1
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
‫- קוויר סיטי -‬

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
‫- צ'ארלי: בוקר טוב, מחכה שניפגש כבר -‬

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,400
‫- צ'ארלי: שלושה שבועות הרגישו כמו שנה -‬

4
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
‫להתראות, נלי. אני אוהב אותך.‬

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}‫- אתה כבר בבית הספר? -‬

6
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}‫- תזדרז, אני צריך לנשק אותך. -‬

7
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
‫היי! תראו מי זה!‬

8
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
‫איפה היית? התגעגעתי אליך.‬
‫-ואני אליך. וגם אליך.‬

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
‫איפה היית?‬

10
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
‫- חדר פנאי, כיתות י"א-י"ב -‬

11
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
‫טארה. ברכותיי על התוצאות‬
‫המדהימות שלך בבחינות הגמר.‬

12
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
‫תודה, המורה.‬

13
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
‫תגישי מועמדות לתפקיד מדריכה?‬
‫יש לך סיכוי של ממש להתקבל.‬

14
00:01:20,880 --> 00:01:21,800
‫כן.‬

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
‫ממתי קוד הלבוש שלנו כולל מכנסיים?‬

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
‫הבנים בכיתות י"א-י"ב‬
‫יכולים ללבוש מכנסיים, אז למה לא אני?‬

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
‫את נראית כל כך...‬

18
00:01:36,000 --> 00:01:36,920
‫את.‬

19
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
‫כולנו ביחד שוב.‬

20
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
‫- בהצלחה היום! נשיקות -‬

21
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
‫- בית ספר לאומנות "למברט" -‬

22
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
‫- ברוך שובכם, תלמידי "טרוהם" -‬

23
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
‫שלום!‬
‫-את נראית מעולה.‬

24
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
‫מה שלומך?‬

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
‫טוב, ואת?‬
‫-מדהים.‬

26
00:02:12,560 --> 00:02:13,760
‫את נראית נהדר.‬
‫-היי.‬

27
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
‫שנלך?‬
‫-כן, איך היה הקיץ שלך?‬

28
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
‫ממש טוב.‬
‫-יופי.‬

29
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
‫ושלך?‬
‫-טוב.‬

30
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
‫אני רוצה לדעת הכול.‬
‫-תדעי ממש בקרוב.‬

31
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
‫- חנייה לסגל בלבד -‬

32
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
‫כדאי שתצא לפניי.‬

33
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
‫אם הילדים יגלו שאנחנו זוג,‬
‫הם לא יפסיקו לדבר על זה.‬

34
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
‫אז אנחנו זוג?‬

35
00:02:39,880 --> 00:02:44,280
‫התראינו במשך כל הקיץ,‬
‫אז אני מקווה שאנחנו זוג.‬

36
00:02:51,920 --> 00:02:54,480
‫ניפגש בארוחת הצהריים.‬
‫-ניפגש אז.‬

37
00:02:55,000 --> 00:02:58,840
‫כדאי שתיזהרו יותר, או שהילדים‬
‫יגידו שאתם מאורסים כבר בהפסקה.‬

38
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

39
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
‫בלי נשיקה?‬
‫-קודם חיבוק.‬

40
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
‫שמעתי שהם זוג.‬
‫-באמת?‬

41
00:03:58,200 --> 00:03:59,040
‫בוא.‬

42
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
‫התגעגעתי אליך...‬

43
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
‫כל כך.‬

44
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬

45
00:04:33,800 --> 00:04:35,440
{\an8}‫- עוצר נשימה -‬

46
00:04:35,440 --> 00:04:38,720
{\an8}‫- 3. לדבר -‬

47
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
‫- המלט 5, מר פארוק -‬

48
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
‫שקט בבקשה, בנים.‬

49
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
‫זה היום הראשון,‬
‫אל תתחילו להשתולל כבר עכשיו.‬

50
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
‫יום ההולדת שלך בשבת?‬

51
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
‫כן.‬
‫-אתה רוצה לעשות משהו?‬

52
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
‫אני לא יודע, אני לא חוגג בדרך כלל.‬

53
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
‫ניק וצ'ארלי.‬

54
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
‫אתם מוכנים לשמור על השקט?‬

55
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
‫בסדר.‬

56
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
‫אתה שם, איש גדול.‬
‫תכניס את החולצה למכנסיים.‬

57
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
‫זאת לא כיתת ההיפים של מר אג'אי,‬
‫אתם מייצגים את פארוק עכשיו.‬

58
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
‫סליחה, המורה.‬

59
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
‫אני אארגן משהו.‬

60
00:05:16,480 --> 00:05:18,800
‫אתה לא חייב.‬
‫-לא, אני רוצה.‬

61
00:05:19,840 --> 00:05:21,520
‫זה יסיח את דעתי מ...‬

62
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
‫אתה יודע...‬

63
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
‫המוח שלי.‬

64
00:05:33,000 --> 00:05:33,880
‫בסדר.‬

65
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
‫אז ניפגש בארוחת הצוהריים. בספסלי הפיקניק?‬

66
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
‫לדעתי כדאי לבחור מקום‬
‫שבו שניכם תרגישו בטוחים.‬

67
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
‫- 1. מקום בטוח -‬

68
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
‫תזכיר את החששות שלך.‬

69
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
‫- 2. חששות -‬

70
00:05:56,280 --> 00:05:57,800
‫תבהיר לו שהוא חשוב לך.‬

71
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
‫- 3. חשוב לי -‬

72
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
‫והינה משהו חשוב.‬

73
00:06:03,920 --> 00:06:07,880
‫נסה להימנע משיחה על אוכל ומשקל.‬

74
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
‫- 4. לא על אוכל -‬

75
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
‫יהיה בסדר.‬

76
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
‫מזלו שיש לו אותך.‬

77
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
‫או שנאכל בחדר האומנות?‬

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
‫רק אנחנו.‬

79
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
‫כן. נשמע טוב.‬

80
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
‫תראו. אל שלחה את זה מ"למברט".‬

81
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
‫- היום הראשון -‬

82
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
‫אל מכינה מחברת ציור חדשה.‬

83
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
‫- מחברת ציור חדשה -‬

84
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
‫ואז צריך...‬
‫-תראו, אל עם החברים החדשים שלה.‬

85
00:07:04,040 --> 00:07:08,280
‫טאו, אני אוהב את אל, אבל אני לא צריך‬
‫להתעדכן כל הזמן בפעילויות שלה.‬

86
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
‫אני כל כך לבד.‬

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,480
‫ומה אנחנו, חברים דמיוניים?‬
‫-מערכות יחסים הן לא הכול בחיים, טאו.‬

88
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
‫זה כך אצל צ'ארלי, אז למה לא אצלי?‬
‫-לא נכון.‬

89
00:07:20,440 --> 00:07:23,640
‫באמת? עם מי אתה אוכל‬
‫ארוחת צהריים היום? עם ניק?‬

90
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
‫כן, אבל...‬
‫-אני נשבע, אתם צריכים למצוא לכם חיים.‬

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
‫שאחבר את זה?‬
‫-בסדר.‬

92
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
‫אם הנורה נדלקת...‬

93
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
‫מר אג'אי?‬

94
00:07:53,720 --> 00:07:55,960
‫אני יכול לאכול ארוחת צוהריים כאן היום?‬

95
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
‫כן, ברור. בדיוק עמדנו ללכת. נכון?‬

96
00:07:59,680 --> 00:08:01,400
‫כן, אנחנו...‬

97
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
‫היה לך קיץ מוצלח?‬
‫חשבתי שתחליף חוויות עם חברים היום.‬

98
00:08:15,440 --> 00:08:19,000
‫כן, אעשה את זה.‬
‫אני פשוט מעדיף לאכול כאן. זה...‬

99
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
‫פחות מלחיץ.‬

100
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
‫הבנתי.‬

101
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
‫המוח שלי לא מתפקד כרגע.‬

102
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
‫זה בסדר.‬
‫לכולנו יש ימים שבהם המוח לא מתפקד.‬

103
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
‫כן.‬

104
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
‫אני...‬

105
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
‫יש לי הרבה כללים בקשר...‬

106
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
‫לא חשוב. זה טיפשי.‬

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
‫מה יקרה אם תעבור על הכללים?‬

108
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
‫אני לא יודע.‬

109
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
‫אבל...‬

110
00:09:15,480 --> 00:09:18,040
‫אני מרגיש שזה יהיה משהו רע.‬

111
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
‫אני יודע שזה טיפשי.‬

112
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
‫לא, זה...‬
‫-היי.‬

113
00:09:25,800 --> 00:09:26,680
‫היי.‬

114
00:09:28,520 --> 00:09:29,440
‫בסדר.‬

115
00:09:29,440 --> 00:09:31,360
‫אל תשאירו פירורים.‬

116
00:09:31,880 --> 00:09:32,720
‫טוב?‬

117
00:09:42,400 --> 00:09:45,320
‫על מה דיברתם?‬
‫-שום דבר, רק עדכונים.‬

118
00:09:45,840 --> 00:09:47,680
‫נראה לי שהוא ומר פארוק זוג.‬

119
00:09:47,680 --> 00:09:51,320
‫הם ישבו ביחד כשנכנסתי‬
‫ובפריז הייתה אווירה פלרטטנית.‬

120
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
‫צ'אר, בקשר לשיחת הטלפון שלנו...‬

121
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
‫אפשר...‬

122
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
‫אפשר לא לדבר על זה? אני פשוט...‬

123
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
‫לא רוצה לחשוב על זה היום.‬

124
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
‫בסדר. כן.‬

125
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
‫טוב, אז מה נעשה לכבוד יום ההולדת שלי?‬

126
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
‫זאת הפתעה.‬

127
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
‫כבר תכננתי הכול וזה יהיה מושלם.‬

128
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
‫בסדר.‬

129
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
‫נרדמתי?‬

130
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
‫נראה לי שכן.‬

131
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
‫אתה לא ישן טוב לאחרונה?‬

132
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
‫אני לא יודע. פשוט אין לי אנרגייה.‬

133
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
‫אל יכולה בשבת.‬

134
00:11:02,000 --> 00:11:04,720
‫טאו, זאת אמורה להיות הפתעה.‬

135
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
‫אל מגיעה?‬

136
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
‫אז כולם באים?‬

137
00:11:10,160 --> 00:11:13,960
‫לא היית חייב לארגן אירוע ענק.‬
‫-דווקא כן. אני אוהב אותך.‬

138
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
‫ואני אותך.‬

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
‫הלוואי שהיה לי חבר.‬
‫-לא, ג'יימס.‬

140
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
‫אני צריך לפחות חבר רווק אחד, טוב?‬

141
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
‫המון פעמים אני מרגיש כמו גלגל חמישי.‬

142
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
‫אתה לא רוצה להיות עם מישהו?‬

143
00:11:30,640 --> 00:11:34,240
‫כן, הרעיון נחמד, אבל...‬

144
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
‫זה פשוט לא מה שאני רוצה באמת, אז...‬

145
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
‫אז אתה א-רומנטי כזה?‬

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
‫מה? אתה יודע מה זה?‬

147
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
‫כן, קראתי ספר שהייתה בו דמות א-רומנטית,‬

148
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
‫ואז חשבתי על מה שקרה בינינו בפריז.‬

149
00:11:50,440 --> 00:11:51,360
‫הבנתי.‬

150
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
‫זאת הפעם השלישית שאתה עוטף אותה מחדש.‬

151
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
‫אני גרוע בעטיפה ורוצה שזה ייראה מושלם, אז...‬

152
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
‫אני בטוחה שהוא ישמח‬
‫גם אם זה ייראה כמו טישו משומש.‬

153
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
‫תאכל שם ארוחת צוהריים?‬

154
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
‫כן, אם יהיו שם דברים שאני אוהב.‬

155
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
‫יום הולדת שמח!‬
‫-תודה.‬

156
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
‫אני רק מביא את החולצה שלי.‬
‫זה ייקח שתי דקות.‬

157
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
‫בסדר. עכשיו תגיד לי לאן אנחנו הולכים?‬

158
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
‫לא.‬

159
00:12:46,080 --> 00:12:47,320
‫היי, טורי.‬
‫-היי.‬

160
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
‫יום הולדת שמח.‬
‫-תודה.‬

161
00:12:52,560 --> 00:12:53,400
‫ו...‬

162
00:12:54,520 --> 00:12:57,280
‫תודה על ההודעה בשבוע שעבר, בקשר ל...‬

163
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
‫דיברת איתו?‬

164
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
‫כן.‬

165
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
‫ומה?‬

166
00:13:08,800 --> 00:13:09,920
‫אני מנסה לעזור...‬

167
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
‫ולשכנע אותו לדבר עם ההורים שלכם.‬

168
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
‫בסדר.‬

169
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
‫תודה...‬

170
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
‫שאתה מנסה.‬

171
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
‫טוב, יש אוטובוס בעוד עשר דקות.‬
‫אם נמהר, נתפוס אותו.‬

172
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
‫בסדר.‬
‫-בוא.‬

173
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
‫בטוח שאתה יודע לאן הולכים?‬
‫-כן.‬

174
00:13:33,480 --> 00:13:35,520
‫ואתה לא יכול לספר לי שום דבר?‬
‫-לא.‬

175
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
‫אנחנו קרובים לפחות?‬

176
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
‫אנחנו כמעט שם.‬
‫-כמעט שם. בסדר.‬

177
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
‫חבר'ה...‬
‫-אני תכף נופל.‬

178
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
‫בבקשה, זה מתחיל להיות קצת...‬

179
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
‫הפתעה!‬

180
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
‫יום הולדת שמח!‬
‫-יום הולדת שמח!‬

181
00:13:50,200 --> 00:13:51,560
‫יום הולדת שמח!‬

182
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
‫הינה.‬

183
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
‫דארסי!‬

184
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
‫אלוהים, תראה את העיניים שלו.‬
‫איזה חמוד. אני חייב לצלם סרטון.‬

185
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
‫הוא כמו צ'ארלי קטן. תחייך.‬

186
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
‫הוא כל כך חמוד.‬
‫-כל כך חמוד!‬

187
00:14:26,080 --> 00:14:27,480
‫יש לו שיער לבן כמו שלך.‬

188
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
‫נראה לי קצת גיי.‬

189
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
‫נכון.‬

190
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
‫רגע, בואו נעשה סלפי של כולם!‬

191
00:14:41,720 --> 00:14:43,440
‫כן! אני אעשה את זה.‬

192
00:14:43,440 --> 00:14:45,000
‫בוא, צ'ארלי.‬
‫-אני אצלם.‬

193
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
‫מה?‬
‫-אני אצלם. זה בסדר.‬

194
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

195
00:14:49,640 --> 00:14:52,240
‫אני אצלם, תחייכו.‬
‫-כולנו יכולים להיות בתמונה.‬

196
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
‫תחייכו.‬
‫-כולם לחייך.‬

197
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
‫בואו נהיה פילים.‬
‫-זה הקול המתאים.‬

198
00:14:59,760 --> 00:15:01,120
‫סלפי ליום ההולדת. בוא.‬

199
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
‫בסדר.‬
‫-ננסה שגם הלמור יהיה בו. היי.‬

200
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
‫יום הולדת שמח, ניקולאס.‬

201
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
‫יופי, יצא טוב.‬

202
00:15:13,920 --> 00:15:15,520
‫אז יש לך יום הולדת מוצלח?‬

203
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
‫הכי טוב שיש.‬

204
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
‫סליחה, גבירותיי.‬

205
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
‫אתן לא שונאות שקוראים לכן "גבירותיי"?‬

206
00:15:28,120 --> 00:15:30,920
‫אני לא יודעת.‬
‫המורים בבית הספר קוראים לנו ככה כל הזמן.‬

207
00:15:30,920 --> 00:15:32,800
‫כן, אף פעם לא ממש חשבתי על זה.‬

208
00:15:34,280 --> 00:15:38,760
‫את באמת שונאת את זה?‬
‫-כן, כי אני לא גברת, זה מוזר.‬

209
00:15:42,240 --> 00:15:44,400
‫את בסדר? את נראית עייפה.‬

210
00:15:46,240 --> 00:15:49,080
‫האמת היא שהיה לי שבוע עמוס.‬

211
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
‫באופן חיובי?‬
‫התמונות באינסטגרם שלך נראות נהדר.‬

212
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
‫ברור שהיה מדהים.‬

213
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
‫פשוט...‬

214
00:15:58,240 --> 00:16:02,640
‫להכיר חברים חדשים שוב,‬
‫למצוא את דרכי בבית ספר גדול וחדש...‬

215
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
‫זה הרבה.‬

216
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
‫להיות איתכם זה כמו להיות בבית.‬

217
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
‫אל, בואי תראי.‬

218
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
‫אוי, לא. נראה שאתה תקוע איתי שוב.‬

219
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
‫מה זה אומר בכלל?‬

220
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
‫אני יודע שכואב לך‬
‫לבלות איתנו במקום עם החברה שלך.‬

221
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
‫למה אתה כל כך מריר בקשר לזה שאל ואני זוג?‬

222
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
‫לא היית חבר טוב לאחרונה, טאו.‬
‫אכפת לך רק ממערכת היחסים שלך.‬

223
00:16:26,760 --> 00:16:30,680
‫אם כל כך עצוב לך להיות רווק,‬
‫מה קרה עם ג'יימס?‬

224
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
‫טוב, איזו חיה תרצו להיות?‬

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,760
‫אבל מותר לכם לבחור רק חיה שראינו היום.‬

226
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
‫אני אהיה זברה. הן כל כך מגניבות.‬
‫-לדעתי אני אהיה קרנף.‬

227
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
‫שנלך למקום שקט יותר?‬
‫-לא, זה בסדר.‬

228
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
‫סליחה. אני...‬

229
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
‫אני אהיה בסדר. אבל תודה.‬

230
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
‫חבר'ה, זה ממש לא נעים.‬
‫-אני לא אתנצל.‬

231
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
‫גם אני לא.‬
‫-בסדר.‬

232
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
‫בסדר. לגמרי בסדר.‬

233
00:17:33,440 --> 00:17:35,880
‫טוב, בוא. אני רוצה גלידה.‬

234
00:17:41,080 --> 00:17:42,640
‫אתה בסדר, אייזיק?‬

235
00:17:43,160 --> 00:17:47,720
‫טאו ואל פשוט נמצאים‬
‫בשלב האובססיבי. זה יחלוף.‬

236
00:17:47,720 --> 00:17:51,280
‫זה לגמרי נורמלי.‬
‫אני הייתי אובססיבית כלפי החבר הראשון שלי.‬

237
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
‫וכשחיבבתי את ניק‬
‫הייתי אובססיבית אליו, וגם לבן.‬

238
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
‫אבל התגברתי על זה ממש מהר.‬

239
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
‫חשבתי שלא ממש חיבבת את בן.‬

240
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
‫יכול להיות. אני לא יודעת.‬

241
00:18:03,040 --> 00:18:05,600
‫אני מניחה שאהבתי‬
‫את הרעיון שיש לי חבר מגניב,‬

242
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
‫אבל כשהיינו ביחד, הוא היה די משעמם.‬

243
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
‫אנחנו אמורים לנחם את אייזיק כרגע.‬

244
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
‫כן, אף אחת מכן לא עוזרת, אבל תודה.‬

245
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

246
00:18:14,920 --> 00:18:16,200
‫כן.‬
‫-צ'יפס?‬

247
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
‫קדימה, תאכל. עם קטשופ.‬

248
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
‫אני חייב?‬
‫-כן.‬

249
00:18:21,840 --> 00:18:24,120
‫פה גדול...‬
‫-אווירון!‬

250
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
‫מה שאמרת לאייזיק קודם היה די מרושע.‬

251
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
‫הוא מתנהג בפאסיב-אגרסיב כלפינו כל השבוע.‬

252
00:18:35,360 --> 00:18:38,080
‫אולי יש לו זכות.‬

253
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
‫אולי התעלמנו ממנו ומכל שאר החברים שלנו.‬

254
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
‫אני מניח שזה נכון.‬

255
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
‫אבל...‬

256
00:18:48,840 --> 00:18:52,400
‫פעם הייתי נפגש איתך מדי יום‬
‫ועכשיו בכלל לא, אז הרגשתי...‬

257
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
‫הרגשת...‬

258
00:18:57,080 --> 00:18:57,920
‫בדיכי?‬

259
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
‫כן.‬

260
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
‫זה מחמיא לי.‬

261
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
‫אבל אני יודעת שאתה אוהב את אייזיק‬
‫ואת צ'ארלי לא פחות מאשר אותי, טאו.‬

262
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
‫אתה פשוט...‬

263
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
‫לא רוצה לנשק אותם.‬

264
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
‫גם אני לא הייתי חברה טובה.‬
‫בקושי נפגשתי עם טארה ודארסי הקיץ.‬

265
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
‫אבל חברים זה חשוב, אתה יודע את זה.‬

266
00:19:23,240 --> 00:19:26,720
‫כעסת על צ'ארלי‬
‫כי הוא עשה בדיוק את מה שאנחנו עושים.‬

267
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
‫היי.‬
‫-היי.‬

268
00:20:01,320 --> 00:20:04,160
‫אני מצטער, לא התכוונתי למה שאמרתי.‬

269
00:20:05,560 --> 00:20:06,600
‫זה בסדר.‬

270
00:20:07,480 --> 00:20:08,520
‫גם אני מצטער.‬

271
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
‫אתה צודק.‬

272
00:20:10,120 --> 00:20:13,200
‫התעלמתי מכם מאז שאל ואני הפכנו לזוג.‬

273
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
‫ראיתי הכול דרך...‬

274
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
‫משקפיים של רומנטיקה.‬

275
00:20:17,920 --> 00:20:21,040
‫וזה היה נהדר, אבל לא הייתי חבר טוב.‬

276
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
‫ולכן...‬

277
00:20:23,040 --> 00:20:24,280
‫אהיה חבר טוב יותר.‬

278
00:20:25,360 --> 00:20:28,440
‫פשוט הרגשתי כמו גלגל חמישי במשך כל הקיץ.‬
‫-כן.‬

279
00:20:28,440 --> 00:20:29,360
‫זה נשמע נכון.‬

280
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
‫ואני שונא את הרגשת המרירות הזאת.‬

281
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
‫אתם גורמים לזוגיות להיראות‬

282
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
‫כמו הדבר הכי מושלם וקסום שאפשר לשאוף אליו.‬

283
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
‫זה באמת די קסום.‬
‫-כן.‬

284
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
‫אבל קשה לי,‬
‫כי אני יודע שזה לא מה שאני רוצה.‬

285
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
‫אני מניח שאני עדיין משלים עם זה.‬

286
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
‫אתם חושבים שיש דגים שהם גייז?‬

287
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
‫כן, לגמרי.‬

288
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
‫זה גיי, לדעתי.‬

289
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
‫נראה לכם שהם יכולים להתאהב?‬
‫-אני מקווה שכן.‬

290
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
‫מה עם אלה שלא מתאהבים באף מגדר?‬

291
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
‫נראה לכם שטוב להם להיות לבד?‬

292
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
‫לדעתי הם לא לבד, יש להם המון חברים.‬

293
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
‫כן, פשוט...‬

294
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
‫מה אם כל החברים שלהם הם זוגות‬

295
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
‫שמשוויצים במערכת היחסים‬
‫הקסומה שלהם בכל מקום?‬

296
00:21:22,360 --> 00:21:25,400
‫אני וסהר לא זוג.‬
‫-מי אמר שאנחנו זוג?‬

297
00:21:26,440 --> 00:21:28,000
‫לדעתי אנחנו כבר לא מדברים על דגים.‬

298
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
‫אתם מבינים לאן אני חותר?‬

299
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
‫כן. אנחנו מבינים.‬

300
00:21:38,080 --> 00:21:42,720
‫אני עדיין לא ממש יודע‬
‫איך להשלים עם זה שאני א-מיני...‬

301
00:21:44,120 --> 00:21:49,600
‫וא-רומנטי. זה משנה את כל מה‬
‫שחשבתי שאני יודע על עצמי,‬

302
00:21:49,600 --> 00:21:52,040
‫על חיי ועל העתיד שלי.‬

303
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
‫לדעתי נורמלי להרגיש נסער.‬

304
00:21:56,840 --> 00:21:58,600
‫כשהבנתי שאני מחבב את צ'ארלי,‬

305
00:21:59,120 --> 00:22:01,360
‫בכיתי כשמילאתי שאלון של "האם אני גיי?"‬

306
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
‫זה ממש חמוד.‬

307
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
‫זה תהליך.‬

308
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
‫אנחנו אוהבים אותך.‬

309
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
‫ואני אוהב אתכם.‬

310
00:22:12,920 --> 00:22:17,560
‫קדימה. עדיין לא היינו בביתן החרקים,‬
‫ואני רוצה לראות עכבישים.‬

311
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
‫עכבישים.‬
‫-אני לא רוצה לראות עכביש!‬

312
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
‫עכבישים.‬
‫-עכבישים? מה לא בסדר איתך?‬

313
00:22:30,440 --> 00:22:31,480
‫אתה בסדר?‬

314
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
‫כן. אני מצטער, פשוט הייתי חייב לשבת.‬

315
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
‫אני מרגיש ממש עייף.‬

316
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
‫בבקשה.‬
‫-נהדר. תודה רבה.‬

317
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
‫משהו לא בסדר עם צ'ארלי?‬

318
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
‫לא.‬

319
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
‫אתה יודע משהו, ואתה לא מספר לי.‬

320
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
‫מה יש לו?‬

321
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
‫אני לא האיש שצריך לדבר איתך על זה.‬

322
00:23:01,880 --> 00:23:05,240
‫אז לשאול את צ'ארלי?‬
‫-לא. בבקשה, אל תעשה את זה.‬

323
00:23:08,040 --> 00:23:09,120
‫מה קורה?‬

324
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
‫הוא מתנהג ממש...‬
‫-טאו!‬

325
00:23:11,080 --> 00:23:12,720
‫אסור לך לדבר איתו על זה.‬
‫-למה?‬

326
00:23:12,720 --> 00:23:15,000
‫כי הוא בקושי מסוגל לדבר על זה איתי.‬

327
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
‫טארה, אני קורא.‬
‫-לא, תפסיק!‬

328
00:23:26,440 --> 00:23:29,920
‫פשוט תן לי קצת תשומת לב.‬
‫-אני מנסה לקרוא בספר שלי.‬

329
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
‫מה זה?‬

330
00:23:33,080 --> 00:23:35,840
‫מתנה לאות תודה,‬
‫על יום ההולדת הכי טוב אי פעם.‬

331
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
‫הוא הזכיר לי אותך.‬

332
00:23:37,960 --> 00:23:40,080
‫אתה כזה קרינג'י.‬

333
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
‫אני אוהב אותך.‬

334
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
‫אני אוהבת את זה.‬
‫-זה ממש חמוד.‬

335
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
‫אימוג'ן, זה הרבה יותר מדי.‬

336
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
‫מה דעתכם שנחתוך מכאן?‬

337
00:23:57,360 --> 00:23:58,200
‫כן.‬
‫-כן.‬

338
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
‫אפשר.‬
‫-אני עייפה.‬

339
00:23:59,560 --> 00:24:01,040
‫כן.‬
‫-אפשר לראות את הלאמות שוב?‬

340
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
‫טארה, את יכולה להישאר.‬

341
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
‫בואו נצפה בדייוויד אטנבורו.‬
‫-נחזור לכאן בפעם אחרת.‬

342
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
‫בסדר.‬

343
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
‫אלוהים.‬

344
00:24:13,160 --> 00:24:14,960
‫צ'ארלי, יש כאן...‬

345
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
‫יש כאן כל סוודר ששאלת ממני אי פעם?‬

346
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
‫הם איבדו את הריח שלך, אז...‬

347
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
‫הם איבדו את הריח שלי?‬

348
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
‫אז אתה אוהב את הריח שלי?‬

349
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
‫כי אני די אוהב את שלך.‬

350
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
‫בסדר.‬

351
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
‫אתה אוהב את הריח שלי?‬
‫-ניק!‬

352
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
‫באמת? אתה אוהב את הריח שלי?‬
‫-אל תהפוך את זה למוזר.‬

353
00:24:37,120 --> 00:24:38,840
‫מה בריח שלי אתה אוהב?‬
‫-די, ניק.‬

354
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
‫תפסיק.‬
‫-מה?‬

355
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
‫בסדר.‬

356
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
‫טוב...‬

357
00:24:47,800 --> 00:24:48,760
‫אחד יישאר אצלך.‬

358
00:24:50,200 --> 00:24:51,040
‫זה רק הוגן.‬

359
00:24:52,800 --> 00:24:55,640
‫אתה אוהב שאני לובש את הבגדים שלך?‬
‫-כן.‬

360
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
‫בתחתית השקית יש מתנה אמיתית.‬

361
00:25:05,880 --> 00:25:08,400
‫עוד אחת? לא ראיתי אותה.‬

362
00:25:09,720 --> 00:25:11,040
‫זה ממש מגניב.‬

363
00:25:17,600 --> 00:25:18,640
‫ואו, היא...‬

364
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
‫עטופה ממש יפה.‬

365
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
‫- זיכרונות -‬

366
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
{\an8}‫- נתת לי תמונה שלנו בשלג,‬
‫אז הינה תמונה שלנו בשמש -‬

367
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
{\an8}‫- באהבה, צ'ארלי -‬

368
00:25:38,320 --> 00:25:41,720
‫אני יודע שזה נדוש,‬
‫אבל כל שאר הדפים ריקים, ככה ש...‬

369
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
‫אז היא מוצאת חן בעיניך?‬

370
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
‫אני אוהב אותך.‬

371
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
‫- ברוכים הבאים -‬

372
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
{\an8}‫- צ'ארלי: יום מושלם -‬

373
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
‫- 1. מקום בטוח, 2. חששות -‬

374
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
‫- 3. חשוב לי, 4. לא על אוכל -‬

375
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
‫אמרת לי להעיר אותך בתשע.‬

376
00:27:00,000 --> 00:27:01,120
‫כבר תשע?‬

377
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
‫אני לא רוצה ללכת הביתה.‬

378
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
‫אתה כל כך ישנוני.‬

379
00:27:14,040 --> 00:27:16,320
‫והיית ממש עייף במשך כל היום.‬

380
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
‫כדאי שאלך הביתה.‬

381
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
‫צ'ארלי.‬

382
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
‫אתה יודע שאני אוהב אותך.‬

383
00:27:43,720 --> 00:27:45,840
‫ואני ממש שמח שדיברנו על...‬

384
00:27:46,440 --> 00:27:47,760
‫ענייני בריאות הנפש.‬

385
00:27:51,080 --> 00:27:53,040
‫אני פשוט עדיין דואג לך מאוד.‬

386
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
‫ולא מדובר רק באכילה.‬

387
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
‫שמתי לב שאתה...‬

388
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
‫לחוץ מאוד ועייף.‬

389
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
‫לפעמים אתה נראה עצוב מאוד.‬

390
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
‫ואני...‬

391
00:28:14,000 --> 00:28:15,720
‫אני יודע שהחמרתי את המצב.‬

392
00:28:15,720 --> 00:28:18,200
‫אתה יודע, אמרתי את הדבר הלא נכון ו...‬

393
00:28:19,200 --> 00:28:20,760
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

394
00:28:24,960 --> 00:28:27,520
‫אני יודע שאתה לא רוצה שאנסה לתקן אותך,‬

395
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
‫אבל אני אוהב אותך כל כך.‬

396
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
‫והייתי חייב לנסות.‬

397
00:28:46,560 --> 00:28:48,520
‫עכשיו אני מבין שאני פשוט לא יכול.‬

398
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
‫אני ממש רוצה שתדבר עם מישהו.‬

399
00:28:56,040 --> 00:28:59,320
‫עם ההורים שלך, או עם רופא. משהו כזה.‬

400
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
‫אני מצטער.‬

401
00:29:22,520 --> 00:29:24,560
‫אני יודע שזה קשה.‬

402
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
‫פשוט...‬

403
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
‫אני פשוט מרגיש שזה לעולם לא ישתפר.‬

404
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
‫זה ישתפר. אני מבטיח לך שזה ישתפר.‬

405
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
‫אתה רק צריך לבקש עזרה.‬

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,640
‫מה אם ההורים שלי יחשבו‬
‫שאני מעמיד פנים, או יכעסו עליי?‬

407
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
‫אולי אצטרף אליך.‬

408
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
‫אם אצטרף, פחות סביר שהם יכעסו.‬

409
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
‫וגם קראתי איפשהו ש...‬

410
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
‫שמועיל לכתוב דברים.‬

411
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
‫אולי זה נשמע טיפשי, אבל...‬

412
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
‫אולי זה יעזור לך לדבר איתם.‬

413
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
‫אימא? אבא?‬

414
00:30:27,800 --> 00:30:28,640
‫כן, היי.‬

415
00:30:28,640 --> 00:30:30,080
‫אנחנו כאן, צ'ארלי.‬

416
00:30:34,440 --> 00:30:35,280
‫היי.‬

417
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
‫היי, ניק.‬

418
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
‫צ'ארלי, לא קצת מאוחר בשביל שניק יבוא?‬

419
00:30:44,400 --> 00:30:45,760
‫הוא לא יישאר הרבה זמן.‬

420
00:30:46,760 --> 00:30:47,600
‫בסדר.‬

421
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
‫אני צריך לדבר איתכם על משהו.‬

422
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
‫מה העניין?‬

423
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
‫אני...‬

424
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
‫כתבתי את זה כי...‬

425
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
‫ממש קשה לומר את זה.‬

426
00:31:09,640 --> 00:31:11,280
‫צ'ארלי, מה קורה?‬

427
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
‫"בריאותי הנפשית התדרדרה מאוד לאחרונה.‬

428
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
‫"קשה לי מאוד לאכול.‬

429
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
‫"אני מרגיש שבראש שלי יש קול שהוא לא אני,‬

430
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
‫"והוא אומר לי שדברים רעים יקרו‬
‫אם אוכל או אעשה דברים בצורה הלא נכונה.‬

431
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
‫"הקול הזה רק הולך וגובר.‬

432
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
‫"לפעמים זה גורם לי להרגיש‬
‫ממש לחוץ, או עייף, או כועס.‬

433
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
‫"ונראה לי שאני נמצא‬
‫במצב הזה כבר לא מעט זמן.‬

434
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
‫"לא רציתי להודות בזה,‬
‫ועכשיו המצב החמיר מאוד.‬

435
00:32:13,320 --> 00:32:17,360
‫"אז חשבתי ללכת למרפאה.‬

436
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
‫"אולי שם יוכלו לעזור לי.‬

437
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
‫"אני רוצה להחלים."‬

438
00:33:25,000 --> 00:33:27,320
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬