1
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
GOD MORGON
LÄNGTAR EFTER DIG

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
TRE VECKOR HAR KÄNTS SOM ETT ÅR

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Hej då, Nellie. Jag älskar dig.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}ÄR DU I SKOLAN ÄN

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}SKYNDA DIG JAG MÅSTE KYSSA DIG

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Ser man på!

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Var har du varit? Jag har saknat dig.
- Jag med.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
Var har du varit?

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
SIXTH FORM - UPPEHÅLLSRUM

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara. Grattis
till dina fantastiska GCSE-resultat.

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Tack.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
Du borde ansöka till att bli prefekt.
Du har en bra chans.

13
00:01:20,880 --> 00:01:21,960
Ja.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Hej!

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
Sen när ingår byxor i klädkoden?

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Killarna får ha byxor, så varför inte jag?

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Du ser väldigt... du ut.

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
Vi är tillsammans igen.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
LYCKA TILL IDAG!! XXX

20
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
VÄLKOMNA TILLBAKA TRUHAM-ELEVER

21
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- Hej!
- Så snygg du är.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Hur mår du?
- Bra, och du?

23
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
- Fantastiskt.
- Hej!

24
00:02:14,120 --> 00:02:16,320
- Ska vi gå?
- Visst. Hur var sommaren?

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,680
- Jättebra.
- Så bra.

26
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
- Och er?
- Bra.

27
00:02:18,800 --> 00:02:20,880
- Berätta allt.
- Absolut.

28
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
PERSONALPARKERING

29
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Du borde gå ut först.

30
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Ungarna skulle älska
att få veta att vi dejtar.

31
00:02:35,880 --> 00:02:38,960
Jaha. Så vi dejtar alltså?

32
00:02:39,880 --> 00:02:44,360
Vi har umgåtts hela sommaren,
så jag hoppas det.

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,640
- Vi ses till lunch.
- Vi ses till lunch.

34
00:02:54,640 --> 00:02:58,840
Om ni inte smyger bättre än säger alla
att ni är förlovade före rasten.

35
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
- Hej.
- Hej.

36
00:03:40,120 --> 00:03:43,440
- Ingen kyss?
- Vi börjar med en kram.

37
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
- Jag hörde att de är ihop.
- På allvar?

38
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Kom.

39
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Jag har saknat dig.

40
00:04:17,280 --> 00:04:18,520
Väldigt mycket.

41
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
Ja, jag har saknat dig med.

42
00:04:34,320 --> 00:04:38,720
{\an8}3. PRAT

43
00:04:42,440 --> 00:04:48,040
Tysta nu, pojkar. Börja inte
bete er illa redan första dagen.

44
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Du fyller år på lördag.

45
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
- Ja.
- Vill du hitta på nåt?

46
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Jag vet inte. Jag brukar inte ha fest.

47
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick och Charlie?

48
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Kan ni vara tysta?

49
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Då så.

50
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Du, tuffingen, in med skjortan.

51
00:05:08,360 --> 00:05:12,160
Det här är inte mr Ajayis hippieklass.
Här bestämmer Farouk.

52
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Förlåt.

53
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
- Jag ska hitta på nåt.
- Du behöver inte.

54
00:05:17,720 --> 00:05:18,800
Nej, jag vill.

55
00:05:19,840 --> 00:05:25,440
Det kan distrahera mig från...
Du vet, min hjärna.

56
00:05:33,000 --> 00:05:37,480
Okej. Vi ses vid lunch då.
Picknickborden?

57
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Välj en plats
där ni båda känner er trygga.

58
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. TRYGGHET

59
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Berätta om det som du är orolig för.

60
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. ORO

61
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Säg att du bryr dig om honom.

62
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. BRY SIG

63
00:06:02,040 --> 00:06:07,800
Det här är viktigt. Försök låta bli
att prata om mat och vikt.

64
00:06:07,800 --> 00:06:08,880
4. INGET MATSNACK

65
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Det ordnar sig.

66
00:06:13,320 --> 00:06:15,120
Han har tur som har dig.

67
00:06:19,120 --> 00:06:23,160
Eller så äter vi i bildsalen? Bara vi två?

68
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Ja. Det låter bra.

69
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
Titta. Elle har postat från Lambert.

70
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
{\an8}FÖRSTA DAGEN

71
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Elles nya skissblock.

72
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
NYTT SKISSBLOCK

73
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- Du ska...
- Titta, Elle och hennes nya kompisar.

74
00:07:04,040 --> 00:07:08,080
Jag älskar Elle, men jag behöver
inte uppdateringar varje minut.

75
00:07:08,080 --> 00:07:11,360
- Jag är ledsen. Jag saknar henne.
- Det har gått en dag.

76
00:07:11,360 --> 00:07:14,360
- Jag är så ensam...
- Vad är vi? Dina låtsaskompisar?

77
00:07:14,360 --> 00:07:18,120
- Ditt förhållande kan inte vara ditt liv.
- Charlies är ju det.

78
00:07:18,120 --> 00:07:23,480
- Nej.
- Jaså? Vem äter du lunch med idag? Nick?

79
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
- Ja, men...
- Ni två behöver skaffa ett liv.

80
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Ska jag ta den här?
- Javisst.

81
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
VI tände en glödlampa...

82
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Mr Ajayi?

83
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Får jag äta lunch här idag?

84
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Ja. Visst. Vi skulle precis gå. Eller hur?

85
00:07:59,680 --> 00:08:01,240
Ja. Vi...

86
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
Bra sommar? Jag trodde att du skulle vara
med dina vänner idag.

87
00:08:15,440 --> 00:08:20,880
Ja, men jag föredrar att äta här.
Det är... mindre stressigt.

88
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Jaha...

89
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Min hjärna mår inte så bra just nu.

90
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Det är okej.
Vi har alla dåliga hjärndagar.

91
00:08:35,160 --> 00:08:36,240
Ja.

92
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Jag...

93
00:08:48,800 --> 00:08:51,280
Jag har många regler kring...

94
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Strunt samma. Det är bara dumt.

95
00:09:04,840 --> 00:09:07,320
Vad händer om du bryter mot reglerna?

96
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Jag vet inte.

97
00:09:13,640 --> 00:09:14,680
Men...

98
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
Det känns som nåt dåligt.

99
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Det är bara dumt.

100
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Nej...
- Hej.

101
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Hej.

102
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
Visst... Men inga smulor, okej?

103
00:09:42,360 --> 00:09:45,720
- Vad pratade ni om?
- Inget. Bara om sommaren.

104
00:09:45,720 --> 00:09:49,240
Jag tror att han dejtar mr Farouk.
De satt här när jag kom.

105
00:09:49,240 --> 00:09:51,320
De hade en flirtig vibb i Paris.

106
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
Charlie, vårt telefonsamtal...

107
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Kan vi...

108
00:10:00,640 --> 00:10:06,000
Kan vi låta bli att prata om det?
Jag bara... Jag vill inte tänka på det idag.

109
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Okej. Visst.

110
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Nå? Vad ska vi göra på min födelsedag?

111
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
Det blir en överraskning.

112
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
Jag har planerat allt,
och det blir perfekt.

113
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Okej, då.

114
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Sov jag?

115
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
Ja, jag tror det.

116
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Har du sovit dåligt?

117
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
Jag vet inte. Jag har ingen energi.

118
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Elle kommer på lördag.

119
00:11:02,000 --> 00:11:04,800
Tao, det ska bli en överraskning.

120
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
Kommer Elle?

121
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Kommer alla?
Du behövde inte ordna en stor grej.

122
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
Jo. Jag älskar dig.

123
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Jag älskar dig med.

124
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
- Jag önskar att jag hade en pojkvän.
- Nej.

125
00:11:21,600 --> 00:11:27,360
Jag behöver åtminstone en singelvän, okej?
Jag har varit tredje hjulet hela tiden.

126
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Vill inte du vara med nån?

127
00:11:30,640 --> 00:11:34,120
Ja, tanken är ju trevlig, men...

128
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
Det är inte det jag egentligen vill, så...

129
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Så...är du aromantisk?

130
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Va? Vet du vad det är?

131
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
Ja. Jag läste en bok
med en aromantisk karaktär,

132
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
och sen tänkte jag på oss i Paris.

133
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Okej.

134
00:12:00,360 --> 00:12:05,880
- Du har slagit in den tre gånger nu.
- Den måste bli perfekt, så...

135
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
Han skulle älska en använd servett.

136
00:12:12,760 --> 00:12:14,240
Äter du lunch där?

137
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Ja, om de har nåt jag gillar.

138
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- Grattis!
- Tack.

139
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Jag ska ta min skjorta. Ett ögonblick.

140
00:12:35,080 --> 00:12:38,480
- Okej. Får jag veta vart vi ska?
- Nej.

141
00:12:46,000 --> 00:12:47,480
- Hej, Tori.
- Hej.

142
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
- Grattis.
- Tack.

143
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
Och... Tack för meddelandet förra veckan om...

144
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
Pratade du med honom?

145
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Ja.

146
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
Och?

147
00:13:08,800 --> 00:13:13,440
Jag försöker hjälpa till
och få honom att prata med era föräldrar.

148
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
Okej. Tack.

149
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
För att du försöker.

150
00:13:22,040 --> 00:13:26,520
Det går en buss om tio minuter.
Vi hinner om vi skyndar oss. Kom nu.

151
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- Vet du vart vi ska?
- Ja.

152
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
- Och du kan inte säga nåt?
- Nej.

153
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Är vi nästan framme?

154
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Nästan framme.
- Okej.

155
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Tysta...
- Jag kommer att ramla.

156
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Snälla. Det börjar bli lite...

157
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
- Tada!
- Överraskning!

158
00:13:47,080 --> 00:13:51,560
- Grattis på födelsedagen!
- Har den äran!

159
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Varsågod.

160
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Darcy!

161
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Herregud, vilka ögon. Så söt.
Jag måste spela in det.

162
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Han är som en mini-Charlie. Le.

163
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
- Han är så söt.
- Så söt!

164
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
Han har vitt hår som du.

165
00:14:28,320 --> 00:14:32,400
- Det där låter lite gay.
- Det gör det verkligen.

166
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Vänta! Vi borde ta en selfie!

167
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Ja, jag gör det. Kom, Charlie...

168
00:14:44,280 --> 00:14:48,440
- Jag gör det. Det är lugnt.
- Är du säker?

169
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Jag gör det. Le.
- Vi kan vara med allihop.

170
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- Le.
- Le, allihop.

171
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- Nu är vi elefanter.
- Så låter de.

172
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
En födelsedags-selfie.
Vi försöker få med lemuren. Hej.

173
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Grattis, Nicholas!

174
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
Ja, det blev bra.

175
00:15:13,920 --> 00:15:17,920
- Har du en bra födelsedag?
- Den bästa. Ja.

176
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
Ursäkta, mina damer.

177
00:15:25,680 --> 00:15:28,120
Hatar ni inte när folk kallar er "damer"?

178
00:15:28,120 --> 00:15:30,920
Jag vet inte.
Lärarna säger det hela tiden.

179
00:15:30,920 --> 00:15:33,000
Jag har aldrig tänkt på det.

180
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Hatar du det verkligen?

181
00:15:35,720 --> 00:15:38,800
Ja, för jag är ingen dam. Det är konstigt.

182
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
Är du okej? Du verkar trött.

183
00:15:46,240 --> 00:15:49,520
Det har varit mycket den här veckan.

184
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
På ett bra sätt?
Fotona på din Instagram ser jättebra ut.

185
00:15:53,640 --> 00:15:56,120
Det har varit fantastiskt, så klart.

186
00:15:57,040 --> 00:16:02,640
Bara... att skaffa nya vänner igen
och hitta på en stor ny skola...

187
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Det är mycket.

188
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Att vara med er känns som hemma.

189
00:16:09,520 --> 00:16:11,600
Elle, kom och titta!

190
00:16:12,680 --> 00:16:16,840
- Åh nej, du är fast med mig igen.
- Vad betyder det ens?

191
00:16:16,840 --> 00:16:20,280
Det gör så ont att vara med oss
och inte med din flickvän.

192
00:16:20,280 --> 00:16:22,800
Varför är du så bitter för att vi dejtar?

193
00:16:22,800 --> 00:16:26,760
Du har inte varit en särskilt god vän.
Du bryr dig bara om er.

194
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
Om det är så jobbigt att vara singel,
vad hände med James?

195
00:16:50,960 --> 00:16:55,760
Okej, vad skulle ni vara för djur?
Ni får bara välja de vi har sett idag.

196
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- En zebra. De är så coola.
- En noshörning.

197
00:17:05,400 --> 00:17:08,880
- Du, ska vi gå till ett lugnare ställe?
- Nej, det är okej.

198
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
Förlåt, jag...

199
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
Det går bra. Men tack.

200
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- Det här är jättejobbigt.
- Jag tänker inte be om ursäkt.

201
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
- Inte jag heller.
- Coolt.

202
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
Coolt.

203
00:17:33,440 --> 00:17:35,920
Okej. Kom. Jag vill ha glass.

204
00:17:41,080 --> 00:17:42,560
Är allt bra, Isaac?

205
00:17:43,160 --> 00:17:47,520
Tao och Elle går bara igenom
sin besatthetsfas. Det går över.

206
00:17:47,520 --> 00:17:51,280
Det är helt normalt.
Jag var helt besatt av min första pojkvän.

207
00:17:51,280 --> 00:17:56,720
Och av Nick, och av Ben.
Men jag kom över alla supersnabbt.

208
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Jag trodde att du inte gillade Ben.

209
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Kanske. Jag vet inte.

210
00:18:03,080 --> 00:18:08,600
Jag gillade nog tanken på en cool pojkvän,
men egentligen var han rätt tråkig.

211
00:18:08,600 --> 00:18:13,280
- Vi ska trösta Isaac just nu.
- Ja, ingen av er hjälper till, men tack.

212
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
- Förlåt.
- Förlåt.

213
00:18:14,920 --> 00:18:16,480
- Okej.
- Pommes frites?

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Du vill ha en med ketchup.

215
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Måste jag?
- Ja.

216
00:18:21,840 --> 00:18:24,400
- In med den.
- Ett litet flygplan!

217
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
Du var ganska elak mot Isaac förut.

218
00:18:31,200 --> 00:18:34,560
Han har varit så passivt aggressiv
mot oss hela veckan.

219
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
Han kanske har rätt att vara det.

220
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Vi kanske har struntat i honom
och alla våra vänner.

221
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
Det har vi nog, lite.

222
00:18:47,360 --> 00:18:52,360
Men att se dig varje dag
och sen inte alls har gjort mig helt...

223
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Har du varit... deppig?

224
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Ja.

225
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Jag är smickrad.

226
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
Men jag vet att du älskar Isaac
och Charlie lika mycket som mig, Tao.

227
00:19:08,840 --> 00:19:11,920
Du vill bara inte kyssa dem.

228
00:19:14,640 --> 00:19:19,320
Jag var också en dålig vän. Jag träffade
knappt Tara och Darcy på hela sommaren.

229
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Men vänner är viktiga. Det vet du.

230
00:19:23,240 --> 00:19:27,320
Du blev arg på Charlie när han gjorde
precis det som vi har gjort.

231
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
- Hej.
- Hej.

232
00:20:01,320 --> 00:20:04,320
Jag är ledsen. Jag menade inte det jag sa.

233
00:20:05,560 --> 00:20:08,440
Det är okej. Jag är också ledsen.

234
00:20:09,000 --> 00:20:13,480
Du har rätt. Jag har struntat i er
sen Elle och jag blev tillsammans.

235
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
Jag har haft på mig romantikglasögonen.

236
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
Det har varit härligt,
men jag har varit en dålig vän.

237
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Så...jag tänker bli en bättre vän.

238
00:20:25,360 --> 00:20:29,240
- Jag har känt mig som tredje hjulet.
- Ja. Jag fattar.

239
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
Jag hatar att känna mig bitter.

240
00:20:31,840 --> 00:20:34,920
Ni får det att verka som
att ha ett förhållande är

241
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
det mest perfekta, magiska,
nån nånsin kan hoppas på.

242
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
- Det känns faktiskt ganska magiskt.
- Ja.

243
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Det är svårt när jag vet
att jag inte vill ha det.

244
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Jag håller fortfarande på att förstå det.

245
00:20:52,800 --> 00:20:55,280
Tror ni att det finns gayfiskar?

246
00:20:56,040 --> 00:20:59,520
- Ja. Definitivt.
- Jag tror att den är gay.

247
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- Tror du att de blir kära?
- Jag hoppas det.

248
00:21:03,040 --> 00:21:08,800
Men de som inte blir kära i nåt kön?
Är de okej med att vara för sig själva?

249
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
De är inte för sig själva.
De har massvis med vänner.

250
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
Ja. Det är bara...

251
00:21:16,040 --> 00:21:21,520
Tänk om alla vänner var par som visade upp
sina magiska förhållanden hela tiden?

252
00:21:22,360 --> 00:21:25,360
- Jag och Sahar är inget par.
- Vem har sagt det?

253
00:21:26,440 --> 00:21:31,520
- Vi pratar nog inte om fiskar längre.
- Fattar ni vart jag vill säga eller inte?

254
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Ja. Det gör vi.

255
00:21:38,080 --> 00:21:43,080
Jag vet inte riktigt
hur det ska kännas bra att vara asexuell.

256
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
Och aromantisk.

257
00:21:45,160 --> 00:21:49,600
Det förändrar allt som jag trodde
att jag visste om mig själv.

258
00:21:49,600 --> 00:21:52,160
Och om mitt liv och min framtid.

259
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Det är normalt att oroa sig.

260
00:21:56,880 --> 00:22:01,360
När jag insåg att jag gillade Charlie
grät jag över ett "Är jag gay?"-quiz.

261
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Så gulligt.

262
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
Det är en process.

263
00:22:08,880 --> 00:22:11,360
- Vi älskar dig.
- Jag älskar er med.

264
00:22:12,920 --> 00:22:17,560
Kom nu. Vi har inte varit hos krypen än,
och jag vill se lite spindlar.

265
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
- Spindlar...
- Nej, jag vill inte se spindlar!

266
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- Spindlar...
- Spindlar? Mår du bra?

267
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
Mår du bra?

268
00:22:32,680 --> 00:22:36,960
Ja. Förlåt. Jag behövde bara sätta mig.
Jag är väldigt trött.

269
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Varsågod.
- Tack.

270
00:22:47,880 --> 00:22:49,800
Är det nåt fel på Charlie?

271
00:22:53,360 --> 00:22:57,200
- Nej.
- Du vet nåt som du inte säger.

272
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Vad är det?

273
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
Jag borde inte prata om det här.

274
00:23:01,880 --> 00:23:05,440
- Ska jag fråga Charlie?
- Nej, gör inte det.

275
00:23:08,040 --> 00:23:12,200
- Vad är det? Han har varit så...
- Du får inte prata med honom om det.

276
00:23:12,200 --> 00:23:15,600
- Varför inte?
- Han kan knappt prata med mig om det.

277
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Jag läser, Tara.
- Sluta.

278
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
- Jag behöver uppmärksamhet!
- Jag vill läsa min bok.

279
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Vad är det här?

280
00:23:33,600 --> 00:23:36,080
Ett tack
för den bästa födelsedagen nånsin.

281
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- Han påminde mig om dig.
- Du är så cringe.

282
00:23:40,840 --> 00:23:42,120
Jag älskar dig.

283
00:23:54,720 --> 00:23:58,200
- Ska vi åka hemåt?
- Ja.

284
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
- Ja.
- Jag är trött.

285
00:23:59,560 --> 00:24:01,440
- Ja?
- Jag vill se lamorna igen.

286
00:24:01,440 --> 00:24:04,920
- Du kan stanna, Tara.
- Vi kommer tillbaka en annan gång.

287
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Okej...

288
00:24:11,200 --> 00:24:15,200
Herregud! Charlie, är det här...

289
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Är det alla tröjor som du har lånat?

290
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
De luktar inte av dig längre, så...

291
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
Luktar de inte av mig?

292
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Gillar du hur jag luktar?

293
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Jag gillar hur du luktar.

294
00:24:33,000 --> 00:24:36,080
Gillar du min lukt, va?
Gillar du min lukt?

295
00:24:36,080 --> 00:24:39,120
- Gör det inte konstigt.
- Vad är det du gillar?

296
00:24:39,120 --> 00:24:42,200
- Sluta.
- Okej.

297
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Men...

298
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Du måste behålla en. Det är bara rättvist.

299
00:24:52,800 --> 00:24:55,800
- Gillar du när jag har dina kläder?
- Ja.

300
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Det ligger en riktig present längst ner.

301
00:25:05,880 --> 00:25:08,440
En till? Jag såg inte den.

302
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Så grymt...

303
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
Oj, den är... väldigt fint inslagen.

304
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
MINNEN

305
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}JAG FICK ETT FOTO AV OSS I SNÖN,
SÅ HÄR ÄR ETT I SOLEN

306
00:25:38,320 --> 00:25:41,800
Jag vet att det är töntigt,
men sen är det tomt, så...

307
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Gillar du den?

308
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Jag älskar dig.

309
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
EN PERFEKT DAG

310
00:26:36,000 --> 00:26:38,840
1. TRYGGHET 2. ORO
3. BRY SIG 4. INGET MATSNACK

311
00:26:57,440 --> 00:27:01,440
- Jag skulle väcka dig klockan nio.
- Är det redan?

312
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Jag vill inte gå hem.

313
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
Men du är väldigt sömnig.

314
00:27:14,040 --> 00:27:16,520
Och du var jättetrött hela dagen.

315
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Jag borde gå hem.

316
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
Charlie...

317
00:27:40,600 --> 00:27:47,560
Du vet att jag älskar dig. Jag är glad
att vi pratade om... din mentala hälsa.

318
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Men jag är fortfarande orolig.

319
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Det är inte bara ätandet.

320
00:27:59,520 --> 00:28:05,000
Jag har lagt märke till...
att du är väldigt stressad och trött.

321
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
Ibland verkar du bara väldigt ledsen.

322
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
Och jag...

323
00:28:13,960 --> 00:28:17,640
Jag vet att jag har gjort det värre
och sagt fel saker...

324
00:28:17,640 --> 00:28:20,720
Men... jag visste inte vad jag skulle göra.

325
00:28:24,920 --> 00:28:28,040
Jag vet att du inte vill
att jag ska försöka laga dig.

326
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Men jag älskar dig så mycket.

327
00:28:36,280 --> 00:28:38,760
Jag kunde inte låta bli att försöka.

328
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Nu inser jag att jag inte kan det.

329
00:28:51,040 --> 00:28:53,520
Jag vill verkligen att du pratar med nån.

330
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
Dina föräldrar,
eller en läkare eller nån sån.

331
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Förlåt.

332
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Jag vet att det är svårt.

333
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Bara...

334
00:29:27,520 --> 00:29:30,080
Jag känner inte att jag kan bli bättre.

335
00:29:32,360 --> 00:29:35,360
Det kan du. Det lovar jag att du kan.

336
00:29:37,400 --> 00:29:39,880
Du behöver bara be om hjälp.

337
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
Tänk om mina föräldrar tror
att jag låtsas, eller blir arga?

338
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Jag kan följa med dig.

339
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
Då kanske de inte blir lika arga.

340
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
<i>Jag läste nånstans att...</i>

341
00:30:05,640 --> 00:30:07,760
<i>...det hjälper att skriva ner saker.</i>

342
00:30:08,880 --> 00:30:14,360
<i>Det kanske låter dumt, men...
det kanske kan hjälpa dig prata med dem.</i>

343
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Mamma? Pappa?

344
00:30:27,800 --> 00:30:30,280
Ja, hej, Charlie. Vi är här inne.

345
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Hej.

346
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Hej, Nick.

347
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Är det inte lite sent
för Nick att vara här?

348
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
- Han ska inte stanna länge.
- Okej...

349
00:30:48,560 --> 00:30:50,920
Jag måste prata med er om en sak.

350
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Vad är det?

351
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Jag...

352
00:31:02,720 --> 00:31:05,200
Jag har skrivit ner det, för det är...

353
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Det är svårt att säga.

354
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Vad är det, Charlie?

355
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
"Min mentala hälsa
har varit dålig på sistone.

356
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Det har varit väldigt svårt att äta.

357
00:31:38,240 --> 00:31:40,800
Jag har en röst inuti mig
som inte är jag.

358
00:31:41,840 --> 00:31:46,840
Den berättar om dåliga saker som händer
om jag äter eller gör saker på fel sätt.

359
00:31:49,320 --> 00:31:51,800
Den rösten har bara blivit starkare.

360
00:31:53,800 --> 00:31:58,800
Ibland gör den mig väldigt stressad
eller trött eller arg."

361
00:32:02,600 --> 00:32:05,080
"Jag har haft det så här ganska länge.

362
00:32:07,760 --> 00:32:11,240
Jag ville inte erkänna det,
och det har blivit värre.

363
00:32:13,320 --> 00:32:17,320
Jag tror att vi borde
prata med läkare om det.

364
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
De kanske kan hjälpa till."

365
00:32:31,080 --> 00:32:32,560
Jag vill bli bättre.

366
00:33:22,600 --> 00:33:26,120
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu