1
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
MORN
GLEDER MEG TIL Å SE DEG

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
TRE UKER HAR FØLTES SOM ET ÅR

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Ha det, Nellie. Glad i deg.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}ER DU PÅ SKOLEN NÅ

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}SKYND DEG, JEG MÅ KYSSE DEG

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Nei, se hvem det er.

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Hvor har du vært? Jeg har savnet deg.
- Har savnet deg også.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
Hvor har du vært?

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
PAUSEROM FOR ANDREÅRSELEVER

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara. Gratulerer med
fantastiske resultater på GCSE.

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Takk, frøken.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
Du bør søke om å bli ordenselev.
Du har en god sjanse.

13
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Ja.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Hei!

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
Når begynte kleskoden vår
å tillate bukser?

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Guttene får gå i bukser,
så hvorfor ikke jeg?

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Du ligner sånn på deg.

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
Alle er samlet igjen.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
LYKKE TIL I DAG!

20
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
VELKOMMEN TILBAKE
TRUHAM-ELEVER

21
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- Hei!
- Så fin du er.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Hvordan går det?

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
- Bra. Med deg?
- Utrolig.

24
00:02:12,560 --> 00:02:13,760
- Du ser bra ut.
- Hei!

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
- Skal vi gå?
- Ja. Hvordan var sommeren?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
- Veldig bra.
- Bra.

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
- Enn din?
- Bra.

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
- Fortell meg om det.
- Gleder meg.

29
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
PARKERING KUN FOR ANSATTE

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Du bør gå ut først.

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,880
Ungene gir oss aldri fred
om de vet vi dater.

32
00:02:35,880 --> 00:02:38,760
Å. Så vi dater?

33
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
Vi har møttes hele sommeren,
så jeg håper det.

34
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
- Ses til lunsj.
- Vi ses til lunsj.

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Skjul det bedre, ellers kaller
ungene dere forlovet før pausen.

36
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
- Hei.
- Hei.

37
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
- Ikke noe kyss?
- Klem først.

38
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
- De dater visst.
- Virkelig?

39
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Kom igjen.

40
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
Jeg har savnet deg.

41
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Så mye.

42
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
Jeg har savnet deg også.

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
{\an8}HJERTESTOPPER

44
00:04:35,160 --> 00:04:38,720
{\an8}3. SNAKKE

45
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Ro dere ned, gutter.

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
Det er første dag.
Ikke begynn å tulle alt.

47
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
Du har bursdag lørdag.

48
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
- Ja.
- Vil du gjøre noe?

49
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Jeg vet ikke. Jeg pleier ikke å ha fest.

50
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick og Charlie.

51
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Skal dere roe dere?

52
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Ok.

53
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Hei, kompis, skjorta ned i buksa.

54
00:05:08,440 --> 00:05:12,160
Dette er ikke Mr. Ajayis hippietime.
Du representerer Farouk nå.

55
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Beklager, sir.

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
- Jeg skal ordne noe.
- Du trenger ikke.

57
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
Nei, jeg vil.

58
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Det vil distrahere meg fra...

59
00:05:21,960 --> 00:05:22,840
Du vet,

60
00:05:24,560 --> 00:05:25,440
hjernen min.

61
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
Greit, vi ses til lunsj. Piknikbenkene?

62
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Velg et sted
der dere begge føler dere trygge.

63
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. TRYGT STED

64
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Si fra om det som har bekymret deg.

65
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. BEKYMRINGER

66
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
La ham vite at du bryr deg om ham.

67
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. BRYR MEG

68
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Dette er viktig.

69
00:06:03,920 --> 00:06:07,840
Prøv å unngå at samtalen
handler om mat og vekt.

70
00:06:07,840 --> 00:06:08,880
3. INGEN MATPRAT

71
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Det går bra.

72
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Han er heldig som har deg.

73
00:06:19,120 --> 00:06:21,240
Eller vi kan spise i formingsrommet?

74
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Bare vi to.

75
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Ja. Høres bra ut.

76
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
Se, Elle har lagt ut fra Lambert.

77
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
{\an8}FØRSTE DAG

78
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Elle har en ny skissebok.

79
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- Du skal liksom...
- Det er Elle med sine nye venner.

80
00:07:04,040 --> 00:07:08,160
Jeg er glad i Elle, men jeg må ikke
vite hva hun gjør hele tiden.

81
00:07:08,160 --> 00:07:11,360
- Jeg er trist. Jeg savner henne.
- Det har gått én dag.

82
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
- Jeg er så alene.
- Hva er vi? Fantasivenner?

83
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
Livet må være mer enn forholdet ditt.

84
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
- Charlies er ikke det.
- Det er det vel.

85
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Ja vel? Hvem spiser du med i dag? Nick?

86
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
- Ja, men...
- Dere må få dere et liv, jeg sverger.

87
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Skal jeg plugge denne i?
- Ja, kom igjen.

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Vi tente en lyspære...

89
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Mr. Ajayi.

90
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Kan jeg spise lunsj her i dag?

91
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Ja. Selvsagt.
Vi skulle til å gå. Eller hva?

92
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Jo. Vi...

93
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
Fin sommer? Trodde du ville
være med vennene dine i dag.

94
00:08:15,440 --> 00:08:20,880
Ja, det skal jeg. Jeg vil bare
spise her inne. Det er mindre stressende.

95
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Akkurat.

96
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Hjernen min er ikke bra for øyeblikket.

97
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Det er greit.
Vi har alle dårlige hjernedager.

98
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
Ja.

99
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Jeg...

100
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Jeg har mange regler om...

101
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Det spiller ingen rolle. Det er dumt.

102
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
Hva skjer om du bryter reglene?

103
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Jeg vet ikke.

104
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
Men det føles som noe ille.

105
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Jeg vet det er dumt.

106
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Nei, det...
- Hei.

107
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Hei.

108
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
Ingen smuler, dere to. Ok?

109
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
- Hva snakket dere om?
- Ingenting. Vi snakket bare.

110
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Jeg tror han dater Mr. Farouk.
De satt sammen da jeg kom,

111
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
og det var en flørtende tone i Paris.

112
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, da du ringte...

113
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Kan vi...

114
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
Kan vi la være å snakke om det? Jeg bare...

115
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Vil ikke tenke på det i dag.

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Ok. Ja.

117
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Så hva skal vi gjøre på bursdagen min?

118
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
Det er en overraskelse.

119
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
Jeg har planlagt alt, og det blir perfekt.

120
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Ja vel.

121
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Sov jeg?

122
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Ja, det tror jeg.

123
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Har du ikke sovet godt?

124
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Jeg vet ikke. Jeg har bare ikke energi.

125
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
Elle er klar på lørdag.

126
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
Tao, det skal være en overraskelse.

127
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
Kommer Elle?

128
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Kommer alle?
Du trengte ikke å ordne noe stort.

129
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
Jeg gjorde det. Jeg elsker deg.

130
00:11:15,720 --> 00:11:16,920
Jeg elsker deg også.

131
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
- Skulle ønske jeg hadde type.
- Nei, James.

132
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Jeg trenger minst én singel venn, ok?

133
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Jeg har vært femte hjul på vogna
med disse folka lenge.

134
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Vil du ikke ha noen?

135
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Jo. Eller, tanken på det er fin, men...

136
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
Det er egentlig ikke det jeg vil, så...

137
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Så du er aromantisk?

138
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Hva? Vet du hva det er?

139
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
Ja. Jeg leste en bok
om en aromantisk person.

140
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
Da tenkte jeg
på det som skjedde med oss i Paris.

141
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Ja, akkurat.

142
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
Det er tredje gang du pakker inn.

143
00:12:02,920 --> 00:12:05,880
Jeg er dårlig til det,
og det må se perfekt ut, så...

144
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
Han vil elske det om det ligner
en brukt serviett.

145
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Spiser du lunsj der?

146
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Ja. Hvis de har noe jeg liker.

147
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- Gratulerer med dagen!
- Takk.

148
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Må hente skjorta mi. Kommer straks.

149
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Ok. Får jeg vite hvor vi skal nå?

150
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Nei.

151
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
- Hei, Tori.
- Hei.

152
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
- Gratulerer med dagen.
- Takk.

153
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
Og takk for beskjeden forrige uke om...

154
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Snakket du med ham?

155
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Ja.

156
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Og?

157
00:13:08,800 --> 00:13:13,440
Jeg prøver å hjelpe,
å få ham til å snakke med foreldrene.

158
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Ok.

159
00:13:16,400 --> 00:13:17,520
Vel, takk.

160
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
For at du prøvde.

161
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
Det går en buss om ti minutter.
Vi når den om vi løper.

162
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
- Ok.
- Kom igjen.

163
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- Vet du hvor vi skal?
- Ja.

164
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
- Kan du ikke si noe?
- Nei.

165
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Er vi nesten fremme?

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Vi er nesten fremme.
- Ok.

167
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Hysj!
- Det føles som jeg faller.

168
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Vær så snill. Dette er litt...

169
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
- Ta-da!
- Overraskelse!

170
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- Gratulerer med dagen!
- Gratulerer med dagen!

171
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Gratulerer med dagen!

172
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Vær så god.

173
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Darcy!

174
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Herregud, se på øynene hans. Så søt.
Jeg må filme dette.

175
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Han er som en mini-Charlie. Smil.

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
- Han er så søt.
- Så søt!

177
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Han har hvitt hår, som deg.

178
00:14:28,400 --> 00:14:32,320
- Det virker litt skeivt.
- Det gjør det.

179
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Hei! La oss prøve å ta en selfie!

180
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Ja. Jeg gjør det. Kom an, Charlie. La oss...

181
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
- Jeg tar det.
- Hva?

182
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
Jeg tar det.

183
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
- Sikker?
- Ja.

184
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Jeg tar det. Smil.
- Alle kan være med på selfien.

185
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
- Smil.
- Smil, alle sammen.

186
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- La oss være elefanter.
- Det er lyden.

187
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
En bursdagsselfie. Kom igjen.
La oss prøve å få lemuren med. Hei.

188
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Gratulerer, Nicholas.

189
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
Ja, vi fikk det.

190
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
Har du en fin bursdag?

191
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Den beste. Ja.

192
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Unnskyld meg, damer.

193
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
Hater dere ikke når folk sier "damer"?

194
00:15:28,120 --> 00:15:30,920
Vet ikke. Lærerne sier det hele tiden.

195
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
Jeg har aldri tenkt på det.

196
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Hater du det virkelig?

197
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Ja. Jeg er ikke en dame. Det er rart.

198
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Går det bra? Du virker sliten.

199
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Ærlig talt, denne uken har vært mye.

200
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
På en god måte?
Bildene fra Instagram ser bra ut.

201
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Det har vært fantastisk, selvsagt.

202
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Jeg må bare få nye venner igjen

203
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
og finne frem på en stor, ny skole.

204
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Det er mye.

205
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Å være med dere er som å være hjemme.

206
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Elle, kom og se på dette!

207
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
Å nei, ser ut som
du må henge med meg igjen.

208
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Hva skal det bety?

209
00:16:16,920 --> 00:16:20,280
Det er fælt for deg å være
med oss og ikke med dama di.

210
00:16:20,280 --> 00:16:22,800
Hvorfor må du være bitter på meg og Elle?

211
00:16:22,800 --> 00:16:26,760
Du er ikke en god venn for tiden.
Du bryr deg bare om forholdet.

212
00:16:26,760 --> 00:16:30,680
Hvis du er så trist over å være singel,
hva skjedde med James?

213
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Ok, hvilket dyr ville du vært?

214
00:16:53,160 --> 00:16:55,760
Du må velge blant dem vi har sett i dag.

215
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- En sebra. De er kule.
- Jeg ville vært et neshorn.

216
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
- Skal vi gå et roligere sted?
- Det går bra.

217
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Beklager, jeg...

218
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Jeg klarer meg. Men takk.

219
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- Dette er veldig pinlig.
- Jeg ber ikke om unnskyldning.

220
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
- Ikke jeg heller.
- Kult.

221
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Kult.

222
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Ok. Kom igjen. Jeg vil ha en is.

223
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Går det bra, Isaac?

224
00:17:43,160 --> 00:17:47,720
De er bare nyforelsket. Det går over.

225
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Det er normalt.

226
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
Med min første type, var jeg besatt.

227
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
Så var jeg besatt av Nick
da jeg likte ham, og Ben.

228
00:17:54,920 --> 00:17:59,520
- Men jeg kom over det veldig fort.
- Jeg trodde ikke du likte Ben så godt.

229
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Kanskje. Jeg vet ikke.

230
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
Jeg likte vel tanken
på å ha en kul kjæreste,

231
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
men da vi var sammen,
var han ganske kjedelig.

232
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Vi skal liksom trøste Isaac nå.

233
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Ingen av dere hjelper, men takk.

234
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
- Beklager.
- Beklager.

235
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
- Ja.
- Chips?

236
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Kom an. Du vil ha en med ketchup.

237
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Må jeg?
- Ja, det må du.

238
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
- Inn med den.
- Her kommer flyet!

239
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Det du sa til Isaac, var litt slemt.

240
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Han har vært
passiv-aggressiv om oss hele uken.

241
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Vel, kanskje han har rett til det.

242
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Kanskje vi har ignorert ham
og alle vennene våre.

243
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Vi har vel det.

244
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Men fra å se deg hver dag
til å ikke se deg i det hele tatt,

245
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
har jeg...

246
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Har du surmult?

247
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
Ja.

248
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Vel, jeg er smigret.

249
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
Men du er like glad i Isaac og Charlie
som du er i meg, Tao.

250
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
Du vil bare ikke kysse dem.

251
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Jeg har også vært en dårlig venn.
Jeg så knapt Tara og Darcy hele sommeren.

252
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Men venner er viktige. Du vet dette.

253
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Du ble sint på Charlie
for akkurat det samme som vi har gjort.

254
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
- Hei.
- Hei.

255
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
Beklager. Jeg mente ikke det jeg sa.

256
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
- Det går bra. Jeg beklager også.
- Du har rett.

257
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
Jeg har ignorert dere
siden jeg og Elle begynte å date.

258
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
Jeg har hatt på romantiske briller.

259
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
Det har vært flott,
men jeg har vært en dårlig venn,

260
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
så jeg skal bli en bedre venn.

261
00:20:25,240 --> 00:20:27,360
Jeg følte meg
som et femte hjul hele sommeren.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Ja. Du har rett.

263
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
Og jeg hater at jeg er bitter.

264
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Alle dere får det til å virke som
at å være i et forhold

265
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
er det mest perfekte og magiske
man kan håpe på.

266
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
- Det føles ganske magisk.
- Ja.

267
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Men det er tøft når jeg vet
at det ikke er det jeg vil.

268
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Jeg prøver vel bare å avfinne meg med det.

269
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Tror dere det finnes skeiv fisk?

270
00:20:56,040 --> 00:20:59,320
- Ja. Definitivt.
- Jeg tror den der er skeiv.

271
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- Tror du de forelsker seg?
- Jeg håper det.

272
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Hva med de
som ikke forelsker seg i noe kjønn?

273
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Tror dere det er greit for dem
å være alene?

274
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
Jeg tror ikke de er alene.
De har mange venner.

275
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Ja. Det er bare...

276
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
Hva om alle vennene var par

277
00:21:18,400 --> 00:21:21,480
som viste frem
sine magiske forhold overalt?

278
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
- Jeg og Sahar er ikke et par.
- Hvem sa vi var det?

279
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
Tror ikke vi snakker om fisk mer.

280
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Skjønner dere hvor jeg vil?

281
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Ja. Det gjør vi.

282
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Jeg vet ikke hvordan jeg skal føle meg bra
med det ennå, med å være aseksuell.

283
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
Og aromantisk.

284
00:21:45,160 --> 00:21:49,600
Det forandrer alt
jeg trodde jeg visste om meg selv.

285
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Og om livet mitt og fremtiden min.

286
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Det er normalt å være opprørt.

287
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
Da jeg innså at jeg likte Charlie,
gråt jeg på en "Er jeg homo?"-quiz.

288
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Så søtt.

289
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
Det er en prosess.

290
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
- Og vi er glade i deg.
- Glad i dere også.

291
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
Kom. Vi har ikke vært i insekthuset,

292
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
og jeg vil se noen edderkopper.

293
00:22:17,560 --> 00:22:20,480
- Edderkopper.
- Nei, jeg vil ikke se en edderkopp!

294
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- Edderkopper.
- Edderkopper? Er du ok?

295
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
Går det bra?

296
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Ja. Beklager, jeg måtte bare sette meg.

297
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
Jeg er veldig sliten.

298
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Vær så god.
- Flott. Tusen takk.

299
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Er det noe galt med Charlie?

300
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Nei.

301
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
Du vet noe, og du sier det ikke til meg.

302
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Hva skjer med ham?

303
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
Tror ikke jeg bør snakke om dette.

304
00:23:01,880 --> 00:23:05,240
- Skal jeg spørre Charlie?
- Nei. Ikke gjør det.

305
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
Hva skjer? Han har oppført seg så...

306
00:23:10,200 --> 00:23:13,320
- Du må ikke snakke med ham om det.
- Hvorfor?

307
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Han kan knapt snakke med meg om det.

308
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Tara, jeg leser.
- Nei, stopp!

309
00:23:26,440 --> 00:23:29,920
- Bare gi meg litt oppmerksomhet!
- Prøver å lese boken min.

310
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Hva er dette?

311
00:23:33,600 --> 00:23:35,960
En takkegave for tidenes beste bursdag.

312
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- Han minnet meg om deg.
- Du er så klein.

313
00:23:40,840 --> 00:23:42,120
Jeg elsker deg.

314
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
- Elsker den.
- Kjempesøt.

315
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Imogen, det er altfor mye.

316
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
Skal vi gi oss?

317
00:23:57,360 --> 00:23:58,200
- Ja.
- Ja.

318
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
- Greit.
- Jeg er trøtt.

319
00:23:59,560 --> 00:24:02,280
- Se lamaene én gang til?
- Gå du, Tara.

320
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- Skal vi se på David Attenborough?
- Vi kommer tilbake.

321
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
Ok.

322
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
Herregud. Charlie, er dette...

323
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Er dette alle genserne du har lånt?

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
De lukter ikke som deg mer, så...

325
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Lukter de ikke som meg?

326
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Sier du at du liker lukten min?

327
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
For jeg liker lukten din.

328
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
Ok.

329
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
- Liker du lukten min?
- Nick!

330
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
- Gjør du? Liker du lukten min?
- Ikke gjør det rart.

331
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
- Hva liker du med lukten min?
- Kutt ut.

332
00:24:39,120 --> 00:24:40,440
- Kutt ut.
- Hva er det?

333
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Ok.

334
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Vel...

335
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Du må beholde én. Det er rett og rimelig.

336
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
- Liker du når jeg går med klærne dine?
- Ja.

337
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Det er en ordentlig gave
på bunnen av posen.

338
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
En til? Det så jeg ikke.

339
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Jøss, så kult.

340
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
Oi, den er veldig ordentlig pakket inn.

341
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
MINNER

342
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}DU GA MEG ET BILDE AV OSS I SNØEN,
SÅ HER ER ET AV OSS I SOLEN

343
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Jeg vet det er teit,
men resten er tom, så...

344
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Så du liker den?

345
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Jeg elsker deg.

346
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
PERFEKT DAG

347
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
1. TRYGT STED
2. BEKYMRINGER

348
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
3. BRYR MEG
4. INGEN MATPRAT

349
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
- Du ba meg vekke deg klokken ni.
- Er den det allerede?

350
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Jeg vil ikke hjem.

351
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Men du er så trøtt.

352
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Og du var veldig sliten hele dagen.

353
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Jeg burde dra hjem.

354
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie.

355
00:27:40,600 --> 00:27:41,920
Du vet jeg elsker deg.

356
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
Og jeg er glad vi snakket sammen
om mental helse.

357
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Jeg er fortsatt bekymret for deg.

358
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Ikke bare angående spisingen.

359
00:27:59,520 --> 00:28:00,840
Jeg vet at du har vært

360
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
veldig stresset og sliten.

361
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Noen ganger virker du veldig trist.

362
00:28:11,760 --> 00:28:15,720
Og jeg vet at jeg har gjort ting verre.

363
00:28:15,720 --> 00:28:20,640
Jeg har sagt noe galt,
og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

364
00:28:24,880 --> 00:28:27,760
Jeg vet du ikke vil
at jeg skal prøve å fikse deg.

365
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
Men jeg elsker deg så høyt.

366
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
Og jeg kunne ikke la være å prøve.

367
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
Nå innser jeg at jeg ikke kan.

368
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Jeg vil at du skal snakke med noen.

369
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
Foreldrene dine eller en lege
eller noe sånt.

370
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Unnskyld.

371
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Jeg vet det er vanskelig.

372
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Bare...

373
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
Jeg føler bare ikke at jeg kan bli bedre.

374
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Det kan du. Jeg lover at du kan det.

375
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Du må bare be om hjelp.

376
00:29:41,720 --> 00:29:45,560
Hva om foreldrene mine tror jeg later som
eller blir sinte på meg?

377
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Kanskje jeg kan bli med.

378
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
De blir nok mindre sinte hvis jeg er der.

379
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
<i>Og jeg leste et sted at...</i>

380
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
<i>...det hjelper å skrive ned ting.</i>

381
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
<i>Det høres kanskje dumt ut,</i>

382
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
<i>men kanskje det kan hjelpe med samtalen.</i>

383
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Mamma? Pappa?

384
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
Ja, hei. Hei, Charlie, vi er her inne.

385
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Hei.

386
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Hei, Nick.

387
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Charlie, er det ikke litt sent
at Nick er her?

388
00:30:44,400 --> 00:30:47,520
- Han blir ikke lenge.
- Ok.

389
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Jeg må snakke med dere om noe.

390
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Hva skjer?

391
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Jeg har...

392
00:31:02,720 --> 00:31:04,840
Jeg har skrevet det ned, for det er...

393
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Det er så vanskelig å si.

394
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Charlie, hva skjer?

395
00:31:28,640 --> 00:31:31,640
"Min mentale helse
har vært veldig ille i det siste.

396
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Det har vært vanskelig å spise.

397
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Jeg har en stemme i hodet som ikke er meg

398
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
som sier at fæle ting vil skje
om jeg spiser eller gjør noe på feil måte.

399
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
Den stemmen har blitt høyere og høyere.

400
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
Noen ganger gjør den meg
veldig stresset, sliten eller sint.

401
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
Og jeg tror
jeg har vært sånn ganske lenge.

402
00:32:07,760 --> 00:32:11,240
Jeg ville ikke innrømme det,
og nå har det blitt mye verre."

403
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
Så jeg tenkte
jeg kanskje kunne gå til legene med det.

404
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Kanskje de kan hjelpe.

405
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Jeg vil bli bedre.

406
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Tekst: Susanne Katrine Høyersten