1
00:00:19,840 --> 00:00:21,960
BUNĂ DIMINEAȚA
ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,400
TREI SĂPTĂMÂNI CA UN AN

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Pa, Nellie! Te iubesc.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}AI AJUNS LA ȘCOALĂ?

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}GRĂBEȘTE-TE! VREAU SĂ TE SĂRUT

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Uite cine a apărut!

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Unde ai fost? Mi-a fost dor de tine.
- Și mie, de voi!

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
Unde ai fost?

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
SALĂ DE RELAXARE - ANI TERMINALI

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara! Felicitări
pentru rezultatele la examen!

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Mulțumesc!

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
Ar trebui să te înscrii să fii
elevă de onoare. Ai șanse.

13
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Da.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Bună!

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
De când uniforma noastră e cu pantaloni?

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Băieții seniori poartă pantaloni.
De ce nu și eu?

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Pari atât de... naturală.

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Suntem iar împreună!

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
BAFTĂ AZI! PUPICI

20
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
BINE AȚI REVENIT
ELEVI TRUHAM

21
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- Bună!
- Ce bine arăți!

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Ce mai faci?

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
- Bine. Tu?
- Grozav!

24
00:02:12,640 --> 00:02:13,760
Arăți grozav.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
- Mergem?
- Da. Cum a fost vara ta?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
- Foarte bună.
- Bine.

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
- A ta?
- Bună.

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
- Povestește-mi tot!
- Abia aștept!

29
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
PERSONAL
DOAR PARCARE

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,280
Mai bine ieși tu primul!

31
00:02:33,160 --> 00:02:35,960
Copiii fac vâlvă,
dacă află că suntem împreună.

32
00:02:37,520 --> 00:02:38,840
Deci, suntem împreună?

33
00:02:39,880 --> 00:02:44,040
Ne-am dat întâlniri toată vara,
deci, așa sper.

34
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
- Ne vedem la prânz.
- Da.

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Fiți mai atenți! Altfel, copiii vor spune
că v-ați și logodit.

36
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
- Bună!
- Bună!

37
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
- Nu ne sărutăm?
- Întâi, ne îmbrățișăm.

38
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
- Am auzit că sunt un cuplu.
- Zău?

39
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Haide!

40
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
Mi-a fost dor de tine.

41
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Atât de mult!

42
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
Și mie mi-a fost dor!

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
{\an8}FLUTURI ÎN STOMAC

44
00:04:35,160 --> 00:04:38,720
{\an8}3. DISCUȚIE

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
HAMLET 5
DL FAROUK

46
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Liniște, vă rog, băieți!

47
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
Nu vă purtați urât
din prima zi a anului școlar!

48
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
E ziua ta sâmbătă.

49
00:04:52,080 --> 00:04:53,880
- Da.
- Vrei să faci ceva?

50
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Nu știu. De obicei, nu dau petreceri.

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick și Charlie!

52
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Păstrați liniștea, vă rog!

53
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Bine.

54
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Amice, bagă-ți cămașa în pantaloni!

55
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Nu e ora hipioților dlui Ajayi.
Îl reprezinți pe Farouk acum.

56
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Mă scuzați!

57
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
- O să organizez eu ceva.
- Nu e nevoie!

58
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
Dar vreau!

59
00:05:19,840 --> 00:05:21,640
Îmi va distrage atenția de la...

60
00:05:22,280 --> 00:05:23,160
știi tu...

61
00:05:24,680 --> 00:05:25,880
creierul meu.

62
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
Bine. Atunci, ne vedem la prânz.
La băncile pentru picnic?

63
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Vei alege un loc
în care să vă simțiți în siguranță.

64
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. LOC SIGUR

65
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Îi vei spune ce anume te îngrijorează.

66
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. ÎNGRIJORĂRI

67
00:05:56,280 --> 00:05:57,520
Îi spui că ții la el.

68
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. SENTIMENTE

69
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Iar asta e important.

70
00:06:03,920 --> 00:06:07,800
Încearcă să nu pui accentul
pe mâncare și pe greutate!

71
00:06:07,800 --> 00:06:08,880
4. TABU: ALIMENTE

72
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
O să fie bine.

73
00:06:13,320 --> 00:06:14,560
E norocos să te aibă.

74
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Sau putem mânca în Sala Artelor?

75
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Doar noi.

76
00:06:24,640 --> 00:06:26,360
Da. Îmi place ideea.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
Uitați! Elle a postat de la Lambert.

78
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
{\an8}PRIMA ZI

79
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Elle face schițe noi!

80
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
CAIET NOU DE SCHIȚE

81
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- Ar trebui să...
- Uitați! E Elle cu noii prieteni.

82
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
O iubesc pe Elle,

83
00:07:05,200 --> 00:07:08,280
dar nu vreau să știu ce face
în fiecare clipă.

84
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
- Sunt trist! Mi-e dor de ea.
- Tao, a trecut o zi.

85
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
- Sunt singur!
- Noi suntem prieteni imaginari?

86
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
Nu poți trăi doar prin relația ta!

87
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
- Charlie așa face.
- Nu fac asta!

88
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Zău? Cu cine iei prânzul azi? Cu Nick?

89
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
- Da, dar...
- Mai trăiți și voi, zău așa!

90
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Să-l conectez pe ăsta?
- Da. Hai!

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Am aprins un bec...

92
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Dle Ajayi!

93
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Pot lua prânzul aici azi?

94
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Da. Sigur! Noi tocmai plecam. Nu-i așa?

95
00:07:59,680 --> 00:08:01,040
Da. Noi...

96
00:08:11,760 --> 00:08:15,520
Ai avut o vacanță frumoasă?
Mi-am zis că vei vorbi cu prietenii.

97
00:08:15,520 --> 00:08:20,880
O să vorbesc, dar prefer
să mănânc aici. E mai puțin stresant.

98
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Am înțeles!

99
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Nu sunt bine mintal deocamdată.

100
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Nu-i nimic. Ni se întâmplă tuturor
să avem căderi mintale.

101
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
Da.

102
00:08:46,240 --> 00:08:47,080
Eu...

103
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
am multe reguli despre...

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Nu mai contează. E o prostie.

105
00:09:04,960 --> 00:09:07,160
Ce se întâmplă dacă încalci regulile?

106
00:09:10,760 --> 00:09:11,600
Nu știu.

107
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
Dar...

108
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
pare că e ceva rău.

109
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
E o prostie!

110
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Nu. E...
- Bună!

111
00:09:25,800 --> 00:09:26,640
Bună!

112
00:09:28,520 --> 00:09:31,000
Ei bine... să nu faceți firimituri, da?

113
00:09:31,880 --> 00:09:32,720
Da?

114
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
- Despre ce vorbeați?
- Nimic. Povesteam.

115
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Cred că e cu dl Farouk.
Stăteau împreună când am intrat.

116
00:09:49,160 --> 00:09:51,400
Mi s-a părut că au flirtat în Paris.

117
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, în legătură cu apelul nostru...

118
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Vrei să...

119
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
Vrei să nu vorbim despre asta? Nu vreau...

120
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
Azi nu mă voi gândi la asta.

121
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Bine. Da.

122
00:10:19,320 --> 00:10:20,280
Atunci...

123
00:10:21,400 --> 00:10:22,720
ce facem de ziua mea?

124
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
E o surpriză.

125
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
Am plănuit totul și va fi perfect.

126
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
Bine.

127
00:10:47,560 --> 00:10:48,400
Dormeam?

128
00:10:50,280 --> 00:10:51,320
Da, așa cred.

129
00:10:53,120 --> 00:10:54,280
N-ai dormit bine?

130
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Nu știu. N-am energie deloc.

131
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
Elle vine sâmbătă.

132
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
Tao, trebuia să fie o surpriză!

133
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
Vine Elle?

134
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Vine toată lumea?
Nu era nevoie să faci o petrecere uriașă!

135
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
Ba da. Te iubesc.

136
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Și eu te iubesc.

137
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
- Mi-aș dori și eu un iubit.
- James, nu!

138
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Vreau cel puțin un prieten singur, da?

139
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Am fost mereu
a treia roată la căruță cu ei.

140
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Nu vrei să fii cu cineva?

141
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Ba da. Adică, ideea e bună, dar...

142
00:11:35,240 --> 00:11:37,520
De fapt, nu-mi doresc asta, așa că...

143
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Deci, ești aromantic?

144
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Poftim? Știi ce înseamnă?

145
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
Da. Am citit o carte
cu un personaj aromantic.

146
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
Apoi, m-am gândit la noi, în Paris.

147
00:11:50,440 --> 00:11:51,280
Da.

148
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
Împachetezi a treia oară.

149
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
Nu mă pricep și vreau
să arate perfect, așa că...

150
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
Sunt sigură că i-ar plăcea
oricum ar arăta.

151
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
Iei prânzul acolo?

152
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Da. Dacă au chestii care-mi plac.

153
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- La mulți ani!
- Mulțumesc!

154
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
O să-mi iau cămașa. Vin imediat!

155
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Bine. Acum aflu și eu unde mergem?

156
00:12:37,440 --> 00:12:38,400
Nu!

157
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
- Bună, Tori!
- Bună!

158
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
La mulți ani!

159
00:12:49,680 --> 00:12:50,800
Mulțumesc!

160
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
Și... mulțumesc pentru mesajul
de săptămâna trecută despre...

161
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Ai vorbit cu el?

162
00:13:03,920 --> 00:13:04,800
Da.

163
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Și?

164
00:13:08,800 --> 00:13:09,760
Încerc să ajut,

165
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
să-l fac să vorbească cu ai tăi.

166
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Bine.

167
00:13:16,440 --> 00:13:17,360
Păi, mulțumesc.

168
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
Fiindcă ai încercat.

169
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
Autobuzul e în zece minute.
Îl prindem, dacă ne grăbim.

170
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
- Bine.
- Haide!

171
00:13:31,760 --> 00:13:33,560
- Sigur știi unde mergem?
- Da.

172
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
- Și nu-mi spui nimic?
- Nu.

173
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Suntem aproape măcar?

174
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Da.
- Aproape am ajuns. Bine.

175
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Liniște!
- Simt că o să cad.

176
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Te rog! Devine puțin...

177
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Surpriză!

178
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- La mulți ani!
- La mulți ani!

179
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
La mulți ani!

180
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Poftim!

181
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Darcy!

182
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Doamne, ce ochi are!
Ce drăguț e! Vreau să-l filmez.

183
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
E un Charlie mai mic.

184
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Zâmbește!

185
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
- Ce drăguț e!
- Ce drăguț!

186
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Are părul alb, ca al tău.

187
00:14:28,400 --> 00:14:32,320
- Mi se par cam gay fetele.
- Chiar par!

188
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Stați! Să facem un selfie!

189
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Da. Mă ocup eu! Hai, Charlie! Hai să...

190
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
- Fac eu poza.
- Ce?

191
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
O fac eu. E OK.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
- Sigur?
- Da.

193
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Gata. Zâmbiți!
- Putem fi toți în selfie.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- Zâmbește!
- Zâmbiți!

195
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- Să fim elefanți!
- Ăsta e zgomotul.

196
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Un selfie de ziua ta. Hai!
Să prindem și lemurul! Bună!

197
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
La mulți ani, Nicholas!

198
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
Da. A ieșit!

199
00:15:13,920 --> 00:15:15,480
Te simți bine de ziua ta?

200
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Excelent! Da.

201
00:15:22,520 --> 00:15:23,880
Scuzați-mă, doamnelor!

202
00:15:25,760 --> 00:15:28,200
Nu vă displace când vi se spune „doamne”?

203
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
Nu știu. Profesorii ne spun așa mereu.

204
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
Da, nu m-am gândit la asta.

205
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Chiar îți displace asta?

206
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
Da, doar nu sunt o „doamnă”! E ciudat.

207
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Ești bine? Pari obosită.

208
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Sincer, săptămâna asta a fost plină.

209
00:15:49,680 --> 00:15:52,680
În sensul bun?
Pozele de pe Instagram arată grozav.

210
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
A fost minunat, evident.

211
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Dar a trebuit să-mi fac prieteni noi iar

212
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
și să mă descurc prin școala nouă și mare.

213
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
E mult.

214
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Când sunt cu voi, parcă sunt acasă.

215
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
Elle, vino să vezi asta!

216
00:16:12,680 --> 00:16:15,160
Nu! Se pare
că iar te-ai pricopsit cu mine.

217
00:16:15,720 --> 00:16:16,920
Ce înseamnă asta?

218
00:16:16,920 --> 00:16:20,200
E foarte dureros să stai cu noi,
nu cu iubita ta.

219
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
De ce te iei mereu de relația mea cu Elle?

220
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
Nu mă iau, dar nu mai ești prieten bun!
Îți pasă doar de relație.

221
00:16:26,760 --> 00:16:30,400
Dacă te deranjează că ești singur,
ce s-a întâmplat cu James?

222
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Bine. Ce animal ai fi?

223
00:16:53,160 --> 00:16:55,800
Alege doar din cele
pe care le-am văzut azi!

224
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- Aș fi o zebră. Sunt super.
- Eu aș fi un rinocer.

225
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
- Mergem într-un loc mai liniștit?
- Nu. E-n regulă!

226
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Scuze, eu...

227
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
O să fiu bine. Mulțumesc!

228
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- Băieți, e foarte jenant.
- Eu nu-mi cer scuze.

229
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
- Nici eu!
- Grozav!

230
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Grozav!

231
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Bine. Hai! Vreau o înghețată.

232
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Ești bine, Isaac?

233
00:17:43,160 --> 00:17:47,720
Tao și Elle sunt
în faza aia obsesivă. O să treacă.

234
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
E absolut normal.

235
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
La primul meu iubit, eram obsedată.

236
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
Și mă mai obseda Nick
când îl plăceam. Și Ben.

237
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Dar mi-a trecut foarte repede.

238
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Credeam că nu-l plăceai
așa de mult pe Ben.

239
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Poate. Nu știu.

240
00:18:03,080 --> 00:18:05,560
Mi-a plăcut ideea
de a avea un iubit super,

241
00:18:05,560 --> 00:18:08,600
dar, când eram împreună,
era destul de plictisitor.

242
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Ar trebui să-l alinăm pe Isaac acum.

243
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Da, nu mă ajutați, dar mulțumesc.

244
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
- Scuze!
- Scuze!

245
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
- Da.
- Cartofi?

246
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Hai! Ia cu ketchup!

247
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Trebuie?
- Da. Trebuie.

248
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
- Papă!
- Cască gurița!

249
00:18:28,200 --> 00:18:31,080
Ai fost cam răutăcios
cu Isaac mai devreme.

250
00:18:31,080 --> 00:18:34,560
A fost pasiv-agresiv în privința noastră
toată săptămâna.

251
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Poate că are dreptul.

252
00:18:39,040 --> 00:18:42,360
Poate i-am ignorat pe el
și pe toți prietenii noștri.

253
00:18:45,400 --> 00:18:46,560
I-am ignorat puțin,

254
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
dar, după ce te-am văzut zilnic,
iar, apoi, deloc,

255
00:18:51,200 --> 00:18:52,120
a fost...

256
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
Ai fost deprimat?

257
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
Da.

258
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Mă simt flatată,

259
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
dar știu că-i iubești pe Isaac
și pe Charlie la fel de mult, Tao,

260
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
doar că nu vrei să-i săruți.

261
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Nici eu n-am fost prietenă bună.
Abia m-am văzut cu Tara și Darcy,

262
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
însă prietenii sunt importanți. Știi asta!

263
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Te-ai supărat pe Charlie
fiindcă a făcut fix ce am făcut noi.

264
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
- Bună!
- Bună!

265
00:20:01,320 --> 00:20:02,160
Îmi pare rău.

266
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
N-am vorbit serios.

267
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
- E-n regulă. Și mie îmi pare rău.
- Ai avut dreptate.

268
00:20:10,120 --> 00:20:13,040
V-am ignorat
de când am început să ies cu Elle.

269
00:20:14,320 --> 00:20:17,320
Am avut ochelari romantici.

270
00:20:17,920 --> 00:20:21,040
A fost grozav,
dar n-am fost un prieten bun,

271
00:20:21,040 --> 00:20:22,000
așa că...

272
00:20:23,120 --> 00:20:24,280
mă voi îndrepta.

273
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Am fost a treia roată vara asta.

274
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Da. Așa a fost.

275
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
Nu-mi place că mă deprimă asta.

276
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Toți faceți să pară că avea o relație

277
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
e chestia perfectă, magică și supremă.

278
00:20:39,080 --> 00:20:41,720
- Totuși, pare destul de magic.
- Da.

279
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
E foarte greu când știu că nu vreau asta.

280
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
Cred că încă mă împac cu asta.

281
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Credeți că există pești gay?

282
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
- Da. Sigur.
- Cred că ăla e gay.

283
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- Crezi că se îndrăgostesc?
- Sper.

284
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Dar cei care nu se îndrăgostesc
de niciun gen?

285
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Credeți că le e bine singuri?

286
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
Nu cred că sunt singuri.
Au mulți prieteni.

287
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Da. Doar că...

288
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
Dar dacă toți prietenii ar fi cupluri,

289
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
care-și etalează relațiile magice
oriunde ar fi?

290
00:21:22,360 --> 00:21:25,520
- Eu și Sahar nu suntem cuplu.
- Cine a zis că suntem?

291
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
Nu cred că mai vorbim despre pești.

292
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Înțelegeți ce vreau să spun?

293
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Da. Înțelegem.

294
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Încă nu știu cum să mă împac
cu asexualitatea.

295
00:21:44,120 --> 00:21:45,240
Și cu aromantismul.

296
00:21:45,240 --> 00:21:49,600
Se schimbă tot ce credeam
că știu despre mine,

297
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
despre viața mea și despre viitor.

298
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
E normal să fii supărat.

299
00:21:56,880 --> 00:22:01,320
Când am înțeles că-l plac pe Charlie,
am plâns la un chestionar „Sunt gay?”.

300
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Ce drăguț!

301
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
E un proces.

302
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
- Iar noi te iubim.
- Și eu vă iubesc.

303
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
Haideți! Încă n-am ajuns la insecte

304
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
și vreau să văd niște păianjeni.

305
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
- Păianjeni!
- Nu vreau să văd un păianjen!

306
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- Păianjeni!
- Pe bune? Ești întreagă?

307
00:22:30,360 --> 00:22:31,200
Te simți bine?

308
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Da. Scuze, trebuia să mă așez.

309
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
Sunt foarte obosit.

310
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Poftim!
- Mulțumesc mult! Noroc!

311
00:22:47,280 --> 00:22:49,160
E ceva în neregulă cu Charlie?

312
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Nu.

313
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
Știi ceva și nu-mi spui.

314
00:22:57,200 --> 00:22:58,120
Ce-i cu el?

315
00:22:59,760 --> 00:23:01,880
N-ar trebui să vorbesc despre asta.

316
00:23:01,880 --> 00:23:05,040
- Să-l întreb pe Charlie?
- Nu! Te rog, nu face asta!

317
00:23:08,080 --> 00:23:10,200
Ce se întâmplă? Se poartă atât de...

318
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
- Tao! Nu deschide subiectul!
- De ce?

319
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Abia îmi vorbește mie!

320
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Tara, citesc!
- Oprește-te! Nu!

321
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Dă-mi puțină atenție!

322
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Îmi citesc cartea!

323
00:23:31,440 --> 00:23:32,280
Ce e asta?

324
00:23:33,600 --> 00:23:36,080
O apreciere pentru cea mai tare petrecere.

325
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- Mi-a amintit de tine.
- Ce stânjenitor ești!

326
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
Te iubesc.

327
00:23:46,280 --> 00:23:47,840
- Îmi place.
- Ce drăguț e!

328
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Imogen, ai întrecut măsura!

329
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
Mergem acasă?

330
00:23:57,360 --> 00:23:58,200
- Da.
- Da.

331
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
- Da.
- Am obosit.

332
00:23:59,560 --> 00:24:02,280
- Mai vedem o dată lamele?
- Tara, mai rămâi!

333
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- Le vedem la David Attenborough!
- Plecăm.

334
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
Bine.

335
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
Doamne! Charlie, astea sunt...

336
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Sunt bluzele pe care le-ai împrumutat?

337
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Nu mai miros ca tine, așa că...

338
00:24:20,880 --> 00:24:22,600
Nu mai miros ca mine?

339
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Adică-ți place mirosul meu?

340
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Mie-mi place mirosul tău.

341
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
Bine.

342
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
- Îți place mirosul?
- Nick!

343
00:24:34,640 --> 00:24:37,120
- Îți place mirosul meu?
- E ciudat!

344
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
- Ce anume-ți place?
- Încetează!

345
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Ce anume?

346
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Bine.

347
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Păi...

348
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Trebuie să păstrezi una. Așa e frumos.

349
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
- Îți place să-ți port hainele?
- Da.

350
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
E și un cadou pe bune la fundul pungii.

351
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
Încă unul? Nu mă așteptam!

352
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Ce tare!

353
00:25:17,800 --> 00:25:21,520
E împachetat foarte frumos!

354
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
AMINTIRI

355
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}MI-AI DAT O POZĂ CU NOI ÎN ZĂPADĂ,
UITE UNA ÎN SOARE

356
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Știu că e siropos,
dar restul albumului e gol, deci...

357
00:25:50,040 --> 00:25:51,000
Deci, îți place?

358
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Te iubesc.

359
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
O ZI PERFECTĂ

360
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
1. LOC SIGUR
2. ÎNGRIJORĂRI

361
00:26:37,560 --> 00:26:38,840
3. SENTIMENTE
4. TABU

362
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
- Mi-ai zis să te trezesc la ora 21:00.
- E deja 21:00?

363
00:27:04,240 --> 00:27:05,600
Nu vreau să plec acasă.

364
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Dar ți-e foarte somn.

365
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Și ai fost obosit toată ziua.

366
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Ar trebui să plec.

367
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie!

368
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Știi că te iubesc.

369
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
Mă bucur că am vorbit
despre sănătatea mintală.

370
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
Încă îmi fac griji pentru tine.

371
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Nu e vorba doar de alimentație.

372
00:27:59,520 --> 00:28:00,840
Am observat că ai fost

373
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
foarte stresat și obosit.

374
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Uneori, pari foarte trist.

375
00:28:11,760 --> 00:28:15,720
Și știu că am înrăutățit situația.

376
00:28:15,720 --> 00:28:20,640
Am spus ce nu trebuia
și n-am știut ce să fac.

377
00:28:24,960 --> 00:28:27,520
Știu că nu vrei să încerc să te fac bine.

378
00:28:31,600 --> 00:28:33,000
Dar te iubesc enorm.

379
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
Nu m-am putut abține să încerc.

380
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
Acum îmi dau seama că nu pot.

381
00:28:51,040 --> 00:28:52,840
Vreau să vorbești cu cineva.

382
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
Cu părinții tăi, cu un doctor
sau așa ceva.

383
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Îmi pare rău!

384
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Știu că e greu.

385
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Doar că...

386
00:29:27,600 --> 00:29:29,840
Simt că parcă nu mă mai pot face bine.

387
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Ba poți! Îți promit că o să poți.

388
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Trebuie doar să ceri ajutor.

389
00:29:41,720 --> 00:29:45,560
Dacă părinții mei cred că mă prefac
sau se supără pe mine?

390
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
Aș putea veni cu tine.

391
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
Nu se vor supăra, dacă voi fi lângă tine.

392
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
<i>Și am citit undeva că...</i>

393
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
<i>te ajută să scrii ce simți.</i>

394
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
<i>Poate părea o prostie, dar...</i>

395
00:30:12,280 --> 00:30:14,120
<i>poate prinzi curaj să le spui.</i>

396
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Mamă? Tată?

397
00:30:27,800 --> 00:30:29,720
Da. Bună, Charlie! Suntem aici.

398
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Bună!

399
00:30:37,080 --> 00:30:37,920
Bună, Nick!

400
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Charlie, nu e cam târziu
ca Nick să ne viziteze?

401
00:30:44,400 --> 00:30:47,520
- Nu stă mult.
- Bine.

402
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Voiam să vă spun ceva.

403
00:30:53,040 --> 00:30:53,880
Ce e?

404
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Am...

405
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
Am scris, pentru că e...

406
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Mi-e greu să vorbesc.

407
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Charlie, ce se întâmplă?

408
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
„Sănătatea mea mintală
s-a degradat recent.

409
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Mi-a fost foarte greu să mănânc.

410
00:31:38,520 --> 00:31:40,800
Aud o voce în minte, care nu e a mea,

411
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
care-mi spune că voi păți ceva rău,
dacă mănânc sau greșesc cumva.

412
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Vocea aia a devenit tot mai puternică.

413
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
Uneori, mă face să mă simt
foarte stresat, obosit sau furios.

414
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
Cred că sunt așa de foarte mult timp.

415
00:32:07,760 --> 00:32:10,880
N-am vrut să recunosc,
iar acum e mult mai rău.”

416
00:32:13,240 --> 00:32:17,200
Mă gândeam că aș putea merge
la un consult medical.

417
00:32:19,760 --> 00:32:20,880
Poate mă va ajuta.

418
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Vreau să mă fac bine!

419
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Subtitrarea: Daniel Onea