1
00:00:19,840 --> 00:00:21,560
SELAMAT PAGI
TAK SABAR BERTEMU

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
TIGA MINGGU RASANYA SETAHUN

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Dah, Nellie. Aku menyayangimu.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}KAU SUDAH DI SEKOLAH?

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}CEPATLAH, AKU INGIN MENCIUMMU

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Lihat siapa yang datang.

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Kau ke mana saja? Aku merindukanmu.
- Aku juga.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
Kau ke mana saja?

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
RUANG BERSAMA KELAS 11-12

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara. Selamat atas hasil GCSE-mu
yang hebat itu.

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Terima kasih.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
Kau harus pertimbangkan
melamar jadi prefek. Kau pasti bisa.

13
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Ya.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Hei!

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
Sejak kapan aturan busana kita
mencakup celana?

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Siswa kelas 11-12 pakai celana,
kenapa aku tidak?

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Kau tampak sangat... khas dirimu.

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
Kita kembali bersama.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
SEMOGA HARI INI SUKSES!!! XXXX

20
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
SELAMAT DATANG KEMBALI
SISWA TRUHAM

21
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- Hai!
- Kau cantik sekali.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Apa kabar?

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
- Baik. Kau?
- Baik.

24
00:02:12,560 --> 00:02:13,760
- Kau cantik.
- Hei!

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
- Mari?
- Ya. Bagaimana liburanmu?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
- Seru sekali.
- Bagus.

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
- Kau?
- Baik.

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
- Ceritakan semua.
- Aku tak sabar.

29
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
PARKIR KHUSUS STAF

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Sebaiknya kau keluar dulu.

31
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Para siswa akan heboh
jika tahu kita berkencan.

32
00:02:35,880 --> 00:02:38,760
Jadi, kita berkencan?

33
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
Kita sering bertemu
saat musim panas, jadi kuharap begitu.

34
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
- Sampai jumpa makan siang.
- Sampai jumpa.

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Kalian harus hati-hati,
nanti mereka bilang kalian sudah tunangan.

36
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
- Hai.
- Hai.

37
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
- Aku tak dicium?
- Peluk dahulu.

38
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
- Kudengar mereka pacaran.
- Sungguh?

39
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Ayo.

40
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
Aku merindukanmu.

41
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Sangat rindu.

42
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
Aku juga merindukanmu.

43
00:04:35,240 --> 00:04:38,720
{\an8}BICARA

44
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
HAMLET 5
PAK FAROUK

45
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Tenang, Anak-anak.

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
Hari pertama tahun ajaran.
Jangan bertingkah.

47
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Hari Sabtu ulang tahunmu.

48
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
- Ya.
- Kau ingin melakukan sesuatu?

49
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Entahlah. Biasanya aku tak adakan pesta.

50
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick dan Charlie.

51
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Kalian bisa diam tidak?

52
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Bagus.

53
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Hei, Pria Besar, masukkan kemejamu.

54
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Ini bukan kelas urakan Pak Ajayi.
Kini kau mewakili Farouk.

55
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Maaf, Pak.

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
- Aku akan membuat acara.
- Tidak usah.

57
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Tidak, ini aku yang mau.

58
00:05:19,840 --> 00:05:25,440
Itu akan mengalihkan perhatianku dari...
Kau tahulah, otakku ini.

59
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
Baiklah. Sampai jumpa saat makan siang.
Kita jumpa di bangku piknik?

60
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Pilihlah tempat yang aman
menurut kalian berdua.

61
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. TEMPAT AMAN

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Sebutkan hal-hal yang mengkhawatirkanmu.

63
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. KEKHAWATIRAN

64
00:05:56,280 --> 00:05:57,800
Tunjukkan kepedulianmu.

65
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. PEDULI

66
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Yang satu ini penting.

67
00:06:03,920 --> 00:06:07,880
Cobalah menghindari obrolan
tentang makanan dan berat badan.

68
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Semua pasti lancar.

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Dia beruntung memilikimu.

70
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Atau kita makan di ruang seni?

71
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Hanya kita berdua.

72
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Ya, boleh juga.

73
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
Lihat, unggahan Elle dari Lambert.

74
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
{\an8}HARI PERTAMA

75
00:06:54,720 --> 00:06:56,320
Elle buat buku sketsa baru.

76
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
BUKU SKETSA BARU

77
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- Seharusnya...
- Ini Elle dan teman-teman barunya.

78
00:07:04,040 --> 00:07:08,280
Tao, aku suka Elle, tapi tak butuh
kabar terbaru segala kegiatannya.

79
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
- Aku sedih. Aku merindukannya.
- Ini baru sehari.

80
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
- Aku kesepian.
- Lalu, kami teman khayalanmu?

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Jangan selalu memikirkan hubunganmu.

82
00:07:16,400 --> 00:07:18,880
- Kenapa? Charlie juga, 'kan?
- Tidak.

83
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Ya? Hari ini kau makan siang
dengan siapa? Nick?

84
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
- Ya, tapi...
- Carilah kehidupan yang lebih berwarna.

85
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Aku pasang yang ini saja?
- Ya, silakan.

86
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Kami menyalakan bohlam...

87
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Pak Ajayi.

88
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Bolehkah aku makan siang di sini?

89
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Silakan. Kami baru saja mau keluar.
Bukan begitu?

90
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Ya. Kami...

91
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
Musim panasmu seru?
Kukira hari ini kau bersama teman-temanmu.

92
00:08:15,440 --> 00:08:20,880
Ya, memang. Aku hanya lebih suka
makan di sini. Tak terlalu membuat stres.

93
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Begitu, ya?

94
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Saat ini kondisi kejiwaanku
sedang kurang baik.

95
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Tidak apa-apa.
Kita semua pernah merasakan hal itu.

96
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
Ya.

97
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Aku...

98
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Aku punya banyak aturan tentang...

99
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Lupakan saja, itu konyol.

100
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
Apa jadinya jika kau langgar aturan?

101
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Aku tidak tahu.

102
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
Namun, rasanya seperti
terjadi sesuatu yang buruk.

103
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Ini memang konyol.

104
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Tidak, itu...
- Hai.

105
00:09:25,800 --> 00:09:26,640
Hai.

106
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
Begini, jangan sampai meninggalkan
remah-remah makanan, ya?

107
00:09:42,360 --> 00:09:45,720
- Kalian sedang membahas apa?
- Tidak, hanya mengobrol.

108
00:09:45,720 --> 00:09:49,160
Kurasa Pak Farouk pacarnya.
Mereka berdua saat aku masuk,

109
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
dan ada nuansa genit di sana.

110
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, tentang pembicaraan kita di telepon...

111
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Bisakah kita...

112
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
Bisakah kita tak membahasnya? Aku...

113
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Aku enggan memikirkannya.

114
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Baiklah.

115
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Kalau begitu, apa kegiatan kita
untuk hari ulang tahunku?

116
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
Itu kejutan.

117
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
Sudah kurencanakan semua,
dan pasti akan sempurna.

118
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Baiklah.

119
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Tadi aku tertidur?

120
00:10:50,280 --> 00:10:51,400
Ya, kurasa begitu.

121
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
Apa tidurmu tak nyenyak?

122
00:10:55,520 --> 00:10:58,160
Entahlah. Tubuhku terasa lemas.

123
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
Sabtu Elle bisa datang.

124
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
Tao, seharusnya itu kejutan.

125
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
Elle datang?

126
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Apakah semuanya datang?
Kau tak perlu mengadakan pesta besar.

127
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
Sudah. Aku mencintaimu.

128
00:11:15,720 --> 00:11:16,960
Aku juga mencintaimu.

129
00:11:18,920 --> 00:11:21,600
- Andai saja aku punya pacar.
- James, jangan.

130
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Aku butuh setidaknya satu teman lajang.

131
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Cukup mereka saja
yang jadikanku obat nyamuk.

132
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Kau tak mau punya pacar?

133
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Ya, itu memang terdengar
seperti ide yang bagus, tapi...

134
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
Bukan seperti itu yang kuinginkan, jadi...

135
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Jadi, kau aromantik, ya?

136
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Apa? Kau tahu tentang hal itu?

137
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
Ya. Aku membaca buku
yang ada karakter aromantiknya,

138
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
lalu terpikirkan yang kita alami di Paris.

139
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Begitu, ya?

140
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
Itu bungkus ulang yang ketiga.

141
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
Aku tak pandai,
tapi ingin bungkusnya sempurna.

142
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
Dia pasti suka
walaupun seperti tisu bekas.

143
00:12:12,680 --> 00:12:14,120
Kau makan siang di sana?

144
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Ya, jika ada makanan yang kusuka.

145
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.

146
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Sebentar, aku ambil kemejaku dulu.

147
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Baik. Bisa beri tahu kita mau ke mana?

148
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Tidak.

149
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
- Hai, Tori.
- Hai.

150
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

151
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
Terima kasih juga
untuk pesan teksmu pekan lalu tentang...

152
00:13:00,480 --> 00:13:01,680
Kalian sudah bicara?

153
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Sudah.

154
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Lalu?

155
00:13:08,800 --> 00:13:13,440
Aku coba membantu dan meminta dia
untuk berbicara dengan orang tuamu.

156
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
Baiklah, terima kasih

157
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
karena sudah mencoba.

158
00:13:22,000 --> 00:13:25,240
Busnya sepuluh menit lagi.
Jika cepat, kita bisa sampai.

159
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
- Baiklah.
- Ayo.

160
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- Kau tahu tujuan kita?
- Ya.

161
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
- Tak bisa beri tahu?
- Tidak.

162
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Apa kita hampir sampai?

163
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Kita hampir sampai.
- Baiklah.

164
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Diam!
- Rasanya aku mau jatuh.

165
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Tolong. Ini mulai sedikit...

166
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
- Ini dia!
- Kejutan!

167
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!

168
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Selamat ulang tahun!

169
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Makanlah ini.

170
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Darcy!

171
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Astaga, lihat matanya.
Ia manis sekali. Harus kurekam.

172
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Dia seperti Charlie kecil. Tersenyumlah.

173
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
- Dia sangat manis.
- Ya!

174
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Rambutnya putih sepertimu.

175
00:14:28,400 --> 00:14:32,320
- Menurutku mereka sedikit gay.
- Ya, benar.

176
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Tunggu! Mari kita berswafoto!

177
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Ya. Biar aku saja. Ayo, Charlie. Mari...

178
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
- Aku yang memotret.
- Apa?

179
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
Tak apa, aku saja.

180
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
- Kau yakin?
- Ya.

181
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Aku bisa. Senyum.
- Kita bisa berswafoto.

182
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- Senyum.
- Ayo, Semua.

183
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- Sekarang, tirukan gajah.
- Itu suaranya.

184
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Swafoto ulang tahun.
Ayo. Coba ikutkan lemurnya. Halo. Hai.

185
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Selamat ulang tahun, Nick.

186
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
Bagus, sudah.

187
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
Apa pesta ulang tahunmu seru?

188
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Ini terbaik. Ya.

189
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Permisi, Nona-nona.

190
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
Menyebalkan jika dipanggil "nona", 'kan?

191
00:15:28,120 --> 00:15:30,920
Entah. Guru di sekolah
selalu memanggil begitu.

192
00:15:30,920 --> 00:15:33,000
Ya, tak pernah terpikirkan olehku.

193
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Kau sungguh membencinya?

194
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Ya. Hanya saja, aku bukan wanita. Aneh.

195
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
Kau baik-baik saja? Kau tampak lelah.

196
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Sejujurnya, pekan ini sangat melelahkan.

197
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
Secara positif?
Foto-foto Instagram-mu itu bagus.

198
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Jujur, rasanya memang luar biasa.

199
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Namun, harus mencari teman-teman baru lagi

200
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
dan beradaptasi
dengan sekolah baru yang luas,

201
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
itu melelahkan.

202
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Bersama dengan kalian
membuatku merasa nyaman.

203
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Elle, lihatlah ini!

204
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
Astaga, sepertinya
kau terjebak denganku lagi.

205
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Apa maksudmu?

206
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
Kau pasti sedih kongko dengan kami,
bukannya pacarmu.

207
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Kenapa kau sinis dengan cintaku dan Elle?

208
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
Bukan sinis, belakangan ini kau aneh,
hanya pedulikan hubunganmu.

209
00:16:26,760 --> 00:16:30,680
Jika kau sedih menjadi lajang,
bagaimana dengan James?

210
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Baik, kau mau menjadi hewan apa?

211
00:16:53,160 --> 00:16:55,800
Pilihannya hanya hewan
yang tadi kita lihat.

212
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- Aku zebra. Ia keren.
- Kupikir aku akan jadi badak.

213
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
- Mau cari tempat yang lebih sepi?
- Tidak usah.

214
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Maaf, aku...

215
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.

216
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- Ini sungguh tak nyaman.
- Aku tak mau minta maaf.

217
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
- Aku juga.
- Baik.

218
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Ya, sudah.

219
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Baiklah. Ayo, aku mau makan es krim.

220
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Kau baik-baik saja?

221
00:17:43,160 --> 00:17:47,720
Tao dan Elle hanya dalam fase obsesif.
Fase itu akan segera berlalu.

222
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Itu sangat wajar.

223
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
Aku terobsesi dengan pacar pertamaku.

224
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
Begitu pula
saat aku menyukai Nick dan Ben.

225
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
Namun, aku segera melupakannya.

226
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Aku kira kau tak terlalu menyukai Ben.

227
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Mungkin. Entahlah.

228
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
Aku ingin sekali punya pacar yang keren,

229
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
tapi saat kami berpacaran,
dia sangat membosankan.

230
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Seharusnya sekarang kita menghibur Isaac.

231
00:18:11,240 --> 00:18:13,320
Terima kasih, kalian tak membantu.

232
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
- Maaf.
- Maaf.

233
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
- Ya.
- Kentang?

234
00:18:17,480 --> 00:18:19,320
Ayo, kau suka pakai saus tomat.

235
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Haruskah?
- Ya, harus.

236
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
- Makanlah.
- Pesawat kecil!

237
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Perkataanmu pada Isaac tadi agak kasar.

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Seminggu ini sikapnya
begitu pasif agresif tentang kita.

239
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Mungkin dia berhak untuk begitu.

240
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Mungkin kita telah mengabaikan dia
dan teman-teman.

241
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Kurasa memang begitu.

242
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Namun, bertemu denganmu setiap hari
kemudian tidak sama sekali,

243
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
aku merasa...

244
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Kau merasa...

245
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
murung?

246
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
Ya.

247
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Aku merasa tersanjung.

248
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
Namun, aku tahu kau menyayangi Isaac
dan Charlie sama sepertiku, Tao.

249
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
Hanya saja kau tak mau mencium mereka.

250
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Aku juga teman yang buruk. Jarang bertemu
Tara dan Darcy selama musim panas.

251
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Namun, teman sangat penting
dan kau tahu itu.

252
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Kau kesal dengan Charlie
karena berbuat persis seperti kita.

253
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
- Hei.
- Hei.

254
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
Maaf. Aku tak sungguh-sungguh
dengan ucapanku itu.

255
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
- Tidak apa-apa. Aku juga minta maaf.
- Kau benar.

256
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
Aku mengabaikan kalian
sejak berpacaran dengan Elle.

257
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
Aku seperti memakai kacamata asmara.

258
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
Memang menyenangkan,
tapi aku jadi teman yang buruk.

259
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Jadi, aku akan menjadi
teman yang lebih baik lagi.

260
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Musim panas ini aku terabaikan.

261
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Ya, benar juga.

262
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
Aku benci telah bersikap sinis.

263
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Kalian semua membuat
seolah berpacaran adalah

264
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
hal ajaib paling sempurna
yang diharapkan orang.

265
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
- Rasanya memang cukup ajaib.
- Ya.

266
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Sulit rasanya saat tahu
bukan itu yang kuinginkan.

267
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Kurasa aku masih coba berdamai dengan itu.

268
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Menurutmu adakah ikan yang gay?

269
00:20:56,040 --> 00:20:59,320
- Ya, tentu saja.
- Kurasa yang itu gay.

270
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- Menurutmu mereka jatuh cinta?
- Kuharap begitu.

271
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Adakah yang tak cinta
dengan gender mana pun?

272
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Apa mereka baik-baik saja sendirian?

273
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
Kurasa mereka tak sendirian.
Mereka punya banyak teman.

274
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Ya, hanya saja...

275
00:21:16,040 --> 00:21:18,520
Bagaimana jika teman-temannya berpasangan

276
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
dan memamerkan hubungan mereka itu?

277
00:21:22,360 --> 00:21:25,480
- Aku dan Sahar bukan pasangan.
- Siapa bilang begitu?

278
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
Kurasa kita sudah tak bahas ikan lagi.

279
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Kalian paham maksudku atau tidak?

280
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Ya, kami paham.

281
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Aku belum bisa menerima
kondisiku yang sebagai aseksual...

282
00:21:44,080 --> 00:21:45,160
dan aromantik ini.

283
00:21:45,160 --> 00:21:49,600
Itu mengubah segala hal
bahwa kukira aku mengenal diriku sendiri,

284
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
hidupku serta masa depanku ini.

285
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Kurasa merasa resah itu wajar.

286
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
Saat kusadari menyukai Charlie,
aku menangis menyadari diriku gay.

287
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Manis sekali.

288
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
Itu proses.

289
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
- Kami menyayangimu.
- Aku juga.

290
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
Ayo. Kita belum ke rumah serangga,

291
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
dan aku ingin melihat laba-laba.

292
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
- Laba-laba.
- Aku tak mau lihat laba-laba!

293
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- Laba-laba.
- Laba-laba? Kau tak apa?

294
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
Kau baik-baik saja?

295
00:22:32,680 --> 00:22:36,960
Ya. Maaf, aku hanya perlu duduk.
Aku merasa sangat lelah.

296
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Ini.
- Baik. Terima kasih banyak.

297
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Ada yang tak beres dengan Charlie?

298
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Tidak.

299
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
Kau tahu sesuatu
dan tak memberitahuku.

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Ada apa dengannya?

301
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
Kurasa sebaiknya tidak kita bahas.

302
00:23:01,880 --> 00:23:05,240
- Aku harus tanya Charlie?
- Tidak. Tolong jangan.

303
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
Ada apa? Dia bersikap begitu...

304
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
- Jangan bahas itu dengan dia.
- Kenapa?

305
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Karena denganku pun dia sulit bicara.

306
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Tara, aku sedang membaca.
- Hentikan!

307
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Tolong beri aku perhatian!

308
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
Aku mau membaca bukuku.

309
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Apa ini?

310
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
Hadiah terima kasih
atas ulang tahun terbaik.

311
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- Ia mengingatkanku kepadamu.
- Kau menggemaskan.

312
00:23:40,840 --> 00:23:42,120
Aku mencintaimu.

313
00:23:46,280 --> 00:23:47,840
- Aku suka.
- Manis sekali.

314
00:23:48,600 --> 00:23:50,440
Imogen, itu terlalu berlebihan.

315
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
Bisa kita sudahi acara hari ini?

316
00:23:57,360 --> 00:23:58,200
- Ya.
- Ya.

317
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
- Boleh.
- Aku lelah.

318
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
- Lihat llama lagi?
- Tara, kau boleh tinggal.

319
00:24:02,320 --> 00:24:04,920
- Mau lihat David Attenborough?
- Nanti kembali.

320
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
Baiklah.

321
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
Astaga. Charlie, apakah ini...

322
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
ini semua sweter yang pernah kau pinjam?

323
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Tidak ada baumu lagi, jadi...

324
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Tidak ada bauku lagi?

325
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Maksudmu, kau suka bauku?

326
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Karena aku suka baumu.

327
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
Baiklah.

328
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
- Kau suka bauku?
- Nick!

329
00:24:34,440 --> 00:24:37,120
- Kau suka bauku?
- Jangan membuatnya aneh.

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
- Kenapa suka bauku?
- Hentikan.

331
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Kenapa?

332
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Baiklah.

333
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Jadi...

334
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Kau harus simpan satu. Itu baru benar.

335
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
- Kau suka saat kupakai pakaianmu?
- Ya.

336
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Ada hadiah sebenarnya
di dasar kantong itu.

337
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
Hadiah lagi? Aku tak melihatnya.

338
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Keren sekali.

339
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
Astaga, ini dibungkus dengan sangat rapi.

340
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
KENANGAN

341
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}KAU MEMBERI FOTO KITA DI SALJU,
INI FOTO DI BAWAH MENTARI

342
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Aku tahu ini norak,
tapi sisanya kosong jadi...

343
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Kau menyukainya?

344
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Aku mencintaimu.

345
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
HARI YANG SEMPURNA

346
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
1. TEMPAT AMAN
2. KEKHAWATIRAN

347
00:26:37,000 --> 00:26:38,840
3. PEDULI
4. JANGAN BAHAS MAKANAN

348
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
- Kau minta dibangunkan pukul 21.00.
- Ini sudah pukul 21.00?

349
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Aku tak ingin pulang.

350
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
Namun, kau sudah mengantuk.

351
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Seharian ini kau lelah sekali.

352
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Sebaiknya aku pulang.

353
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie.

354
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
Kau tahu aku mencintaimu.

355
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
Aku senang kita membahas
tentang kesehatan jiwa.

356
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Aku masih mengkhawatirkanmu.

357
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Bukan hanya soal makan.

358
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Kuperhatikan selama ini

359
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
kau sungguh stres dan lelah.

360
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Terkadang kau tampak sangat sedih.

361
00:28:11,760 --> 00:28:15,720
Aku... Aku juga menyadari
telah makin memperburuk keadaan.

362
00:28:15,720 --> 00:28:20,640
Aku telah salah bicara
dan tak tahu harus berbuat apa.

363
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
Kau juga tak mau
aku mencoba menyembuhkanmu.

364
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
Namun, aku sangat mencintaimu.

365
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
Aku tak kuasa untuk mencobanya.

366
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
Kini kusadari aku tak bisa.

367
00:28:51,040 --> 00:28:53,160
Aku mau kau bicara dengan seseorang.

368
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
Orang tuamu, dokter, atau semacamnya.

369
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Maaf.

370
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Aku tahu ini sulit.

371
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Hanya saja...

372
00:29:27,600 --> 00:29:29,960
Kurasa sepertinya aku tak bisa sembuh.

373
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Kau bisa. Aku yakin kau pasti bisa.

374
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Kau hanya perlu meminta bantuan.

375
00:29:41,720 --> 00:29:45,840
Bagaimana jika orang tuaku mengira
aku pura-pura atau marah kepadaku?

376
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
Aku bisa menemanimu.

377
00:29:56,720 --> 00:29:59,400
Mereka mungkin tak terlalu marah
jika ada aku.

378
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
<i>Aku pernah membaca bahwa...</i>

379
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
<i>menulis itu bisa membantu.</i>

380
00:30:08,880 --> 00:30:14,000
<i>Mungkin terdengar konyol,
tapi itu bisa bantu bicara pada mereka.</i>

381
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Ibu? Ayah?

382
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
Ya. Hei, Charlie. Kami di sini.

383
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Hai.

384
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Hai, Nick.

385
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Bukankah ini agak larut
bagi Nick untuk mampir?

386
00:30:44,400 --> 00:30:45,520
Dia tak akan lama.

387
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
Baiklah.

388
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Ada hal yang ingin aku sampaikan.

389
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Ada apa?

390
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Aku sudah...

391
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
Aku sudah menulisnya karena...

392
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
sulit untuk mengatakannya.

393
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Charlie, ada apa?

394
00:31:28,760 --> 00:31:31,480
"Belakangan ini
kesehatan jiwaku sangat buruk.

395
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Bagiku, makan terasa sangat sulit.

396
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Rasanya ada suara lain di kepalaku,

397
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
mengatakan hal buruk akan menimpaku
jika aku makan atau berbuat kesalahan.

398
00:31:49,320 --> 00:31:51,280
Suara itu terdengar makin keras.

399
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
Terkadang itu membuatku
merasa sangat stres, lelah, atau marah.

400
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
Kurasa sudah cukup lama aku begini.

401
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Aku tak mau mengakuinya,
dan sekarang makin parah."

402
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
Jadi, kupikir mungkin aku bisa
pergi ke dokter terkait hal ini.

403
00:32:19,760 --> 00:32:21,320
Mungkin mereka bisa bantu.

404
00:32:31,080 --> 00:32:32,200
Aku ingin sembuh.

405
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Terjemahan subtitle oleh Maulana