1
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
(อรุณสวัสดิ์
อยากเจอไม่ไหวแล้ว)

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
(สามอาทิตย์นานเหมือนหนึ่งปี)

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
บาย เนลลี่ รักนะ

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}(ถึงโรงเรียนยัง)

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}(รีบๆ มา อยากจุ๊บแล้วอ่ะ)

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
เฮ้ย ดูสิใครมา

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- ไปไหนมาเนี่ย คิดถึงนะ
- คิดถึงเหมือนกัน คิดถึงด้วย

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
ไปไหนมา

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
(ห้องรวมนร.เตรียมสอบเอเลเวล)

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
ทาร่า ยินดีด้วยจ้ะ
ผลสอบ GCSE ออกมาดีมากๆ

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
ขอบคุณค่ะครู

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
น่าลองสมัครเป็นหัวหน้านักเรียนดูนะ
เธอมีโอกาสได้เป็นสูงมาก

13
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
ค่ะ

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
ไง

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
เครื่องแบบโรงเรียนเรามีกางเกงตั้งแต่เมื่อไหร่

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
ทีผู้ชายม.ปลายยังได้ใส่กางเกง
ทําไมฉันจะใส่บ้างไม่ได้

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
เธอก็ดู... สมเป็นเธอ

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
กลับมารวมวงแล้ว

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
(วันนี้โชคดีนะ จุ๊บๆๆ)

20
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
(ขอต้อนรับกลับมา นร.ทรูแฮม)

21
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- ไงจ๊ะ
- เจิดจ้ามากเธอ

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
โอ๊ย เป็นไงมั่ง

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
- ดี เธอล่ะ
- ดีเว่อร์

24
00:02:12,560 --> 00:02:13,760
- ดูดีนะเตง
- ไง

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
- ไปกันเลยมะ
- ไปสิ ซัมเมอร์นี้เป็นไง

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
- ดีมากๆ
- ดี

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
- เธอล่ะ
- ก็ดี

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
- เล่ามาให้หมด
- อือ อยากเล่าไม่ไหวละ

29
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
(ที่จอดรถสําหรับเจ้าหน้าที่เท่านั้น)

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
นายไปก่อนดีกว่า

31
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
เด็กๆ แซวไม่เลิกแน่ถ้ารู้ว่าเราเป็นแฟนกัน

32
00:02:35,880 --> 00:02:38,760
อ้อ เราเป็นแฟนกันแล้วเหรอ

33
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
เราคุยกันมาทั้งซัมเมอร์ ก็หวังว่าจะใช่

34
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
- เจอกันตอนมื้อเที่ยง
- เจอกันตอนมื้อเที่ยง

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
ต้องเนียนกว่านี้อีกนิดนะ ไม่งั้นถึงพักเที่ยง
โดนเด็กๆ เม้าท์แน่ว่าหมั้นกันแล้ว

36
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
- ไง
- ไง

37
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
ไม่จูบเหรอ

38
00:03:42,120 --> 00:03:43,000
กอดก่อนสิ

39
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
- ได้ข่าวว่าพวกนั้นคบกัน
- จริงดิ

40
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
มานี่

41
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
คิดถึงนายจัง

42
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
คิดถึงมากๆ

43
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
ฮื่อ คิดถึงเหมือนกัน

44
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
{\an8}(เธอทําให้ใจฉันหยุดเต้น)

45
00:04:35,160 --> 00:04:38,720
{\an8}(3. พูดคุย)

46
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
(ห้องแฮมเล็ต 5
ครูฟารุค)

47
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
เงียบๆ หน่อย หนุ่มๆ

48
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
เปิดเรียนวันแรกอย่าเพิ่งเปิดวอร์ได้ไหมล่ะ

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,040
เสาร์นี้วันเกิดนาย

50
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
- ใช่
- อยากไปทําอะไรกันมั้ย

51
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
ไม่รู้สิ ปกติไม่ได้จัดปาร์ตี้หรืออะไร

52
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
นิคกับชาร์ลี

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
จะเลิกคุยกันได้หรือยัง

54
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
ตามนั้น

55
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
เฮ้ย พี่เบิ้ม ชายเสื้ออยู่ในกางเกง

56
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
นี่ไม่ใช่ห้องครูอจายีปล่อยจอย
ตอนนี้นายอยู่กับฟารุค

57
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
ขอโทษครับครู

58
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
- ฉันจะจัดงานให้
- ไม่ต้องก็ได้

59
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
ไม่ ฉันอยากทํา

60
00:05:19,840 --> 00:05:25,440
สมองฉันจะได้เลิกคิด... เรื่องนั้นน่ะ

61
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
ได้ งั้นเจอกันช่วงมื้อเที่ยง โต๊ะปิกนิกเนอะ

62
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
น้าว่าลองเลือกที่ที่เธอทั้งคู่รู้สึกปลอดภัย

63
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
(1. ที่ปลอดภัย)

64
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
พูดถึงเรื่องที่เธอกังวลใจ

65
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
(2. เรื่องกังวล)

66
00:05:56,280 --> 00:05:57,800
บอกให้เขารู้ว่าเธอเป็นห่วง

67
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
(3. เป็นห่วง)

68
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
อ้อ ข้อนี้สําคัญมาก

69
00:06:03,920 --> 00:06:07,800
พยายามอย่าชวนคุยเรื่องอาหารและน้ําหนัก

70
00:06:07,800 --> 00:06:08,880
(4. ไม่พูดถึงของกิน)

71
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
ไม่เป็นไรหรอกนะ

72
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
เขาโชคดีที่มีเธอ

73
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
หรือไปกินในห้องศิลปะกันมั้ย

74
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
แค่เราสองคน

75
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
ได้ ดีเลย

76
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
อ๊ะ แอลล์โพสต์จากแลมเบิร์ท

77
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
{\an8}(วันแรก)

78
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
แอลล์ใช้สมุดสเก็ตช์เล่มใหม่ละ

79
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
(สมุดสเก็ตช์ใหม่)

80
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- นายควรจะ...
- ดูสิ แอลล์กับเพื่อนใหม่ล่ะ

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
เทา ฉันก็รักแอลล์

82
00:07:05,200 --> 00:07:08,280
แต่ไม่ต้องอัพเดทรายนาทีก็ได้ว่าแอลล์ทําอะไรอยู่

83
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
- ฉันเศร้าอ่ะ คิดถึงเธอ
- เทา ผ่านไปวันเดียวเอง

84
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
- เหงาจังเลย
- แล้วเราเป็นอะไร เพื่อนในจินตนาการเหรอ

85
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
นายเอาทั้งชีวิตไปยึดติดกับแฟนไม่ได้นะเทา

86
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
- ชาร์ลียังทําเลย ทําไมฉันจะทําไม่ได้
- ฉันเปล่านะ

87
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
เหรอ วันนี้นายกินมื้อเที่ยงกับใคร นิคป่ะ

88
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
- ก็ใช่ แต่...
- ทั้งสองคนออกไปแตะหญ้าบ้างเหอะ เอาดีๆ

89
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- ฉันเสียบปลั๊กตรงนี้เลยนะ
- ได้ เอาเลย

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
เราติดหลอดไฟได้ละ...

91
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
ครูอจายีครับ

92
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
ผมขอกินมื้อเที่ยงในนี้ได้มั้ย

93
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
ได้สิ เรากําลังจะแยกย้ายพอดีเลย ใช่ไหม

94
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
ใช่ เรา...

95
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
หยุดซัมเมอร์สนุกมั้ย
นึกว่าวันนี้เธอกับเพื่อนๆ จะอัพเดทชีวิตกัน

96
00:08:15,440 --> 00:08:20,880
เดี๋ยวคุยครับ ผมแค่อยากกินในห้องมากกว่า
มัน... ไม่เครียดเท่า

97
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
อ๋อ ได้สิ

98
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
ช่วงนี้สภาพจิตผมมันไม่ค่อยดี

99
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
ไม่เป็นไรนะ เราก็มีวันจิตตกด้วยกันทั้งนั้น

100
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
ครับ

101
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
ผม...

102
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
ผมตั้งกฎให้ตัวเองเยอะมากเรื่อง...

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
ช่างเถอะครับ มันไม่มีสาระ

104
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
ถ้าไม่ทําตามกฎแล้วจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

105
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
ผมก็ไม่รู้

106
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
แต่... รู้สึกว่ามันแย่

107
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
ผมรู้ครับว่าไร้สาระ

108
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- ไม่นะ มัน...
- ไง

109
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
ไง

110
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
ก็... ทั้งสองคนอย่าให้มีเศษอาหารแล้วกันนะ

111
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
- เมื่อกี้คุยอะไรกัน
- ไม่มีอะไร แค่คุยไปเรื่อย

112
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
ฉันว่าครูกําลังเดทกับครูฟารุค
พวกเขานั่งข้างกันตอนฉันเข้ามา

113
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
ตอนอยู่ปารีสก็ได้ฟีลจีบกันแปลกๆ

114
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
ชาร์ เรื่องที่คุยกันทางโทรศัพท์...

115
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
เรา...

116
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
ไม่คุยเรื่องนั้นกันได้มั้ย ฉันแค่...

117
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
วันนี้ไม่อยากคิดถึงมัน

118
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
โอเค ได้

119
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
งั้นก็... วันเกิดฉันจะทําอะไรกันดี

120
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
ก็ต้องมีเซอร์ไพรส์สิ

121
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว ต้องเพอร์เฟกต์แน่

122
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
ก็ตามนั้น

123
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
เมื่อกี้ฉันหลับเหรอ

124
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
อือ คิดว่านะ

125
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
ช่วงนี้หลับไม่สนิทเหรอ

126
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
ไม่รู้สิ รู้สึกไม่ค่อยมีแรงน่ะ

127
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
เสาร์นี้แอลล์ว่าง

128
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
เทา นั่นควรจะเป็นเซอร์ไพรส์

129
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
แอลล์จะมาเหรอ

130
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
ทุกคนมาหมดป่ะเนี่ย
ไม่เห็นต้องทําอะไรเว่อร์วังเลย

131
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
ต้องทําสิ ฉันรักนาย

132
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
ฉันก็รักนาย

133
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
- อยากมีแฟนบ้างจัง
- เจมส์ อย่า

134
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
ให้ฉันเหลือเพื่อนโสดไว้สักคนเถอะ ได้มั้ย

135
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
กลุ่มนี้ทําฉันกลายเป็นส่วนเกินตลอดเลย

136
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
นายไม่อยากมีใครสักคนบ้างเหรอ

137
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
อยาก คือคิดๆ ไปแล้วมันก็ดีนะ แต่...

138
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น ก็เลย...

139
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
งั้นนายก็เป็น "เอโรแมนติก" งี้

140
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
รู้จักคํานั้นด้วยเหรอ

141
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
รู้จัก ฉันอ่านนิยายที่มีตัวละครเป็นเอโร

142
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
แล้วก็คิดถึงเรื่องเราสองคนที่ปารีสขึ้นมา

143
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
อ้อใช่

144
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
นายแกะๆ ห่อๆ สามรอบแล้ว

145
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
ฉันห่อของขวัญไม่เก่งแต่ยังอยากให้มันเป๊ะน่ะ

146
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
พี่ว่ายังไงเขาก็ชอบ
ต่อให้จะเหมือนทิชชู่ใช้แล้ว

147
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
นายจะกินมื้อเที่ยงที่นั่นเหรอ

148
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
ฮื่อ ถ้าแถวนั้นมีของที่ชอบนะ

149
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- สุขสันต์วันเกิด!
- ขอบคุณ

150
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
ไปหยิบเสื้อแป๊บนึง ขอสองนาที

151
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
โอเค ฉันจะได้รู้ไหมเนี่ยว่าจะไปไหนกัน

152
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
ไม่

153
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
- หวัดดี ทอรี่
- หวัดดี

154
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ

155
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
แล้วก็ขอบคุณเรื่องข้อความ
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ที่มัน...

156
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
ได้คุยกับเขาหรือยัง

157
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
คุยแล้ว

158
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
แล้วไง

159
00:13:08,800 --> 00:13:13,440
ฉันพยายามช่วยอยู่
พยายามจะให้เขาคุยกับพ่อแม่

160
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
โอเค ขอบใจนะ

161
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
ที่พยายาม

162
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
โอเค อีกสิบนาทีรถเมล์มา
ถ้าเรารีบไปก็น่าจะทัน

163
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
- โอเค
- ไปกันเถอะ

164
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- รู้ว่าจะไปไหนแน่นะ
- แน่

165
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
- บอกหน่อยไม่ได้เหรอ
- ไม่

166
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
บอกนิดนึงว่าใกล้ถึงรึยัง

167
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- ใกล้แล้วแหละ
- ใกล้แล้วนะ โอเค

168
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- ชู่ เพื่อนๆ
- รู้สึกเหมือนจะล้มอ่ะ

169
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
ขอร้อง คือมันชักจะ...

170
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
- แต่นแต๊น!
- เซอร์ไพรส์!

171
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

172
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
สุขสันต์วันเกิด

173
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
นี่จ้ะ

174
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
ดาร์ซี่

175
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
งุ้ย ตาน้อง น่ารักน่าเอ็นดู
เดี๋ยวนะ ต้องถ่ายวิดีโอไว้หน่อย

176
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
น้องเหมือนชาร์ลีจิ๋ว ยิ้มจ้า

177
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
- น่ารักมาก
- น่าร้าก

178
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
ขนน้องขาวเหมือนเธอเลย

179
00:14:28,400 --> 00:14:32,320
- ดูเกย์ๆ นิดนึงป่ะ
- ใช่เลย

180
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
เดี๋ยวๆ เรามาถ่ายเซลฟี่หมู่กันดีกว่า

181
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
ได้ ฉันถ่ายให้ เข้ามาสิ ชาร์ลี เราจะ...

182
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
- ฉันถ่ายให้
- ไงนะ

183
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
ฉันถ่ายให้ ไม่เป็นไร

184
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
- แน่ใจนะ
- แน่

185
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- ฉันถ่ายให้ ยิ้ม
- ถ่ายเซลฟี่รวมทุกคนก็ได้นี่

186
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- ยิ้มนะ
- ทุกคนยิ้ม

187
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- มาเป็นช้างกัน
- เสียงคือใช่

188
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
เซลฟี่วันเกิดกัน มา
ลองถ่ายให้ติดลีเมอร์ ฮัลโหล ดีจ้ะ

189
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ นิโคลัส

190
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
ได้ละ สวยมาก

191
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
แล้ววันเกิดปีนี้สนุกมั้ย

192
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
ดีที่สุดเลย

193
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
ขอทางหน่อยนะ สาวๆ

194
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
เบื่อมั้ยเวลาคนเรียกเราว่าสาวๆ

195
00:15:28,120 --> 00:15:30,920
ไม่รู้สินะ ครูก็เรียกพวกเราแบบนั้นตลอด

196
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
อือ ฉันไม่ค่อยคิดมากน่ะ

197
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
เธอไม่ชอบจริงๆ เหรอ

198
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
จริง แบบก็ฉันไม่ใช่ "สาว" ไรงั้น มันแปลกๆ

199
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
เธอโอเครึเปล่า ดูเพลียๆ นะ

200
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
เอาจริง อาทิตย์นี้หนักมาก

201
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
ในทางที่ดีใช่มั้ย คือรูปในไอจีเธอออกจะดี

202
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
ก็ดีมากจริงๆ แหละนะ

203
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
แค่ต้องมีเพื่อนใหม่อีกแล้ว

204
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
หาที่ยืนให้ตัวเองในโรงเรียนใหม่อีกแล้ว

205
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
มันก็เหนื่อยใจ

206
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
อยู่กับพวกนายสบายใจเหมือนอยู่บ้าน

207
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
แอลล์ มาดูนี่

208
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
ไม่นะ นายติดแหง็กอยู่กับฉันอีกละ

209
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
หมายความว่าไงก่อนเหอะ

210
00:16:16,920 --> 00:16:20,280
ก็นายคงปวดใจที่ต้องอยู่กับเพื่อน
แทนที่จะได้อยู่กับแฟนไง

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
ทําไมจะต้องบูดเพราะฉันกับแอลล์คบกันด้วย

212
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
ไม่ได้บูด ช่วงนี้นายแค่เป็นเพื่อนที่ไม่น่ารัก
เทา นายห่วงแต่แฟนตัวเอง

213
00:16:26,760 --> 00:16:30,680
ถ้านายเศร้าเซ็งเพราะไม่มีคู่
งั้นเจมส์ไม่ดีตรงไหน

214
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
โอเค เธอจะเป็นตัวไหน

215
00:16:53,160 --> 00:16:55,760
แต่เลือกได้แค่น้องๆ ที่เห็นวันนี้นะ

216
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- เป็นม้าลายมั้ง จึ้งใจ
- ฉันคงเป็นแรดอ่ะ

217
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
- นี่ เราไปหาที่เงียบๆ กันมั้ย
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

218
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
ขอโทษนะ ฉัน...

219
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
เดี๋ยวฉันก็หาย ขอบคุณนะ

220
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- เพื่อนๆ นี่มันตึงเกินไปแล้ว
- อือ ฉันไม่ขอโทษหรอก

221
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
- ฉันก็ไม่
- เออ

222
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
เออ เออๆๆ

223
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
อ่ะนะ ลุกเร็ว ฉันอยากกินไอติม

224
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
นายโอเครึเปล่า ไอแซค

225
00:17:43,160 --> 00:17:47,720
เทากับแอลล์อยู่ในช่วงลงหลุม แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น

226
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
มันเป็นธรรมดาแหละ

227
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
ตอนฉันคบแฟนคนแรกนี่ลงหลุมขุดไม่ขึ้นเลย

228
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
แล้วก็หลงนิคหนักมากตอนที่ชอบเขา หลงเบนด้วย

229
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
แต่ฉันทําใจได้เร็วสุดๆ

230
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
ฉันแอบนึกว่าเธอไม่ได้ชอบเบนขนาดนั้น

231
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
งั้นมั้ง ไม่รู้สิ

232
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
ฉันคงแค่ชอบที่คิดว่าจะได้มีแฟนหนุ่มเท่ๆ

233
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
แต่พอคบกันจริงๆ เขาก็น่าเบื่ออ่ะ

234
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
ตอนนี้เราควรจะปลอบใจไอแซค

235
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
ใช่ พวกเธอไม่ช่วยอะไรเลย แต่ก็ขอบใจ

236
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
- ขอโทษ
- ขอโทษนะ

237
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
- อือ
- กินมันฝรั่งมั้ย

238
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
กินเลย จิ้มซอสมะเขือเทศ

239
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- ต้องจิ้มด้วยเหรอ
- ต้องลอง

240
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
- อ้ํา อ้าม
- บินเข้าปากไปจ้า

241
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
ที่นายพูดกับไอแซคเมื่อกี้ก็ใจร้ายนิดนึง

242
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
เขาแรงใส่เราเงียบๆ มาทั้งอาทิตย์

243
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
อ้าว มันก็เป็นสิทธิ์ของเขารึเปล่า

244
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
เราอาจจะเมินเขาและเพื่อนๆ ไปนะ

245
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
ก็นิดนึงมั้ง

246
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
แต่จากที่เจอกันทุกวันกลายเป็นไม่ได้เจอเลย

247
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
ฉันก็...

248
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
นายก็เลย... หงอยเหรอ

249
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
ใช่

250
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
แหม เขินนะ

251
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
แต่ฉันรู้ว่านายก็รักไอแซคกับชาร์ลี
มากพอๆ กับที่รักฉัน เทา

252
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
แค่ไม่ได้อยากจูบพวกเขา

253
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
ฉันก็เป็นเพื่อนที่ไม่ดีเหมือนกัน
ฉันแทบไม่ได้เจอทาร่ากับดาร์ซีทั้งซัมเมอร์

254
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
แต่เพื่อนสําคัญมากนะ นายรู้นี่

255
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
นายก็เคยโมโหชาร์ลีที่ทําแบบเดียวกับเราเป๊ะ

256
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
- นี่
- ไง

257
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น

258
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
- ไม่เป็นไร ฉันก็ขอโทษ
- นายพูดถูก

259
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
ฉันเมินพวกนายตั้งแต่ฉันกับแอลล์เป็นแฟนกัน

260
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
แบบว่า ใส่แว่นตารูปหัวใจปิ๊งๆ อยู่

261
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
นั่นดีมากเลย แต่ฉันก็เป็นเพื่อนที่แย่จริง

262
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
เพราะงั้นต่อไปจะเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้

263
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกขค.ทั้งซัมเมอร์เลย

264
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
ใช่ พูดงั้นก็แฟร์

265
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
แล้วก็ไม่ได้ชอบที่ตัวเองบูด

266
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
ทุกคนทําให้ดูเหมือนการมีแฟน

267
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
เป็นเรื่องเพอร์เฟกต์มหัศจรรย์
ที่ใครๆ ก็หวังอยากจะมี

268
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
- แต่ก็รู้สึกมหัศจรรย์จริงๆ นะ
- ใช่

269
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
มันแค่ยากมากๆ เลย
พอรู้ตัวว่าไม่ได้ต้องการอะไรแบบนั้น

270
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
ฉันคงกําลังทําใจอยู่น่ะ

271
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
คิดว่ามีปลาเป็นเกย์ป่ะ

272
00:20:56,040 --> 00:20:59,320
- มีแน่ๆ
- ฉันว่าตัวนั้นเป็นเกย์

273
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- คิดว่าน้องๆ จะหลงรักกันมั้ย
- หวังว่านะ

274
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
แล้วพวกที่ไม่หลงรักเพศไหนเลยล่ะ

275
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
คิดว่าเขาจะโอเคกับการอยู่คนเดียวมั้ย

276
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
ฉันว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวนะ
เขามีเพื่อนตั้งเยอะ

277
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
ใช่ ก็แค่...

278
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
ถ้าเพื่อนทุกคนจับคู่กัน

279
00:21:18,400 --> 00:21:21,480
แล้วอวดความรักสุดมหัศจรรย์ไปทั่วเลยล่ะ

280
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
- ฉันกับซาฮาร์ก็ไม่ใช่คู่รัก
- ใครบอกว่าเป็น

281
00:21:26,440 --> 00:21:28,000
เราไม่ได้พูดถึงปลากันแล้วล่ะ

282
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
ทุกคนเข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า

283
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
จ้ะ เราเข้าใจ

284
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
ฉันยังไม่รู้จะยอมรับความรู้สึกนี้ยังไง
กับการเป็นเอเซ็กชวล

285
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
และเป็นเอโรแมนติก

286
00:21:45,160 --> 00:21:49,600
มันเปลี่ยนความคิดที่มีต่อตัวเราเองไปหมดเลย

287
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
ทั้งชีวิตและอนาคตของฉันด้วย

288
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
ฉันว่าจะรู้สึกว้าวุ่นก็ไม่แปลก

289
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
ตอนเพิ่งรู้ตัวว่าชอบชาร์ลี
พอทําควิซ "ฉันเป็นเกย์รึเปล่า" ฉันนี่ร้องไห้เลย

290
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
น่ารักเกิน

291
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
ก็ต้องค่อยเป็นค่อยไป

292
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
- เรารักนายนะ
- รักเหมือนกัน

293
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
เร็วเข้า เรายังไปไม่ถึงบ้านแมลงเลย

294
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
ฉันอยากไปดูแมงมุม

295
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
- แมงมุม
- ไม่เอา ไม่อยากดูแมงมุม

296
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- แมงมุม
- แมงมุมเหรอ ไหวป่ะเนี่ย

297
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
นายโอเคมั้ย

298
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
ฮื่อ โทษที แค่อยากนั่งพักหน่อย

299
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
รู้สึกเหนื่อยจัง

300
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- นี่ครับ
- ขอบคุณมากครับ

301
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
ชาร์ลีเป็นอะไรหรือเปล่า

302
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
เปล่า

303
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
นายรู้อะไรมาแต่ไม่ยอมบอกฉัน

304
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
เขาเป็นอะไร

305
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
เรื่องนี้ฉันไม่ควรเป็นคนบอกนาย

306
00:23:01,880 --> 00:23:05,240
- งั้นให้ฉันถามชาร์ลีเหรอ
- อย่า อย่าทํางั้น

307
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
เกิดอะไรขึ้น เขาทําตัวเหมือน...

308
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
- เทา ห้ามคุยเรื่องนี้กับเขา
- ทําไมล่ะ

309
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
เพราะเขาคุยกับฉันยังแทบไม่ได้

310
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- ทาร่า ฉันอ่านหนังสืออยู่
- ไม่ได้ เลิกอ่าน ไม่

311
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
สนใจกันหน่อย

312
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
แค่จะอ่านหนังสือ

313
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
อะไรเนี่ย

314
00:23:33,600 --> 00:23:35,960
ของขวัญขอบคุณสําหรับวันเกิดที่ดีที่สุด

315
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- เห็นแล้วนึกถึงนาย
- ทําอะไรยี้อ่ะเรา

316
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
รักนายนะ

317
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
- ชอบจัง
- น่ารักมากๆ

318
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
อิโมเจน นั่นมากเกินไปแล้ว

319
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
วันนี้พอแค่นี้ดีมั้ย

320
00:23:57,360 --> 00:23:58,200
- ได้
- ได้สิ

321
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
- ได้อยู่
- ฉันเหนื่อยละ

322
00:23:59,560 --> 00:24:02,280
- ไปดูลามะอีกทีกันมั้ย
- ทาร่าจะอยู่ต่อก็ได้

323
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- ไปดูรายการเดวิด แอทเทนโบโรห์เลยมั้ยล่ะ
- ไว้มาใหม่

324
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
โอเค

325
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
โอ้โฮ ชาร์ลี นี่มัน...

326
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
นี่เสื้อหนาวทุกตัวที่นายยืมไปเหรอ

327
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
เสื้อไม่เหลือกลิ่นนายแล้ว ก็เลย...

328
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
ไม่มีกลิ่นฉันแล้วเนี่ยนะ

329
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
จะบอกว่าชอบกลิ่นตัวฉันเหรอ

330
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
เพราะฉันชอบกลิ่นนายนะ

331
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
โอเค

332
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
- ชอบกลิ่นฉันเหรอ
- นิค

333
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
- แล้วตอนนี้ล่ะ ชอบกลิ่นฉันมั้ย
- อย่าทําให้มันแปลกได้มั้ย

334
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
- ชอบกลิ่นฉันตรงไหน
- พอเหอะ

335
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
ทําไมอ่ะ

336
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
โอเค

337
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
งั้น...

338
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
นายต้องเอาไปตัวนึง แบบนี้ถึงจะแฟร์

339
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
- ชอบให้ฉันใส่เสื้อนายเหรอ
- ชอบ

340
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
ของขวัญจริงๆ อยู่ก้นถุง

341
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
มีอีกเหรอ เมื่อกี้ไม่เห็น

342
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
โห สุดยอด

343
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
โอ้โฮ ห่อมาอย่างดีเลย

344
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
(ความทรงจํา)

345
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}(นายให้รูปเรากลางหิมะ
ฉันก็เลยให้รูปเรากลางแดด)

346
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
ก็น้ําเน่าอยู่นะ แต่หน้าที่เหลือยังว่าง...

347
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
แปลว่าชอบใช่มั้ย

348
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
ฉันรักนาย

349
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
(วันเพอร์เฟกต์)

350
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
(1. ที่ปลอดภัย
2. เรื่องกังวล)

351
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
(3. เป็นห่วง
4. ไม่พูดถึงของกิน)

352
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
- นายบอกให้ปลุกตอนสามทุ่ม
- สามทุ่มแล้วเหรอ

353
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
ไม่อยากกลับบ้านเลย

354
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
แต่นายง่วงแล้วนะ

355
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
วันนี้นายเหนื่อยทั้งวันเลย

356
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
ฉันกลับบ้านละ

357
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
ชาร์ลี

358
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
นายรู้ว่าฉันรักนาย

359
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
ฉันดีใจมากที่เราคุยกันเรื่อง... สุขภาพจิต

360
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
แต่ฉันยังเป็นห่วงนายมากๆ อยู่เลย

361
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
ไม่ใช่แค่เรื่องกิน

362
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
พักนี้ฉันเห็นว่านาย

363
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
ทั้งเครียดและเหนื่อยมาก

364
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
บางครั้งก็ดูเศร้ามากด้วย

365
00:28:11,760 --> 00:28:15,720
ฉันรู้ว่าฉันก็ทําให้มันแย่ลงด้วย

366
00:28:15,720 --> 00:28:20,640
คือฉันพูดไม่ดีเอง แล้วก็ไม่รู้จะทํายังไง

367
00:28:24,960 --> 00:28:27,520
ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้ฉันพยายามแก้ไขอะไรนาย

368
00:28:31,600 --> 00:28:33,000
แต่ฉันรักนายมากจริงๆ

369
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
ฉันเลยอดไม่ได้ที่จะพยายาม

370
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
แต่ฉันรู้แล้วล่ะว่าทําไม่ได้

371
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
ฉันอยากให้นายลองคุยกับใครสักคนจริงๆ นะ

372
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
อาจจะพ่อแม่นายหรือไปหาหมอก็ได้

373
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
ฉันขอโทษ

374
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
ฉันรู้ว่ามันยาก

375
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
แค่...

376
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
ฉันแค่ไม่รู้สึกว่าฉันจะดีขึ้นได้

377
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
นายทําได้ ฉันสัญญา นายทําได้

378
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
นายแค่ต้องขอความช่วยเหลือ

379
00:29:41,720 --> 00:29:45,560
ถ้าพ่อแม่คิดว่าฉันแกล้งป่วย
หรือโกรธฉันขึ้นมาล่ะ

380
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
งั้นฉันจะไปด้วย

381
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
พวกเขาน่าจะโกรธไม่ลงถ้าฉันอยู่ด้วย

382
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
อีกอย่าง ฉันไปอ่านเจอมา...

383
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
มันช่วยได้นะถ้าเขียนใส่กระดาษ

384
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
อาจไม่ค่อยมีเหตุผล แต่ว่า...

385
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
เผื่อจะช่วยนายได้เวลาคุยกับพ่อแม่

386
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
แม่ พ่อ

387
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
จ้ะ หวัดดี ชาร์ลี เราอยู่ในนี้

388
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
ว่าไง

389
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
ดีจ้ะ นิค

390
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
ชาร์ลี พานิคมาดึกไปหน่อยมั้ย

391
00:30:44,400 --> 00:30:47,520
- เขาอยู่ไม่นานหรอก
- โอเค

392
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
ผมมีเรื่องจะคุยกับพ่อแม่

393
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
มีเรื่องอะไร

394
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
ผม...

395
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
ผมเขียนไว้เพราะว่า...

396
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
มันพูดลําบากครับ

397
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น

398
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
"ช่วงนี้สุขภาพจิตของผมแย่มาก"

399
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
"ผมกินอะไรไม่ค่อยลง"

400
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
"รู้สึกเหมือนมีเสียงในหัวที่ไม่ใช่เสียงของผม

401
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
คอยบอกว่าจะเกิดเรื่องแย่ๆ
ถ้าผมกินเข้าไปหรือถ้าทําอะไรผิด"

402
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
"เสียงมันดังขึ้นเรื่อยๆ"

403
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
"บางครั้งก็ทําให้ผมเครียด
เหนื่อยมาก บางทีก็โกรธไปหมด"

404
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
"ผมว่าผมเป็นมานานมากแล้ว"

405
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
"เมื่อก่อนผมไม่อยากยอมรับ
แต่ตอนนี้มันแย่ลงมาก"

406
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
ผมเลยคิดว่าจะลองไปหาหมอ

407
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
เผื่อว่าหมอจะช่วยได้

408
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
ผมอยากหายป่วย

409
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม