1
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
‫נראה לי שתצטרכי לעשות אמבטיה.‬

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,080
‫בואי הנה. את ממש מלוכלכת.‬

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,200
‫יש עוד כמה שעות עד שאיפגש איתו.‬

4
00:00:26,720 --> 00:00:31,240
‫זאת נסיעה ארוכה וצ'ארלי רוצה‬
‫להגיע הביתה ולפרוק הכול לפני כן.‬

5
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
‫אני מתרגשת מאוד לפגוש אותו.‬

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,240
‫אני לא מאמינה שחודשיים חלפו כבר.‬
‫-כן, כנ"ל.‬

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
‫איך אתה מרגיש?‬

8
00:00:40,440 --> 00:00:41,400
‫אני לא יודע.‬

9
00:00:42,400 --> 00:00:43,760
‫אלה היו חודשיים ארוכים.‬

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,840
‫כתבת יומן?‬

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
‫עדיין לא נראה לי שאני טיפוס של יומן.‬

12
00:00:50,320 --> 00:00:55,160
‫כולם יכולים לכתוב יומן, ניקולאס.‬
‫זה עוזר לך לעבד את רגשותיך.‬

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,320
‫אם לא הייתי כותבת ביומן בכל יום,‬
‫הייתי חוטפת התמוטטות עצבים.‬

14
00:00:58,320 --> 00:01:01,560
‫את לא חייבת לנסות לשכנע אותי שוב.‬
‫-ניסית את זה בכלל?‬

15
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
‫אם אנסה את זה, תפסיקי ללחוץ עליי?‬

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
‫כן. אני מבטיחה.‬

17
00:01:18,680 --> 00:01:21,920
‫אנשים אומרים, "המצב מתדרדר ואז משתפר".‬

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,200
‫- 17 בדצמבר -‬

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,840
‫נראה לי שאני מבין את זה עכשיו.‬

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,400
{\an8}‫- עוצר נשימה -‬

21
00:01:29,400 --> 00:01:32,040
{\an8}‫- 4. מסע -‬

22
00:01:32,040 --> 00:01:33,520
{\an8}‫- ספטמבר -‬

23
00:01:33,520 --> 00:01:36,320
{\an8}‫בספטמבר היה לצ'ארלי תור לרופא משפחה.‬

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,720
‫כן, ביום חמישי, בשעה 9:45.‬

25
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
‫כן, זה נהדר. תודה.‬

26
00:01:41,680 --> 00:01:46,040
‫הוא אמר שהוא שונא ללכת למרפאה,‬
‫אבל מי אוהב ללכת למרפאה?‬

27
00:01:46,720 --> 00:01:48,360
‫בפרט בשביל משהו כזה.‬

28
00:01:49,400 --> 00:01:53,040
‫הכול בטח הלך ממש חלק,‬
‫כי הוא קיבל הפניה למרפאה להפרעות אכילה.‬

29
00:01:53,560 --> 00:01:56,160
‫אבל התור הכי קרוב היה רק בינואר.‬

30
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
‫ואז המצב התחיל להתדרדר.‬

31
00:02:01,200 --> 00:02:02,840
‫הפרעת האכילה שלו החריפה.‬

32
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
‫אתה מוכן להפסיק לנסות?‬

33
00:02:05,640 --> 00:02:07,120
‫אתה יכול לדבר איתנו, צ'ארלי.‬

34
00:02:07,120 --> 00:02:09,240
‫אנחנו דואגים לך.‬
‫-אולי תפסיקו?‬

35
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
‫אני לא חייב לספר לכם הכול.‬

36
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
‫אחר כך הוא התחיל להתרגז.‬

37
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
‫ואז הוא הפסיק לדבר איתי על זה.‬

38
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
‫הוא התחיל להיעדר הרבה מבית הספר.‬

39
00:02:26,840 --> 00:02:31,120
‫- גם היום אתה לא מגיע לבית הספר? נשיקות -‬

40
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
‫זה היה כמו גלגל‬
‫שהלך והסתחרר יותר ויותר מהר,‬

41
00:02:35,480 --> 00:02:37,600
‫והמצב הפך בלתי נסבל בשבילו.‬

42
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
‫אני מצטער.‬

43
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
‫לא התכוונתי.‬

44
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
‫הוא גם סיפר לי שנהג לפגוע בעצמו.‬

45
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
‫זה בסדר.‬

46
00:02:45,760 --> 00:02:48,200
‫פשוט יש לי הרגשה ממש מחורבנת כל הזמן.‬

47
00:02:49,600 --> 00:02:52,520
‫הייתי זוועתי כלפיך וכלפי כל האחרים.‬

48
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
‫אני שונא להרגיש ככה.‬

49
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
‫אני מצטער.‬

50
00:03:03,040 --> 00:03:04,320
‫זה בסדר.‬

51
00:03:04,840 --> 00:03:06,600
‫קראתי על זה גם באינטרנט,‬

52
00:03:07,120 --> 00:03:10,720
‫כתוב שם שצריך לתת להם תחושה‬
‫שדואגים להם ולא לשפוט אותם.‬

53
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
‫לא הרגשתי שזה מספיק, אבל ניסיתי.‬

54
00:03:16,920 --> 00:03:18,320
‫ניסיתי פשוט להיות שם.‬

55
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
‫אני אוהב אותך.‬

56
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
‫צ'ארלי, אתה טוב מדי במשחק הזה.‬
‫-מה?‬

57
00:03:23,800 --> 00:03:26,120
‫לא! טורי!‬
‫-זה מדהים.‬

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
‫טורי!‬

59
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
‫תראה איך השיער זז.‬

60
00:03:29,840 --> 00:03:32,000
‫צ'ארלי! אל תעשה ככה.‬

61
00:03:32,520 --> 00:03:38,880
‫דארסי!‬

62
00:03:40,480 --> 00:03:41,800
‫אלוהים, זה...‬

63
00:03:48,200 --> 00:03:51,560
‫הוא ידע שהכפייתיות לא הגיונית,‬
‫אבל לא ידע איך לעצור אותה.‬

64
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
‫- אוקטובר -‬

65
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
‫וגם אני לא.‬

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,400
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫-אני יודע.‬

67
00:03:55,920 --> 00:03:57,520
‫אני מרגיש כל כך טיפש.‬

68
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
‫אני יודע, זה לא באשמתך.‬

69
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
‫אבל אני לא מצליח להפסיק.‬

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
‫נראה לך...‬

71
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
‫שאולי כדאי שתספר להורים שלך?‬

72
00:04:10,920 --> 00:04:12,840
‫אבא אמר שההחלטה חייבת להיות שלי.‬

73
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
‫- החלמה במרפאת "דאפודיל" -‬

74
00:04:14,360 --> 00:04:17,160
‫נראה לך שזה יעזור?‬
‫-לא ממש.‬

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,240
‫אבל ככה יהיה לי חופש מבית הספר, אז...‬

76
00:04:35,880 --> 00:04:36,920
‫אל תבכה.‬

77
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
‫אחרת גם אני אבכה.‬

78
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
‫לא בטוח שאני שולט בזה.‬

79
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
‫היה מוזר להיות בבית הספר בלי צ'ארלי.‬

80
00:05:05,320 --> 00:05:08,800
‫לא הרשו לו להחזיק בטלפון שלו שם,‬
‫כך שלא יכולתי אפילו לשאול מה שלומו.‬

81
00:05:09,320 --> 00:05:13,080
{\an8}‫- טיפול בבית חולים לבריאות הנפש -‬

82
00:05:13,080 --> 00:05:14,520
{\an8}‫- איך זה להיות מאושפז -‬

83
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
{\an8}‫- סיפור האימה שלי מהמחלקה הסגורה -‬

84
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
‫ניסיתי להעסיק את עצמי,‬
‫או להסיח את דעתי, או שניהם.‬

85
00:05:25,720 --> 00:05:27,320
‫אבל לא הייתי ממש טוב בזה.‬

86
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
‫נראה לך שהוא בסדר? כן, גם לי.‬

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,840
‫לפחות הוא לא צריך לחכות עד לינואר.‬

88
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
‫הוא גם בטח מצא כמה חברים.‬

89
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
‫כן, נראה לי.‬

90
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
‫סאי, כמה אתה משחק במשחק הזה?‬

91
00:05:42,000 --> 00:05:45,040
‫לאן צ'ארלי נעלם?‬
‫הוא נעדר מארבעת האימונים האחרונים.‬

92
00:05:46,720 --> 00:05:47,600
‫הוא...‬

93
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
‫הוא פשוט חולה כרגע.‬

94
00:05:50,000 --> 00:05:53,280
‫שיט. זה בטח רציני,‬
‫אם הוא נעדר כל כך הרבה זמן.‬

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
‫כן, הוא...‬

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,000
‫במצב די קשה.‬
‫-אתה רציני?‬

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
‫מה קורה איתו?‬

98
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
‫אני לא יכול...‬

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
‫אני לא יכול לדבר על זה.‬

100
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
‫הכול טוב, בנאדם.‬

101
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
‫כן. אנחנו כאן בשבילך.‬

102
00:06:14,600 --> 00:06:16,760
‫תטען את הברק.‬
‫-למה יש לך חרב?‬

103
00:06:16,760 --> 00:06:17,680
‫הוא כאן.‬

104
00:06:17,680 --> 00:06:20,600
‫צ'ארלי אמר שמותר לי‬
‫לספר לחברים שלנו מה קורה.‬

105
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
‫הוא לא רצה שיבקרו,‬
‫אבל הם עדיין מצאו דרך להביע את תמיכתם.‬

106
00:06:24,480 --> 00:06:25,440
‫קופסה יפה.‬

107
00:06:25,440 --> 00:06:26,880
‫- אוהבים אותך צ'ארלי! -‬

108
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
‫שנמלא אותה במוצרי טיפוח, כמו מסכות פנים?‬

109
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
‫אהבתי.‬
‫-מה עם משחקי לוח?‬

110
00:06:31,240 --> 00:06:32,680
‫לא, חכו. "טופ טראמפס".‬

111
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
‫נראה לכם שיש גרסה לגייז?‬
‫-אני לא יודע.‬

112
00:06:36,560 --> 00:06:38,000
‫אני אכין לו רשימת קריאה.‬

113
00:06:38,000 --> 00:06:41,160
‫מה עם סרטים? יש לו גישה לנגן בלו-ריי?‬

114
00:06:41,160 --> 00:06:43,880
‫כן, כנראה.‬
‫-מה זה נגן בלו-ריי?‬

115
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
‫את לא יודעת מה זה בלו-ריי?‬

116
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
‫סהר אמרה לך שהיא עושה מסיבת האלווין ענקית?‬

117
00:06:51,560 --> 00:06:55,280
‫כן. אימוג'ן לא מפסיקה לשלוח לי‬
‫רעיונות לתחפושות זוגיות כל הזמן.‬

118
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
‫אז תבוא?‬

119
00:06:58,280 --> 00:06:59,160
‫אני לא יודע.‬

120
00:06:59,800 --> 00:07:02,600
‫ערב של בילוי יועיל לך. גם לי.‬

121
00:07:03,760 --> 00:07:04,720
‫כן, פשוט...‬

122
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
‫זאת הרגשה משונה.‬

123
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
‫בלעדיו?‬

124
00:07:10,360 --> 00:07:11,200
‫כן.‬

125
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
‫ניקולאס! היית אמור להיות קן שלי.‬

126
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
‫זה כל מה שמצאתי.‬

127
00:07:31,640 --> 00:07:34,280
‫אבל קבענו! מה יהיה עם התמונות?‬

128
00:07:37,440 --> 00:07:38,640
‫את רוצה עוד שתייה?‬

129
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
‫אני מצלם סרטון לצ'ארלי,‬
‫שידע כמה אנחנו אוהבים אותו.‬

130
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
‫תגיד משהו.‬

131
00:07:52,080 --> 00:07:56,400
‫ניקולאס נלסון, מה יש לך לומר‬
‫לחבר שלך, צ'ארלי ספרינג?‬

132
00:08:14,480 --> 00:08:15,320
‫היי, צ'ארלי.‬

133
00:08:19,520 --> 00:08:20,360
‫אני אוהב אותך.‬

134
00:08:25,240 --> 00:08:29,440
‫ובכן, שמעתם את זה כאן לראשונה.‬
‫ניק נלסון אוהב את צ'ארלי ספרינג.‬

135
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
‫טוב, זה נהדר. תודה.‬
‫-טאו! תחפושת ארנב מגניבה.‬

136
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
‫ברור שאני פרנק מ"דוני דארקו".‬
‫-מה?‬

137
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
‫צפינו בזה בשבוע שעבר.‬

138
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
‫לא נכון.‬
‫-שוב נרדמת?‬

139
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
‫אתה נרדמת שוב? אני נשבע לך...‬
‫-יכול להיות שנרדמתי!‬

140
00:09:13,760 --> 00:09:17,640
‫כולם מנשקים את כולם כשהם שיכורים.‬
‫מותר לי להתנסות.‬

141
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
‫זה בדיוק כמו בפעם שהיה לי חבר,‬

142
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
‫והיא התרגזה עליי בלי שום סיבה.‬

143
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
‫באת!‬

144
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
‫לא.‬

145
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
‫אפשר להצטרף?‬

146
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
‫כן, בוא.‬

147
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
{\an8}‫בתחילת נובמבר צ'ארלי‬
‫התקשר אליי מהמרפאה לראשונה.‬

148
00:10:46,400 --> 00:10:48,960
{\an8}‫בשנה הבאה אכריח אותך ללכת בתור ספיידרמן.‬

149
00:10:49,480 --> 00:10:51,760
‫אני לא תקוע על מארוול כמוך.‬

150
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
‫אפילו אם אלך בתור מרי ג'יין?‬

151
00:10:56,120 --> 00:10:57,560
‫ונעשה את הנשיקה ההפוכה?‬

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,200
‫טוב, אולי אפשר לשכנע אותי.‬

153
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
‫יש לי אנורקסיה ואו-סי-די.‬

154
00:11:07,720 --> 00:11:10,840
‫אין דרך לא מביכה לומר את זה.‬

155
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
‫אני מניח שזה הגיוני.‬

156
00:11:17,200 --> 00:11:19,560
‫האו-סי-די קצת הפתיע אותי, אבל...‬

157
00:11:21,440 --> 00:11:23,640
‫יש לי בראש המון כללים בקשר לאוכל,‬

158
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
‫ואם אני לא פועל לפיהם‬
‫אני מרגיש שאני הולך למות.‬

159
00:11:29,880 --> 00:11:30,960
‫אני מצטער.‬

160
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
‫אני חייב להתבדח בקשר לזה, או שאבכה.‬

161
00:11:38,480 --> 00:11:41,400
{\an8}‫גם אם יש לך אנורקסיה ואו-סי-די,‬

162
00:11:41,920 --> 00:11:43,880
{\an8}‫המילה "מצטער" עדיין אסורה.‬

163
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
‫אני לא יכול להשתמש בקלף בריאות הנפש?‬

164
00:11:48,480 --> 00:11:51,840
‫לא. כלל מילת ה-מ'‬
‫תקף גם לאנשים עם בעיות נפשיות.‬

165
00:11:55,680 --> 00:11:58,640
‫אחר כך התחלתי לבקר אותו‬
‫כמה פעמים בשבוע עם המשפחה שלו.‬

166
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
‫חלק ממני רצה ללכת בכל יום, אבל...‬

167
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
‫הוא היה זקוק למרחב.‬

168
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
‫מה?‬

169
00:12:08,920 --> 00:12:09,840
‫שום דבר.‬

170
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
‫אני עדיין לא בטוח אם טורי מחבבת אותי.‬

171
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
‫שלום, ברוך שובכם.‬
‫-היי, טוב לראותך.‬

172
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
‫- צ'ארלי -‬

173
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
‫- "טופ טראמפס, גרסת גייז" -‬

174
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
‫ידעתי שמצבו לא השתפר‬
‫באורח פלא, או משהו כזה.‬

175
00:13:02,000 --> 00:13:03,480
‫אני יודע שזה לא עובד ככה.‬

176
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
‫וידעתי ששהותו מחוץ לבית היא סיכון.‬

177
00:13:08,040 --> 00:13:11,920
‫זה עלול היה להיות נורא.‬
‫יש אנשים שזה לא עוזר להם בכלל.‬

178
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
‫אתה מוכן לנשק אותי, בבקשה?‬

179
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
‫אולי אני פשוט מקווה לטוב, אבל...‬

180
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
‫בכנות גמורה?‬

181
00:13:43,320 --> 00:13:44,400
‫נראה לי שזה עזר.‬

182
00:13:45,040 --> 00:13:45,880
‫באמת.‬

183
00:14:10,800 --> 00:14:14,600
‫- ספטמבר -‬

184
00:14:15,800 --> 00:14:18,360
‫אני מניח שקרה הרבה‬
‫מהפעם האחרונה שכתבתי.‬

185
00:14:20,880 --> 00:14:23,360
‫החודשים האחרונים לא היו נהדרים.‬

186
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
‫אתה מתעמל במידה מופרזת?‬

187
00:14:24,840 --> 00:14:25,760
‫- ד"ר אימרן -‬

188
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
‫לא.‬

189
00:14:29,200 --> 00:14:31,480
‫אתה גורם לעצמך להקיא?‬
‫-לא.‬

190
00:14:32,320 --> 00:14:35,800
‫היית אומר שאתה חושב על אוכל כמעט כל הזמן?‬

191
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
‫כן, נראה לי שזה נכון.‬

192
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
‫אפשר לומר שזה נכון. לא, צ'ארלי?‬

193
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
‫המטפל שלי אמר‬
‫שכדאי שאכתוב על זה ביומן שלי.‬

194
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
{\an8}‫- ניק: גם היום אתה‬
‫לא מגיע לבית הספר? נשיקות -‬

195
00:15:11,880 --> 00:15:14,760
{\an8}‫צ'ארלי, ביקשתי ממך שלוש פעמים.‬
‫בוא למטה, צא מהמיטה.‬

196
00:15:14,760 --> 00:15:16,160
{\an8}‫- יש לי הפרעת אכילה? -‬

197
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
{\an8}‫צ'ארלי, צא מהמיטה.‬

198
00:15:19,840 --> 00:15:21,360
‫אבל קשה לדבר על זה.‬

199
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
‫לא תכננתי להיות מאושפז במשך כמה חודשים.‬

200
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
‫אבל יש לי מזל‬
‫שהוריי יכלו לשלם על זה,‬

201
00:15:38,760 --> 00:15:41,000
‫ושהגעתי למרפאה שבה הצליחו לעזור לי.‬

202
00:15:42,320 --> 00:15:46,400
‫לפי האינטרנט, יש אנשים שיוצאים‬
‫ממקומות כאלה במצב קשה יותר מכפי שהגיעו,‬

203
00:15:46,400 --> 00:15:48,640
‫כי מתנהגים אליהם בצורה זוועתית.‬

204
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
‫אליי לא התנהגו ככה.‬

205
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
‫הייתה לי את סוזן.‬

206
00:15:52,640 --> 00:15:56,800
‫כל דבר עם מצלמה, לצערי.‬
‫זה למען ביטחונם ושלומם של כולם.‬

207
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
‫בסדר, אבל איך אדבר עם החברים שלי?‬

208
00:16:01,720 --> 00:16:04,480
‫תראה, יש במחלקה טלפון קווי.‬

209
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
‫זה הרבה יותר נחמד מלשלוח מסרונים בסנאפצ'ט,‬

210
00:16:07,040 --> 00:16:09,680
‫או במה שזה לא יהיה‬
‫שאתם משתמשים בו כיום.‬

211
00:16:18,400 --> 00:16:21,800
‫בוקר אור, מר ספרינג. זה יום חדש ויפה!‬

212
00:16:24,280 --> 00:16:25,360
‫שלי על הפנים.‬

213
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
‫טוב, לא כולנו אומנים.‬

214
00:16:34,640 --> 00:16:36,080
‫שם גם הכרתי את ג'ף.‬

215
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
‫שלום, צ'ארלי. אני ג'ף.‬

216
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
‫שלום.‬
‫-אני אהיה המטפל שלך בזמן שאתה כאן.‬

217
00:16:45,440 --> 00:16:49,160
‫שנשב ונכיר זה את זה? נשוחח קצת?‬

218
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
‫בסדר.‬

219
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
‫המשכתי לקבל שיעורי בית,‬
‫אבל זה דווקא שיפר את הרגשתי,‬

220
00:17:02,840 --> 00:17:05,800
‫כי ידעתי שלא אפגר בחומר כשאשתחרר.‬

221
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
‫מה אתה לומד?‬
‫-כימיה.‬

222
00:17:09,680 --> 00:17:13,440
‫אני שונא כימיה. אף פעם לא הבנתי את זה.‬
‫-כנ"ל. היא לא נראית לי הגיונית.‬

223
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
‫והכרתי כמה אנשים נחמדים.‬

224
00:17:15,600 --> 00:17:19,920
‫כנראה שלא חברים לכל החיים,‬
‫אבל לא הייתי לבד.‬

225
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
‫אני יודעת שאתה מסוגל, צ'ארלי.‬

226
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
‫קדימה.‬

227
00:17:25,160 --> 00:17:30,040
‫נראה לי שחלק ממני לא רצה להחלים,‬
‫כי המאמץ להשתנות נראה קשה מדי.‬

228
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
‫אני לא יכול.‬
‫-אני יודעת שאתה יכול.‬

229
00:17:34,280 --> 00:17:36,360
‫חשבתי שאוכל זה משהו שאוכל לשלוט בו,‬

230
00:17:37,200 --> 00:17:38,360
‫אבל המצב היה הפוך.‬

231
00:17:46,480 --> 00:17:48,440
‫יכולתי להתקשר לניק מתי שרציתי,‬

232
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
‫אבל עדיין הרגשתי נורא ולא רציתי שידאג.‬

233
00:17:55,280 --> 00:17:57,080
‫ואני לא יודע מה הייתי אומר לו.‬

234
00:17:57,920 --> 00:18:00,080
‫"רע לי כאן ואני לא מסוגל להפסיק לבכות"?‬

235
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
‫אני לא ממש מבין.‬

236
00:18:06,400 --> 00:18:10,160
‫אצל חלק מהאנשים,‬
‫הפרעת האכילה קשורה בדימוי הגוף.‬

237
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
‫ירידה במשקל, ספירת קלוריות.‬

238
00:18:12,040 --> 00:18:16,840
‫אבל לדעתי, הפרעת האכילה שלך‬
‫קשורה באובססיות ובכפייתיות.‬

239
00:18:16,840 --> 00:18:21,120
‫לאכול את הדבר הנכון,‬
‫בזמן הנכון, בנסיבות הנכונות.‬

240
00:18:22,520 --> 00:18:24,920
‫צ'ארלי, זה נשמע לך מדויק?‬

241
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
‫כן.‬

242
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
‫וכשהאובססיות האלו‬
‫הופכות לאינטנסיביות במיוחד,‬

243
00:18:33,040 --> 00:18:34,960
‫זה מעורר את הדחף לפגוע בעצמך?‬

244
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
‫כן.‬

245
00:18:38,280 --> 00:18:39,120
‫בסדר.‬

246
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
‫אז בוא נדון בזה.‬

247
00:18:42,760 --> 00:18:46,800
‫החלק המעשי של הטיפול‬
‫בהפרעת האכילה לא היה כיפי.‬

248
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
‫ניק רוצה מאוד לדבר איתך.‬

249
00:19:30,600 --> 00:19:31,440
‫כן, אני...‬

250
00:19:32,800 --> 00:19:34,120
‫גם אני רוצה לדבר איתו.‬

251
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
‫הוא המועדף עליי.‬

252
00:19:38,360 --> 00:19:41,200
‫החברים שלך די מעצבנים, אבל אני מחבבת אותו.‬

253
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
‫אם אתן לך להתקשר לחבר שלך, האם אתה נשבע‬

254
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
‫שתפסיק להגיד לי עד כמה הוא מדהים ונפלא‬

255
00:19:49,920 --> 00:19:53,680
‫ולגרום לי להרגיש בודדה לנצח?‬
‫-אני לא יודע אם אוכל להבטיח את זה.‬

256
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
‫טוב, ניסיתי לעמוד על שלי.‬

257
00:19:57,640 --> 00:19:58,560
‫דבר איתו.‬

258
00:19:58,560 --> 00:20:02,160
‫אני מצטער, אני חייב‬
‫להתבדח בקשר לזה, או שאבכה.‬

259
00:20:02,800 --> 00:20:07,960
‫גם אם יש לך אנורקסיה ואו-סי-די,‬
‫המילה "מצטער" עדיין אסורה.‬

260
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
‫אני לא יכול להשתמש בקלף בריאות הנפש?‬

261
00:20:12,880 --> 00:20:16,120
‫לא. כלל מילת ה-מ'‬
‫תקף גם לאנשים עם בעיות נפשיות.‬

262
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
‫אתה יכול לעשות לי טובה לפני שנסיים לדבר?‬
‫-ברור.‬

263
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
‫תמצא בשבילי את המספר של טאו?‬

264
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
‫אני מכין לך מתנה.‬
‫-אתה לא חייב.‬

265
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
‫תסתום, אני חייב.‬

266
00:20:28,280 --> 00:20:29,800
‫בסדר. מה זה?‬

267
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
‫זאת הפתעה.‬
‫-אז למה דיברת על זה?‬

268
00:20:32,440 --> 00:20:34,360
‫טוב, בפעם הבאה לא אגיד שום דבר.‬

269
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
‫אני מצטער שלא סיפרתי לך על כל זה.‬

270
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
‫טוב, לא ממש הקלתי עליך.‬

271
00:20:45,240 --> 00:20:47,840
‫היה לך קיץ של אהבה. זה לא פשע.‬

272
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
‫נכון. אבל אני אוהב גם אותך.‬

273
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
‫אז...‬

274
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
‫אפשר לשאול מה שלומך,‬

275
00:20:56,040 --> 00:20:59,240
‫או שזאת שאלה ממש מחורבנת כרגע?‬

276
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
‫כן, זאת שאלה די מחורבנת כרגע.‬

277
00:21:03,280 --> 00:21:04,600
‫נורא שם?‬

278
00:21:05,120 --> 00:21:05,960
‫לא.‬

279
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
‫זה לא נורא.‬

280
00:21:09,440 --> 00:21:13,480
‫זה קשה והייתי רוצה להיות בבית,‬
‫אבל נראה לי שזאת הייתה החלטה טובה.‬

281
00:21:14,320 --> 00:21:19,480
‫יופי, זה משפר את ההרגשה שלי.‬
‫לא שהיא חשובה, אבל אתה יודע...‬

282
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
‫היא כן חשובה.‬

283
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
‫מכעיס אותי שהיית במצב...‬

284
00:21:28,320 --> 00:21:31,360
‫ולא היה לי מושג.‬
‫-הסתרתי את זה היטב.‬

285
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
‫אבל פספסתי את זה.‬

286
00:21:35,560 --> 00:21:36,760
‫לגמרי פספסתי את זה.‬

287
00:21:41,160 --> 00:21:43,480
‫אתה יכול להסביר לי‬
‫מה קרה בין אימוג'ן לסהר? כי...‬

288
00:21:43,480 --> 00:21:46,840
‫ניק תיאר את זה באופן ממש קיצוני,‬
‫כך שאין לי מושג מה באמת קרה.‬

289
00:21:47,360 --> 00:21:49,440
‫אלוהים. כן. טוב, אז...‬

290
00:21:49,440 --> 00:21:53,400
‫אימוג'ן שתתה שוטים כל הערב.‬
‫ממש בקבוק שלם של טקילה.‬

291
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
‫בקבוק שלם ו...‬

292
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
‫כן.‬

293
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
‫יש לו מצלמת וידאו וינטג'‬

294
00:22:15,920 --> 00:22:20,560
‫והוא הכין מין סרט תיעודי.‬

295
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
‫אני לא ממש בטוח.‬
‫-בסדר, סקרנת אותי.‬

296
00:22:26,680 --> 00:22:28,720
‫טוב. טייק רביעי.‬

297
00:22:30,560 --> 00:22:31,400
‫מתחילים.‬

298
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
‫שלום, שמי הוא טאו זו‬

299
00:22:36,600 --> 00:22:39,920
‫וזה הסרט הקצר שלי‬
‫על חיי היומיום של קבוצת החברים שלי.‬

300
00:22:40,440 --> 00:22:44,280
‫טוב, קבוצת החברים שלי‬
‫פחות אחד, שכולנו אוהבים מאוד.‬

301
00:22:45,720 --> 00:22:49,480
‫אני מקווה שכשיראה את הסרט הזה,‬
‫הוא ירגיש שהיה פה במשך כל הזמן,‬

302
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
‫כי באופן מטפורי, הוא באמת היה פה.‬

303
00:22:53,880 --> 00:22:57,280
‫טאו, זה ממש לא הגיוני.‬
‫-זה דווקא כן.‬

304
00:22:58,160 --> 00:23:01,520
‫בסדר.‬
‫-בזאת נתחיל בסרט.‬

305
00:23:02,360 --> 00:23:06,600
‫היי, צ'ארלי.‬
‫קראתי את "שירו של אכילס", כמו שהצעת.‬

306
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
‫אני יודע שאמרת שהסוף עצוב,‬

307
00:23:08,840 --> 00:23:11,600
‫אבל לא הייתי מוכן לזה‬
‫ובכיתי במשך ארבע שעות,‬

308
00:23:11,600 --> 00:23:14,280
‫אז תודה רבה. אני מעריך את זה מאוד.‬

309
00:23:15,400 --> 00:23:18,240
‫למעשה, אני די כועס עליך, כי...‬

310
00:23:19,520 --> 00:23:24,040
‫שאלתי אותך אם אתה בסדר‬
‫ואני מניח שפשוט שיקרת.‬

311
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
‫כלומר, די ידעתי את זה.‬

312
00:23:27,960 --> 00:23:30,480
‫אני יודע שזה לא באשמתך, צ'ארלי, אני פשוט...‬

313
00:23:33,160 --> 00:23:36,400
‫אני מקווה שכשתחזור‬
‫לא תרגיש שאתה צריך להמשיך לשקר לנו,‬

314
00:23:37,800 --> 00:23:40,560
‫כי אתה לא, לעולם לא נשפוט אותך.‬

315
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
‫אנחנו אוהבים אותך, אז...‬

316
00:23:45,080 --> 00:23:45,920
‫כן.‬

317
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
‫אלוהים.‬

318
00:23:48,080 --> 00:23:51,160
‫בוא, אייזיק. צריך לעשות את הסיור.‬
‫קח את המצלמה.‬

319
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
‫חדשות רועשות, חבר'ה.‬
‫ברבי ודרקולה נראו מתמזמזים במסיבה.‬

320
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
‫מה קורה כאן?‬

321
00:24:03,280 --> 00:24:04,240
‫אל-או-אל.‬

322
00:24:05,480 --> 00:24:07,360
‫זאת רק בדיחה בשבילך?‬

323
00:24:10,360 --> 00:24:14,360
‫קאט. תפסיק לצלם.‬
‫זה מפר את הקוד האתי של הסרט התיעודי שלי.‬

324
00:24:15,520 --> 00:24:18,360
‫אייזיק...‬
‫-אני רק מתעד את המציאות כמו שרצית, טאו.‬

325
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
‫זה החזון שלך.‬

326
00:24:19,480 --> 00:24:21,440
‫בסדר. טוב, בוא נזוז.‬

327
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
‫רגע, אני רוצה לדבר עם צ'ארלי.‬

328
00:24:28,400 --> 00:24:29,800
‫היי, צ'ארלי.‬

329
00:24:29,800 --> 00:24:34,640
‫רציתי רק שתדע‬
‫שאני מנסה כינויי גוף מעורבים,‬

330
00:24:34,640 --> 00:24:37,240
‫כדי לראות איך ארגיש. אני לא יודעת.‬

331
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
‫אבל נראה לי שתבין את זה.‬

332
00:24:39,400 --> 00:24:40,520
‫הוא יבין את זה.‬
‫-כן.‬

333
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
‫באמת?‬
‫-כן.‬

334
00:24:42,240 --> 00:24:44,000
‫אוי, דארסי...‬
‫-בואי הנה.‬

335
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
‫בואי הנה. בוא הנה.‬

336
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
‫הינה אנחנו, כולם ביחד.‬

337
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
‫תגידי לו.‬

338
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
‫העליתי לאינסטגרם ציור חדש.‬
‫-כן?‬

339
00:24:56,800 --> 00:24:59,240
‫ועכשיו יש לי יותר מ-10,000 עוקבים.‬

340
00:24:59,240 --> 00:25:01,600
‫חברה שלי היא אומנית מפורסמת.‬

341
00:25:01,600 --> 00:25:05,240
‫עשרת אלפים זה לא המון.‬
‫לך לדבר עם טארה על המינוי שלה כמדריכה.‬

342
00:25:05,240 --> 00:25:09,000
‫נכון, אני רוצה להציג לך‬
‫את מדריכת התלמידים הכי חדשה בהיגס.‬

343
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
‫טאו, זה לא עניין כזה חשוב.‬
‫-זה הכי חשוב!‬

344
00:25:12,760 --> 00:25:15,920
‫הברה שלי היא האדם הכי חכם בכל העולם.‬

345
00:25:15,920 --> 00:25:19,000
‫היא מדריכה, היא משתתפת‬
‫בקבוצת ההכנה לאוקסברידג',‬

346
00:25:19,000 --> 00:25:21,840
‫היא רוקדת, היא מנגנת בקלרינט...‬
‫-די כבר, דארסי.‬

347
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
‫טאו, תן לי את זה.‬

348
00:25:25,080 --> 00:25:27,400
‫אני לא יודעת אם יש לך שם טלפון, צ'ארלי,‬

349
00:25:27,920 --> 00:25:30,880
‫אבל נראה לי שהוא ישמח לשמוע את קולך.‬

350
00:25:32,600 --> 00:25:35,080
‫זה יפה מאוד, אבל...‬
‫-תסתכל. זה ממש זהה.‬

351
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
‫טוב, שניהם באים במארז.‬

352
00:25:36,800 --> 00:25:40,040
‫מתי בכלל אכלת קציץ בשר טבעוני?‬
‫-אמרתי לך שאני לא יודע לבשל.‬

353
00:25:40,040 --> 00:25:42,920
‫אתה מכין נודלס מאפס?‬
‫-תגיד שלום לצ'ארלי, המורה.‬

354
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
‫היי, צ'ארלי.‬

355
00:25:47,200 --> 00:25:51,200
‫היי, צ'ארלי.‬
‫-כשתחזור יש כיסא פנוי שממתין לך.‬

356
00:25:53,040 --> 00:25:54,080
‫תודה, טאו.‬

357
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
‫להתראות, צ'ארלי.‬

358
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
‫תודה, טאו.‬

359
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
‫להתראות, טאו.‬
‫-בסדר.‬

360
00:25:59,920 --> 00:26:02,680
‫אני יודעת שנראה שהציור הזה מיועד לך,‬

361
00:26:02,680 --> 00:26:05,920
‫אבל אם הוא יצא לי ממש טוב, הוא יישאר אצלי.‬

362
00:26:09,520 --> 00:26:11,000
‫אני מתגעגעת אליך, צ'ארלי.‬

363
00:26:12,080 --> 00:26:13,120
‫אני אוהבת אותך.‬

364
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
‫בסדר.‬

365
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
‫היי, צ'ארלי.‬
‫-היי, צ'ארלי.‬

366
00:26:21,240 --> 00:26:22,920
‫נראה לי שזה סוף הסרטון...‬

367
00:26:23,600 --> 00:26:24,520
‫אולי.‬

368
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
‫בכל אופן, רצינו רק לומר‬
‫שתכננו הרבה דברים לקראת שובך.‬

369
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
‫באמת? אלוהים.‬
‫-כן.‬

370
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
‫כלומר, לא.‬

371
00:26:32,840 --> 00:26:35,920
‫פשוט יש לך הרבה למה לצפות. לזה התכוונתי.‬
‫-כן, לגמרי.‬

372
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
‫ואנחנו אוהבים אותך ומתגעגעים אליך.‬

373
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
‫וקבוצת החברים שלנו בהחלט שונה בלעדיך.‬

374
00:26:43,800 --> 00:26:46,280
‫אבל אנחנו יודעים שאתה עושה‬
‫את מה שצריך לעשות כרגע.‬

375
00:26:46,280 --> 00:26:47,200
‫כן.‬

376
00:26:48,320 --> 00:26:52,360
‫ואני מקווה שהסרטון הזה‬
‫יגרום לך להרגיש אהוב.‬

377
00:26:52,880 --> 00:26:56,240
‫כן, למרות שאני עדיין‬
‫כועס עליך בגלל "שירו של אכילס".‬

378
00:26:56,760 --> 00:26:59,280
‫מה אמרת?‬
‫-קטע של ספרים. זה לא ממש חשוב.‬

379
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
‫בסדר.‬

380
00:27:00,400 --> 00:27:04,920
‫ניקולאס נלסון, מה יש לך לומר‬
‫לחבר שלך, צ'רלי ספרינג?‬

381
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
‫היי, צ'ארלי.‬

382
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
‫אני אוהב אותך.‬

383
00:27:34,080 --> 00:27:36,960
‫השהות במרפאה לא ריפאה אותי‬
‫כבמטה קסם מהמחלה הנפשית שלי...‬

384
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
‫אני יודע שזה מפחיד,‬

385
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
‫אבל אתה מוכן לזה, צ'ארלי,‬

386
00:27:42,400 --> 00:27:45,720
‫ונוכל להמשיך במפגשים שלנו‬
‫פעם בשבוע, ככל שתצטרך.‬

387
00:27:47,360 --> 00:27:49,760
‫אז אפילו אם יהיה נורא שם בחוץ,‬

388
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
‫אהיה כאן כדי לעזור.‬

389
00:27:53,240 --> 00:27:55,080
‫אבל היא הוציאה אותי מהמצב הקשה.‬

390
00:28:01,800 --> 00:28:04,080
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬

391
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
‫תודה.‬
‫-רק סמוך על עצמך, טוב?‬

392
00:28:09,600 --> 00:28:10,440
‫בוא הנה.‬

393
00:28:12,800 --> 00:28:15,440
‫טוב, אני זורקת אותך מפה עכשיו.‬
‫-בסדר.‬

394
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
‫אתה מוכן?‬

395
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
‫כן.‬

396
00:28:33,440 --> 00:28:36,640
‫אולי לעולם לא אחזור להיות נורמלי,‬
‫אם יש דבר כזה בכלל.‬

397
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
‫אבל אני חושב שזה בסדר.‬

398
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
‫המסע שלי לא יהיה פשוט.‬

399
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
‫כנראה שזו רק ההתחלה.‬

400
00:28:54,760 --> 00:28:55,920
‫ארוחת ערב בשבע?‬

401
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
‫כן.‬

402
00:28:57,600 --> 00:29:01,040
‫בתוכנית הארוחות שלך‬
‫כתוב שאתה אוכל לזניה היום. זה בסדר?‬

403
00:29:02,160 --> 00:29:03,000
‫כן.‬

404
00:29:05,480 --> 00:29:06,320
‫אימא?‬

405
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
‫כן?‬

406
00:29:09,720 --> 00:29:14,160
‫יש לי זמן ללכת להגיד שלום לניק?‬
‫אני מבטיח שאחזור לארוחת הערב.‬

407
00:29:15,840 --> 00:29:16,680
‫בסדר.‬

408
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
‫אתה יכול ללכת.‬

409
00:30:05,200 --> 00:30:08,160
‫- אם אתם או אחרים שאתם מכירים‬
‫נאבקים בהפרעת אכילה, בבעיה נפשית -‬

410
00:30:08,160 --> 00:30:10,640
‫- או במחשבות על פגיעה בעצמכם,‬
‫יש מידע ומשאבים באתר -‬

411
00:30:10,640 --> 00:30:12,120
‫- WWW.WANNATALKABOUTIT.COM -‬

412
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬