Mislim da će te trebati okupati. Dođi. Prljava si.
Neću ga vidjeti još koji sat.
Put je dug. Charlie želi doći kući i raspakirati se.
Baš se veselim što ću ga vidjeti. Dva mjeseca, ne vjerujem.
Ni ja.
Kako si ti?
Ne znam.
- Bila su to duga dva mjeseca. - Jesi li što zapisivao?
I dalje mislim da to baš nije za mene.
Svi to mogu, Nicholase. Tako se bolje nosiš s osjećajima.
Ja bih bez toga poludjela.
Dobro, ne moraš ponavljati.
Jesi li uopće pokušao?
Ako pokušam, hoćeš li prestati gnjaviti?
Hoću. Obećavam.
Znate onu izreku da kriza mora prethoditi napretku?
DANA 17. PROSINCA
Mislim da je sad razumijem.
ČETVRTA EPIZODA PUTOVANJE
RUJAN
U rujnu je Charlie otišao liječniku.
Da. Četvrtak, 9.45 h.
Odlično, hvala.
Rekao je da mrzi ići doktoru. Pa tko to voli?
Osobito radi nečega takvog.
Valjda je prošlo dobro, uputili su ga na liječenje.
Ali naručili su ga tek u siječnju.
Poslije toga je sve krenulo nizbrdo.
Poremećaj se pogoršao.
Ne trudi se toliko.
- S nama možeš razgovarati. - Zabrinuti smo.
Dajte prestanite. Ne moram vam sve govoriti.
Onda se počeo jako ljutiti.
I prestao sa mnom razgovarati o tome.
Počeo je izostajati.
NI DANAS NISI U ŠKOLI?
Sve je brzo eskaliralo.
Sve mu je to postalo nepodnošljivo.
Žao mi je.
Nisam to htio.
Rekao mi je da se ozljeđivao.
Sve je u redu.
Stalno se osjećam grozno.
Grozan sam prema tebi i svima drugima.
Grozno mi je kad se tako osjećam.
Žao mi je.
Sve je u redu.
Čitao sam o tome na internetu.
Piše da trebamo pokazati da nam je stalo, ne osuđivati.
To mi se nije činilo dovoljno, ali pokušao sam.
Jednostavno biti uz njega.
Volim te.
- Predobro ti ide. - Što?
- Ne! Tori! - Fantastično.
Tori.
Gledaj dlake. Te lude...
Charlie! Nemoj.
Darcy!
Ajme meni.
Znao je da kompulzivno ponašanje nema smisla, ali nije znao prestati.
LISTOPAD
Nisam ni ja.
- Slučajno sam. - Znam.
Osjećam se tako glupo.
Znam. Nisi ti kriv.
Ali ne mogu prestati.
Misliš li...
da bi trebao reći svojima?
KLINIKA DAFFODIL
Tata kaže da ja moram odlučiti.
- Misliš da će pomoći? - Ne baš.
Ali malo ću se maknuti iz škole.
Nemoj plakati.
Onda ću i ja plakati.
Ne znam mogu li to spriječiti.
U školi je bilo čudno bez Charlieja.
Nije smio imati mobitel. Nisam mogao ni pitati kako je.
LIJEČENJE U BOLNICI ZA PSIHIČKO ZDRAVLJE
KAKO JE BITI U BOLNICI? UŽAS NA PSIHIJATRIJSKOM ODJELU
Htio sam si dati posla ili skrenuti misli ili oboje.
Nije mi baš išlo.
Misliš da je dobro? Da, i ja mislim.
Bar ne mora čekati siječanj.
Sigurno ima nove prijatelje.
Da, mislim da ima.
Sai, koliko često igraš?
Gdje je Charlie? Propustio je već četiri treninga.
Pa... Trenutačno se liječi.
Čovječe. Očito je gadno kad ga toliko nema.
Da.
Gadno je.
- Zbilja? - Što mu je?
Ne mogu...
Ne mogu o tome.
Nema frke.
Da. Uz tebe smo.
- Napuni munju. - Zašto imaš mač?
Evo ga.
Rekao je da prijateljima smijem reći.
Nije htio da ga posjećuju, ali ipak su mu davali podršku.
Lijepa kutija.
Možda da stavimo nešto za njegu. Maske za lice?
- Super. - A društvene igre?
Ne. Top Trumps.
- Mislite da postoje gej Top Trumps? - Ne znam.
Sastavit ću popis knjiga.
A filmovi? Ima li na čemu gledati Blu-ray?
- Vjerojatno. - Što je Blu-ray?
Ne znaš što je to?
Je li Sahar rekla da ima tulumčinu za Halloween?
Da. Imogen mi šalje ideje za kostime za parove.
- Onda dolaziš? - Ne znam.
Dobro bi ti došao izlazak. Znam da meni bi.
Da. Samo mi je to nekako čudno.
- Bez njega? - Da.
Nicholase! Trebao bi biti moj Ken.
Samo to sam našao.
Ali rekli smo. A fotke?
Još pića?
Snimam za Charlieja da zna koliko ga volimo.
Reci nešto.
Nicholase Nelsone, što imaš reći svomu dečku Charlieju Springu?
Bok, Charlie.
Volim te.
Eto, ovdje ste prvi put čuli, ljudi. Nick voli Charlieja.
- Super, hvala. - Tao, super kostim zeca.
- Očito je da sam Frank iz Donnieja Darka. - Što?
Gledali smo film prošli tjedan.
- Nismo. - Opet si spavao?
- Spavao si? Ubit ću te! - Možda jesam.
Svi se ljube sa svima kad se napiju. Smijem eksperimentirati.
Ovo je kao kad sam našla dečka i ona se zbilja bez razloga naljutila.
Došao si!
Ne.
Smijem i ja?
Dođi.
Početkom studenog prvi me put nazvao iz klinike.
Iduće godine ideš kao Spider-Man.
Nikada me nećeš dobiti za Marvel.
Ni ako ja budem Mary Jane?
Ljubimo se dok visiš?
Dobro, to možda može.
Imam anoreksiju i OKP.
Da, ne mogu to nikako reći da zvuči lijepo.
Pa, ima smisla.
OKP me malo iznenadio, ali...
Imam puno pravila u vezi s hranom.
I čini mi se da ću umrijeti ako ih ne poštujem.
Oprosti, moram se smijati ili ću plakati.
Pa, i s anoreksijom i OKP-om ispričavanje je zabranjeno.
Ne mogu igrati na psihičku bolest?
Ne, to vrijedi i za psihički bolesne.
Otad sam ga s njegovima posjećivao dvaput na tjedan.
Htio sam ići svaki dan, ali trebao je vremena za sebe.
- Što je? - Ništa.
Još ne znam voli li me Tori.
- Pozdrav, dobro došli. - Pozdrav.
GEJ TOP TRUMPS
Znao sam da nije čarobno ozdravio.
Znam da to ne ide tako.
I znao sam da je riskantno otići od kuće.
Moglo je biti strašno. Nekim ljudima to uopće ne pomogne.
Bi li me poljubio, molim te?
Možda se samo nadam najboljemu.
Ali, iskreno?
Zbilja mislim da je pomoglo.
RUJAN
Puno se toga dogodilo otkad sam zadnji put pisao.
Već nekoliko mjeseci sam loše.
Vježbaš li previše?
Ne.
- Povraćaš li namjerno? - Ne.
Bi li rekao da gotovo neprestano misliš na hranu?
Da. Mislim da je tako.
Rekla bih da je tako, zar ne?
Terapeut kaže da trebam pisati dnevnik.
NI DANAS NISI U ŠKOLI?
Triput sam ti rekla. Siđi, molim te. Ustani iz kreveta.
IMAM LI POREMEĆAJ HRANJENJA?
No teško je govoriti o tome.
Nisam planirao dva mjeseca biti u klinici.
Ali mogu biti sretan što su moji to mogli platiti.
A i u toj klinici stvarno su mi pomogli.
Koliko sam čitao,
nekim ljudima bude još gore.
Grozni su prema njima.
Prema meni nisu bili grozni.
Imao sam Susan.
Trebaš predati sve što snima. Radi općeg dobra i sigurnosti.
Dobro. Ali kako ću se čuti s prijateljima?
Imamo fiksni telefon.
Puno bolje od poruka na Snapchatu.
Ili čime li se već danas služite.
Ustajmo, g. Spring! Svanuo je divni novi dan!
Ne valja.
Pa, ne možemo svi biti umjetnici.
A i ondje sam upoznao Geoffa.
- Bok, Charlie. Ja sam Geoff. - Pozdrav.
Bit ću tvoj terapeut ovdje.
Hoćemo li sjesti da se upoznamo, malo porazgovaramo?
Može.
I ondje sam učio za školu. To mi se sviđalo.
Što neću kaskati za svima kad izađem.
- Što učiš? - Kemiju.
- Mrzim kemiju. Ne razumijem je. - Ni ja. Nema mi smisla.
I upoznao sam drage ljude.
Ne baš prijatelje za cijeli život, ali nisam bio sam.
Znam da možeš. Hajde.
Mislim da malo i nisam želio ozdraviti.
Kao da je promjena bila previše teška.
- Ne mogu. - Znam da možeš.
Mislio sam da mogu kontrolirati hranu.
Ali ona je kontrolirala mene.
Mogao sam nazvati Nicka bilo kad.
Ali još mi je bilo grozno i nisam htio da se brine.
Ne znam ni što bih mu bio rekao.
„Ovdje mi je grozno, stalno plačem?”
Nije mi baš jasno.
Nekim je ljudima s poremećajem važan tjelesni izgled.
Žele mršavjeti, broje kalorije.
Ali meni se čini
da je tvoj poremećaj povezan s opsesijama i kompulzijama.
Trebaš jesti određenu hranu u određenom trenutku i okolnostima.
Charlie, zvuči li to točno?
Da.
I kad te opsesije postanu osobito intenzivne,
možda se poželiš samoozljeđivati?
Da.
Dobro.
Analizirajmo to.
Konkretno liječenje poremećaja hranjenja nije bilo previše ugodno.
Nick želi razgovarati s tobom.
Da.
I ja s njim.
On mi je najdraži.
Frendovi su ti iritantni. Ali on mi se sviđa.
Ako dopustim da nazoveš dečka, kuneš li se
da ćeš prestati govoriti koliko je predivan
i u meni buditi usamljenost?
Ne znam mogu li to obećati.
Pa, pokušala sam se spasiti.
Hajde.
Oprosti, moram se smijati ili ću plakati.
I s anoreksijom i OKP-om ispričavanje je zabranjeno.
Ne mogu igrati na psihičku bolest?
Ne, to vrijedi i za psihički bolesne.
- Može usluga za kraj? - Naravno.
Reci mi Taov broj.
- Radim ti poklon. - Ne moraš.
- Šuti, moram. - Dobro. Kakav poklon?
Iznenađenje.
- Zašto si onda rekao? - Dobro, drugi put neću.
Oprosti što ti nisam rekao za sve ovo.
Pa, nisam ti to baš olakšao.
Imao si ljubavno ljeto. To je dopušteno.
Pa, i tebe volim.
Zato...
Smijem li pitati kako si?
Ili je to sad pogrešno pitanje?
Da, pogrešno je sada.
Je li ti grozno ondje?
Ne, nije grozno.
Teško je, volio bih biti doma.
Ali to je bilo pametno.
Odmah mi je lakše. Nije važno kako je meni, ali, znaš.
Važno je.
Grozno mi je što ti je bilo...
- A nisam imao pojma. - Vješto sam to skrivao.
Ali nisam vidio.
Uopće nisam vidio.
Znaš mi reći što je s Imogen i Sahar?
Nick je bio previše subjektivan i ne znam što je bilo.
Uh. Dobro. Imogen je cijelu večer pila žesticu.
Popila je bocu tekile.
Cijelu bocu.
Da.
Ima staru videokameru.
I snimio je film. Ili dokumentarac.
- Nisam siguran. - Dobro, da vidim.
Četvrti pokušaj.
Oznaka.
Bok, ja sam Tao Xu.
Ovo je moj kratki film o svakodnevici s prijateljima.
Fali nam samo jedan, kojega svi jako volimo.
Nadam se da će se zbog ovoga filma osjećati kao da je s nama.
Zato što metaforički i jest.
- Tao, to nema nikakvog smisla. - Ma ima.
- Dobro. - I film počinje.
Bok, Charlie. Pročitao sam Ahilejevu pjesmu, po tvojoj preporuci.
Rekao si da će kraj biti tužan.
Ali nisam bio spreman i plakao sam četiri sata.
Baš ti hvala na tome.
Malo se ljutim na tebe, znaš. Zato što sam...
Pitao sam te jesi li dobro. I lagao si mi.
Mislim, znao sam to.
Znam da nisi ti kriv, ali...
Nadam se da poslije više nećeš misliti da nam trebaš lagati.
Zato što ne trebaš. Nikad te nećemo osuđivati.
Volimo te. Eto.
Ajme!
Dođi, Isaac, idemo u obilazak. Uzmi kameru.
Novost! Barbie i Dracula žvale se na tulumu.
Ma što je to?
- Smijeh. - Daj. Tebi je ovo samo vic?
Ugasi kameru. Kršimo moj dokumentarni kodeks.
- Oh. - Isaac.
Samo dokumentiram stvarnost, kako si htio. Tvoja vizija.
Dobro. Idemo.
Čekaj. Nešto želim reći Charlieju.
Bok, Charlie. Samo želim reći da isprobavam nebinarne zamjenice.
Da vidim kako će to ići. Ne znam. Ali mislim da ćeš shvatiti.
- Shvaća. - Da.
- Zbilja? - Da.
- Darcy. - Dođi.
Dođi.
Svi zajedno.
Reci mu.
- Na Instagramu sam objavila novu sliku. - Da?
I sad imam više od 10 000 pratitelja.
Moja je cura slavna slikarica.
To nije puno. Neka ti Tara kaže da je sada redar.
A, da. Novi školski redar škole Higgs.
- Tao, to nije ništa posebno. - Najposebnije je!
Moja je cura najpametnija na svijetu.
Redar je, ide na pripreme za Oxford i Cambridge.
- Pleše, svira klarinet. - Prestani.
Tao, daj mi to.
Ne znam imaš li telefon, Charlie.
Ali mislim da on želi čuti tvoj glas.
- Divno je. - Gledaj, identično je.
- Iz vrećice su. - U kojem si svemiru jeo...
- Znaš da ne znam kuhati. - Radiš rezance?
Pozdravite Charlieja.
Bok, Charlie.
Čeka te mjesto kad se vratiš.
Hvala, Tao.
Bok, Charlie.
Hvala, Tao.
- Bok, Tao. - Dobro.
Znam da to izgleda kao slika za tebe.
Ali bude li odlična, zadržat ću je.
Fališ mi, Charlie.
Volim te.
Dobro.
- Bok, Charlie. - Bok.
Mislim da je ovo kraj filma. Možda.
Znaj da svašta planiramo za tvoj povratak.
- Da? Ajme. - Da.
Ne, želim reći da nas čeka puno toga lijepog.
Da. Svakako.
I volimo te i fališ nam.
Ništa nije isto bez tebe.
Ali znamo da radiš ono što moraš.
Da.
Nadam se da ćeš se poslije filma osjećati... voljeno.
Da. Iako se još ljutim zbog Ahilejeve pjesme.
- Što je to? - Knjiga, zaboravi.
Dobro.
Nicholase Nelsone, što imaš reći svomu dečku Charlieju Springu?
Bok, Charlie.
Volim te.
Klinika me nije čarobno izliječila od psihičke bolesti.
Znam da te to plaši, ali spreman si.
I mi se možemo viđati svaki tjedan dokle god budeš htio.
Dakle, ako vani bude i strašno, moći ću pomoći.
Ali izvukli su me s dna.
Sve će biti dobro s tobom.
- Hvala. - Samo si vjeruj. Dobro?
Dođi.
- Dobro, sad te izbacujem. - Može.
Spreman?
Da.
Možda se nikad neću vratiti u normalu, kakva god bila.
No mislim da je to u redu. Put neće biti jednostavan.
Ovo je vjerojatno tek početak.
Hej.
- Večera u sedam? - Da.
Na planu prehrane danas su ti lazanje. Je li to u redu?
Da.
Mama?
Da?
Stignem li pozdraviti Nicka? Vratit ću se na večeru, obećavam.
Dobro, idi.
AKO IMATE POREMEĆAJ HRANJENJA ILI ZNATE NEKOG TKO IMA
ILI IMA PROBLEMA SA PSIHIČKIM ZDRAVLJEM, POSJETITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Vida Živković