1
00:00:19,840 --> 00:00:21,400
EXCITED NA AKONG MAKITA KA

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
PARANG ISANG TAON 'YONG 3 LINGGO

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Bye, Nellie. I love you.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}NASA SCHOOL KA NA BA?

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}BILIS, KAILANGAN KITANG I-KISS

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Uy. Tingnan n'yo, o.

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Sa'n ka galing, bro? Na-miss kita.
- Na-miss din kita. Na-miss ko din kayo.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
Sa'n ka nanggaling?

9
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara. Congrats sa mataas na results
ng GCSEs mo.

10
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Thanks, ma'am.

11
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
Pag-isipan mong mag-apply
para maging prefect.

12
00:01:19,320 --> 00:01:20,960
Malaki ang chance mo do'n.

13
00:01:20,960 --> 00:01:21,880
Sige po.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Uy!

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
Kailan pa nagka-pants sa dress code natin?

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,840
Nakakapag-pants ang sixth-form boys,
so bakit ako, hindi?

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Ikaw na ikaw ka sa suot mo.

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
Magkakasama ulit tayo.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
GOOD LUCK SA ARAW NA 'TO!!!

20
00:02:08,280 --> 00:02:09,960
- Hi!
- Sobrang ganda mo naman.

21
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
O, kumusta?

22
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
- Okay naman. Ikaw?
- Okay din.

23
00:02:12,720 --> 00:02:14,120
- Ang ganda mo.
- Hi!

24
00:02:14,120 --> 00:02:16,280
- Tara?
- Sige. Kumusta ang summer mo?

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,600
- Sobrang okay.
- Ayos.

26
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
- Ikaw ba?
- Okay naman.

27
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
- Ikuwento mo lahat.
- Excited na ako.

28
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
Mauna kang bumaba.

29
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Magiging bukambibig ng mga bata
pag nalaman nilang nagde-date tayo.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,920
A.

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,920
So nagde-date pala tayo?

32
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
Lumalabas tayo buong summer,
kaya siguro naman...

33
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
- Magkita tayo sa lunch.
- Kita-kits sa lunch.

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,360
Galingan n'yo pang magtago

35
00:02:56,360 --> 00:02:59,440
kundi pagdating ng recess,
sasabihin ng mga bata, engaged na kayo.

36
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Hi.

37
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Walang kiss?

38
00:03:42,040 --> 00:03:43,000
Yakap muna.

39
00:03:50,600 --> 00:03:52,160
Balita ko, sila daw.

40
00:03:52,160 --> 00:03:53,280
Talaga?

41
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Halika.

42
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
Na-miss kita.

43
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Sobra.

44
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
Na-miss nga din kita.

45
00:04:42,520 --> 00:04:45,160
Please, magsitahimik kayo, boys.

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,640
Unang araw ng school year.
Wag kayong nagpapasaway agad.

47
00:04:49,720 --> 00:04:51,040
Birthday mo sa Sabado.

48
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
Oo.

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,280
May gusto kang gawin?

50
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
Ewan ko. Di naman ako nagpa-party
o kung ano.

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick at Charlie.

52
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Tatahimik ba kayo o ano?

53
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Okay.

54
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Yo, big boy, i-tuck in mo 'yang damit mo.

55
00:05:08,440 --> 00:05:12,400
Di ito 'yong chill na klase ni Mr. Ajayi.
Nire-represent mo na ang isang Farouk.

56
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Sorry, sir.

57
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
May io-organize ako.

58
00:05:17,080 --> 00:05:19,240
- Di na kailangan.
- Hindi, gusto ko.

59
00:05:19,840 --> 00:05:21,320
Malilibang ako no'n para...

60
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
alam mo na,

61
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
di ako masyadong mag-isip.

62
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
Okay.

63
00:05:34,840 --> 00:05:37,760
Kita-kits na lang sa lunch.
Sa may picnic benches?

64
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Siguro, pumili kayo ng lugar
na pakiramdam n'yo, safe kayo.

65
00:05:49,280 --> 00:05:50,720
1. SAFE NA LUGAR

66
00:05:50,720 --> 00:05:53,200
Magbanggit ka ng mga inaalala mo.

67
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. MGA INAALALA

68
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
Ipakita mong concerned ka sa kanya.

69
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. CONCERN

70
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
A, ito importante 'to.

71
00:06:03,920 --> 00:06:07,640
Iwasan mong maging topic ng usapan n'yo
'yong pagkain at weight.

72
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
4. WALANG USAPANG PAGKAIN

73
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Magiging okay siya.

74
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Masuwerte siya, and'yan ka.

75
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
O sa art room siguro tayo kumain?

76
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Tayo lang.

77
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Sige. Mukhang okay 'yon.

78
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
{\an8}O, may post si Elle sa Lambert.

79
00:06:54,840 --> 00:06:56,920
Gumagawa si Elle ng bagong sketchbook.

80
00:07:01,120 --> 00:07:01,960
Ang dapat...

81
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
Si Elle kasama
ng mga bagong kaibigan niya.

82
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Tao, love ko si Elle,

83
00:07:05,200 --> 00:07:08,280
pero di ko kailangan
ng minu-minutong update sa ginagawa niya.

84
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
- Ang lungkot ko. Nami-miss ko siya.
- Tao, isang araw pa lang, e.

85
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
- Sobrang lungkot ko.
- Ano ba kami? Imaginary friends mo?

86
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
Wag mong gawing mundo mo
ang relasyon n'yo.

87
00:07:16,480 --> 00:07:19,480
- Si Charlie nga, gano'n. Bakit ako, bawal?
- Di, a.

88
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
Talaga? Sino'ng kasama mong
magla-lunch mamaya?

89
00:07:22,640 --> 00:07:23,560
Si Nick?

90
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Ano, oo, pero...

91
00:07:25,960 --> 00:07:28,760
Humanap nga kayo ng ibang pagkakaabalahan.

92
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Isasaksak ko lang ba 'to?
- Oo, sige lang.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,160
Nakapagpailaw tayo ng bombilya...

94
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Sir Ajayi?

95
00:07:53,720 --> 00:07:56,160
Okay lang po ba kung dito ako mag-lunch?

96
00:07:56,160 --> 00:07:59,680
Oo naman. Siyempre.
Nagliligpit na kami. Di ba?

97
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Oo. Ano...

98
00:08:11,800 --> 00:08:15,520
Okay ba ang summer mo? Akala ko,
makikibalita ka sa mga kaibigan mo.

99
00:08:15,520 --> 00:08:20,880
A, opo. Mas gusto ko lang kumain dito.
Di po kasi... masyadong nakaka-stress dito.

100
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
A, okay.

101
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Di po okay 'yong isip ko sa ngayon.

102
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
A, okay lang 'yan.
Lahat tayo, nagkaka-bad brain day.

103
00:08:35,160 --> 00:08:36,120
Opo.

104
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Marami po...

105
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Marami po akong rules pagdating sa...

106
00:09:01,200 --> 00:09:03,440
Di bale na po. Di naman importante.

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
Ano'ng mangyayari pag di mo sinunod?

108
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Di ko po alam.

109
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
Pero...

110
00:09:15,480 --> 00:09:18,000
parang di po maganda, e.

111
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Alam kong nakakatawa.

112
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Hindi...
- Hi.

113
00:09:25,800 --> 00:09:26,640
Hi.

114
00:09:28,520 --> 00:09:31,040
Ano... Kayong dalawa, wag kayong magkakalat.

115
00:09:32,200 --> 00:09:33,320
Okay?

116
00:09:42,400 --> 00:09:45,760
- Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
- Wala. Kuwentuhan lang 'yon.

117
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Dine-date niya yata si Sir Farouk.
Magkatabi silang nakaupo pagpasok ko,

118
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
at parang naglalandian sa Paris
ang dating.

119
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, 'yong napag-usapan natin sa phone...

120
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Pwedeng...

121
00:10:00,600 --> 00:10:03,520
Pwedeng wag nating pag-usapan 'yan?
Ano lang kasi...

122
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
Ayokong isipin 'yon ngayon.

123
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Okay. Sige.

124
00:10:19,240 --> 00:10:20,080
Bale...

125
00:10:21,280 --> 00:10:23,000
ano'ng gagawin natin sa birthday ko?

126
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
Surprise 'yon.

127
00:10:26,360 --> 00:10:29,520
Napagplanuhan ko na lahat,
at magiging perfect 'yon.

128
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
E di, okay.

129
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Nakatulog ba ako?

130
00:10:50,280 --> 00:10:51,400
Oo yata.

131
00:10:53,080 --> 00:10:54,800
Di ka ba nakakatulog nang maayos?

132
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Di ko alam. Wala lang akong energy.

133
00:10:59,680 --> 00:11:01,400
Pwede si Elle sa Sabado.

134
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Tao...

135
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
surprise dapat 'yon.

136
00:11:06,000 --> 00:11:06,960
Pupunta si Elle?

137
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
Pupunta ba lahat?

138
00:11:10,200 --> 00:11:14,000
- Di kailangan ng malaking celebration.
- Kailangan. Mahal kita, e.

139
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Mahal din kita.

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
Sana may boyfriend ako.

141
00:11:20,480 --> 00:11:21,600
Di pwede, James.

142
00:11:21,600 --> 00:11:24,480
Kailangan ko ng kahit isa lang
na single na kaibigan, okay?

143
00:11:24,480 --> 00:11:28,040
Pag may chance sila,
ginagawa nila akong third wheel, e.

144
00:11:28,040 --> 00:11:29,760
Ayaw mo bang magkaro'n ng partner?

145
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Ano, okay naman 'yong gano'n, pero...

146
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Ano, e, di lang talaga 'yon
'yong gusto ko, so...

147
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
So aromantic ka, gano'n?

148
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Ha? Alam mo kung ano 'yon?

149
00:11:43,840 --> 00:11:47,280
Oo. May nabasa akong libro
na may aromantic na character,

150
00:11:47,280 --> 00:11:49,840
tapos naisip ko
'yong nangyari sa 'tin sa Paris.

151
00:11:50,440 --> 00:11:51,280
A, okay.

152
00:12:00,360 --> 00:12:02,840
Pangatlong ulit mo nang binalot 'yan.

153
00:12:02,840 --> 00:12:06,480
Di kasi ako magaling magbalot,
saka gusto kong maging perfect 'to, so...

154
00:12:07,080 --> 00:12:10,400
Sigurado akong magugustuhan niya 'yan
kahit magmukha pang gamit na tissue.

155
00:12:12,760 --> 00:12:13,960
Magla-lunch ka do'n?

156
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
Oo. Kung meron sila ng gusto kong pagkain.

157
00:12:30,400 --> 00:12:32,840
- Happy birthday!
- Thank you.

158
00:12:32,840 --> 00:12:35,080
Kukunin ko lang 'yong damit ko.
Two minutes.

159
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Okay. Sasabihin mo na ba
kung sa'n tayo pupunta?

160
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Hindi.

161
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
- Hi, Tori.
- Hi.

162
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
Happy birthday.

163
00:12:49,680 --> 00:12:50,800
Salamat.

164
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
Saka...

165
00:12:54,560 --> 00:12:56,480
salamat sa message mo last week

166
00:12:56,480 --> 00:12:57,400
tungkol sa...

167
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Kinausap mo ba siya?

168
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Oo.

169
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Tapos?

170
00:13:08,760 --> 00:13:10,120
Sinusubukan kong makatulong...

171
00:13:11,600 --> 00:13:13,440
na masabi niya sa parents n'yo.

172
00:13:14,040 --> 00:13:14,920
Okay.

173
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
Salamat.

174
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
Dahil sinusubukan mo.

175
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
Okay. Ten minutes, may bus na.
Aabot tayo kung bibilisan natin.

176
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
- Okay.
- Tara.

177
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- Alam mo ba talaga kung sa'n tayo?
- Oo.

178
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
- Walang clue?
- Wala.

179
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Pero malapit na tayo?

180
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Oo.
- A, malapit na. Okay.

181
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Shh, guys!
- Parang madadapa ako.

182
00:13:41,080 --> 00:13:43,280
Please. Medyo nagiging ano na 'to...

183
00:13:43,280 --> 00:13:46,400
- Ta-da!
- Surprise!

184
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- Happy birthday!
- Happy birthday!

185
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Happy birthday!

186
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
'Yan.

187
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Darcy!

188
00:14:11,520 --> 00:14:12,400
Smile!

189
00:14:16,280 --> 00:14:19,000
Hala, 'yong mata niya, o.
Sobrang cute niya. Vi-videohan ko.

190
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
Parang maliit na Charlie.

191
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Smile.

192
00:14:23,320 --> 00:14:25,280
- Sobrang cute niya.
- Sobrang cute!

193
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
Puti din 'yong buhok niya, gaya mo.

194
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
Ang gay ng dating sa 'kin, ha.

195
00:14:31,360 --> 00:14:32,320
Oo nga.

196
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Teka! Subukan nating mag-selfie!

197
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Oo nga. Ako na. Tara, Charlie. Mag...

198
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
Ako na ang kukuha.

199
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
- Ano?
- Ako na. Okay lang.

200
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
- Sigurado ka?
- Oo.

201
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Eto na. Smile.
- Pwede namang lahat tayo.

202
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- Smile.
- Smile, guys.

203
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- Kunyari, elephants tayo.
- 'Yan 'yong tunog.

204
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
Birthday selfie tayo. Tara.

205
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
- Okay.
- Isama natin 'yong lemur. Hello. Hi.

206
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Happy birthday, Nicholas.

207
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
'Yan, okay na.

208
00:15:13,920 --> 00:15:15,480
Okay ba 'yong birthday mo?

209
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Oo. The best nga, e.

210
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Ay, excuse me, ladies.

211
00:15:25,720 --> 00:15:28,120
Di ba kayo naiinis
pag tinatawag kayong "ladies"?

212
00:15:28,120 --> 00:15:30,920
Ewan. 'Yon 'yong tawag lagi sa 'tin
ng mga teacher sa school.

213
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
Oo nga, never ko namang naisip mainis.

214
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
Ayaw mo ba talaga no'n?

215
00:15:35,800 --> 00:15:38,840
Oo. Kasi ano, e,
di naman ako lady. Ang weird lang.

216
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Okay ka lang? Parang pagod ka.

217
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Ang totoo, grabe 'tong linggong 'to.

218
00:15:49,680 --> 00:15:52,800
In a good way?
Okay 'yong pictures mo sa Instagram, e.

219
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Obviously, masaya naman.

220
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Ano lang,
'yong makikipagkaibigan ka na naman,

221
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
at mag-a-adjust sa bagong malaking school.

222
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Ang hirap.

223
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Pag kasama ko kayo, parang at home ako.

224
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
Elle, tingnan mo 'to, o!

225
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
Naku po, mukhang ako na naman tuloy
ang kasama mo.

226
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Bakit may paggano'n?

227
00:16:16,920 --> 00:16:20,280
Sobrang hirap para sa 'yo
na kami ang ka-bonding mo at di ang gf mo.

228
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Bakit ba sobrang bitter mo
na nagde-date kami ni Elle?

229
00:16:22,760 --> 00:16:26,720
Di, a. Parang di ka na kasi kaibigan.
Puro ka na lang relationship n'yo.

230
00:16:26,720 --> 00:16:30,840
Kung sobrang lungkot mo na single ka,
ano ba'ng nangyari sa inyo ni James?

231
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Okay, kung magiging hayop ka, ano ka?

232
00:16:53,160 --> 00:16:55,760
Pipili ka lang do'n
sa mga nakita natin kanina.

233
00:16:56,320 --> 00:16:59,560
- Ako, zebra. Sobrang astig nila.
- Ako siguro, rhino.

234
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
- Gusto mo, do'n tayo sa mas tahimik?
- Hindi, ayos lang.

235
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Sorry, ano...

236
00:17:14,400 --> 00:17:15,520
Okay lang ako dito.

237
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Pero salamat.

238
00:17:25,000 --> 00:17:27,280
Guys, ang awkward ng ganito.

239
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
- Di ako magso-sorry.
- Ako rin, hindi.

240
00:17:29,480 --> 00:17:31,880
- Okay.
- Okay.

241
00:17:33,440 --> 00:17:34,680
Okay. Tara.

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,080
Gusto ko ng ice cream.

243
00:17:41,600 --> 00:17:43,080
Okay ka lang, Isaac?

244
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
Obsessed pa sina Tao at Elle sa isa't isa.

245
00:17:46,600 --> 00:17:48,880
- Lilipas din 'yon.
- Normal lang 'yon.

246
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
Obsessed din ako
no'ng naging kami ng una kong bf.

247
00:17:51,280 --> 00:17:54,840
Tapos, na-obsess din ako kay Nick
no'ng nagustuhan ko siya, saka si Ben.

248
00:17:54,840 --> 00:17:59,520
- Pero sobrang bilis kong naka-move on.
- Akala ko, di mo gano'n kagusto si Ben.

249
00:18:00,240 --> 00:18:01,080
Siguro.

250
00:18:01,720 --> 00:18:02,560
Ewan ko.

251
00:18:03,080 --> 00:18:05,640
Siguro, nagustuhan ko lang 'yong idea
ng may astig na bf,

252
00:18:05,640 --> 00:18:08,600
pero no'ng kasama ko na siya,
medyo boring pala siya.

253
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Kino-comfort dapat natin si Isaac ngayon.

254
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
Di kayo nakakatulong, pero salamat.

255
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
- Sorry.
- Sorry.

256
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
- Okay lang.
- Fries?

257
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
Sige na. Alam kong gusto mo, may ketchup.

258
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Kailangan ba?
- Oo, kailangan.

259
00:18:21,840 --> 00:18:23,960
- Eto na.
- 'Yong eroplano, o!

260
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Medyo masakit
'yong sinabi mo kanina kay Isaac.

261
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Buong linggo kasi,
ang passive aggressive niya sa atin.

262
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Well, may karapatan naman siguro siya.

263
00:18:39,000 --> 00:18:42,480
Siguro, binabalewala natin siya
at 'yong mga kaibigan natin.

264
00:18:45,400 --> 00:18:46,560
Siguro nga, konti.

265
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Pero 'yong lagi kitang nakikita araw-araw,
tapos biglang hindi na,

266
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
parang naaano ako, e...

267
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Parang...

268
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
nada-down ka?

269
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
Oo.

270
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Na-touch naman ako.

271
00:19:04,360 --> 00:19:08,920
Pero alam kong kung ga'no mo ako kamahal,
gano'n mo din kamahal 'yong dalawa.

272
00:19:08,920 --> 00:19:11,600
Ayaw mo nga lang silang halikan.

273
00:19:14,640 --> 00:19:16,480
Di rin ako naging mabuting kaibigan.

274
00:19:16,480 --> 00:19:19,320
Halos buong summer akong di nakipagkita
kina Tara at Darcy.

275
00:19:19,320 --> 00:19:23,280
Pero importante ang mga kaibigan.
Alam mo naman 'yon.

276
00:19:23,280 --> 00:19:27,080
Nagalit ka kay Charlie sa paggawa niya
ng ginagawa natin ngayon.

277
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
- Hi.
- Hi.

278
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
Sorry.

279
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
Di ko sinasadya 'yong nasabi ko.

280
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Okay lang 'yon.

281
00:20:07,480 --> 00:20:08,520
Sorry din.

282
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
Tama ka.

283
00:20:10,120 --> 00:20:13,400
Binabalewala ko na kayo
mula no'ng maging kami ni Elle.

284
00:20:14,320 --> 00:20:15,520
Para akong nakasuot...

285
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
ng romance goggles.

286
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
Ang saya no'n,
pero di ako naging mabuting kaibigan,

287
00:20:21,040 --> 00:20:21,960
so...

288
00:20:23,080 --> 00:20:24,880
magiging mas mabuting kaibigan na ako.

289
00:20:25,440 --> 00:20:27,360
Parang third wheel kasi ako buong summer.

290
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Oo nga. Naiintindihan ko.

291
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
Saka nakakainis na nabi-bitter ako.

292
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Ipinapakita n'yo,
na ang maging in a relationship,

293
00:20:35,080 --> 00:20:38,680
'yon 'yong pinaka-perfect at magical
na mahihiling ng isang tao.

294
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Parang magical nga 'yon.

295
00:20:41,240 --> 00:20:42,160
Oo nga.

296
00:20:43,560 --> 00:20:47,120
Ang hirap lang talaga
dahil alam kong di 'yon ang gusto ko.

297
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Tingin ko, nag-a-adjust pa ako
pagdating do'n.

298
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Tingin n'yo, may gay na fish kaya?

299
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Oo naman. Siyempre.

300
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
Tingin ko, gay 'yon.

301
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
Nai-in love kaya sila?

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
Sana naman.

303
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
Pa'no 'yong mga hindi nai-in love
sa kahit anong gender?

304
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
Okay lang kaya sila na mag-isa sila?

305
00:21:08,800 --> 00:21:10,480
Di naman yata sila mag-isa.

306
00:21:11,000 --> 00:21:12,320
Marami silang kaibigan.

307
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Tama. Ano lang kasi...

308
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
Pa'no kung lahat ng kaibigan niya, couples

309
00:21:18,400 --> 00:21:21,480
na ipinagmamalaki 'yong magical
na relationships nila kahit saan?

310
00:21:22,360 --> 00:21:25,680
- Di kami couple ni Sahar.
- Sino'ng nagsabing couple tayo?

311
00:21:26,480 --> 00:21:28,600
Di na yata tungkol sa isda
ang usapan natin.

312
00:21:29,360 --> 00:21:31,520
Naiintindihan n'yo ba
'yong sinasabi ko o hindi?

313
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Oo. Naiintindihan namin.

314
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Di ko pa rin talaga alam
kung pa'no ko matatanggap na asexual ako.

315
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
At aromantic.

316
00:21:45,160 --> 00:21:49,600
Binabago no'n lahat ng akala kong alam ko
tungkol sa sarili ko.

317
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Sa buhay ko at sa future ko.

318
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Normal lang yatang malungkot.

319
00:21:56,880 --> 00:21:59,120
No'ng na-realize kong gusto ko si Charlie,

320
00:21:59,120 --> 00:22:01,200
umiyak ako sa "Am I Gay?" na quiz.

321
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Ang cute naman.

322
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
Step by step 'yon.

323
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
Saka love ka namin.

324
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Love ko din kayo.

325
00:22:12,920 --> 00:22:17,560
Tara. Di pa tayo nakakapunta sa bug house.
Gusto kong makakita ng mga gagamba.

326
00:22:17,560 --> 00:22:20,560
- Mga gagamba.
- Hindi, ayokong makakita ng gagamba!

327
00:22:21,400 --> 00:22:24,240
- Mga gagamba.
- Mga gagamba? Okay ka lang?

328
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
Okay ka lang?

329
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Oo. Sorry, kinailangan ko lang maupo.

330
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
Pagod na pagod ako.

331
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Eto, o.
- Ayos. Salamat. Thanks.

332
00:22:47,880 --> 00:22:49,800
May problema ba si Charlie?

333
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Wala.

334
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
May alam ka, pero di mo sinasabi sa 'kin.

335
00:22:57,200 --> 00:22:58,560
Ano'ng nangyayari sa kanya?

336
00:22:59,840 --> 00:23:03,680
- Di yata dapat ako ang nagsasabi nito.
- Tanungin ko ba si Charlie?

337
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
Wag. Please, wag.

338
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
- Ano'ng nangyayari? Sobrang ano niya, e...
- Tao.

339
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
- Di mo siya pwedeng kausapin tungkol do'n.
- Bakit?

340
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Halos di nga niya masabi sa 'kin, e.

341
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Tara, nagbabasa ako.
- Wag, tigilan mo, wag!

342
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Pansinin mo naman kasi ako!

343
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Nagbabasa ako.

344
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Ano 'to?

345
00:23:33,600 --> 00:23:36,080
Thank-you gift para sa best birthday ever.

346
00:23:36,720 --> 00:23:37,960
Naaalala kita d'yan.

347
00:23:38,560 --> 00:23:39,960
Para ka talagang ewan.

348
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
I love you.

349
00:23:46,360 --> 00:23:48,520
- Nagustuhan ko.
- Sobrang cute.

350
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
Imogen, sobra naman 'yan.

351
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
Uwi na tayo?

352
00:23:57,360 --> 00:23:58,200
- Oo.
- Sige.

353
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
- Pwede.
- Pagod na ako.

354
00:23:59,560 --> 00:24:01,040
- Okay?
- Tara ulit sa mga llama?

355
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
Magpaiwan ka, Tara.

356
00:24:02,280 --> 00:24:05,520
- Panoorin natin si David Attenborough?
- Balik na lang ulit tayo.

357
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
Okay.

358
00:24:11,200 --> 00:24:12,360
Oh my God.

359
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Charlie, ito ba 'yong...

360
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Ito ba 'yong mga hiniram mong sweater?

361
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Di mo na kasi kaamoy, e, kaya...

362
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Di ko na kaamoy 'tong mga 'to?

363
00:24:24,600 --> 00:24:26,840
Sinasabi mo bang gusto mo 'yong amoy ko?

364
00:24:27,800 --> 00:24:29,480
Kasi medyo gusto ko 'yong amoy mo, e.

365
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
Okay.

366
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
- Gusto mo 'yong amoy ko?
- Nick!

367
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
- Gusto mo na 'yong amoy ko?
- Wag mong gawing big deal.

368
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
- Ano'ng nagustuhan mo sa amoy ko?
- Tama na.

369
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
- Ano nga?
- Tama na.

370
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Okay.

371
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Sige...

372
00:24:47,920 --> 00:24:49,360
magtabi ka ng isa.

373
00:24:50,280 --> 00:24:51,200
Tama lang 'yan.

374
00:24:52,760 --> 00:24:54,680
Gusto mo bang sinusuot ko
ang mga damit mo?

375
00:24:54,680 --> 00:24:55,600
Oo.

376
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
May regalo do'n sa ilalim ng paper bag.

377
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
May isa pa?

378
00:25:07,480 --> 00:25:08,320
Di ko nakita.

379
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Wow, ayos, a.

380
00:25:17,480 --> 00:25:18,320
Ay, wow.

381
00:25:20,200 --> 00:25:22,120
Sobrang ayos ng pagkakabalot.

382
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}NAGBIGAY KA NG PICTURE NA NASA SNOW TAYO,
KAYA ETO 'YONG NAKABILAD NAMAN

383
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Alam kong corny,
pero blangko na 'yong iba, so...

384
00:25:50,040 --> 00:25:51,160
Ano, nagustuhan mo?

385
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
I love you.

386
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
1. SAFE NA LUGAR
2. MGA INAALALA

387
00:26:37,160 --> 00:26:38,840
3. CONCERN
4. WALANG USAPANG PAGKAIN

388
00:26:57,440 --> 00:26:59,400
Sabi mo, gisingin kita nang nine.

389
00:27:00,120 --> 00:27:00,960
Nine na agad?

390
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Ayokong umuwi.

391
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Antok na antok ka nga.

392
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Saka pagod na pagod ka buong araw.

393
00:27:25,640 --> 00:27:27,080
Kailangan ko nang umuwi.

394
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie.

395
00:27:40,600 --> 00:27:41,840
Alam mong mahal kita.

396
00:27:43,720 --> 00:27:46,000
At masaya talaga ako
na pinag-usapan natin...

397
00:27:46,520 --> 00:27:47,880
'yong sa mental health.

398
00:27:51,040 --> 00:27:53,160
Nag-aalala pa rin talaga ako sa 'yo.

399
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Di lang 'to tungkol sa pagkain mo, e.

400
00:27:59,520 --> 00:28:00,640
Napansin kong...

401
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
sobrang stressed at pagod ka.

402
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Minsan, parang sobrang lungkot mo.

403
00:28:11,760 --> 00:28:12,600
At...

404
00:28:13,960 --> 00:28:18,600
alam kong napalala ko 'yong sitwasyon.
Alam mo 'yon, mali 'yong nasabi ko, at...

405
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
di ko alam 'yong gagawin.

406
00:28:24,960 --> 00:28:27,760
Alam kong ayaw mo
na subukan kong tulungan kita.

407
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Pero mahal na mahal kita.

408
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
At di ko maiwasang subukan.

409
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
Alam ko na ngayon na di ko kaya.

410
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Gusto ko talagang may makausap ka.

411
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
'Yong parents mo,
o kaya doktor, mga gano'n.

412
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Sorry.

413
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Alam kong mahirap.

414
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Basta...

415
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
Pakiramdam ko lang kasi,
di na ako gagaling.

416
00:29:32,360 --> 00:29:33,240
Gagaling ka.

417
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
Promise, gagaling ka.

418
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Kailangan mo lang humingi ng tulong.

419
00:29:41,680 --> 00:29:46,160
Pa'no kung isipin nina Mama at Papa
na pinepeke ko lang, o kaya magalit sila?

420
00:29:53,400 --> 00:29:55,160
Pwede siguro kitang samahan.

421
00:29:56,720 --> 00:29:59,320
Kung andun ako,
mas di siguro sila magagalit.

422
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
<i>Saka may nabasa ako na...</i>

423
00:30:05,640 --> 00:30:07,760
<i>makakatulong daw kung isusulat mo.</i>

424
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
<i>Parang nakakatawa, pero...</i>

425
00:30:12,280 --> 00:30:14,360
<i>matutulungan ka siguro no'n
na kausapin sila.</i>

426
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Ma? Pa?

427
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
O, hi. Bakit, Charlie? Andito kami.

428
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Ano 'yon?

429
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Hi, Nick.

430
00:30:40,920 --> 00:30:44,360
Charlie, di ba parang medyo late na
para bumisita si Nick?

431
00:30:44,360 --> 00:30:45,760
Di po siya magtatagal.

432
00:30:46,760 --> 00:30:47,600
Okay.

433
00:30:48,600 --> 00:30:50,920
May kailangan po akong sabihin sa inyo.

434
00:30:53,040 --> 00:30:53,880
Ano'ng meron?

435
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Isinulat...

436
00:31:02,720 --> 00:31:04,520
Isinulat ko po kasi...

437
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
mahirap talagang sabihin.

438
00:31:09,640 --> 00:31:11,240
Charlie, ano'ng nangyayari?

439
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
"Nitong mga nakaraan,
di po talaga okay 'yong mental health ko.

440
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Nahihirapan talaga akong kumain.

441
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Parang may ibang boses sa ulo ko.

442
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
Nagsasabing may masasamang mangyayari
pag kumain ako o kung magkakamali ako.

443
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Palakas nang palakas 'yong boses na 'yon.

444
00:31:53,800 --> 00:31:56,120
Minsan, dahil do'n,
sobrang nase-stress ako,

445
00:31:57,120 --> 00:31:58,560
napapagod, o nagagalit.

446
00:32:02,600 --> 00:32:04,880
Parang ang tagal ko na pong ganito.

447
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
Ayokong aminin noon,
at ngayon sobrang lumala na."

448
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
Kaya iniisip ko, baka dapat,
magpatingin ako sa mga doktor.

449
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Baka makatulong sila.

450
00:32:31,080 --> 00:32:32,440
Gusto ko pong gumaling.

451
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Nagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia