你該洗個澡了吧?
過來,你好髒哦
我還要幾個小時才會見到他
路程開了很久
查理想先回家放行李,安頓一下
我好期待見他
竟然已經過兩個月了
對啊,我也一樣
你還好嗎?
不知道,這兩個月很難熬
你有寫日記嗎?
我還是覺得我不適合寫日記
每個人都能寫日記,尼可拉斯
有助於消化情緒
我要是沒寫日記,一定會崩潰
好啦,不用再次搬出那套大道理
你試過了嗎?
只要我試試看,你就不會再逼我嗎?
好,我保證
有句成語說:“苦盡甘來”
(12月17日)
我現在好像可以理解了
《戀愛修課》
第 4 集:旅程
(九月)
查理在九月找了全科醫師看診
是,星期四,9點45分
是,很好,謝謝
他說他討厭看醫生
畢竟也沒人喜歡看醫生嘛
尤其是為了這種問題
這次看診一定還算順利
因為他被轉介到進食障礙治療院
但要等到一月才能第一次去那看診
從此便開始每況愈下
他的進食障礙越來越嚴重
可以不要再逼我了嗎?
查理,你有心事可以跟我們說
我們只是擔心你
那可以別再擔心嗎?
我沒必要事事稟報
然後他開始變得很易怒
後來對我也絕口不提了
他開始經常逃學
(你今天也不上學嗎?愛你)
彷彿人在陡峭下坡,身不由己
讓他越來越難以承受
對不起
我不是故意的
他還告訴我他曾經自殘
沒關係
我整天都覺得痛苦鬱悶
對你和大家態度也很差,而...
我討厭這種感覺
對不起
沒關係
我還在網路上查到
必須讓他們感到備受關心
不要心存成見
只做這些感覺還不夠
但我大概也算努力了吧
努力靜靜陪伴在旁
我愛你
- 查理,你太會玩這個遊戲了 - 搞什麼?
- 不要,多莉 - 太讚了
多莉
看看這頭甩動美髮,那些瘋子...
查理,不能這樣啦
達西...
天啊,是不是...
他知道那種衝動毫無意義
但又不知道該怎麼抑制
(十月)
我也不知道
那只是一場意外
我知道
我覺得自己好蠢
我懂,不是你的錯
但我克制不住
你覺得...
該不該告訴你爸媽?
(水仙診所)
爸說我得自己決定
你覺得會有幫助嗎?
不覺得
但去了就能暫時不用上學,所以囉
別哭
不然會害我一起哭
我不一定忍得住
在學校沒查理的陪伴感覺好怪
他在那裡不准用手機 所以我連關心他都不行
(住院心理治療)
(住院治療是什麼感覺)
(我的心理病房恐怖故事)
我盡量找事情忙
或是分心,或是又忙又分心
不過我做得不是很成功
你覺得他還好嗎?嗯,我也是
至少他不必等到一月
說不定也交到朋友了
對啊,應該吧
阿賽,這遊戲你到底多常玩?
查理去哪了?最近四次練習都沒來
他...他暫時請病假
靠,請這麼久的假,一定很嚴重
對啊,他...狀況不太好
- 真的假的? - 他怎麼了?
我不能...
我不能說
沒關係,兄弟
對啊,我們挺你
- 閃電集氣 - 你為什麼有劍?
他來囉
查理說可以把實情告訴我們的朋友
他不希望他們去探病 但他們還是找到辦法表示支持
這盒子真漂亮
或許可以裝一些自我照護用品 像是口罩
- 不錯哦 - 桌遊怎麼樣?
送王牌遊戲好了
你覺得有同志版的王牌遊戲嗎?
我哪知道
我幫他列個書單
電影呢?他能用藍光播放機嗎?
大概有吧
藍光播放機是什麼?
你不知道藍光是什麼?
莎哈有跟你說 她要辦超大萬聖節派對嗎?
有,伊莫珍一直傳情侶裝扮給我
所以你會參加囉?
還不確定
出門放風一晚也不錯啊
像我就很需要
只是...感覺很怪
因為沒他陪伴?
對
尼可拉斯!你要扮演我的肯才對啊
我只找得到這套服裝
可是我們說好了耶
那我傳的照片算什麼?
我在拍影片給查理 讓他知道我們多愛他
你也說點話吧
尼可拉斯尼爾森
你有什麼話想對男友查理史普林說?
查理,你好
我愛你
各位觀眾,這是你們首度聽到
尼克尼爾森愛查理史普林
好了啦,謝謝
阿陶,這身兔子裝酷哦
- 看也知道我在扮《怵目驚魂28天》 - 什麼?
我們上週才看過耶
沒有吧
你又睡著了嗎?
- 你又睡著了?我一定要教訓你 - 說不定哦
每個人喝醉時都會亂親
我有權體驗看看啊
我交男友的時候就是這樣
她卻毫無來由就生我的氣
你來了
不要...
可以一起坐嗎?
來吧
11月初,查理第一次從診所打給我
明年我就要你扮蜘蛛人參加
你的漫威陰謀對我絕對無效
即使我扮瑪莉珍也沒用嗎?
演出上下顛倒吻戲?
好吧,或許還是有轉圜餘地
話說,我有神經性厭食症和強迫症
要聊這個話題實在沒辦法避免尷尬
似乎也還滿說得通的
聽到強迫症我有點意外,不過...
我腦中對食物有好多規矩
要是不遵守,感覺就會死掉
對不起,我...
我不得不強顏歡笑,不然就會哭
就算你有神經厭食症和強迫症
“對不起”依舊是禁語
我現在不能靠心理病裝可憐嗎?
不行,禁語規則對心理病患也適用
一週後我和他家人去探望過他幾次
我有點想每天都去,但...
他需要空間
幹嘛?
沒事
我還是不確定多莉喜不喜歡我
- 歡迎回來 - 你好,幸會
(查理)
(同志王牌遊戲)
我知道他沒有神奇地好轉
我知道治療不是那種奇蹟
也知道離開家裡是個風險
住院有可能會很可怕
對某些人完全沒幫助
可以請你吻我嗎?
也許只是我癡心妄想吧
但老實說
我覺得有幫助,真心不騙
(九月)
從我上次提筆之後,發生了不少事
這幾個月不是很順心
你有過度運動嗎?
沒有
會刻意催吐嗎?
不會
會時時刻刻都惦記著食物嗎?
是,我認為這個說法很準確
我認為很準確,查理,你說是吧?
諮商師說我應該把這些事寫進日記
(你今天也不上學嗎?愛你)
查理,我叫你三次了,下樓,起床
查理,起床
可是很難啟齒
住院幾個月並不是我的計畫
但爸媽還負擔得起就該算我走運了
而且我去的診所還成功幫助了我
我在網路上看到
有人出院時甚至病情更惡化
因為他們被狠狠糟蹋
我沒被糟蹋
我有蘇珊
恐怕有鏡頭的東西都不能帶
這是為了大家的安全和安康著想
瞭解,但我要怎麼跟朋友聯絡?
這個嘛,病房有電話
講電話絕對好過在Snapchat私訊朋友
或時下年輕人用的其他軟體也好
起床,史普林同學,又是嶄新的一天
我畫得好爛
畢竟不是人人都有藝術天分嘛
我也在這裡認識了傑夫
你好,查理,我是傑夫
我是你在這裡的諮商師
要不要坐下來認識一下彼此?
聊聊天嘛
好
我還是得做功課
這其實讓我放心不少
確保出院後不會落後大家
你在讀什麼?
化學
我討厭化學,從來沒搞懂過
我也是,完全一頭霧水
我還認識了幾個好人
大概不會是一輩子的朋友
但至少不孤單
我知道你辦得到,查理,加油
我甚至可能有點不想好轉
因為要努力改變感覺太辛苦了
我辦不到
我相信你辦得到
我以為我能控制食物
但其實恰好相反
我隨時想打給尼克都可以
但我心情還是很糟,不想害他擔心
我連要說什麼都不知道
“我討厭這裡,整天哭個不停”?
我真心不明白
有些人的進食障礙是為了維護形象
減重、計算卡路里
但在我看來
你的進食障礙是跟執著與衝動有關
必須在天時地利人和的狀況下進食
查理,這個說法準確嗎?
準確
當那些執念變得特別強烈時
會引發自殘的衝動?
對
好
那我們來討論這點吧
進食障礙的實際治療並不是非常有趣
尼克真的很想跟你說話
嗯,我...
我也想跟他說話
我最喜歡的就是他
你的朋友都很煩,但我喜歡他
如果我讓你打給男友,你願意發重誓
以後不會再告訴我他有多棒
害我覺得孤單寂寞冷嗎?
我可能無法保證
好吧,我盡力保護過自己了
去打吧
對不起,我...
我不得不強顏歡笑,不然就會哭
就算你有神經厭食症和強迫症
“對不起”依舊是禁語
我現在不能靠心理病裝可憐嗎?
不行,禁語規則對心理病患也適用
掛電話前,可以幫我一個忙嗎?
當然可以
可以查一下阿陶的號碼嗎?
我在做禮物要送你
不必那麼客氣啦
閉嘴,我就是要送
好吧,是什麼禮物?
驚喜
那你幹嘛提?
好啦,那我下次就不提了
很抱歉沒先告訴你
我也說不上有給你機會
你在享受愛戀暑假,這又不是罪過
可是我也愛你啊
所以...
可以問你過得還好嗎?
還是現在問這種問題爛透了?
確實是個爛問題
那裡很糟糕嗎?
不會,不糟糕
我待得很辛苦,很想回家
但來住院是個明智決定
這樣我就感覺輕鬆多了
但不是說我的感覺有多重要啦
很重要好嗎
我不喜歡你那麼...
我卻不知情
我很擅長隱藏
但我沒注意到
完全沒發現
可以請你說明 伊莫珍和莎哈發生什麼事嗎?
因為尼克說得太投入 我搞不清楚到底是怎麼回事
天啊,好吧,伊莫珍整晚在猛灌烈酒
乾掉一整瓶龍舌蘭
一整瓶,然後...
他有一台老式攝影機
拍了一部電影,或紀錄片
我不太確定
我的興致都被勾起了
好,這是第四鏡次
打板
你好,我叫許陶
這部短片是要記錄朋友圈的日常生活
不過這個朋友圈 目前缺了一位我們摯愛的朋友
希望他看到這部影片 能感到自己從頭到尾都沒缺席
因為就暗喻層面而言,他確實都在
阿陶,這說法根本沒道理
明明就有
好吧
影片就此開始
查理,我讀了你推薦的 《阿基里斯之歌》
我知道你說過結局很悲傷
但我沒做好心理準備 結果哭了大約四個小時
所以謝謝你囉,真的感激不盡
我其實有點氣你,因為...
因為我問過你好不好
看來你是當面對我撒謊了
我其實隱約知道
但那不是你的錯,查理 我知道,只是...
但願等你回來之後 你不會再有必須欺騙我們的感覺
因為你確實不必
我們永遠不會批判你
我們愛你,所以...嗯
嚇死我了
艾薩克,我們去巡訪,你拿攝影機
新聞快報:芭比和德古拉在派對親熱
這是什麼狀況?
笑死
走...你只是在鬧著玩?
卡,別拍了
這有違我的紀錄片道德守則
- 糟糕 - 艾薩克
我只是依你所願記錄現實而已 阿陶,這是你的夢想啊
好吧,我們走
等等...我想跟查理說話
查理,你好
我想跟你說 我在嘗試用“他們”當代名詞
感覺很符合我的自覺 我也說不上來,但總覺得你會懂
- 他懂 - 對
- 真的嗎? - 真的
- 達西 - 抱一個
一起過來抱抱
我們都是一條心
告訴他
- 我在IG上貼了一幅新畫作 - 然後呢?...
現在我有超過一萬名粉絲了
我女友是知名藝術家
一萬名哪有那麼多
去找塔拉說說她新擔任級長的事
對喔
容我向您介紹希格斯的新級長
- 阿陶,這又沒什麼大不了 - 這大到不能再大了好嗎
我女友是世界第一聰明人
她是級長,參加牛橋預備小組
- 舞技一流,還會吹豎笛 - 達西,別說了
阿陶,攝影機給我
查理,不知道你那裡有沒有電話
但他應該很想聽聽你的聲音
- 好可愛,簡直... - 你看,一模一樣
不過它們是同一包
你在哪個宇宙曾經...
- 我不會做飯 - 你自己親手做麵條?
老師,跟查理打聲招呼吧
查理,你好
這裡有個空位在等你回來坐
謝啦,阿陶
再見,查理
阿陶,你可以走了
- 再見,阿陶 - 好
我知道這幅看起來是為你畫的
但如果完成品很棒,我就要自肥了
查理,我好想你
我愛你
好...
- 查理,你好 - 查理,你好
這應該是影片尾聲了,應該吧
總之,我們只是要說 等你回來,我們準備了很多計畫
真的嗎?天啊
真的啊
也不是啦
只是你可以好好期待,就這樣
沒錯
我們愛你,也很想你
朋友圈少了你之後真的差很多
但我們知道你正在做必要努力
對
但願這支影片能讓你感受到...
關愛
對
雖然《阿基里斯之歌》 還是讓我很不爽你
- 什麼東西? - 跟看書有關,不用在意
好
尼可拉斯尼爾森
你有什麼話想對男友查理史普林說?
查理,你好
我愛你
住院並不會神奇治癒我的心理病
我知道很可怕
但你已經準備好了,查理
只要你需要,我們可以每週諮商一次
所以儘管外界很糟糕
我還是會在這幫你
但住院讓我脫離了谷底
你一定會過得好好的
謝謝
記得要相信自己,好嗎?
抱一個
- 好,我要把你踢出去了 - 好
準備好了嗎?
好了
也許我永遠無法恢復所謂的正常
不過這也沒關係
這趟旅程不會順風順水
大概才剛啟程而已
- 七點吃晚餐好嗎? - 好
飲食規劃你今天吃千層麵,可以嗎?
可以
媽
什麼事?
我有時間去跟尼克打招呼嗎?
我一定會回來吃晚餐,我保證
好,去吧
(如果有人正受 進食障礙、心理病所苦)
(或有自殘念頭,請到此網站求助)
字幕翻譯:韓仁耀