1
00:00:19,840 --> 00:00:21,680
SELAMAT PAGI
TAK SABAR NAK JUMPA

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
TIGA MINGGU MACAM SETAHUN

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Pergi dulu, Nellie. Sayang Nellie.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}AWAK DAH SAMPAI SEKOLAH?

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}CEPATLAH, SAYA NAK CIUM AWAK

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Hei. Dia dah sampai.

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Awak ke mana? Saya rindu awak.
- Saya pun rindu awak juga.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
Awak pergi ke mana?

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
BILIK REHAT TINGKATAN ENAM

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara, tahniah atas keputusan GCSE
yang cemerlang.

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Terima kasih.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
Cubalah mohon untuk jadi pengawas.
Awak ada peluang.

13
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Baiklah.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Hei!

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
Sejak bila kod pakaian kita
termasuk seluar?

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Budak lelaki boleh pakai,
kenapa saya tak boleh?

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Memang kena dengan gaya awak.

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
Kita bersama semula.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
SEMOGA BERJAYA HARI INI!

20
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
SELAMAT KEMBALI
PELAJAR TRUHAM

21
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- Hai!
- Cantiknya awak.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Apa khabar?

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
- Baik, awak?
- Baik.

24
00:02:12,640 --> 00:02:13,800
- Cantiknya.
- Hei!

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
- Nak masuk?
- Ya. Cuti awak okey?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
- Seronok.
- Baguslah.

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
- Awak?
- Seronok.

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
- Ceritalah.
- Ya, saya tak sabar.

29
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
TEMPAT LETAK KERETA
KAKITANGAN SAHAJA

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Keluarlah dulu.

31
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Murid-murid akan kecoh
jika tahu kita bercinta.

32
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
Jadi, kita bercintalah?

33
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
Kita bersama sepanjang musim panas,
jadi saya harap begitulah.

34
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
- Jumpa nanti.
- Semasa makan tengah hari.

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Sorok-soroklah atau sekejap lagi,
mereka akan kata kamu bertunang.

36
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
- Hai.
- Hai.

37
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
- Tak cium?
- Peluk dulu.

38
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
- Dengarnya mereka bercinta.
- Yakah?

39
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Marilah.

40
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
Saya rindu awak.

41
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Rindu sangat.

42
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
Ya, saya pun rindu awak.

43
00:04:34,320 --> 00:04:38,720
{\an8}3. BINCANG

44
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
5 HAMLET
EN. FAROUK

45
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Senyap, semua.

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
Ini baru hari pertama.
Jangan buat hal dulu.

47
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Sabtu ini hari jadi awak.

48
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
- Ya.
- Awak nak buat apa-apa?

49
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Entah, biasanya saya tak adakan parti.

50
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick dan Charlie.

51
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Boleh senyap tak?

52
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Baiklah.

53
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Hei, awak. Masukkan baju.

54
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Ini bukan kelas hipi En. Ajayi.
Awak mewakili Farouk sekarang.

55
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Maaf, cikgu.

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
- Saya akan aturkan sesuatu.
- Tak perlu.

57
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
Saya nak buat.

58
00:05:19,840 --> 00:05:22,840
Ia akan alihkan perhatian saya daripada...

59
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
otak saya.

60
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
Jumpa semasa waktu makan nanti.
Nak jumpa di bangku piknik?

61
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Pilihlah tempat
yang kamu berdua rasa selamat.

62
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. TEMPAT SELAMAT

63
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Luahkan perkara yang risaukan awak.

64
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. KERISAUAN

65
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Beritahu dia, awak ambil berat.

66
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. AMBIL BERAT

67
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Yang ini amat penting.

68
00:06:03,920 --> 00:06:07,680
Cuba elakkan perbualan
tentang makanan dan berat badan.

69
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
4. ELAK TOPIK MAKAN

70
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Semuanya okey nanti.

71
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Dia bertuah ada awak.

72
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Kita boleh makan di bilik seni.

73
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Kita berdua saja.

74
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Ya, bagus juga.

75
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
Tengok, gambar Elle di Lambert.

76
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
{\an8}HARI PERTAMA

77
00:06:54,760 --> 00:06:56,320
Elle buat buku lakar baru.

78
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
BUKU LAKAR BARU

79
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- Awak patut...
- Tengok, Elle dengan kawan baru.

80
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Saya sayang Elle,

81
00:07:05,200 --> 00:07:08,280
tapi saya tak perlu tahu
aktivitinya setiap saat.

82
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
- Sedihlah. Saya rindu dia.
- Baru sehari, Tao.

83
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
- Saya sunyi.
- Kami ini apa? Kawan khayalan?

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
Hidup ini bukan untuk bercinta saja.

85
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
- Kenapa tidak? Charlie pun sama.
- Taklah.

86
00:07:20,440 --> 00:07:21,280
Yakah?

87
00:07:21,280 --> 00:07:23,480
Makan dengan siapa hari ini? Nick?

88
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
- Ya, tapi...
- Sumpah, kamu berdua membosankan.

89
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Nak pasang yang ini?
- Ya, pasanglah.

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Kita nyalakan mentol...

91
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
En. Ajayi.

92
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Boleh saya makan di sini hari ini?

93
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Ya, mestilah boleh.
Kami baru nak keluar. Betul tak?

94
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Ya. Kami...

95
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
Cuti awak okey? Awak tak nak
jumpa kawan-kawan hari ini?

96
00:08:15,440 --> 00:08:17,240
Ya, nanti saya jumpa.

97
00:08:17,240 --> 00:08:20,880
Tapi saya lebih suka makan di sini.
Kurang tekanan.

98
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Okey.

99
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Otak saya tak okey sekarang.

100
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Tak apalah.
Kita semua rasa begitu sekali-sekala.

101
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
Ya.

102
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Saya...

103
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Saya ada banyak peraturan tentang...

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Itu tak penting. Hal bodoh saja.

105
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
Apa jadi kalau awak langgar peraturan?

106
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Saya tak tahu.

107
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
Tapi...

108
00:09:15,480 --> 00:09:18,000
Perasaan itu memang teruk.

109
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Memang bodoh.

110
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Tak, itu...
- Hai.

111
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Hei.

112
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
Pastikan kamu makan tak bersepah, okey?

113
00:09:42,360 --> 00:09:45,720
- Kamu berbual apa?
- Tiada apa-apa. Tukar-tukar cerita.

114
00:09:45,720 --> 00:09:49,240
Rasanya dia dan En. Farouk bercinta.
Mereka duduk rapat semasa saya masuk.

115
00:09:49,240 --> 00:09:51,440
Di Paris pun, mereka mesra semacam.

116
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, tentang perbualan telefon kita...

117
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Boleh kita...

118
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
Boleh jangan cakap tentang itu? Saya cuma...

119
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Saya tak nak fikirkannya hari ini.

120
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Okey. Boleh.

121
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Jadi, apa kita nak buat
untuk sambut hari jadi saya?

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
Itu satu kejutan.

123
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
Saya dah rancang semuanya.
Ia pasti sempurna.

124
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Okey.

125
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Saya tertidurkah?

126
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Ya, rasanya.

127
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Susah tidur akhir-akhir ini?

128
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Entahlah. Saya tak ada tenaga.

129
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Elle boleh datang Sabtu ini.

130
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
Tao, itu sepatutnya kejutan.

131
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
Elle datang?

132
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Semua orang datang?
Awak tak perlu buat acara besar.

133
00:11:11,760 --> 00:11:14,040
Mestilah perlu. Saya sayang awak.

134
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Sayang awak juga.

135
00:11:18,880 --> 00:11:21,600
- Seronoknya ada teman lelaki.
- James, jangan.

136
00:11:21,600 --> 00:11:24,520
Saya nak ada satu kawan yang tak bercinta.

137
00:11:24,520 --> 00:11:27,360
Mereka selalu abaikan saya sekarang.

138
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Awak tak nak bercinta?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Ya. Entahlah.
Bunyinya macam seronok, tapi...

140
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
Tapi bukan itu yang saya nak.

141
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Jadi, awak aromantik?

142
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Apa? Awak tahu maksudnya?

143
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
Ya, saya baca buku
yang ada watak aromantik

144
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
lalu teringat tentang kita di Paris.

145
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Begitu.

146
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
Dah tiga kali awak balut.

147
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Saya tak pandai balut.
Saya nak ia nampak cantik.

148
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
Mesti dia suka walaupun nampak
macam tisu terpakai.

149
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Awak makan di sana?

150
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Ya, ada makanan yang saya suka.

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- Selamat hari jadi!
- Terima kasih.

152
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Saya nak ambil baju. Sekejap.

153
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Boleh saya tahu kita nak ke mana?

154
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Tak boleh.

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
- Hei, Tori.
- Hai.

156
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.

157
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
Terima kasih kerana mesej saya
minggu lepas tentang...

158
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Kamu dah berbual?

159
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Ya.

160
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Apa jadi?

161
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
Saya cuba bantu,

162
00:13:11,480 --> 00:13:13,440
pujuk dia beritahu ibu bapa kamu.

163
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Okey.

164
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
Terima kasih.

165
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Sebab awak cuba.

166
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
Bas tiba sepuluh minit lagi.
Sempat, kalau kita cepat.

167
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
- Okey.
- Jom.

168
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- Awak tahu tempatnya?
- Ya.

169
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
- Awak tak boleh beritahu?
- Tak.

170
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Kita dah dekat?

171
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Dah dekat.
- Dah dekat. Okey.

172
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Diam!
- Saya rasa nak terjatuh.

173
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Tolonglah. Ini semakin...

174
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
- Dah sampai!
- Terkejut tak?

175
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi!

176
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Selamat hari jadi!

177
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Makanlah.

178
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Darcy!

179
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Tengoklah matanya. Comelnya!
Saya nak rakam video.

180
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Rupanya macam Charlie kecil. Senyum.

181
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
- Comelnya.
- Comel sangat!

182
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Macam warna rambut awak.

183
00:14:28,400 --> 00:14:32,320
- Mereka nampak agak gay.
- Nampak sangat.

184
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Jom kita bergambar!

185
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Ya, biar saya ambilkan. Ayuh, Charlie.

186
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
- Biar saya ambil.
- Apa?

187
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
Biar saya tolong.

188
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
- Awak pasti?
- Ya.

189
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Sedia. Senyum.
- Kita masuk sama-samalah.

190
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
- Senyum.
- Senyum, semua.

191
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- Jom kita jadi gajah.
- Itu bunyinya.

192
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Swafoto hari jadi. Ayuh.
Pastikan lemur ini masuk sekali. Hai.

193
00:15:04,120 --> 00:15:06,200
Selamat hari jadi, Nicholas.

194
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
Okey, sudah.

195
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
Hari jadi awak seronok tak?

196
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Ya, hari jadi terbaik.

197
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Tumpang lalu, cik.

198
00:15:25,680 --> 00:15:28,120
Kamu benci tak dipanggil "cik"?

199
00:15:28,120 --> 00:15:30,920
Entahlah.
Cikgu di sekolah selalu buat begitu.

200
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
Ya, saya tak pernah fikir pun.

201
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Awak bencikah?

202
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Ya. Saya bukannya feminin. Rasanya pelik.

203
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Awak okey? Awak nampak penat.

204
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Terus terang cakap,
minggu ini memang penat.

205
00:15:49,680 --> 00:15:52,920
Penat tapi seronok?
Gambar Instagram awak nampak hebat.

206
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Memanglah hebat.

207
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Cuma saya perlu cari kawan baru semula

208
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
dan biasakan diri dengan sekolah baru.

209
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Penatlah.

210
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Saya paling selesa
dapat bersama kamu semula.

211
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Elle, marilah tengok ini!

212
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
Alamak, terpaksalah
awak bersama saya lagi.

213
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Apa maksud awak?

214
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
Awak macam terseksa sangat
tanpa teman wanita awak.

215
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Kenapa awak dengki kami bercinta?

216
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
Tak, awak bukan lagi kawan yang baik.
Awak sibuk sangat bercinta.

217
00:16:26,760 --> 00:16:30,680
Kalau awak sedih tak ada pasangan,
apa jadi dengan James?

218
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Okey, awak nak jadi haiwan apa?

219
00:16:53,160 --> 00:16:55,760
Pilih haiwan
yang kita lihat hari ini saja.

220
00:16:56,280 --> 00:16:59,760
- Kuda belang. Ia sangat hebat.
- Saya pilih badak sumbu.

221
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
- Nak cari tempat yang lebih senyap?
- Tak apa.

222
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Maaf, saya...

223
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Nanti saya okey. Terima kasih saja.

224
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- Kamu buat kami tak selesa.
- Saya tak nak minta maaf.

225
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
- Saya pun.
- Eloklah.

226
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Eloklah. Elok sangatlah.

227
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Okeylah, saya nak aiskrim.

228
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Awak okey, Isaac?

229
00:17:43,160 --> 00:17:47,440
Tao dan Elle sedang mabuk bercinta.
Lama-lama nanti mereka okeylah.

230
00:17:47,440 --> 00:17:51,280
Biasalah, saya pun begitu
dengan teman lelaki pertama.

231
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
Semasa saya suka Nick pun sama.
Kemudian, Ben.

232
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Tapi sekejap saja.

233
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Saya ingat awak tak suka Ben sangat.

234
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Mungkin. Entahlah.

235
00:18:03,040 --> 00:18:05,600
Saya teringin ada
teman lelaki yang popular,

236
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
tapi apabila kami bersama,
dia agak membosankan.

237
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Kita sepatutnya pujuk Isaac sekarang.

238
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Kamu tak membantu, tapi terima kasih.

239
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
- Maaf.
- Maaf.

240
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
- Okey.
- Nak makan?

241
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Makanlah, cicah sos tomato.

242
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Perlukah saya makan?
- Mestilah.

243
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
- Buka mulut.
- Sumbat!

244
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Kata-kata awak
kepada Isaac tadi agak kasar.

245
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Dia asyik sindir kita minggu ini.

246
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Mungkin dia berhak menyindir.

247
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Mungkin kita memang abaikan dia
dan kawan-kawan kita.

248
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Mungkin betul juga.

249
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Tapi apabila kita tak dapat
jumpa setiap hari macam dulu,

250
00:18:51,200 --> 00:18:52,360
saya rasa...

251
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Awak rasa murung?

252
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
Ya.

253
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Saya terharu.

254
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
Tapi awak sayang Isaac dan Charlie
macam awak sayang saya.

255
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
Awak cuma tak nak cium mereka.

256
00:19:14,680 --> 00:19:16,440
Saya pun kawan yang teruk.

257
00:19:16,440 --> 00:19:19,320
Saya jarang jumpa Tara dan Darcy
sepanjang cuti.

258
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Tapi kawan sangat penting. Awak pun tahu.

259
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Dulu awak marah Charlie
kerana dia pernah buat macam kita.

260
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
- Hei.
- Hei.

261
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
Maaf. Saya tak maksudkan
kata-kata saya tadi.

262
00:20:05,560 --> 00:20:09,680
- Tak apa. Saya pun minta maaf.
- Awak betul.

263
00:20:10,200 --> 00:20:13,440
Saya abaikan kamu semua
sejak bercinta dengan Elle.

264
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
Saya cuma nampak
yang romantik-romantik saja.

265
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
Memanglah seronok,
tapi saya kawan yang teruk.

266
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Jadi, saya akan jadi
kawan yang lebih baik.

267
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Saya rasa terabai sepanjang cuti.

268
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Saya tak salahkan awak.

269
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
Saya tak suka rasa dengki.

270
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Kamu buat cinta itu kelihatan

271
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
seperti perkara paling sempurna
dan menakjubkan.

272
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
- Cinta memang menakjubkan.
- Ya.

273
00:20:43,520 --> 00:20:46,520
Saya cuma sedih
kerana bukan itu yang saya nak.

274
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Saya masih belum terima hakikat itu.

275
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Kamu rasa ada ikan gay?

276
00:20:56,040 --> 00:20:59,320
- Ya. Mestilah ada.
- Saya rasa ikan itu gay.

277
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- Ikan jatuh cinta tak?
- Harapnya.

278
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Kalau ikan yang tak jatuh cinta
dengan mana-mana jantina?

279
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Bolehkah ia hidup sendirian?

280
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
Saya tak rasa ia sendirian.
Ia ada banyak kawan.

281
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Ya. Cuma...

282
00:21:16,040 --> 00:21:18,480
Bagaimana jika semua kawannya bercinta

283
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
dan suka tayang cinta mereka
yang menakjubkan?

284
00:21:22,320 --> 00:21:25,680
- Saya dan Sahar tak bercinta.
- Siapa kata kita bercinta?

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
Ini bukan cerita ikan lagi.

286
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Kamu faham maksud saya?

287
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Ya. Kami faham.

288
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Saya tak tahu macam mana nak terima
hakikat yang saya aseksual.

289
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
Dan aromantik.

290
00:21:45,160 --> 00:21:49,600
Ia mengubah pemahaman saya
tentang diri saya selama ini.

291
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Tentang hidup dan masa depan saya.

292
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Normallah kalau awak sedih.

293
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
Semasa saya mula suka Charlie,
saya menangis buat kuiz "Adakah Saya Gay?"

294
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Comelnya.

295
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
Perlahan-lahan.

296
00:22:08,880 --> 00:22:11,440
- Kami sayang awak.
- Saya sayang kamu juga.

297
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
Jom, kita belum ke zon serangga lagi.

298
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
Saya nak tengok labah-labah.

299
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
- Labah-labah.
- Saya tak nak tengok!

300
00:22:21,400 --> 00:22:24,240
- Labah-labah.
- Kenapa nak tengok labah-labah?

301
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
Awak okey?

302
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Ya. Maaf, saya cuma perlu duduk.

303
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
Saya penat sangat.

304
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Nah.
- Terima kasih banyak.

305
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Ada yang tak kena dengan Charlie?

306
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Taklah.

307
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
Awak tahu sesuatu,
tapi awak tak nak cakap.

308
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Kenapa dengan dia?

309
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
Bukan saya yang patut ceritakan.

310
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
- Patutkah saya tanya Charlie?
- Tolong jangan tanya dia.

311
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
Apa halnya? Perangai dia...

312
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
- Tao. Jangan tanya dia.
- Tapi kenapa?

313
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Sebab dia nak beritahu saya pun susah.

314
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Tara, saya sedang baca.
- Berhentilah!

315
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Saya nak perhatian!

316
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
Saya nak baca bukulah.

317
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Ini apa?

318
00:23:33,080 --> 00:23:35,960
Hadiah terima kasih
untuk hari jadi terbaik.

319
00:23:36,800 --> 00:23:40,040
- Ia mengingatkan saya kepada awak.
- Mat bunga betul.

320
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
Sayang awak.

321
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
- Saya suka.
- Ya, comel.

322
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Imogen, itu keterlaluan.

323
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
Nak balik tak?

324
00:23:57,360 --> 00:23:58,200
- Ya.
- Ya.

325
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
- Okey.
- Saya penat.

326
00:23:59,560 --> 00:24:02,240
- Tak nak tengok llama lagi?
- Awak pergilah.

327
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
- Nak tonton David Attenborough?
- Nanti kita datang lagi.

328
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
Okey.

329
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
Biar benar? Charlie, semua ini...

330
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
baju sejuk saya yang awak pernah pinjam?

331
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Bau awak dah hilang, jadi...

332
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Bau saya dah hilang?

333
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Awak suka bau saya?

334
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Sebab saya suka bau awak.

335
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
Okey.

336
00:24:33,000 --> 00:24:34,360
- Suka bau saya?
- Nick!

337
00:24:34,360 --> 00:24:37,120
- Awak suka bau saya, ya?
- Jangan buat pelik.

338
00:24:37,120 --> 00:24:40,360
- Kenapa awak suka bau saya?
- Sudahlah.

339
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Okey.

340
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Baiklah...

341
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Awak perlu simpan satu. Barulah adil.

342
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
- Awak suka saya pakai baju awak?
- Ya.

343
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Hadiah sebenar awak
ada di sebelah bawah sekali.

344
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
Satu lagi? Saya tak nampak tadi.

345
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Wah, seronoknya.

346
00:25:17,480 --> 00:25:18,600
Wah...

347
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
kemas betul balutannya.

348
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
KENANGAN

349
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
AWAK BERI SAYA GAMBAR KITA DALAM SALJI,

350
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}JADI INI PULA GAMBAR KITA
DI BAWAH MATAHARI

351
00:25:38,320 --> 00:25:41,880
Saya tahu bunyinya meloyakan,
tapi halaman lain kosong, jadi...

352
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Awak suka, ya?

353
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Saya sayang awak.

354
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
HARI YANG SEMPURNA

355
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
1. TEMPAT SELAMAT
2. KERISAUAN

356
00:26:37,160 --> 00:26:38,840
3. AMBIL BERAT
4. ELAK TOPIK MAKAN

357
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
- Awak suruh kejutkan pada pukul 9.
- Dah pukul 9?

358
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Saya tak nak balik.

359
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Tapi awak mengantuk.

360
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Awak kepenatan sepanjang hari.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Saya perlu balik.

362
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie.

363
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
Awak tahu saya sayang awak.

364
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
Saya lega kita dah berbual
tentang isu kesihatan mental.

365
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Tapi saya masih risaukan awak.

366
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Bukan isu makan saja.

367
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Saya perasan

368
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
awak sangat tertekan dan penat.

369
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
Kadangkala, awak nampak sangat sedih.

370
00:28:11,760 --> 00:28:15,720
Saya tahu saya dah burukkan keadaan.

371
00:28:15,720 --> 00:28:20,640
Saya tersalah cakap
dan saya tak tahu nak buat apa.

372
00:28:24,960 --> 00:28:27,680
Saya tahu awak tak nak saya
cuba pulihkan awak.

373
00:28:31,600 --> 00:28:33,360
Tapi saya amat sayang awak.

374
00:28:36,280 --> 00:28:38,520
Saya perlu cuba juga.

375
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Tapi saya sedar saya tak mampu.

376
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Saya nak awak beritahu seseorang.

377
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
Ibu bapa awak, doktor atau orang begitu.

378
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Saya minta maaf.

379
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Saya tahu ia sukar.

380
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Tapi...

381
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
Saya tak rasa saya boleh pulih.

382
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Awak boleh. Saya janji awak boleh.

383
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Awak cuma perlu minta bantuan.

384
00:29:41,720 --> 00:29:45,560
Kalau ibu bapa saya ingat saya olok-olok
atau mereka marah saya?

385
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
Saya boleh temankan.

386
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
Mungkin mereka kurang marah
kalau saya ada.

387
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
<i>Saya juga pernah baca...</i>

388
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
<i>menulis boleh membantu.</i>

389
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
<i>Bunyinya mengarut, tapi</i>

390
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
<i>itu boleh bantu awak beritahu mereka.</i>

391
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Ibu? Ayah?

392
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
Ya, hai. Kami di sini, Charlie.

393
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Hei.

394
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Hai, Nick.

395
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Charlie, tak lewat sangatkah Nick datang?

396
00:30:44,400 --> 00:30:47,520
- Dia datang sekejap saja.
- Okey.

397
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Saya nak beritahu sesuatu.

398
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Beritahu apa?

399
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Saya...

400
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
Saya tulis dulu kerana...

401
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
saya susah nak cakap.

402
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Charlie, apa halnya?

403
00:31:28,720 --> 00:31:31,640
"Kesihatan mental saya
amat teruk akhir-akhir ini.

404
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Saya rasa susah nak telan makanan.

405
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Ada suara asing dalam kepala saya kata

406
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
benda buruk akan berlaku jika saya makan
atau buat sesuatu dengan cara salah.

407
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
Suara itu semakin lama semakin kuat.

408
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
Kadangkala ia buat saya rasa
tertekan, letih atau marah.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
Saya rasa saya dah lama rasa begini.

410
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
Sebelum ini saya tak nak mengaku,
tapi ia semakin teruk."

411
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
Saya rasa saya nak jumpa doktor.

412
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Mungkin doktor boleh bantu.

413
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Saya nak sembuh.

414
00:33:26,560 --> 00:33:28,280
Terjemahan sari kata oleh FZA