1
00:00:19,840 --> 00:00:21,360
{\an8}GUTEN MORGEN – FREU MICH AUF DICH

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,400
{\an8}DIE 3 WOCHEN WAREN WIE EIN JAHR

3
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
Tschüs, Nellie. Hab dich lieb.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}BIST DU SCHON IN DER SCHULE?

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}MACH SCHNELL, ICH WILL DICH KÜSSEN

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Schaut mal, wer da ist.

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Wo warst du? Ich hab dich vermisst.
- Ich euch auch.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,120
Wo warst du?

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
GEMEINSCHAFTSRAUM DER OBERSTUFE

10
00:01:13,360 --> 00:01:16,280
Tara. Glückwunsch zu deinen tollen Noten.

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Danke, Miss.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,920
Du solltest dich
als Aufsichtsschülerin bewerben.

13
00:01:20,920 --> 00:01:21,880
Ja.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Hey.

15
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
Seit wann dürfen wir Hosen tragen?

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Die Jungs in der Oberstufe
tragen auch Hosen.

17
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Das steht dir richtig gut.

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,280
Wir sind wieder vereint.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
{\an8}VIEL GLÜCK HEUTE!!!

20
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
{\an8}WILLKOMMEN ZURÜCK
AUF DER TRUHAM

21
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- Hi!
- Du siehst toll aus.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
- Wie gehts dir?
- Gut.

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
- Und dir?
- Super.

24
00:02:12,560 --> 00:02:13,480
- Hey.
- Hi.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
- Gehn wir?
- Ja. Wie war der Sommer?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
- Richtig schön.
- Gut.

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
- Bei dir?
- Gut.

28
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
- Erzähl mir alles.
- Auf jeden Fall.

29
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
{\an8}PARKPLÄTZE
NUR FÜR PERSONAL

30
00:02:30,880 --> 00:02:32,000
Geh du lieber vor.

31
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Damit die Kids nicht rausfinden,
dass wir daten.

32
00:02:35,880 --> 00:02:36,800
Oh.

33
00:02:37,480 --> 00:02:38,600
Wir daten also?

34
00:02:39,920 --> 00:02:43,960
Wir sind den ganzen Sommer ausgegangen.
Ich hoffe, wir daten.

35
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
- Wir sehen uns beim Mittagessen.
- Ja.

36
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
Wenn ihr so weitermacht,
erzählen die Kids, ihr seid verlobt.

37
00:03:35,040 --> 00:03:36,800
- Hi.
- Hi.

38
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
- Kein Kuss?
- Umarmen kommt zuerst.

39
00:03:50,640 --> 00:03:52,680
- Ich hab gehört, sie daten.
- Echt?

40
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Komm mit.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
Hab dich vermisst.

42
00:04:17,280 --> 00:04:18,120
Und wie.

43
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
Ja, ich dich auch.

44
00:04:34,320 --> 00:04:38,720
{\an8}3. REDEN

45
00:04:42,480 --> 00:04:45,160
Ruhe bitte, Jungs.

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
Macht am ersten Tag nicht gleich Ärger.

47
00:04:49,720 --> 00:04:51,040
Samstag ist dein Geburtstag.

48
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
- Ja.
- Willst du was unternehmen?

49
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Ich geb normalerweise keine Party.

50
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick und Charlie.

51
00:05:01,080 --> 00:05:02,600
Seid ihr bitte leise?

52
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Ok.

53
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Hey, Freundchen,
steck dein Hemd in die Hose.

54
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Das ist nicht Mr. Ajayis Hippiestunde.
Hier gehts seriös zu.

55
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Sorry, Sir.

56
00:05:15,280 --> 00:05:17,720
- Ich organisiere was.
- Das musst du nicht.

57
00:05:17,720 --> 00:05:19,240
Nein, ich mach das gern.

58
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Das lenkt mich ab von...

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
Du weißt schon.

60
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
Meinen Gedanken.

61
00:05:33,080 --> 00:05:37,160
Ok, wir sehn uns beim Mittagessen.
Bei den Picknickbänken?

62
00:05:44,560 --> 00:05:47,800
Finde einen Ort,
an dem ihr euch beide sicher fühlt.

63
00:05:49,320 --> 00:05:50,720
{\an8}1. SICHERER ORT

64
00:05:50,720 --> 00:05:53,200
Rede über Dinge, die dir Sorgen machen.

65
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. SORGEN

66
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Sei fürsorglich mit ihm.

67
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. FÜRSORGE

68
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Oh, und ganz wichtig.

69
00:06:04,080 --> 00:06:07,680
Vermeide Gespräche über Essen und Gewicht.

70
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
4. KEINE ESSENSGESPRÄCHE

71
00:06:10,000 --> 00:06:11,160
Alles wird gut.

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
Toll, dass er dich hat.

73
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
Oder wir essen im Kunstraum?

74
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
Nur wir beide.

75
00:06:24,760 --> 00:06:26,320
Ja, klingt gut.

76
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
{\an8}Elle hat von der Lambert gepostet.

77
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
{\an8}ERSTER TAG

78
00:06:54,920 --> 00:06:56,320
Elle macht ein Skizzenbuch.

79
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
NEUES SKIZZENBUCH

80
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- Du sollst...
- Elle mit ihren neuen Freunden.

81
00:07:04,040 --> 00:07:07,960
Tao, ich liebe Elle,
aber ich brauch keine ständigen Updates.

82
00:07:08,440 --> 00:07:11,360
- Ich vermisse sie.
- Schon am ersten Tag?

83
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
- Ich bin so allein.
- Und wir sind unsichtbar?

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
Fixier dich nicht auf die Beziehung.

85
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
- Charlie macht dasselbe.
- Stimmt nicht.

86
00:07:20,480 --> 00:07:23,360
Ach ja? Mit wem isst du zu Mittag? Nick?

87
00:07:24,560 --> 00:07:28,160
- Ja, aber...
- Ihr beide seid echt fixiert, unglaublich.

88
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Soll der in die Steckdose?
- Ich glaub schon.

89
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Die Glühbirne ist an.

90
00:07:51,920 --> 00:07:52,960
Mr. Ajayi.

91
00:07:53,800 --> 00:07:55,760
Darf ich heute hier Mittag essen?

92
00:07:56,560 --> 00:07:59,800
Ja, natürlich.
Wir wollten grade los, stimmt's?

93
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
Ja.

94
00:08:11,920 --> 00:08:15,440
Hast du nicht viel
mit deinen Freund*innen zu besprechen?

95
00:08:15,440 --> 00:08:18,800
Ja, schon, aber ich esse lieber hier.

96
00:08:19,920 --> 00:08:20,880
Weniger Stress.

97
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Ach so, verstehe.

98
00:08:26,920 --> 00:08:29,760
Meine Gedanken spinnen zurzeit.

99
00:08:31,600 --> 00:08:35,160
Das ist ok.
Wir spinnen alle hin und wieder.

100
00:08:35,160 --> 00:08:36,080
Ja.

101
00:08:46,320 --> 00:08:47,160
Ich...

102
00:08:48,880 --> 00:08:50,920
Ich hab 'ne Menge Regeln über...

103
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
Ach, egal. Es ist dumm.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
Was, wenn du die Regeln brichst?

105
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Ich weiß nicht.

106
00:09:13,680 --> 00:09:17,880
Aber es fühlt sich
wie etwas Schlechtes an.

107
00:09:21,640 --> 00:09:22,560
Es ist albern.

108
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Nein, es...
- Hi.

109
00:09:25,800 --> 00:09:26,640
Hey.

110
00:09:28,600 --> 00:09:32,720
Krümelt mir nicht das Zimmer voll, ok?

111
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
- Worüber habt ihr geredet?
- Nichts Besonderes.

112
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Ich glaub, er datet Mr. Farouk.
Sie saßen zusammen da, als ich reinkam,

113
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
und der Vibe war wie in Paris.

114
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
Char, wegen unseres Telefongesprächs...

115
00:09:58,640 --> 00:09:59,480
Können wir...

116
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Können wir nicht darüber reden? Ich...

117
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Ich will heute nicht daran denken.

118
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
Ok. Ja.

119
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Was machen wir an meinem Geburtstag?

120
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Das ist eine Überraschung.

121
00:10:26,400 --> 00:10:28,920
Ich hab alles geplant,
und es wird perfekt.

122
00:10:30,240 --> 00:10:31,080
Ok.

123
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Hab ich geschlafen?

124
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
Ja, ich glaub schon.

125
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Schläfst du schlecht?

126
00:10:55,560 --> 00:10:58,120
Keine Ahnung,
ich hab einfach keine Energie.

127
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
Elle kann am Samstag.

128
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Tao, es sollte eine Überraschung sein.

129
00:11:06,040 --> 00:11:06,880
Elle kommt?

130
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Kommen etwa alle?
Du musstest nichts Großes organisieren.

131
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
Hab ich aber. Weil ich dich liebe.

132
00:11:15,800 --> 00:11:16,640
Ich dich auch.

133
00:11:18,920 --> 00:11:21,600
- Ich hätte auch gern einen Freund.
- James, nein.

134
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
Bleib Single, für mich.

135
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
Ich bin in dieser Gruppe
ständig das dritte Rad.

136
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
Willst du keine Beziehung?

137
00:11:30,680 --> 00:11:34,160
Na ja, die Idee ist nett, aber...

138
00:11:35,320 --> 00:11:37,480
Für mich ist das nichts, also...

139
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Das heißt, du bist aromantisch?

140
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Du weißt, was das bedeutet?

141
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
Ja, ich hab ein Buch
mit einer aromantischen Figur gelesen

142
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
und dachte daran,
was mit uns in Paris war.

143
00:11:50,440 --> 00:11:51,280
Ach so.

144
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
Du packst das zum dritten Mal ein.

145
00:12:02,920 --> 00:12:05,880
Ich kann das nicht gut,
und es soll perfekt ein.

146
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
Er würde es auch lieben,
wenn es wie eine Mülltüte aussieht.

147
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
Isst du dort zu Mittag?

148
00:12:16,240 --> 00:12:18,200
Ja. Wenn's was gibt, das ich mag.

149
00:12:30,400 --> 00:12:32,880
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Danke.

150
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
Ich hol mein Hemd. Bin gleich zurück.

151
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Ok. Verrätst du mir, wo wir hingehen?

152
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
Nein.

153
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
- Hey, Tori.
- Hi.

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,800
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke.

155
00:12:52,880 --> 00:12:57,080
Und danke für die Nachricht
letzte Woche wegen...

156
00:13:00,600 --> 00:13:02,120
Hast du mit ihm geredet?

157
00:13:03,960 --> 00:13:04,800
Ja.

158
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Und?

159
00:13:08,880 --> 00:13:12,920
Ich versuche, ihn zu ermutigen,
mit euren Eltern zu reden.

160
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Ok.

161
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
Danke,

162
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
dass du dich bemühst.

163
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
In zehn Minuten fährt ein Bus.
Den kriegen wir, wenn wir uns beeilen.

164
00:13:25,240 --> 00:13:26,280
- Ok.
- Komm schon.

165
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- Weißt du, wo wir hingehen?
- Ja.

166
00:13:33,480 --> 00:13:35,440
- Und du kannst mir nichts sagen?
- Nein.

167
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
Sind wir wenigstens fast da?

168
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Wir sind fast da.
- Fast da. Ok.

169
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Pst, Leute!
- Ich fall gleich um.

170
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
Bitte. Das wird langsam...

171
00:13:43,440 --> 00:13:44,520
Ta-da!

172
00:13:44,520 --> 00:13:46,440
Überraschung!

173
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- Alles Gute!
- Alles Gute!

174
00:13:50,200 --> 00:13:51,280
Alles Gute!

175
00:14:03,640 --> 00:14:04,480
Bitte schön.

176
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Darcy!

177
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
<i>Cheese.</i>

178
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Oh mein Gott, er ist so süß.
Lass uns ein Video machen.

179
00:14:19,000 --> 00:14:21,480
Er ist wie ein Mini-Charlie. Lächeln.

180
00:14:23,320 --> 00:14:24,800
- Er ist so süß.
- So süß!

181
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
Er hat weiße Haare wie du.

182
00:14:28,480 --> 00:14:32,280
- Sieht aus, als ob die beiden flirten.
- Du hast recht.

183
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Lasst uns ein Selfie machen!

184
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Ja, super Idee. Komm, Charlie, lass uns...

185
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
- Ich mach das Foto.
- Was?

186
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
Ich mach's, ist ok.

187
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
- Sicher?
- Ja.

188
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Ok, lächeln.
- Wir können alle im Foto sein.

189
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- Lächeln.
- Lächeln.

190
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- Jetzt als Elefanten.
- So macht ein Elefant?

191
00:14:59,760 --> 00:15:03,120
Ein Geburtstags-Selfie mit Lemur. Hi.

192
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Alles Gute, Nicholas.

193
00:15:09,080 --> 00:15:10,240
Ist super geworden.

194
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
Hast du einen schönen Geburtstag?

195
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Absolut, ja.

196
00:15:22,560 --> 00:15:23,640
Verzeihung, Ladys.

197
00:15:25,840 --> 00:15:28,120
Schrecklich, wenn Leute "Ladys" sagen.

198
00:15:28,120 --> 00:15:32,880
- In der Schule nennen sie uns ständig so.
- Ja, ich hab nie drüber nachgedacht.

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Du findest es schrecklich?

200
00:15:35,720 --> 00:15:38,480
Ja. Ich bin keine Lady.
Das klingt komisch.

201
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
Alles ok? Du wirkst müde.

202
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
Ehrlich gesagt war diese Woche viel los.

203
00:15:49,760 --> 00:15:52,760
Auf gute Art?
Deine Instagram-Bilder sehen toll aus.

204
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
Klar war es toll.

205
00:15:57,080 --> 00:15:59,960
Aber ich muss neue Leute kennenlernen

206
00:15:59,960 --> 00:16:02,360
und mich in der Schule zurechtfinden.

207
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
Das ist anstrengend.

208
00:16:06,720 --> 00:16:09,520
Bei euch fühlt es sich an wie Zuhause.

209
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
Elle, schau dir das an!

210
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
Du musst wohl wieder
mit mir Vorlieb nehmen.

211
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Was soll das heißen?

212
00:16:16,920 --> 00:16:20,280
Es ist schlimm,
mit uns abzuhängen statt mit Elle.

213
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Warum bist du so verbittert?

214
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
Du bist zurzeit kein guter Freund!
Dich interessiert nur Elle.

215
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
Du bist frustriert, weil du Single bist.
Du hättest James nicht wegjagen sollen.

216
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
Wollen wir Mittag essen?

217
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Ok, welches Tier wärst du?

218
00:16:53,160 --> 00:16:55,760
Aber es muss eins aus dem Zoo sein.

219
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
- Ein Zebra. Die sind so cool.
- Ich wär ein Nashorn.

220
00:17:05,440 --> 00:17:08,840
- Sollen wir an einen ruhigeren Ort gehen?
- Mir gehts gut.

221
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
Tut mir leid, ich...

222
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Ich bin ok. Aber danke.

223
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- Die Atmosphäre ist schrecklich.
- Ich entschuldige mich nicht.

224
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
- Ich mich auch nicht.
- Cool.

225
00:17:29,920 --> 00:17:31,720
Cool.

226
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
Ok, komm mit. Ich will ein Eis.

227
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
Alles ok, Isaac?

228
00:17:43,280 --> 00:17:47,720
Die beiden sind in der Verliebtheitsphase.
Das geht vorbei.

229
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Das ist normal.

230
00:17:48,880 --> 00:17:54,040
Ich war auf meinen ersten Freund fixiert.
Dann auf Nick und dann auf Ben.

231
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
Aber ich kam schnell drüber weg.

232
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Ich dachte,
du mochtest Ben nicht wirklich.

233
00:18:00,320 --> 00:18:02,280
Vielleicht. Keine Ahnung.

234
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
Ich wollte einen coolen Freund haben.

235
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
Aber in Wirklichkeit
war er ziemlich langweilig.

236
00:18:08,600 --> 00:18:13,280
- Es geht grade um Isaac, nicht um dich.
- Keine von euch hilft mir, aber danke.

237
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
- Sorry.
- Sorry.

238
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
- Ja.
- Pommes?

239
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Du willst eine mit Ketchup.

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Muss ich?
- Ja, musst du.

241
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
- Rein damit.
- Ein kleines Flugzeug!

242
00:18:28,280 --> 00:18:31,240
Was du zu Isaac gesagt hast,
war ziemlich gemein.

243
00:18:31,240 --> 00:18:34,560
Er war die ganze Woche
passiv-aggressiv, was uns angeht.

244
00:18:35,440 --> 00:18:37,880
Vielleicht hat er das Recht dazu.

245
00:18:39,120 --> 00:18:42,080
Vielleicht haben wir ihn
und die anderen ignoriert.

246
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Ein bisschen, ja.

247
00:18:47,400 --> 00:18:51,320
Aber wir haben uns erst jeden Tag gesehen
und dann gar nicht.

248
00:18:51,320 --> 00:18:52,240
Ich hab...

249
00:18:54,520 --> 00:18:55,760
Du hast

250
00:18:57,000 --> 00:18:58,080
Trübsal geblasen?

251
00:18:59,720 --> 00:19:00,560
Ja.

252
00:19:02,640 --> 00:19:04,360
Ich fühl mich geschmeichelt.

253
00:19:04,360 --> 00:19:08,920
Aber ich weiß, du liebst Isaac und Charlie
genauso sehr wie mich, Tao.

254
00:19:08,920 --> 00:19:11,400
Du willst sie bloß nicht küssen.

255
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Ich war auch eine schlechte Freundin.
Ich hab Tara und Darcy kaum gesehen.

256
00:19:19,320 --> 00:19:23,280
Aber Freundschaften sind wichtig.
Das weißt du.

257
00:19:23,280 --> 00:19:27,000
Du warst sauer auf Charlie,
weil er dich vernachlässigt hat.

258
00:19:57,120 --> 00:19:58,760
- Hey.
- Hey.

259
00:20:01,360 --> 00:20:03,960
Tut mir leid. Ich hab's nicht so gemeint.

260
00:20:05,600 --> 00:20:09,440
- Schon gut. Mir tut's auch leid.
- Du hattest recht.

261
00:20:10,200 --> 00:20:13,440
Ich hab euch ignoriert,
seit Elle und ich zusammen sind.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,240
Ich hatte

263
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
eine rosarote Brille auf.

264
00:20:17,840 --> 00:20:21,080
Und das war toll,
aber ich war ein schlechter Freund.

265
00:20:21,080 --> 00:20:24,280
Ich werd mich bessern.

266
00:20:25,480 --> 00:20:29,120
- Ich hab mich überflüssig gefühlt.
- Ja, das versteh ich.

267
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
Und ich hasse es, bitter zu sein.

268
00:20:31,840 --> 00:20:33,200
Bei euch wirkt es so,

269
00:20:33,200 --> 00:20:38,080
als sei eine Beziehung
das Beste und Tollste, was passieren kann.

270
00:20:39,120 --> 00:20:41,720
- Es fühlt sich unglaublich an.
- Ja.

271
00:20:43,520 --> 00:20:46,520
Aber es ist schwer für mich,
weil ich das nicht will.

272
00:20:48,560 --> 00:20:50,480
Ich lerne noch, damit umzugehen.

273
00:20:52,800 --> 00:20:54,880
Glaubt ihr, es gibt schwule Fische?

274
00:20:56,120 --> 00:20:57,240
Ja, auf jeden Fall.

275
00:20:57,960 --> 00:20:59,520
Ich glaub, der ist schwul.

276
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- Ob sie sich verlieben?
- Hoffentlich.

277
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Und die, die sich
in kein Geschlecht verlieben?

278
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
Glaubt ihr, die kommen allein klar?

279
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
Die sind nicht allein.
Sie haben viele Freund*innen.

280
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
Ja. Es ist nur...

281
00:21:16,080 --> 00:21:20,760
Was, wenn die alle ständig
ihre tollen Beziehungen zur Schau stellen?

282
00:21:22,440 --> 00:21:25,400
- Sahar und ich sind kein Paar.
- Hat das wer gesagt?

283
00:21:26,520 --> 00:21:28,600
Es geht nicht mehr um Fische, oder?

284
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Versteht ihr, was ich meine?

285
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
Ja, tun wir.

286
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
Ich weiß noch nicht,
wie ich mich damit fühlen soll,

287
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
asexuell zu sein.

288
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Und aromantisch.

289
00:21:45,160 --> 00:21:49,120
Es ist, als müsste ich
mich selbst neu kennenlernen.

290
00:21:49,800 --> 00:21:52,280
Meine Zukunft wird anders, als ich dachte.

291
00:21:54,320 --> 00:21:56,000
Es ist ok, verwirrt zu sein.

292
00:21:56,960 --> 00:22:01,200
Als ich merkte, dass ich Charlie mag,
hab ich bei einem Gay-Quiz geheult.

293
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Wie süß.

294
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
Es ist ein Prozess.

295
00:22:08,880 --> 00:22:11,120
- Und wir lieben dich.
- Ich euch auch.

296
00:22:13,040 --> 00:22:17,440
Gehn wir. Ich will ins Insektenhaus
zu den Spinnen.

297
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
- Spinnen.
- Ich will keine Spinnen sehen!

298
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- Spinnen.
- Was willst du mit Spinnen?

299
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Alles ok?

300
00:22:32,720 --> 00:22:35,160
Ja. Tut mir leid, ich musste mich setzen.

301
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
Ich bin echt müde.

302
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Bitte schön.
- Super, vielen Dank.

303
00:22:47,880 --> 00:22:49,360
Stimmt was nicht mit Charlie?

304
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Nein.

305
00:22:54,760 --> 00:22:58,080
Du weißt was und sagst es mir nicht.
Was ist los mit ihm?

306
00:22:59,840 --> 00:23:01,880
Ich bin der falsche Ansprechpartner.

307
00:23:01,880 --> 00:23:04,920
- Soll ich Charlie fragen?
- Nein, bitte nicht.

308
00:23:08,120 --> 00:23:10,240
Was ist los? Er verhält sich so...

309
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
Sprich ihn nicht darauf an.

310
00:23:12,120 --> 00:23:15,000
- Warum?
- Er redet selbst mit mir kaum darüber.

311
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Tara, ich lese.
- Nein!

312
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Ich brauch Aufmerksamkeit!

313
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
Ich versuche, zu lesen.

314
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
Was ist das?

315
00:23:33,600 --> 00:23:36,040
Ein Dankeschön für den tollen Geburtstag.

316
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- Er hat mich an dich erinnert.
- Das ist so kitschig.

317
00:23:40,840 --> 00:23:42,120
Ich liebe dich.

318
00:23:46,280 --> 00:23:47,840
- Ich liebe es.
- Echt süß.

319
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Imogen, das ist viel zu viel.

320
00:23:54,680 --> 00:23:56,880
Was meint ihr, wollen wir nach Hause?

321
00:23:57,360 --> 00:23:58,320
- Ja.
- Ja.

322
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
- Ok.
- Ich bin müde.

323
00:23:59,560 --> 00:24:02,280
- Ich will noch mal zu den Lamas.
- Dann bleib hier.

324
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- Die gibt's auch im Fernsehen.
- Wir kommen noch mal her.

325
00:24:07,480 --> 00:24:08,320
Ok.

326
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
Oh mein Gott.

327
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
Charlie, sind das...

328
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Sind das alle Pullis,
die du ausgeliehen hast?

329
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Sie riechen nicht mehr nach dir.

330
00:24:20,880 --> 00:24:22,600
Sie riechen nicht nach mir?

331
00:24:24,680 --> 00:24:26,240
Du magst meinen Geruch?

332
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
Ich deinen nämlich auch.

333
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
Ok.

334
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
- Du magst meinen Geruch?
- Nick!

335
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
- Echt jetzt?
- Mach kein großes Ding draus.

336
00:24:36,880 --> 00:24:39,120
- Was magst du daran?
- Hör auf.

337
00:24:39,120 --> 00:24:40,160
Was gefällt dir?

338
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Ok.

339
00:24:44,400 --> 00:24:45,240
Also...

340
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
Du musst einen behalten. Das ist nur fair.

341
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
- Magst du's, wenn ich deine Kleider trage?
- Ja.

342
00:25:02,800 --> 00:25:05,880
Unten in der Tasche
ist ein echtes Geschenk.

343
00:25:05,880 --> 00:25:08,120
Noch eins? Hab ich nicht gesehen.

344
00:25:09,800 --> 00:25:11,040
Wow, das ist so cool.

345
00:25:17,640 --> 00:25:21,520
Oh, wow, es ist so schön verpackt.

346
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
ERINNERUNGEN

347
00:25:33,920 --> 00:25:35,840
{\an8}ICH HAB EIN FOTO
VON UNS IM SCHNEE VON DIR,

348
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
{\an8}HIER IST EINS IN DER SONNE

349
00:25:38,320 --> 00:25:41,640
Ich weiß, es ist kitschig.
Der Rest ist noch leer, also...

350
00:25:50,040 --> 00:25:51,160
Dir gefällt's also?

351
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
Ich liebe dich.

352
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
{\an8}PERFEKTER TAG

353
00:26:35,800 --> 00:26:37,040
1. SICHERER ORT
2. SORGEN

354
00:26:37,040 --> 00:26:38,840
3. FÜRSORGE
4. KEINE ESSENSGESPRÄCHE

355
00:26:57,480 --> 00:27:00,960
- Ich sollte dich um neun wecken.
- Ist es schon neun?

356
00:27:04,280 --> 00:27:05,840
Ich will nicht nach Hause.

357
00:27:08,440 --> 00:27:09,600
Du bist aber müde.

358
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
Und du warst den ganzen Tag müde.

359
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Ich geh lieber.

360
00:27:27,680 --> 00:27:28,520
Charlie.

361
00:27:40,600 --> 00:27:42,040
Du weißt, ich liebe dich.

362
00:27:43,760 --> 00:27:47,760
Und ich bin echt froh, dass wir
über das mit dem Essen geredet haben.

363
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
Ich mach mir aber immer noch Sorgen.

364
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Und es geht nicht nur ums Essen.

365
00:27:59,520 --> 00:28:00,720
Mir ist aufgefallen,

366
00:28:02,560 --> 00:28:04,880
dass du sehr gestresst und müde bist.

367
00:28:05,960 --> 00:28:07,920
Manchmal wirkst du total traurig.

368
00:28:11,840 --> 00:28:15,720
Und ich weiß,
dass ich alles schlimmer gemacht hab.

369
00:28:15,720 --> 00:28:20,600
Ich hab das Falsche gesagt.
Ich wusste nicht, was ich tun soll.

370
00:28:25,040 --> 00:28:27,520
Ich weiß, du willst nicht gerettet werden.

371
00:28:31,680 --> 00:28:33,360
Aber ich liebe dich so sehr.

372
00:28:36,360 --> 00:28:38,160
Und ich musste es versuchen.

373
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Ich weiß jetzt, ich kann es nicht.

374
00:28:51,040 --> 00:28:53,280
Ich finde, du solltest mit jemandem reden.

375
00:28:56,040 --> 00:28:59,360
Mit deinen Eltern
oder jemandem, der sich damit auskennt.

376
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
Es tut mir leid.

377
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
Ich weiß, es ist schwer.

378
00:29:26,320 --> 00:29:27,520
Aber...

379
00:29:27,520 --> 00:29:29,960
Es fühlt sich an,
also ob ich da nie rauskomme.

380
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Das wirst du, ich versprech es dir.

381
00:29:37,480 --> 00:29:39,440
Du musst dir nur Hilfe holen.

382
00:29:41,720 --> 00:29:45,520
Was, wenn meine Eltern denken,
ich tu nur so, oder wütend werden?

383
00:29:53,400 --> 00:29:54,640
Ich könnte mitkommen.

384
00:29:56,720 --> 00:29:59,080
Dann werden sie vielleicht nicht wütend.

385
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
<i>Ich hab auch gelesen...</i>

386
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
<i>...es hilft, Dinge aufzuschreiben.</i>

387
00:30:08,960 --> 00:30:10,640
<i>Es mag albern klingen, aber...</i>

388
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
<i>Vielleicht hilft es dir.</i>

389
00:30:25,480 --> 00:30:26,840
Mum? Dad?

390
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
Ja, hey, Charlie, wir sind hier.

391
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Hey.

392
00:30:37,200 --> 00:30:38,040
Hi, Nick.

393
00:30:41,000 --> 00:30:43,760
Charlie, es ist etwas spät für Besuch.

394
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
Er bleibt nicht lang.

395
00:30:46,760 --> 00:30:47,640
Ok.

396
00:30:48,720 --> 00:30:50,920
Ich muss was mit euch besprechen.

397
00:30:53,120 --> 00:30:54,000
Was ist los?

398
00:31:00,600 --> 00:31:01,440
Ich...

399
00:31:02,760 --> 00:31:04,600
Ich hab's aufgeschrieben, weil...

400
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Es fällt mir schwer, es zu sagen.

401
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
Charlie, was ist los?

402
00:31:28,840 --> 00:31:31,440
"Mir geht es psychisch
zurzeit sehr schlecht.

403
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Es fällt mir schwer, zu essen.

404
00:31:38,480 --> 00:31:40,800
In meinem Kopf ist eine fremde Stimme.

405
00:31:41,920 --> 00:31:46,280
Sie sagt, es passiert was Schlimmes,
wenn ich esse oder was falsch mache.

406
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
Diese Stimme wird immer lauter.

407
00:31:53,880 --> 00:31:58,480
Manchmal stresst sie mich
oder macht mich müde oder wütend.

408
00:32:02,720 --> 00:32:05,240
Und ich glaub, das geht schon lange so.

409
00:32:07,760 --> 00:32:11,360
Aber ich wollte es nicht zugeben,
und jetzt ist es schlimmer.

410
00:32:13,440 --> 00:32:17,120
Ich glaub, ich brauch medizinische Hilfe.

411
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Vielleicht hilft das."

412
00:32:31,040 --> 00:32:32,400
Ich will gesund werden.

413
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Untertitel von: Kati Schubert