1
00:00:19,840 --> 00:00:21,560
ДОБРОГО РАНКУ
ЧЕКАЮ НА ЗУСТРІЧ

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
3 ТИЖНІ ЗДАЛИСЯ РОКОМ

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Бувай, Неллі. Люблю тебе.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}ТИ ВЖЕ В ШКОЛІ?

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}ПОКВАПСЯ, Я ХОЧУ ТЕБЕ ПОЦІЛУВАТИ

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Привіт. Дивіться, хто це.

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Де ти був? Я скучив.
- Я теж. Я теж скучив.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
Де ти був?

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ ДЛЯ ВИПУСКНИХ КЛАСІВ

10
00:01:13,200 --> 00:01:16,280
Таро. Вітаю з чудовими
результатами випускних тестів.

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Дякую, пані.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
Тобі варто податися на старосту.
У тебе є всі шанси.

13
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Так.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Привіт!

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
Відколи це можна носити штани до школи?

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Хлопці 11 класу носять штани,
то чому не можу я?

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Виглядаєш точно як ти.

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
Ми знову разом.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
ЩАСТИ СЬОГОДНІ!!! XXXX

20
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
З ПОВЕРНЕННЯМ,
УЧНІ «ТРУГЕМА»

21
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- Привіт!
- Яка ти гарна.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Як ти?

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
- Добре. А ти?
- Чудово.

24
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
- Ти така гарна.
- Привіт!

25
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
- Ходімо?
- Так. Як провела літо?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
- Дуже добре.
- Добре.

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,760
- А ти?
- Добре.

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
- Розповідай усе.
- Не можу дочекатися.

29
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
ПАРКОВКА
ЛИШЕ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Тобі краще вийти першим.

31
00:02:33,120 --> 00:02:35,960
Діти не замовкнуть,
якщо дізнаються, що ми пара.

32
00:02:35,960 --> 00:02:38,760
То ми пара?

33
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
Ми зустрічалися все літо,
тож сподіваюся, так.

34
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
- Побачимося за обідом.
- Побачимося за обідом.

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Будьте скритнішими, бо на перерві
діти казатимуть, що ви заручені.

36
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
- Привіт.
- Привіт.

37
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
- А де поцілунок?
- Спершу обійми.

38
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
- Чув, вони зустрічаються.
- Справді?

39
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Ходімо.

40
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
Я скучив за тобою.

41
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Дуже.

42
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
Так, я теж.

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
{\an8}КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ

44
00:04:35,160 --> 00:04:38,720
{\an8}3. РОЗМОВА

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
ГАМЛЕТ 5
ПАН ФАРУК

46
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Хлопці, будь ласка, заспокойтеся.

47
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
Не починайте бешкетувати з першого ж дня.

48
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
У тебе в суботу днюха.

49
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
- Так.
- Улаштуєш щось?

50
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Не знаю. Я зазвичай не влаштовую вечірок.

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Ніку й Чарлі.

52
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Може, замовкнете?

53
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
Гаразд.

54
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Агов, хлопче, заправ сорочку.

55
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Це тобі не хіппі-клас пана Аджая.
Ти представляєш Фарука.

56
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Вибачте, пане.

57
00:05:15,280 --> 00:05:17,680
- Я щось організую.
- Це не обов'язково.

58
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
Ні, я хочу.

59
00:05:19,840 --> 00:05:25,440
Це відволіче мене від...
знаєш, від моїх думок.

60
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
Тоді до обіду. На лавах для пікніків?

61
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
Мабуть, обери місце,
де вам обом буде безпечно.

62
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ

63
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Окресли проблеми, які тебе хвилюють.

64
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. ПРОБЛЕМИ

65
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Покажи, що ти турбуєшся про нього.

66
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. ТУРБОТА

67
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Ось це дуже важливо.

68
00:06:03,920 --> 00:06:07,880
Намагайся уникати
розмов про їжу й про вагу.

69
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Все буде гаразд.

70
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Йому пощастило з тобою.

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Чи поїмо в класі для малювання?

72
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Лише ми.

73
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Так. Добре.

74
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
Дивись, Ел запостила з «Ламберта».

75
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
{\an8}ПЕРШИЙ ДЕНЬ

76
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Ел робить новий альбом.

77
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
НОВИЙ АЛЬБОМ

78
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- Ти маєш...
- Дивись, Ел з новими друзями.

79
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Тао, я люблю Ел,

80
00:07:05,200 --> 00:07:08,280
але я не хочу знати,
що вона робить щохвилини.

81
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
- Мені сумно. Я сумую за нею.
- Тао, минув лише день.

82
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
- Мені так самотньо.
- Хто ми? Твої уявні друзі?

83
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
Не можна присвятити життя стосункам.

84
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
- Чарлі може, а я ні?
- Неправда.

85
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Хіба? З ким ти сьогодні обідаєш? З Ніком?

86
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
- Так, але...
- Вам обом треба почати жити, кажу вам.

87
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Мені просто її встромити?
- Так, давай.

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Ми запалили лампочку...

89
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Пане Аджаю.

90
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Ви не проти, якщо я тут пообідаю?

91
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Так. Авжеж. Ми просто прибиралися. Так?

92
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Так. Ми...

93
00:08:11,800 --> 00:08:15,440
Гарно провів літо? Думав,
ти ділитимешся новинами з друзями.

94
00:08:15,440 --> 00:08:20,880
Так. Просто хочу поїсти тут.
Тут спокійніше.

95
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Звісно.

96
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
У мене зараз проблеми з головою.

97
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Нічого страшного.
У всіх бувають важкі дні.

98
00:08:35,160 --> 00:08:36,200
Так.

99
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Я...

100
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Я маю багато правил стосовно...

101
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Немає значення. Це дурниці.

102
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
А що, якщо ти порушиш правила?

103
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Не знаю.

104
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
Але станеться щось погане.

105
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Знаю, це дурня.

106
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Ні, це...
- Привіт.

107
00:09:25,800 --> 00:09:26,720
Привіт.

108
00:09:28,560 --> 00:09:32,720
Слухайте... Тільки не кришіть. Гаразд?

109
00:09:42,440 --> 00:09:45,760
- Про що ви говорили?
- Ні про що. Просто балакали.

110
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Думаю, вони з паном Фаруком пара.
Вони тут сиділи разом,

111
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
і в Парижі вони фліртували.

112
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Чаре, щодо нашої телефонної розмови...

113
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Ми можемо...

114
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
Ми можемо про це не говорити? Я просто...

115
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
Не хочу про це думати.

116
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Гаразд. Так.

117
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Тоді... Що робитимемо
на мій день народження?

118
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
Це сюрприз.

119
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
Я все спланував, і це буде бездоганно.

120
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Гаразд.

121
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Я заснув?

122
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Гадаю, так.

123
00:10:53,160 --> 00:10:54,800
Ти погано спиш?

124
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Не знаю. У мене просто немає сил.

125
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
Ел може в суботу.

126
00:11:02,080 --> 00:11:04,600
Тао, це мало бути сюрпризом.

127
00:11:06,040 --> 00:11:06,960
Ел приїде?

128
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Всі приїдуть? Не треба було
організовувати щось грандіозне.

129
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
Але я організував. Я кохаю тебе.

130
00:11:15,760 --> 00:11:16,880
Я тебе теж.

131
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
- Шкода, у мене немає хлопця.
- Ні, Джеймсе.

132
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Мені потрібен хоча б один друг, гаразд?

133
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Вони кидають мене
за кожної слушної нагоди.

134
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
Ти не хочеш бути з кимось?

135
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Так. Мабуть, ідея непогана, але...

136
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
Просто насправді це не те,
чого я хочу, тож...

137
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
То ти, типу, аромантик?

138
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Що? Ти знаєш, що це?

139
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
Так. Я читав книгу,
де був аромантичний персонаж,

140
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
а потім згадав,
що сталося з нами в Парижі.

141
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Звісно.

142
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
Ти вже втретє його загортаєш.

143
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
Я погано це вмію,
але хочу, щоб було ідеально...

144
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
Він зрадіє навіть,
якщо буде схоже на ганчірку.

145
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Ти там обідаєш?

146
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Так. Якщо мені це подобається.

147
00:12:30,400 --> 00:12:32,840
- З днем народження!
- Дякую.

148
00:12:32,840 --> 00:12:35,080
Лише одягну сорочку. Дві хвилини.

149
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Гаразд. Я дізнаюся, куди ми йдемо?

150
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Ні.

151
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
- Привіт, Торі.
- Привіт.

152
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
- З днем народження.
- Дякую.

153
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
І дякую за повідомлення
минулого тижня про...

154
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Ти говорив із ним?

155
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Так.

156
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
І?

157
00:13:08,840 --> 00:13:13,440
Я намагаюся змусити його
поговорити з батьками.

158
00:13:14,080 --> 00:13:17,480
Гаразд. Дякую.

159
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
За твої зусилля.

160
00:13:22,040 --> 00:13:25,360
Автобус за десять хвилин.
Ми встигнемо, якщо поквапимося.

161
00:13:25,360 --> 00:13:26,400
- Гаразд.
- Ходімо.

162
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- Ти знаєш, куди йти?
- Так.

163
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
- Нічого не скажеш?
- Ні.

164
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Ми, принаймні, близько?

165
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Майже дійшли.
- Майже. Гаразд.

166
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Тихо!
- Здається, я зараз впаду.

167
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Будь ласка. Це вже трохи...

168
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
- Та-да!
- Сюрприз!

169
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- З днем народження!
- З днем народження!

170
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
З днем народження!

171
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Ось так.

172
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Дарсі!

173
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Боже, поглянь на його очі.
Який милий. Мушу це зняти.

174
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Він як міні Чарлі. Усміхайся.

175
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
- Він такий милий.
- Який милий!

176
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Як у тебе, біле волосся.

177
00:14:28,400 --> 00:14:32,320
- Вони трохи схожі на лесбіянок.
- Так і є.

178
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Чекайте! Нам треба зробити селфі!

179
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Так. Я зроблю. Ходімо, Чарлі. Нумо...

180
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
- Я зроблю.
- Що?

181
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
Я зроблю. Усе гаразд.

182
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
- Справді?
- Так.

183
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Є. Усміхайтеся.
- На селфі можуть бути всі.

184
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
- Усміхнися.
- Усміхніться.

185
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- А тепер станьмо слонами.
- Такий звук.

186
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Селфі на день народження. Давай.
Спробуймо зняти лемура. Привіт.

187
00:15:04,120 --> 00:15:06,200
З днем народження, Ніколасе.

188
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
Так, є.

189
00:15:13,920 --> 00:15:15,880
Тобі подобається день народження?

190
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Він найкращий. Так.

191
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Вибачте, панянки.

192
00:15:25,760 --> 00:15:28,240
Не бісить,
коли тебе називають «панянкою»?

193
00:15:28,240 --> 00:15:30,920
Не знаю. Учителі
постійно нас так називають.

194
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
Так, я ніколи про це не думала.

195
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Тебе справді це бісить?

196
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Так. Ніяка я не панянка. Це дивно.

197
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Усе гаразд? Виглядаєш стомленою.

198
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Якщо чесно, тиждень був напружений.

199
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
У хорошому сенсі?
Фото в Інстаграмі були чудовими.

200
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Звісно, він був дивовижним.

201
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Просто доводиться заводити нових друзів

202
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
і шукати свій шлях у великій новій школі.

203
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Це забагато.

204
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
З вами я відчуваю себе вдома.

205
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Ел, ходи подивись на це!

206
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
О ні, схоже, ти знову залишився зі мною.

207
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
І що це означає?

208
00:16:16,920 --> 00:16:20,280
Тобі так тяжко бути з нами,
а не зі своєю дівчиною.

209
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Чому ти так злишся на нас з Ел?

210
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
Останнім часом ти був поганим другом.
Тебе цікавлять лише стосунки.

211
00:16:26,760 --> 00:16:30,680
Якщо тобі так самотньо,
чому ти не з Джеймсом?

212
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Якою твариною ви б хотіли бути?

213
00:16:53,160 --> 00:16:55,760
Але тільки тією, яку ми сьогодні бачили.

214
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- Я — зеброю. Вона крута.
- Думаю, я би носорогом.

215
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
- Може, підемо кудись, де тихіше?
- Ні, усе гаразд.

216
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Вибач.

217
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Усе буде добре. Дякую.

218
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- Хлопці, нам дуже незручно.
- Я не вибачатимусь.

219
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
- Я теж.
- Чудово.

220
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Чудово.

221
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Гаразд. Ходімо. Я хочу морозива.

222
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Усе гаразд, Айзеку?

223
00:17:43,160 --> 00:17:47,680
Просто Тао і Ел зараз
у фазі пристрасті. Це мине.

224
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
Це цілком природно.

225
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
Я була одержима першим хлопцем.

226
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
Потім я була одержима Ніком,
пізніше — Беном.

227
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Але я дуже швидко це здолала.

228
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Мені здавалося,
що Бен тобі не дуже подобався.

229
00:18:00,280 --> 00:18:02,360
Можливо. Не знаю.

230
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
Мені подобалася ідея мати класного хлопця,

231
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
але, коли ми були разом,
він був доволі нудним.

232
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Ми зараз мали втішати Айзека.

233
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Так, ви не допомогли, але дякую.

234
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
- Вибач.
- Вибач.

235
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
- Так.
- Картоплі?

236
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Ну-бо. Шматочок із кетчупом.

237
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Це обов'язково?
- Так.

238
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
- Залітає.
- Літачок!

239
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Те, що ти сказав Айзеку,
було трохи жорстоким.

240
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Він був таким пасивно-агресивним
щодо нас увесь тиждень.

241
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Що ж, можливо, він має на це право.

242
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Можливо, ми ігнорували його
й усіх наших друзів.

243
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Гадаю, є трохи.

244
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Раніше ми бачилися щодня,
а зараз не бачимося взагалі,

245
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
тому я почав...

246
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Почав тужити?

247
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
Так.

248
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Що ж, мені це лестить.

249
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
Але я знаю, Тао, що ти любиш Айзека
і Чарлі так само сильно, як мене.

250
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
Ти просто не хочеш з ними цілуватися.

251
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Я теж була поганою подругою.
Я майже не бачила Тару і Дарсі все літо.

252
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Але друзі важливі. Ти це знаєш.

253
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Ти злився на Чарлі за те саме,
що робили ми.

254
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
- Привіт.
- Привіт.

255
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
Вибач. Я не хотів цього казати.

256
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
- Усе гаразд. Вибач мені теж.
- Ти мав рацію.

257
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
Я ігнорував вас,
відколи почав зустрічатися з Ел.

258
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
На мені були романтичні окуляри.

259
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
І це було чудово,
але я був поганим другом,

260
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
але я стану кращим другом.

261
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Усе літо я був третім зайвим.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Так. Це правда.

263
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
І мені прикро, що я злюся.

264
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Судячи з вас, здається, що стосунки —

265
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
найкраще й найчарівніше,
про що можна мріяти.

266
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
- Це й справді досить чарівно.
- Так.

267
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Просто дуже важко розуміти,
що я хочу не цього.

268
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Гадаю, я лише починаю
примирюватися із цим.

269
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Як ви думаєте, чи є риби-геї?

270
00:20:56,040 --> 00:20:59,320
- Так. Безумовно.
- Думаю, ця — гей.

271
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- Думаєш, вони закохуються?
- Сподіваюся.

272
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
А як же ті,
хто не закохується в жодну стать?

273
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Гадаєте, їм добре бути самотніми?

274
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
Я думаю, вони не самотні.
У них купа друзів.

275
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Так. Просто...

276
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
Що, як усі його друзі — це пари,

277
00:21:18,400 --> 00:21:21,480
які скрізь хизуються
своїми чарівними стосунками?

278
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
- Ми із Сахар не пара.
- А хто таке казав?

279
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
Думаю, ми вже говоримо не про риб.

280
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Ви зрозуміли, до чого я?

281
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Так. Зрозуміли.

282
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Насправді, я ще не знаю,
як змиритися з цим, що я асексуал.

283
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
І аромантик.

284
00:21:45,160 --> 00:21:49,600
Це змінює всі мої уявлення про себе.

285
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
І про моє життя й майбутнє.

286
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Засмучуватися — це нормально.

287
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
Коли я зрозумів, що люблю Чарлі,
я ридав над тестом «Чи я гей?»

288
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Як мило.

289
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
Це процес.

290
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
- І ми любимо тебе.
- Я вас теж.

291
00:22:12,920 --> 00:22:17,560
Ходімо. Ми ще не були на виставці комах,
а я хочу побачити павуків.

292
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
- Павуки.
- Ні, я не хочу бачити павуків!

293
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- Павуки.
- Павуки? З тобою все гаразд?

294
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
Усе гаразд?

295
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Так. Вибач, мені просто треба сісти.

296
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
Я дуже втомився.

297
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Будь ласка.
- Чудово. Дякую. Бувай.

298
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Із Чарлі щось не так?

299
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Ні.

300
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
Ти щось знаєш, але не кажеш.

301
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Що з ним?

302
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
Не думаю, що маю це обговорювати.

303
00:23:01,880 --> 00:23:05,240
- Мені спитати Чарлі?
- Ні. Будь ласка, не роби цього.

304
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
Що відбувається? Він поводиться так...

305
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
- Ти не можеш з ним це обговорювати.
- Чому?

306
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Бо він ледве говорить про це зі мною.

307
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Таро, я читаю.
- Ні, припини, ні!

308
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Просто приділи мені трохи уваги!

309
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
Я намагаюся читати.

310
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Що це?

311
00:23:33,600 --> 00:23:35,960
Подяка за найкращий день народження.

312
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- Він нагадав мені тебе.
- Ти такий дивакуватий.

313
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
Я кохаю тебе.

314
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
- Я тебе теж.
- Дуже мило.

315
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Імоджен, це занадто.

316
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
На цьому закінчимо?

317
00:23:57,360 --> 00:23:58,200
- Так.
- Так.

318
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
- Можемо.
- Я втомилася.

319
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
- Ще раз подивимося лам?
- Таро, можеш лишитися.

320
00:24:02,320 --> 00:24:04,920
- Подивимося Девіда Аттенборо?
- Іншим разом.

321
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
Гаразд.

322
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
Боже. Чарлі, це...

323
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Це всі джемпери, які ти позичав?

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Вони більше не пахнуть тобою, тож...

325
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Не пахнуть мною?

326
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Тобі подобається мій запах?

327
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Бо мені подобається твій.

328
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
Гаразд.

329
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
- Подобається?
- Ніку!

330
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
- А тепер? Подобається?
- Не перегинай.

331
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
- Подобається мій запах?
- Припини.

332
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Що таке?

333
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Гаразд.

334
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Що ж...

335
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Залиш один. Це буде справедливо.

336
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
- Тобі подобається, коли я в твоїх речах?
- Так.

337
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
На дні пакета є справжній подарунок.

338
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
Ще один? Я його не помітив.

339
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Овва, як круто.

340
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
Оце так, він охайно упакований.

341
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
СПОГАДИ

342
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}ТИ ПОДАРУВАВ МЕНІ ФОТО НА СНІГУ,
А ОСЬ НАШЕ ФОТО НА СОНЦІ

343
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Знаю, це банально,
але далі порожньо, тому...

344
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Тобі подобається?

345
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Я кохаю тебе.

346
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ

347
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
1. БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ
2. ПРОБЛЕМИ

348
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
3. ТУРБОТА
4. НЕ ГОВОРИТИ ПРО ЇЖУ

349
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
- Ти просив розбудити тебе о дев'ятій.
- Уже дев'ята?

350
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Не хочу додому.

351
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Ти такий сонний.

352
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
І ти весь день був дуже втомлений.

353
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Мені пора додому.

354
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Чарлі.

355
00:27:40,600 --> 00:27:41,920
Я тебе кохаю.

356
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
І я дуже радий,
що ми поговорили про психічне здоров'я.

357
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Я досі дуже хвилююся за тебе.

358
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Справа не лише в їжі.

359
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Я помітив, що ти

360
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
дуже напружений і втомлений.

361
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Іноді ти здаєшся дуже сумним.

362
00:28:11,760 --> 00:28:15,720
І я знаю, що зробив усе ще гірше.

363
00:28:15,720 --> 00:28:20,640
Розумієш, я сказав щось не те,
і я не знав, що робити.

364
00:28:24,960 --> 00:28:27,520
Знаю, ти не хочеш, щоб я тобі допомагав.

365
00:28:31,640 --> 00:28:33,000
Але я тебе дуже кохаю.

366
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
І я не міг не спробувати.

367
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
Тепер я розумію, що не можу.

368
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Я хочу, щоб ти з кимось поговорив.

369
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
З батьками, з лікарем чи ще з кимось.

370
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Вибач.

371
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Знаю, це важко.

372
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Просто...

373
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
Мені здається, що мені не стане краще.

374
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Стане. Обіцяю, стане.

375
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Треба лише звернутися по допомогу.

376
00:29:41,720 --> 00:29:45,560
Що як батьки подумають,
що я прикидаюся, або розізляться на мене?

377
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
Може, я піду з тобою.

378
00:29:56,760 --> 00:29:59,280
Зі мною менше шансів, що вони розізляться.

379
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
А ще я десь читав, що...

380
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
корисно зробити нотатки.

381
00:30:08,960 --> 00:30:14,040
Можливо, звучить безглуздо, але
це може допомогти тобі поговорити з ними.

382
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Мамо? Тату?

383
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
Так, привіт. Чарлі, ми тут.

384
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Вітаю.

385
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Привіт, Ніку.

386
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Чарлі, чи не запізно для Ніка?

387
00:30:44,400 --> 00:30:47,520
- Він ненадовго.
- Гаразд.

388
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Мені треба вам дещо сказати.

389
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Що сталося?

390
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Я...

391
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
я записав, бо це...

392
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
дуже важко сказати.

393
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Чарлі, що відбувається?

394
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
«Віднедавна в мене проблеми з психікою.

395
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Мені дуже важко їсти.

396
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
У мене в голові ніби лунає чужий голос,

397
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
який каже, що, якщо я буду їсти
або робити щось не так, то станеться лихо.

398
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
Цей голос стає дедалі гучнішим.

399
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
Іноді він викликає у мене
сильний стрес, утому або злість.

400
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
І, думаю, це триває вже досить довго.

401
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
Я не хотів цього визнавати,
і мені стало набагато гірше».

402
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
Тож я подумав, що мені слід
звернутися із цим до лікарів.

403
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Може, вони допоможуть.

404
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Я хочу одужати.

405
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов