1
00:00:19,840 --> 00:00:21,600
DZIEŃ DOBRY
CZEKAM NA CIEBIE

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,400
TE TRZY TYGODNIE BYŁY JAK ROK

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Pa, Nellie. Kocham cię.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}JESTEŚ JUŻ W SZKOLE?

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}POSPIESZ SIĘ, MUSZĘ CIĘ POCAŁOWAĆ

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Patrzcie, kto przyszedł.

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Gdzieś ty był? Tęskniłem.
- Ja za tobą też.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
Gdzie byłeś?

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
ŚWIETLICA KLAS PRZEDMATURALNYCH

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara. Gratuluję wyników egzaminu GCSE.

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Dziękuję pani.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
Pomyśl o roli prefektki.
Myślę, że masz dużą szansę.

13
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Dobrze.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Hej!

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
Od kiedy nasze mundurki mają spodnie?

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Chłopcy z przedmaturalnych je noszą.
Ja też mogę.

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Wyglądasz... jak ty.

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
Znowu razem.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
POWODZENIA DZISIAJ!!!

20
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
WITAMY PONOWNIE UCZNIÓW TRUHAM

21
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- Cześć!
- Super wyglądasz.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Jak się masz?

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
- Dobrze. A ty?
- Bosko.

24
00:02:12,560 --> 00:02:13,760
- Cześć.
- Hej!

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
- Idziemy?
- Tak. Jak tam wakacje?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
- Znakomicie.
- Fajnie.

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
- A twoje?
- Też.

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
- Opowiadaj.
- No pewnie.

29
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
PARKING DLA KADRY

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Lepiej idź pierwszy.

31
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Dzieciaki będą gadać,
jeśli zobaczą nas razem.

32
00:02:35,880 --> 00:02:36,800
No tak.

33
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
Czyli jesteśmy razem?

34
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
Spotykaliśmy się przez całe lato,
więc mam nadzieję, że tak.

35
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
- Do zobaczenia na lunchu.
- Do zobaczenia.

36
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Ukrywajcie się, inaczej zaraz będą gadać,
że się zaręczyliście.

37
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
- Cześć.
- Cześć.

38
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
- Bez buziaka?
- Najpierw się tulimy.

39
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
- Podobno są ze sobą.
- Naprawdę?

40
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Chodź.

41
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
Tęskniłem za tobą.

42
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Bardzo.

43
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
Ja za tobą też.

44
00:04:35,240 --> 00:04:38,720
{\an8}3. ROZMOWA

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
HAMLET 5
PAN FAROUK

46
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Proszę o ciszę, chłopcy.

47
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
Nie szalejcie
od pierwszego dnia roku szkolnego.

48
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
W sobotę masz urodziny.

49
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
- Tak.
- Organizujesz coś?

50
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Nie wiem. Zwykle nie urządzam imprezy.

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick i Charlie.

52
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Będziecie cicho czy nie?

53
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Dobra.

54
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Ej, twardzielu, koszula w spodnie.

55
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
To nie zajęcia dla hipisów pana Ajayiego.
Jesteś u Farouka.

56
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Przepraszam.

57
00:05:15,320 --> 00:05:16,480
Zorganizuję ci coś.

58
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
- Nie musisz.
- Ale chcę.

59
00:05:19,840 --> 00:05:21,680
Przynajmniej nie będę myślał o...

60
00:05:22,280 --> 00:05:23,120
no wiesz...

61
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
swoim mózgu.

62
00:05:33,040 --> 00:05:33,880
Dobra...

63
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Do zobaczenia na lunchu. Ławki piknikowe?

64
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Wybierz miejsce,
w którym będziecie czuć się bezpiecznie.

65
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. BEZPIECZNE MIEJSCE

66
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Wspomnij o tym, co cię martwi.

67
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. ZMARTWIENIA

68
00:05:56,280 --> 00:05:57,800
Pokaż, że się troszczysz.

69
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. TROSKA

70
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
I jeszcze coś ważnego.

71
00:06:03,920 --> 00:06:07,800
Staraj się unikać rozmów
o jedzeniu i wadze.

72
00:06:07,800 --> 00:06:08,880
4. NIC O JEDZENIU

73
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Będzie dobrze.

74
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Ma szczęście, że cię ma.

75
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Albo może w sali plastycznej?

76
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Tylko we dwóch.

77
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Dobra. Brzmi nieźle.

78
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
Patrz, Elle coś wrzuciła.

79
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
{\an8}PIERWSZY DZIEŃ

80
00:06:54,760 --> 00:06:56,320
Elle robi nowy szkicownik.

81
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
NOWY SZKICOWNIK

82
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- Miałeś...
- Patrzcie, Elle z nowymi przyjaciółmi.

83
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Tao, kocham Elle,

84
00:07:05,200 --> 00:07:08,280
ale nie potrzebuję ciągłych aktualizacji.

85
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
- Smutno mi. Tęsknię za nią.
- Minął dopiero dzień.

86
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
- Jestem taki samotny.
- A my się nie liczymy?

87
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
Nie skupiaj się wyłącznie na związku.

88
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
- Charlie też tak robi.
- Wcale nie.

89
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Tak? A z kim jesz dziś lunch? Z Nickiem?

90
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
- Tak, ale...
- Musicie się ogarnąć.

91
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Mam to podłączyć?
- Tak, dawaj.

92
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Zapaliliśmy żarówkę...

93
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Panie Ajayi.

94
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Mogę tu dziś zjeść lunch?

95
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Tak. Oczywiście.
Właśnie wychodziliśmy. Prawda?

96
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Tak. My...

97
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
Jak tam wakacje?
Myślałem, że będziesz dziś z przyjaciółmi.

98
00:08:15,440 --> 00:08:18,960
Tak. Ale wolę jeść tutaj.
To...

99
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
mniej stresujące.

100
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Jasne.

101
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Mój mózg ma teraz problemy.

102
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Nie szkodzi.
Każdy z nas ma czasem problemy z mózgiem.

103
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
Tak.

104
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Mam...

105
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Mam wiele zasad dotyczących...

106
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Nieważne. To głupie.

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
A jeśli złamiesz te zasady?

108
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Nie wiem.

109
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
Ale...

110
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
Chyba stanie się coś złego.

111
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
To głupie, wiem.

112
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Nie...
- Dzień dobry.

113
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Hej.

114
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
Tylko nie nakruszcie, dobrze?

115
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
- O czym rozmawialiście?
- O niczym szczególnym.

116
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Chyba chodzi z panem Faroukiem.
Siedzieli tu razem.

117
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
W Paryżu też między nimi iskrzyło.

118
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, co do naszego telefonu...

119
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Możemy...

120
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
Możemy o tym nie rozmawiać? Ja...

121
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Nie chcę dziś o tym myśleć.

122
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Dobrze.

123
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
To... co robimy na moje urodziny?

124
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
To niespodzianka.

125
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
Wszystko zaplanowałem. Będzie idealnie.

126
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
No dobra.

127
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Zasnąłem?

128
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Chyba tak.

129
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Źle spałeś?

130
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Nie wiem. Jakoś brakuje mi energii.

131
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Elle może w sobotę.

132
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
Tao, to miała być niespodzianka.

133
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
Będzie Elle?

134
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Przyjdą wszyscy?
Nie musiałeś organizować wielkiej imprezy.

135
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
Musiałem. Kocham cię.

136
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Ja ciebie też.

137
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
- Chciałbym mieć chłopaka.
- James, nie.

138
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Potrzebuję choć jednego kumpla-singla.

139
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Ciągle robią ze mnie piąte koło u wozu.

140
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Nie chcesz z kimś być?

141
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Koncepcja jest sympatyczna, ale...

142
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
Nie potrzebuję tego, więc...

143
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Jesteś aromantyczny?

144
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Wiesz, co to jest?

145
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
Tak. Czytałem książkę,
gdzie była aromantyczna postać

146
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
i pomyślałem o tym, co się stało w Paryżu.

147
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Jasne.

148
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
Pakujesz to już trzeci raz.

149
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
Kiepsko pakuję, a ma być idealnie...

150
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
Spodoba mu się,
nawet jeśli będzie pomięty.

151
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Zjesz tam lunch?

152
00:12:16,160 --> 00:12:18,280
Tak, jeśli będą mieli coś, co lubię.

153
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- Wszystkiego najlepszego!
- Dziękuję.

154
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Wezmę tylko koszulę. Zaraz wracam.

155
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Dobrze. A dowiem się, dokąd idziemy?

156
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Nie.

157
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
- Hej, Tori.
- Cześć.

158
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
- Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.

159
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
I dzięki za tę wiadomość
w zeszłym tygodniu o...

160
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Rozmawiałeś z nim?

161
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Tak.

162
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
I?

163
00:13:08,800 --> 00:13:13,440
Próbuję pomóc.
Przekonać go do rozmowy z rodzicami.

164
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
Dobrze. Dziękuję.

165
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Że próbujesz.

166
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
Za dziesięć minut mamy autobus.
Mamy szansę go złapać.

167
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
- Dobra.
- Chodź.

168
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- Wiesz, dokąd idziemy?
- Tak.

169
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
- I nic mi nie powiesz?
- Nie.

170
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Ale jesteśmy blisko?

171
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Bardzo.
- Dobra.

172
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Cicho!
- Zaraz się przewrócę.

173
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Proszę. To się robi trochę...

174
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
- Tadam!
- Niespodzianka!

175
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- Wszystkiego najlepszego!
- Wszystkiego najlepszego!

176
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Najlepszego!

177
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Proszę.

178
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
Darcy!

179
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Boże, spójrz na jego oczy. Jest uroczy.
Muszę to nagrać.

180
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Jest jak mały Charlie. Uśmiech.

181
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
- Cudny jest.
- Słodziak!

182
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Ma białe włosy jak ty.

183
00:14:28,400 --> 00:14:32,320
- Chyba między nimi iskrzy.
- Fakt.

184
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Czekajcie! Zróbmy sobie selfie!

185
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Ja zrobię. Chodź, Charlie. Zrobimy...

186
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
- Ja zrobię.
- Co?

187
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
Ja wam zrobię.

188
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
- Na pewno?
- Tak.

189
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Uśmiech.
- Możemy zrobić selfie.

190
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- Uśmiech.
- Uśmiechy.

191
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- A teraz będziemy słoniami.
- Tak robią.

192
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Urodzinowe selfie.
Spróbujmy zrobić z lemurem. Cześć.

193
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Najlepszego, Nicholas.

194
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
Mamy to.

195
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
Fajne urodziny?

196
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Najlepsze.

197
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Przepraszam panie.

198
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
Nie wkurza was, gdy mówią do was „panie”?

199
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
Nie wiem.
Nauczyciele ciągle tak do nas mówią.

200
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
Nigdy o tym nie myślałam.

201
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
A ciebie wkurza?

202
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Tak. Nie jestem panią. To dziwne.

203
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
W porządku? Wyglądasz na zmęczoną.

204
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Dużo się działo w tym tygodniu.

205
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
W dobrym sensie?
Fotki na Instagramie masz świetnie.

206
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Było niesamowicie.

207
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Ale znów muszę poznawać ludzi,

208
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
odnajdywać się w nowej szkole.

209
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Dużo tego.

210
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Przy was czuję się jak w domu.

211
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Elle, spójrz na to!

212
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
O nie, wygląda na to,
że znowu utknąłeś ze mną.

213
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Co to ma znaczyć?

214
00:16:16,920 --> 00:16:20,280
Boli cię, że jesteś z nami,
a nie ze swoją dziewczyną.

215
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
Czemu ci przeszkadza, że chodzę z Elle?

216
00:16:22,720 --> 00:16:26,760
Nie jesteś ostatnio dobrym kumplem.
Obchodzi cię tylko twój związek.

217
00:16:26,760 --> 00:16:30,680
Skoro tak nie lubisz być singlem,
co się stało z Jamesem?

218
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Jakim chcielibyście być zwierzęciem?

219
00:16:53,160 --> 00:16:55,800
Ale tylko z tych,
które widzieliśmy dzisiaj.

220
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- Byłabym zebrą. Są super.
- Ja chyba nosorożcem.

221
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
- Pójdziemy w spokojniejsze miejsce?
- Nie trzeba.

222
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Przepraszam...

223
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Nic mi nie jest. Dziękuję.

224
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- Słuchajcie, to nie jest fajne.
- Ja nie przeproszę.

225
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
- Ja też nie.
- Spoko.

226
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Spoko.

227
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Chodź. Mam ochotę na lody.

228
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Isaac, w porządku?

229
00:17:43,160 --> 00:17:47,720
Tao i Elle są w fazie fascynacji.
To minie.

230
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
To normalne.

231
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
Przy pierwszym chłopaku miałam obsesję.

232
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
Potem miałam obsesję na punkcie Nicka.
I Bena.

233
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Ale szybko mi przeszło.

234
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Myślałam, że nie lubiłaś Bena.

235
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Może. Sama nie wiem.

236
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
Chyba lubiłam wizję fajnego chłopaka,

237
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
ale gdy byliśmy razem, był nudny.

238
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Powinnyśmy teraz pocieszać Isaaca.

239
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Nie pomagacie, ale dzięki.

240
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
- Sorki.
- Sorki.

241
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
- Luz.
- Frytkę?

242
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
No weź. Z keczupem.

243
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Muszę?
- Tak.

244
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
- Otwórz buzię.
- Leci samolocik!

245
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
To, co powiedziałeś Isaacowi, było wredne.

246
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Od tygodnia jest pasywno-agresywny
na nasz temat.

247
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Może ma prawo.

248
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Może olewaliśmy go
i resztę naszych przyjaciół.

249
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Chyba trochę tak.

250
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Ale wcześniej widziałem cię co dzień,
a teraz wcale,

251
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
i byłem...

252
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Byłeś...

253
00:18:57,080 --> 00:18:57,920
marudny?

254
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
Tak.

255
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Miło mi.

256
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
Ale wiem, że kochasz Isaaca i Charliego
tak samo jak mnie, Tao.

257
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
Z tą różnicą, że ich nie chcesz całować.

258
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Też byłam złą przyjaciółką.
Latem prawie nie widywałam Tary i Darcy.

259
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
A przyjaciele są ważni. Wiesz o tym.

260
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Byłeś zły na Charliego,
bo robił dokładnie to samo, co my.

261
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
- Hej.
- Hej.

262
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
Przepraszam. Nie chciałem tego powiedzieć.

263
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
- W porządku. Ja też przepraszam.
- Masz rację.

264
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
Olewałem was,
odkąd zaczęliśmy się spotykać z Elle.

265
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
Miałem na oczach romantyczne gogle.

266
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
I to jest wspaniałe,
ale byłem kiepskim przyjacielem.

267
00:20:21,040 --> 00:20:21,960
Więc...

268
00:20:23,120 --> 00:20:24,280
poprawię się.

269
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Całe lato czułem się jak balast.

270
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Rozumiem.

271
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
Wkurza mnie to, że mnie to drażni.

272
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Zachowujecie się, jakby bycie w związku

273
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
było najwspanialszą, magiczną rzeczą.

274
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
- To jest trochę magiczne.
- Tak.

275
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Ale to trudne, bo wiem,
że ja tego nie chcę.

276
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Nadal się z tym oswajam.

277
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Myślicie, że są homoseksualne ryby?

278
00:20:56,040 --> 00:20:59,320
- Zdecydowanie.
- Ta chyba jest gejem.

279
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- Myślicie, że się zakochują?
- Mam nadzieję.

280
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
A te, które nie zakochują się
w żadnej płci?

281
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Myślicie, że odpowiada im samotność?

282
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
Nie sądzę, żeby były samotne.
Mają wielu przyjaciół.

283
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Tak. Tylko...

284
00:21:16,000 --> 00:21:18,440
Co, jeśli wszyscy jej koledzy są w parach

285
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
i obnoszą się
ze swoimi magicznymi związkami?

286
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
- My nie jesteśmy parą.
- A kto mówi, że jesteśmy?

287
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
Chyba nie mówimy już o rybach.

288
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Wiecie, o co mi chodzi?

289
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Tak. Wiemy.

290
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Jeszcze nie umiem oswoić się
z byciem aseksualnym.

291
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
I aromantycznym.

292
00:21:45,160 --> 00:21:49,600
To zmienia wszystko, co o sobie myślałem.

293
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
I o moim życiu i przyszłości.

294
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Masz prawo się denerwować.

295
00:21:56,840 --> 00:22:01,400
Gdy zrozumiałem, że lubię Charliego,
płakałem przy quizie „Czy jestem gejem?”.

296
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Urocze.

297
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
To proces.

298
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
- A my cię kochamy.
- Też was kocham.

299
00:22:12,880 --> 00:22:15,200
Chodźcie. Nie byliśmy jeszcze u robali,

300
00:22:15,200 --> 00:22:17,560
a chcę zobaczyć pająki.

301
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
- Pająki.
- Nie chcę oglądać pająków!

302
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- Pająki.
- Pająki? Dobrze się czujesz?

303
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
W porządku?

304
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Tak. Przepraszam, musiałem usiąść.

305
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
Zmęczyłem się.

306
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Proszę.
- Dziękuję.

307
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Czy coś jest nie tak z Charliem?

308
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Nie.

309
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
Ty coś wiesz. I mi nie mówisz.

310
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Co z nim?

311
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
To nie ja powinienem o tym mówić.

312
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Mam zapytać Charliego?

313
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
Nie. Nie rób tego.

314
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
Co się dzieje? Zachowuje się tak...

315
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
- Tao. Nie pytaj go o to.
- Ale dlaczego?

316
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Bo nawet ze mną ledwo o tym rozmawia.

317
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Tara, czytam.
- Przestań!

318
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Poświęć mi trochę uwagi!

319
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
Próbuję czytać książkę.

320
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Co to?

321
00:23:33,600 --> 00:23:35,960
Podziękowanie za fantastyczne urodziny.

322
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- Przypominał mi ciebie.
- Jesteś uroczo kiczowaty.

323
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
Kocham cię.

324
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
- Fajne to.
- Jest super.

325
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Imogen, to przesada.

326
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
Może na dziś wystarczy?

327
00:23:57,360 --> 00:23:58,200
- Tak.
- Tak.

328
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
- Może.
- Mam dość.

329
00:23:59,560 --> 00:24:02,280
- Wracamy do lam?
- Tara, możesz zostać.

330
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- Pooglądamy Davida Attenborough?
- Jeszcze wrócimy.

331
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
No dobra.

332
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
O Boże.

333
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Charlie, czy to...

334
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
To wszystkie swetry, które pożyczyłeś?

335
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Nie pachną już tobą, więc...

336
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Nie pachną mną?

337
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Podoba ci się mój zapach?

338
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Bo mnie podoba się twój.

339
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
Dobra.

340
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
- Lubisz mój zapach?
- Nick!

341
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
- Lubisz?
- To robi się dziwne.

342
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
- A co w nim lubisz?
- Przestań.

343
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
No co?

344
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Dobra.

345
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
No to...

346
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
Weź ten.

347
00:24:50,160 --> 00:24:51,400
Będzie sprawiedliwie.

348
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
- Lubisz, kiedy noszę twoje ciuchy?
- Tak.

349
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Na dnie torby jest prawdziwy prezent.

350
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
Tak? Nie zauważyłem.

351
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Ale super.

352
00:25:17,480 --> 00:25:18,520
Rety, jest...

353
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
ładnie zapakowany.

354
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
WSPOMNIENIA

355
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}DAŁEŚ MI NASZE ZDJĘCIE W ŚNIEGU,
WIĘC JA DAJĘ CI W SŁOŃCU

356
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Wiem, że to tandetne,
ale reszta jest pusta, więc...

357
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Czyli ci się podoba?

358
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Kocham cię.

359
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
IDEALNY DZIEŃ

360
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
1. BEZPIECZNE MIEJSCE
2. ZMARTWIENIA

361
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
3. TROSKA
4. NIC O JEDZENIU

362
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
- Miałem cię obudzić o dziewiątej.
- To już?

363
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Nie chcę iść do domu.

364
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Ale jesteś taki śpiący.

365
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Cały dzień byłeś zmęczony.

366
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Powinienem już iść.

367
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie.

368
00:27:40,600 --> 00:27:41,840
Wiesz, że cię kocham.

369
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
I cieszę się, że rozmawialiśmy
na temat zdrowia psychicznego.

370
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Ale nadal się o ciebie martwię.

371
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Nie chodzi tylko o jedzenie.

372
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Widzę, że jesteś

373
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
zestresowany i zmęczony.

374
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Czasem wydajesz się bardzo smutny.

375
00:28:11,760 --> 00:28:15,720
I wiem, że pogorszyłem sprawę.

376
00:28:15,720 --> 00:28:20,640
Powiedziałem coś złego
i nie wiedziałem, co robić.

377
00:28:24,960 --> 00:28:27,520
Wiem, że nie chcesz, żebym cię naprawiał.

378
00:28:31,600 --> 00:28:33,000
Ale bardzo cię kocham.

379
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
Więc i tak próbowałem.

380
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
Ale teraz wiem, że nie mogę.

381
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Chciałbym, żebyś z kimś pogadał.

382
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
Z rodzicami albo z lekarzem
czy kimś takim.

383
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Przepraszam.

384
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Wiem, że to trudne.

385
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Po prostu...

386
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
Po prostu nie sądzę, że będzie lepiej.

387
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Będzie. Obiecuję, że będzie.

388
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Musisz tylko poprosić o pomoc.

389
00:29:41,720 --> 00:29:45,560
A jeśli rodzice pomyślą, że udaję?
Albo wściekną się na mnie?

390
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
Mogę pójść z tobą.

391
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
Przy mnie może się nie wściekną.

392
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
<i>I czytałem też, że...</i>

393
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
<i>dobrze jest spisywać rzeczy.</i>

394
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
<i>Może to zabrzmi głupio, ale...</i>

395
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
<i>może ci to pomóc z nimi pogadać.</i>

396
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Mamo? Tato?

397
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
Hej, Charlie. Jesteśmy tutaj.

398
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Hej.

399
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Cześć, Nick.

400
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Charlie, chyba trochę za późno
na wizytę Nicka?

401
00:30:44,400 --> 00:30:47,520
- On tylko na chwilę.
- Dobrze.

402
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Chciałem z wami o czymś porozmawiać.

403
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Co tam?

404
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Ja...

405
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
Zapisałem to, bo...

406
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
trudno mi o tym mówić.

407
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Charlie, co się dzieje?

408
00:31:28,760 --> 00:31:31,480
„Z moim zdrowiem psychicznym
jest ostatnio źle.

409
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Bardzo trudno jest mi jeść.

410
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Mam w głowie jakiś głos,

411
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
który mówi mi, że stanie się coś złego,
jeśli coś niewłaściwie zjem lub zrobię.

412
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
Ten głos jest coraz głośniejszy.

413
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
Czasami bardzo się przez to stresuję,
gniewam lub jestem zmęczony.

414
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
I jest tak od dłuższego czasu.

415
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
Nie przyznawałem się do tego,
a teraz jest coraz gorzej”.

416
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
Pomyślałem,
że może pójdę z tym do lekarza.

417
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Może mi pomoże.

418
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Chcę wyzdrowieć.

419
00:33:25,000 --> 00:33:26,960
Napisy: Paweł Awdejuk