
00:07:04,040 --> 00:07:08,280
Ik vind Elle leuk,
maar ik hoef niet elke minuut een update.

69
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
Ik ben verdrietig. Ik mis haar.
- Na één dag?

70
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
Ik ben zo alleen.
- Zijn wij denkbeeldig?

71
00:07:14,200 --> 00:07:16,520
Laat niet alles om je relatie draaien.

72
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
Dat doet Charlie ook.
- Echt niet.

73
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Nee? Met wie ga je vandaag lunchen? Nick?

74
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
Ja, maar...
- Jullie hebben geen leven.

75
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Mr Ajayi.

76
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Mag ik hier lunchen?

77
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Natuurlijk. Wij wilden net gaan.

78
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
Fijne zomer gehad?
Wil je niet bijpraten met vrienden?

79
00:08:15,440 --> 00:08:20,880
Ja, maar ik eet liever hier.
Dat is minder stressvol.

80
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Juist.

81
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
M'n brein doet het even niet zo goed.

82
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
Dat heeft iedereen weleens.

83
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Ik...

84
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
...heb veel regels over...

85
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Laat maar. Het is dom.

86
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
En als je die regels overtreedt?

87
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Weet ik niet.

88
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
Maar het voelt als iets ergs.

89
00:09:21,640 --> 00:09:22,560
Het is dom.

90
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Nee.
- Hoi.

91
00:09:29,480 --> 00:09:32,720
Geen kruimels, oké?

92
00:09:42,360 --> 00:09:45,320
Waar hadden jullie het over?
- Niks speciaals.

93
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Volgens mij is hij met Mr Farouk.
Ze zaten hier.

94
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
En ze waren flirterig in Parijs.

95
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, over ons telefoontje...

96
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Kunnen we...

97
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
...daar nu niet over praten?

98
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Ik wil er niet aan denken.

99
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Dus, wat gaan we doen voor m'n verjaardag?

100
00:10:23,920 --> 00:10:28,920
Dat is een verrassing.
Ik heb alles gepland. Het wordt perfect.

101
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Sliep ik?

102
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Volgens mij wel.

103
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Slaap je niet goed?

104
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Ik heb gewoon geen energie.

105
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Elle kan zaterdag.

106
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
Tao, dat was een verrassing.

107
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
Komt Elle?

108
00:11:08,040 --> 00:11:09,360
Komt iedereen?

109
00:11:10,240 --> 00:11:14,280
Je hoefde niets groots te organiseren.
- Jawel. Ik hou van je.

110
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Ik ook van jou.

111
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
Had ik maar een vriendje.
- James, nee.

112
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Ik heb minstens één single vriend nodig.

113
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Ik ben steeds het vijfde wiel bij hen.

114
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Wil jij dan niet iemand?

115
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Ja, het idee is leuk, maar...

116
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
...het is niet wat ik echt wil.

117
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Ben je aromantisch?

118
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Weet je wat dat is?

119
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
Ik heb een boek gelezen
met een aromantisch personage.

120
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
En na dat met ons in Parijs...

121
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
O, ja.

122
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
Dat is de derde keer.

123
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
Ik kan niet inpakken
en het moet perfect zijn.

124
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
Hij vindt het toch wel fantastisch.

125
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Ga je daar lunchen?

126
00:12:16,160 --> 00:12:18,440
Ja, als ze iets lekkers hebben.

127
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
Gefeliciteerd.
- Bedankt.

128
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Ik pak nog even m'n shirt.

129
00:12:35,080 --> 00:12:38,480
Mag ik weten waar we naartoe gaan?
- Nee.

130
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
Hoi, Tori.
- Hoi.

131
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Gefeliciteerd.
- Bedankt.

132
00:12:54,560 --> 00:12:57,280
En bedankt voor je berichtje over...

133
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
Heb je met hem gepraat?

134
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
En?

135
00:13:08,800 --> 00:13:13,440
Ik probeer te helpen. En moedig hem aan
om met je ouders te praten.

136
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
Bedankt.

137
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Voor het proberen.

138
00:13:22,040 --> 00:13:26,560
Er is een bus over tien minuten.
Die kunnen we nog net halen. Kom op.

139
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
Weet je echt de weg?
- Ja.

140
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
Kun je niets zeggen?
- Nee.

141
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Zijn we er bijna?

142
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
We zijn er bijna.
- Oké.

143
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
Jongens.
- Ik val zo om.

144
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Alsjeblieft. Dit wordt wat...

145
00:13:44,640 --> 00:13:46,400
Verrassing.

146
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
Gefeliciteerd met je verjaardag.

147
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Alsjeblieft.

148
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Kijk z'n ogen. Zo schattig.
Dit moet ik filmen.

149
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
Net een mini-Charlie.

150
00:14:20,480 --> 00:14:21,440
Lachen.

151
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
Zo schattig.

152
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Hij heeft jouw haarkleur.

153
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
Dat ziet er best lesbisch uit.

154
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
Ja.

155
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Laten we een selfie maken.

156
00:14:41,720 --> 00:14:43,480
Ik doe het wel.

157
00:14:43,480 --> 00:14:45,000
Kom.
- Ik neem hem wel.

158
00:14:45,640 --> 00:14:47,320
Wat?
- Ik neem hem.

159
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
Zeker weten?
- Ja.

160
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Ik neem hem.
- We passen allemaal.

161
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
Lachen.

162
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Laten we de olifanten nadoen.

163
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Een verjaardagsselfie. Kom op.
Met de maki erbij. Hallo.

164
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Gefeliciteerd, Nicholas.

165
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
Gelukt.

166
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
Heb je een leuke verjaardag?

167
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Superleuk.

168
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Pardon, dames.

169
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
Vinden jullie 'dames' ook zo irritant?

170
00:15:28,120 --> 00:15:32,880
Niet echt. De leraren zeggen het ook.
- Het is me nooit echt opgevallen.

171
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Vind jij het irritant?

172
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Ja. Ik ben geen dame. Dat is raar.

173
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Gaat het? Je lijkt wat moe.

174
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Het was een heftige week.

175
00:15:49,680 --> 00:15:52,960
Op een goede manier?
Het lijkt leuk op Instagram.

176
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Het was geweldig.

177
00:15:57,040 --> 00:16:02,640
Maar nieuwe vrienden maken
en de weg vinden in een nieuwe school.

178
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Het is veel.

179
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Bij jullie zijn, voelt zo vertrouwd.

180
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Elle, kom eens kijken.

181
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
O nee, je zit weer met mij opgescheept.

182
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Wat bedoel je?

183
00:16:16,920 --> 00:16:20,280
Je vindt het vervelend
om met ons om te moeten gaan.

184
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Je doet zo verbitterd over mij en Elle.

185
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
Nee, je bent geen goede vriend meer
sinds je relatie.

186
00:16:26,760 --> 00:16:30,680
Als je geen single wilt zijn,
hoe zit het dan met James?

187
00:16:50,960 --> 00:16:55,160
Welk dier zou jij zijn?
Van welke we vandaag gezien hebben.

188
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Een zebra. Die zijn cool.
- Ik een neushoorn.

189
00:17:05,400 --> 00:17:08,840
Zullen we naar een rustige plek gaan?
- Nee.

190
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Sorry, ik...

191
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Het komt wel goed. Bedankt.

192
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
Dit is zo ongemakkelijk.
- Ik ga geen sorry zeggen.

193
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
Ik ook niet.
- Cool.

194
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Juist. Kom, ik wil een ijsje.

195
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Gaat het, Isaac?

196
00:17:43,160 --> 00:17:47,720
Ze zitten gewoon in die obsessieve fase.
Het gaat wel over.

197
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Dat is normaal.

198
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
Ik was geobsedeerd
door m'n eerste vriendje.

199
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
Toen later door Nick en toen Ben.

200
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Maar dat ging snel over.

201
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Ik dacht dat je Ben niet leuk vond.

202
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Misschien wel.

203
00:18:03,080 --> 00:18:08,600
Ik wilde gewoon een cool vriendje,
maar hij bleek heel saai te zijn.

204
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
We horen Isaac te troosten.

205
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Dit helpt niet, maar bedankt.

206
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
Sorry.

207
00:18:15,320 --> 00:18:16,200
Frietje?

208
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Je wilt er ketchup op.

209
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
Moet ik?
- Ja.

210
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
Daar gaat hij.
- Vliegtuigje.

211
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Wat je tegen Isaac zei, was best gemeen.

212
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Hij doet zo passief-agressief over ons.

213
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
Misschien wel terecht.

214
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
We negeren hem en de rest al een tijdje.

215
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Een beetje wel.

216
00:18:47,360 --> 00:18:48,200
Maar...

217
00:18:48,880 --> 00:18:52,440
...sinds ik je niet meer elke dag zie,
ben ik...

218
00:18:54,440 --> 00:18:55,720
Ben je?

219
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Aan het mokken?

220
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Ik voel me gevleid.

221
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
Maar je houdt net zo veel van
Isaac en Charlie als van mij.

222
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
Je wilt ze alleen niet kussen.

223
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Ik ben ook een slechte vriendin geweest
voor Tara en Darcy.

224
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Maar vrienden zijn belangrijk.
Dat weet je.

225
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Je was boos op Charlie om dezelfde reden.

226
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
Het spijt me. Ik meende niet wat ik zei.

227
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
Dat geeft niet. Het spijt mij ook.
- Je hebt gelijk.

228
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
Ik negeer jullie sinds ik met Elle ben.

229
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
Ik heb een romantische bril op.

230
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
Het is geweldig,
maar ik ben een slechte vriend.

231
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Dus ik ga het beter doen.

232
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Ik voelde me zo'n vijfde wiel.

233
00:20:28,520 --> 00:20:29,800
Begrijpelijk.

234
00:20:29,800 --> 00:20:31,840
Ik baal dat ik verbitterd ben.

235
00:20:31,840 --> 00:20:38,080
Door jullie lijkt een relatie hebben
zo'n perfect en magisch iets.

236
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
Het voelt wel magisch, ja.
- Ja.

237
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Ik vind het moeilijk dat ik dat niet wil.

238
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Dat moet ik nog leren accepteren.

239
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Denk je dat er homovissen zijn?

240
00:20:56,040 --> 00:20:57,400
Zeker weten.

241
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
Die, denk ik.

242
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
Zouden ze verliefd worden?
- Ik hoop het.

243
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
En degenen die
op geen enkel gender vallen?

244
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Vinden ze alleen zijn ook prima?

245
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
Ze staan er niet alleen voor.
Ze hebben vrienden.

246
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Ja, maar...

247
00:21:16,040 --> 00:21:21,480
...wat als dat allemaal stelletjes zijn
die met hun magische relaties pronken?

248
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
Sahar en ik zijn geen stel.
- Wie zei van wel?

249
00:21:26,440 --> 00:21:28,000
Dit gaat niet over vissen.

250
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Snappen jullie wat ik zeg?

251
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Ja.

252
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Ik moet er nog mee leren omgaan.
Met aseksueel zijn.

253
00:21:44,120 --> 00:21:45,960
En aromantisch.

254
00:21:46,640 --> 00:21:49,600
Het verandert alles
wat ik over mezelf wist.

255
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
En over m'n leven en toekomst.

256
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Je mag best van streek zijn.

257
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
Toen ik op Charlie viel, moest ik huilen
van een 'Ben ik gay?'-test.

258
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Schattig.

259
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
Het is een proces.

260
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
We houden van je.

261
00:22:10,480 --> 00:22:11,640
Ik ook van jullie.

262
00:22:12,920 --> 00:22:17,560
Kom, we moeten nog
naar de insecten en de spinnen.

263
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
Spinnen.
- Ben je gek?

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
Gaat het?

265
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Ja, ik moest even gaan zitten.

266
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
Ik ben erg moe.

267
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
Alsjeblieft.
- Bedankt.

268
00:22:47,880 --> 00:22:49,360
Is er iets met Charlie?

269
00:22:54,720 --> 00:22:58,360
Je houdt iets achter. Wat heeft hij?

270
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
Het is niet aan mij om te vertellen.

271
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Zal ik het Charlie vragen?

272
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Nee, alsjeblieft niet.

273
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
Wat is er met hem? Hij doet zo...

274
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Tao, zeg niks tegen hem.
- Hoezo?

275
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Hij praat al amper met mij.

276
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Wat is dit?

277
00:23:33,600 --> 00:23:35,960
Bedankt voor de superverjaardag.

278
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
Hij deed me aan jou denken.
- Wat zoetsappig.

279
00:23:40,840 --> 00:23:42,120
Ik hou van je.

280
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
Zullen we gaan?

281
00:23:57,400 --> 00:23:59,560
Ja.
- Ik ben moe.

282
00:24:01,120 --> 00:24:04,920
We komen nog wel een keer terug.

283
00:24:11,120 --> 00:24:14,880
O, mijn god. Charlie, zijn dit...

284
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
...alle truien die je ooit hebt geleend?

285
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Ze ruiken niet meer naar jou.

286
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Ze ruiken niet naar mij?

287
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Vind je m'n geur lekker?

288
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Ik die van jou wel.

289
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Vind je m'n geur lekker?
- Nick.

290
00:24:36,000 --> 00:24:39,120
Maak het niet ongemakkelijk. Hou op.

291
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Nou...

292
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
...hou er één.

293
00:24:50,240 --> 00:24:51,440
Wel zo eerlijk.

294
00:24:52,800 --> 00:24:55,800
Vind je het leuk als ik je kleren draag?
- Ja.

295
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Er zit een echt cadeau onder in de tas.

296
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
Nog een? Die zag ik niet.

297
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Cool.

298
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
Wow, wat is dat netjes ingepakt.

299
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
HERINNERINGEN

300
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}JIJ GAF ME EEN FOTO VAN ONS IN DE SNEEUW
DUS HIER EEN IN DE ZON

301
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Het is wat klef. Maar de rest is nog leeg.

302
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Vind je het leuk?

303
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Ik hou van je.

304
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
PERFECTE DAG

305
00:26:35,440 --> 00:26:38,840
VEILIGE PLEK, ZORGEN,
OM HEM GEVEN, NIET OVER ETEN PRATEN

306
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
Ik moest je om 21.00 uur wakker maken.
- Is dat het al?

307
00:27:04,240 --> 00:27:05,840
Ik wil niet naar huis.

308
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Je bent zo slaperig.

309
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
En je was de hele dag moe.

310
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Ik moet naar huis.

311
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie.

312
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Ik hou van je.

313
00:27:43,720 --> 00:27:47,760
Ik ben blij dat we het over je
mentale gezondheid gehad hebben.

314
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Ik maak me echt zorgen om je.

315
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Het is niet alleen het eten.

316
00:27:59,520 --> 00:28:01,040
Je bent steeds...

317
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
...erg gestrest en moe.

318
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Soms lijk je erg verdrietig.

319
00:28:11,760 --> 00:28:12,640
En ik...

320
00:28:14,080 --> 00:28:18,560
...heb het soms erger gemaakt
door het verkeerde te zeggen.

321
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Ik wist niet wat ik kon doen.

322
00:28:24,960 --> 00:28:27,720
Je wilt niet dat ik je probeer te genezen.

323
00:28:31,600 --> 00:28:33,240
Maar ik hou zo van je.

324
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
En ik moest het proberen.

325
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
Ik besef nu dat ik dat niet kan.

326
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Ik wil dat je met iemand praat.

327
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
Je ouders of een dokter of zoiets.

328
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Het spijt me.

329
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Ik weet dat het moeilijk is.

330
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Maar...

331
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
Het voelt niet alsof ik beter kan worden.

332
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Dat kan je wel. Geloof me.

333
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Maar je moet hulp zoeken.

334
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
Wat als m'n ouders denken dat ik doe alsof
of als ze boos worden?

335
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
Ik kan meegaan.

336
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
Dan worden ze minder snel boos.

337
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
Ik heb ook gelezen dat...

338
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
...dingen opschrijven helpt.

339
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Het klinkt raar.

340
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
Maar het kan helpen.

341
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Mam, pap?

342
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
Hoi, Charlie, we zijn hier.

343
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Hoi, Nick.

344
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Charlie, het is te laat voor bezoek.

345
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Hij blijft niet lang.

346
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Ik wilde jullie spreken.

347
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Wat is er?

348
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Ik heb...

349
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
...het opgeschreven, want...

350
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
...dit is heel moeilijk.

351
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Charlie, wat is er?

352
00:31:28,760 --> 00:31:31,560
Het gaat slecht
met m'n mentale gezondheid.

353
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Ik heb veel moeite met eten.

354
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Er zit een stem in m'n hoofd.

355
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
Die zegt dat er slechte dingen gebeuren
als ik eet of iets verkeerd doe.

356
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
Die stem wordt steeds luider.

357
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
Soms voel ik me erg gestrest, moe of boos.

358
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
Dat gaat al heel lang zo.

359
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
Ik wilde het niet toegeven,
maar het wordt erger.

360
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
Dus misschien kan ik ermee
naar de dokter gaan.

361
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Misschien helpt dat.

362
00:32:31,080 --> 00:32:32,440
Ik wil beter worden.

363
00:33:23,800 --> 00:33:26,120
Ondertiteld door: Ella Verkuijten