1
00:00:17,640 --> 00:00:22,080
Sepertinya kau perlu mandi, ya?
Hei, kemari. Kau berantakan sekali.

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,640
Aku masih punya waktu dua jam
sebelum bertemu dia.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,440
Perjalanan jauh, Charlie mau cepat pulang,
lalu bongkar koper dan sebagainya.

4
00:00:32,120 --> 00:00:36,080
Aku senang akan bertemu dia.
Aku tak percaya ini sudah dua bulan.

5
00:00:36,080 --> 00:00:37,240
Ya, aku juga.

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
Bagaimana perasaanmu?

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,760
Entahlah. Ini dua bulan yang panjang.

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,640
Apa kau sudah membuat jurnal?

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
Aku bukan tipe yang suka membuat jurnal.

10
00:00:50,320 --> 00:00:55,160
Semua orang bisa membuat jurnal, Nicholas.
Itu membantumu memproses emosimu.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,600
Aku bisa kacau jika tak membuat jurnal.

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,840
Baik, tak perlu meyakinkanku lagi.

13
00:00:59,840 --> 00:01:01,280
Kau pernah mencobanya?

14
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
Jika aku mencobanya,
kau bisa berhenti memaksaku?

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
Ya, aku berjanji.

16
00:01:18,680 --> 00:01:21,920
<i>Kau tahu pepatah,
"Keadaan memburuk sebelum membaik"?</i>

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,200
17 DESEMBER

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,880
<i>Kurasa kini aku memahaminya.</i>

19
00:01:27,120 --> 00:01:32,040
{\an8}PERJALANAN

20
00:01:33,560 --> 00:01:36,400
{\an8}<i>Pada bulan September
Charlie menemui dokter umum.</i>

21
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
Ya. Kamis, pukul 09.45.

22
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
Ya, bagus. Terima kasih.

23
00:01:41,680 --> 00:01:46,040
<i>Dia bilang tak suka pergi ke dokter.
Memangnya siapa yang suka?</i>

24
00:01:46,720 --> 00:01:48,280
<i>Terutama untuk hal begini.</i>

25
00:01:49,400 --> 00:01:53,040
<i>Itu pasti lancar karena dia dirujuk
ke layanan gangguan makan.</i>

26
00:01:53,560 --> 00:01:56,160
<i>Namun, janji pertamanya
baru ada di Januari.</i>

27
00:01:58,200 --> 00:02:02,840
<i>Setelah itu keadaan jadi sangat buruk.
Gangguan makannya makin parah.</i>

28
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Bisakah kau berhenti mencoba?

29
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
- Bicaralah kepada kami.
- Kami hanya cemas.

30
00:02:08,120 --> 00:02:11,560
Bisa kalian berhenti?
Aku tak perlu menceritakan semuanya.

31
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
<i>Dia mulai jadi sangat marah.</i>

32
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
<i>Lalu, dia tak lagi bicara kepadaku.</i>

33
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
<i>Dia mulai sering bolos.</i>

34
00:02:26,840 --> 00:02:31,120
HARI INI KAU TIDAK MASUK SEKOLAH LAGI? XX

35
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
<i>Ini seperti roda
yang putarannya makin cepat</i>

36
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
<i>dan menjadi tak tertahankan baginya.</i>

37
00:02:38,680 --> 00:02:41,920
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
<i>Ingat dulu dia suka melukai diri?</i>

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
Tidak apa-apa.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,120
Aku selalu merasa sangat buruk.

41
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
Sikapku kepadamu
dan yang lain begitu kasar, dan...

42
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
Aku benci merasa begini.

43
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Maafkan aku.

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,320
Tidak apa-apa.

45
00:03:04,840 --> 00:03:06,640
<i>Menurut informasi di internet,</i>

46
00:03:06,640 --> 00:03:10,720
<i>mereka harus dibuat
merasa diperhatikan dan tidak dihakimi.</i>

47
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
<i>Ini memang tidak cukup,
tapi kurasa aku sudah mencobanya.</i>

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,400
<i>Aku coba mendampinginya.</i>

49
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
Aku mencintaimu.

50
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
- Kau hebat di gim ini.
- Apa?

51
00:03:23,800 --> 00:03:26,120
- Tidak! Tori!
- Ini luar biasa.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Tori!

53
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
Lihat rambutnya bergerak. Dasar...

54
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
Charlie! Jangan seperti itu.

55
00:03:32,520 --> 00:03:38,880
Darcy!

56
00:03:40,480 --> 00:03:41,680
Astaga, apakah itu...

57
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
<i>Dia tahu dorongan itu tak masuk akal,
tapi tak bisa menghentikannya.</i>

58
00:03:52,800 --> 00:03:53,640
<i>Aku juga.</i>

59
00:03:53,640 --> 00:03:55,440
<i>- Itu tak sengaja.</i>
- Aku tahu.

60
00:03:55,960 --> 00:03:57,520
<i>Aku merasa sangat bodoh.</i>

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
Aku tahu. Ini bukan salahmu.

62
00:04:00,160 --> 00:04:01,600
<i>Namun, tak bisa kucegah.</i>

63
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Apa menurutmu...

64
00:04:07,960 --> 00:04:09,880
sebaiknya beri tahu orang tuamu?

65
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
Ayah bilang itu keputusanku.

66
00:04:14,440 --> 00:04:17,080
- Menurutmu, itu akan membantu?
- Tidak juga.

67
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Namun, aku bisa tak masuk sekolah, maka...

68
00:04:35,880 --> 00:04:39,240
Jangan menangis.
Jika kau menangis, aku juga.

69
00:04:41,640 --> 00:04:43,280
Aku tak sanggup menahannya.

70
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
<i>Rasanya aneh tanpa Charlie di sekolah.</i>

71
00:05:05,320 --> 00:05:08,800
<i>Dia dilarang bawa ponsel,
jadi aku tak bisa tanya kabarnya.</i>

72
00:05:09,320 --> 00:05:13,080
{\an8}PERAWATAN DI RUMAH SAKIT
UNTUK GANGGUAN KEJIWAAN

73
00:05:13,080 --> 00:05:16,760
{\an8}BAGAIMANA RASANYA DIRAWAT INAP?
KISAH HOROR BANGSAL KEJIWAAN

74
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
<i>Aku mencoba menyibukkan diri,
mengalihkan perhatian, atau keduanya.</i>

75
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
<i>Namun, aku tak pandai begitu.</i>

76
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
Menurutmu dia baik-baik saja?
Ya, aku juga.

77
00:05:31,800 --> 00:05:33,840
Dia tak perlu menunggu Januari.

78
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
Dia pun mungkin dapat teman.

79
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Ya, kurasa begitu.

80
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Seberapa sering kau main gim ini?

81
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Ke mana Charlie?
Sudah empat latihan dia tak ikut.

82
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
Dia... Saat ini dia sedang sakit.

83
00:05:50,000 --> 00:05:53,280
Astaga. Pasti sakitnya parah
jika dia pergi selama ini.

84
00:05:53,960 --> 00:05:54,880
Ya, keadaannya...

85
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
cukup buruk.

86
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
- Serius?
- Memang dia sakit apa?

87
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
Aku tak bisa...

88
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
- Aku tak bisa membicarakannya.
- Tidak apa-apa.

89
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
Ya. Kami di sini untukmu.

90
00:06:14,600 --> 00:06:16,760
- Serang petirnya.
- Kau ada pedang?

91
00:06:16,760 --> 00:06:17,680
Dia di sini.

92
00:06:17,680 --> 00:06:20,600
<i>Charlie mengizinkanku
memberi tahu teman-teman.</i>

93
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
<i>Teman-teman dilarang membesuk,
tapi masih bisa beri dukungan.</i>

94
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
Kotak yang cantik.

95
00:06:25,760 --> 00:06:28,840
Mari taruh perawatan diri,
seperti masker wajah.

96
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
- Aku suka.
- Permainan papan?

97
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
Tunggu, Top Trumps.

98
00:06:33,600 --> 00:06:36,320
- Apakah ada Top Trumps versi gay?
- Entahlah.

99
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
Akan kubuatkan daftar buku.

100
00:06:38,000 --> 00:06:41,160
Bagaimana kalau film?
Di sana ada pemutar Blu-ray?

101
00:06:41,160 --> 00:06:43,880
- Ya, mungkin.
- Apa itu pemutar Blu-ray?

102
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
Kau tak tahu Blu-ray?

103
00:06:46,440 --> 00:06:49,800
Sahar bilang dia akan mengadakan
pesta Halloween meriah?

104
00:06:51,560 --> 00:06:55,120
Ya. Imogen terus mengirimiku
ide kostum pasangan.

105
00:06:55,800 --> 00:06:56,920
Jadi, apa kau ikut?

106
00:06:58,200 --> 00:06:59,040
Entahlah.

107
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
Kau butuh berpesta. Aku juga begitu.

108
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Ya, hanya saja... rasanya aneh.

109
00:07:08,080 --> 00:07:08,920
Tanpa dia?

110
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
Ya.

111
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Nicholas! Kau seharusnya jadi Ken-ku!

112
00:07:30,320 --> 00:07:31,640
Aku hanya punya ini.

113
00:07:31,640 --> 00:07:34,720
Kita sudah sepakat.
Bagaimana dengan foto-fotonya?

114
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
Kau mau minum lagi?

115
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
Aku buat video
agar Charlie tahu kita sayang dia.

116
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
Katakanlah sesuatu.

117
00:07:52,080 --> 00:07:56,400
Nicholas Nelson, apa yang mau kau katakan
kepada pacarmu, Charlie Spring?

118
00:08:14,480 --> 00:08:15,320
Hai, Charlie.

119
00:08:19,520 --> 00:08:20,480
Aku mencintaimu.

120
00:08:25,240 --> 00:08:29,440
Kalian yang pertama dengar.
Nick Nelson mencintai Charlie Spring.

121
00:08:29,440 --> 00:08:33,120
- Baiklah, bagus. Terima kasih.
- Tao! Kostum kelincimu keren.

122
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
- Aku ini Frank dari <i>Donnie Darko.</i>
- Apa?

123
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
Kita menontonnya pekan lalu.

124
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
- Tidak.
- Kau tertidur lagi?

125
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
- Kau tertidur lagi? Awas kau!
- Ya, aku mungkin tertidur!

126
00:09:13,760 --> 00:09:17,640
Semua orang berciuman saat mabuk.
Aku boleh bereksperimen.

127
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Ini persis seperti saat aku punya pacar,

128
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
dan dia marah padaku tanpa alasan.

129
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
Kau datang!

130
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
Tidak.

131
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
Boleh aku bergabung?

132
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Ya, silakan.

133
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
{\an8}<i>Pada awal November,
Charlie meneleponku dari klinik.</i>

134
00:10:46,400 --> 00:10:48,960
{\an8}Tahun depan,
kau akan kujadikan Spider-Man.

135
00:10:49,480 --> 00:10:51,960
<i>Agenda Marvel-mu tak akan berhasil padaku.</i>

136
00:10:53,280 --> 00:10:57,560
Meskipun jika aku menjadi Mary Jane?
Kita melakukan ciuman terbalik?

137
00:10:58,320 --> 00:11:00,160
<i>Baik, mungkin aku bisa dibujuk.</i>

138
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
<i>Aku mengidap anoreksia dan OCD.</i>

139
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
<i>Ya, tidak ada cara yang biasa
untuk menyampaikannya.</i>

140
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Kurasa itu masuk akal.

141
00:11:17,200 --> 00:11:19,560
<i>Aku sedikit terkejut soal OCD-nya, tapi...</i>

142
00:11:21,440 --> 00:11:23,640
<i>Di otakku ada banyak aturan makanan,</i>

143
00:11:23,640 --> 00:11:27,200
<i>dan jika tidak kuikuti,
rasanya aku mau mati.</i>

144
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
<i>Maaf, aku harus menertawakannya
atau aku akan menangis.</i>

145
00:11:38,480 --> 00:11:43,640
Meskipun jika kau menderita anoreksia
dan OCD, kata "maaf" tetap dilarang.

146
00:11:44,640 --> 00:11:46,880
<i>Aku tak boleh manfaatkan sakit jiwaku?</i>

147
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Tidak. Aturan "maaf" itu
tetap berlaku bagi yang sakit jiwa.

148
00:11:55,680 --> 00:11:58,760
<i>Lalu, aku dan keluarganya
menjenguk dua kali sepekan.</i>

149
00:11:59,920 --> 00:12:04,840
<i>Sebagian diriku berharap bisa setiap hari,
tapi... dia membutuhkan ruang.</i>

150
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Apa?

151
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Tidak apa-apa.

152
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
<i>Aku masih ragu Tori menyukaiku.</i>

153
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
- Selamat datang.
- Salam jumpa.

154
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
TOP TRUMPS GAY

155
00:12:56,320 --> 00:12:59,680
<i>Aku tahu dia tak akan sembuh
secara ajaib atau semacamnya</i>.

156
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
<i>Aku tahu itu tak mungkin.</i>

157
00:13:05,080 --> 00:13:07,320
<i>Aku tahu jauh dari rumah itu berisiko.</i>

158
00:13:08,040 --> 00:13:12,040
<i>Akibatnya bisa mengerikan.
Bagi sebagian orang, itu upaya sia-sia.</i>

159
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
Bisakah kau menciumku?

160
00:13:37,520 --> 00:13:41,920
<i>Mungkin hanya aku sendiri yang
mengharapkan hal terbaik. Tapi, jujur?</i>

161
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
<i>Kurasa ini membantu. Sungguh.</i>

162
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
<i>Ada banyak kejadian
sejak surat terakhirku</i>.

163
00:14:20,880 --> 00:14:23,360
<i>Beberapa bulan terakhir ini tidak bagus.</i>

164
00:14:23,360 --> 00:14:25,760
<i>A</i> pa kau berolahraga secara berlebihan?

165
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Tidak.

166
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
- Kau menyakiti diri sendiri?
- Tidak.

167
00:14:32,320 --> 00:14:35,960
Apakah kau memikirkan makanan
pada hampir sepanjang waktu?

168
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Ya. Kurasa itu akurat.

169
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Ibu rasa itu akurat. Bukan begitu?

170
00:14:52,280 --> 00:14:54,960
<i>Psikiater menyuruhku menulisnya di jurnal.</i>

171
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
HARI INI KAU LIBUR SEKOLAH JUGA? XX

172
00:15:11,880 --> 00:15:15,600
{\an8}Ibu sudah memintamu tiga kali.
Turun. Bangun dari ranjang.

173
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
{\an8}Bangun dari ranjangmu.

174
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
<i>Sulit untuk membicarakannya.</i>

175
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
<i>Tinggal di klinik beberapa bulan
bukanlah rencanaku.</i>

176
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
<i>Aku harus bersyukur
orang tuaku mampu membayarnya,</i>

177
00:15:38,760 --> 00:15:41,080
<i>dan aku ke klinik yang bisa menolongku.</i>

178
00:15:42,440 --> 00:15:46,400
<i>Menurut informasi internet,
ada yang keluar dari sini malah memburuk</i>

179
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
<i>karena diperlakukan buruk.</i>

180
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
<i>Aku tak diperlakukan buruk.</i>

181
00:15:51,720 --> 00:15:52,640
<i>Aku ada Susan.</i>

182
00:15:52,640 --> 00:15:56,800
Kurasa semua yang berkamera,
demi keselamatan dan kesehatan semuanya.

183
00:15:58,680 --> 00:16:01,800
Baik, tapi bagaimana
aku bicara dengan semua temanku?

184
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
Ada saluran telepon di bangsal.

185
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
Lebih baik daripada DM temanmu di Snapchat

186
00:16:07,040 --> 00:16:09,680
atau apa pun yang kalian gunakan saat ini.

187
00:16:18,400 --> 00:16:21,720
Bangunlah, Pak Spring.
Ini adalah hari baru yang indah!

188
00:16:24,280 --> 00:16:25,360
Gambarku jelek.

189
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
Tidak semua orang bisa menjadi seniman.

190
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
<i>Di sana juga aku bertemu Geoff.</i>

191
00:16:40,640 --> 00:16:43,600
- Hai, Charlie. Aku Geoff.
- Hai.

192
00:16:43,600 --> 00:16:45,520
Aku psikiatermu di sini.

193
00:16:45,520 --> 00:16:49,160
Bisa kita duduk dan berkenalan?
Kita berbicara sebentar?

194
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
Baiklah.

195
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
RUANG 02 - MAPEL

196
00:16:59,200 --> 00:17:02,760
<i>Aku masih mengerjakan tugas sekolah
sehingga merasa tenang,</i>

197
00:17:02,760 --> 00:17:05,800
<i>sebab aku tak akan
tertinggal pelajaran nantinya.</i>

198
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
- Kau belajar apa?
- Aku belajar kimia.

199
00:17:09,760 --> 00:17:13,880
- Aku benci kimia, tak pernah mengerti.
- Sama. Tak masuk akal bagiku.

200
00:17:13,880 --> 00:17:15,600
<i>Aku bertemu orang baik.</i>

201
00:17:15,600 --> 00:17:19,720
<i>Mungkin mereka bukan teman seumur hidup,
tapi aku tidak sendirian.</i>

202
00:17:21,720 --> 00:17:25,160
Aku tahu kau bisa
melakukannya, Charlie. Ayolah.

203
00:17:25,160 --> 00:17:27,760
<i>Kurasa sebagian diriku tidak ingin sembuh</i>

204
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
<i>karena usaha untuk berubah terlalu sulit.</i>

205
00:17:31,200 --> 00:17:33,680
- Aku tak bisa.
- Aku yakin kau bisa.

206
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
<i>Kukira aku bisa mengendalikan makanan,</i>

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
<i>tapi justru sebaliknya.</i>

208
00:17:46,480 --> 00:17:48,520
<i>Aku bisa menelepon Nick kapan pun,</i>

209
00:17:49,040 --> 00:17:52,360
<i>tapi kondisiku masih sangat buruk,
dan tak mau dia cemas.</i>

210
00:17:55,280 --> 00:17:57,080
<i>Aku tak tahu harus bicara apa.</i>

211
00:17:58,000 --> 00:18:00,320
<i>"Aku benci di sini dan terus menangis"?</i>

212
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Aku tidak mengerti.

213
00:18:06,400 --> 00:18:10,160
Bagi sebagian orang,
gangguan makan adalah tentang citra tubuh.

214
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Turunkan bobot, hitung kalori.

215
00:18:12,040 --> 00:18:13,360
Menurut pandanganku,

216
00:18:13,360 --> 00:18:16,840
gangguan makanmu terhubung
dengan obsesi dan kompulsi.

217
00:18:16,840 --> 00:18:21,120
Makan makanan yang tepat
pada waktu dan situasi yang tepat.

218
00:18:22,520 --> 00:18:24,800
Charlie, apa menurutmu ini akurat?

219
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
Ya.

220
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
Ketika obsesi itu menjadi sangat intens,

221
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
ia memicu keinginan melukai diri?

222
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
Ya.

223
00:18:38,280 --> 00:18:39,120
Baiklah.

224
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
Mari kita bahas.

225
00:18:42,760 --> 00:18:46,680
<i>Perawatan gangguan makan
yang sebenarnya sangat tak menyenangkan.</i>

226
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Nick ingin sekali bicara denganmu.

227
00:19:30,600 --> 00:19:31,440
Ya, aku...

228
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
Aku juga ingin begitu.

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Dia favoritku.

230
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
Teman-temanmu menyebalkan,
tapi aku suka dia.

231
00:19:43,400 --> 00:19:46,920
<i>Jika aku mengizinkanmu
menelepon pacarmu, apa kau bersumpah</i>

232
00:19:46,920 --> 00:19:49,920
berhenti bilang
betapa luar biasa dan hebatnya dia

233
00:19:49,920 --> 00:19:51,800
dan membuatku merasa kesepian?

234
00:19:51,800 --> 00:19:53,720
Aku tak bisa menjanjikan itu.

235
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
Baiklah, aku hanya mencoba membela diri.

236
00:19:57,640 --> 00:19:58,560
Silakan.

237
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
Maaf. Aku harus menertawakannya
atau aku akan menangis.

238
00:20:02,800 --> 00:20:07,840
<i>Meskipun jika kau menderita anoreksia
dan OCD, kata "maaf" tetap dilarang.</i>

239
00:20:09,640 --> 00:20:11,880
Aku tak boleh manfaatkan sakit jiwaku?

240
00:20:12,880 --> 00:20:16,360
<i>Tidak. Aturan "maaf" itu
tetap berlaku bagi yang sakit jiwa.</i>

241
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
- Bisa minta tolong sebelum aku pergi?
<i>- Ya, tentu saja.</i>

242
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
Bisa cari nomor telepon Tao?

243
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
- Aku membuatkanmu hadiah.
- Kau tak perlu.

244
00:20:26,880 --> 00:20:29,640
- Diam. Itu harus.
- Baiklah. Hadiah apa?

245
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Itu kejutan.

246
00:20:31,280 --> 00:20:34,360
- Lalu, kenapa bilang?
- Baik, lain kali tidak.

247
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
Maaf aku tak memberitahumu
tentang semua ini.

248
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
Aku juga tidak membuatnya mudah bagimu.

249
00:20:45,240 --> 00:20:47,840
Kau sedang kasmaran. Itu bukan kejahatan.

250
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
Ya. Aku juga menyayangimu.

251
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
<i>Jadi...</i>

252
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
Boleh kutanya kabarmu?

253
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
<i>Atau apakah untuk saat ini
itu pertanyaan bodoh?</i>

254
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Ya, saat ini itu pertanyaan bodoh.

255
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
Apakah di sana mengerikan?

256
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
<i>Tidak. Tempat ini tak mengerikan.</i>

257
00:21:09,440 --> 00:21:13,480
Berat dan aku inginnya di rumah,
tapi kurasa ini keputusan tepat.

258
00:21:14,280 --> 00:21:19,480
Itu membuatku merasa lebih tenang,
meskipun perasaanku di sini tak penting.

259
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
Perasaanmu penting.

260
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
Aku benci kondisimu begitu...

261
00:21:28,320 --> 00:21:31,320
- Namun, aku tak tahu.
- Aku pandai merahasiakannya.

262
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
Aku tak menyadarinya.

263
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
Sungguh tak menyadarinya.

264
00:21:41,160 --> 00:21:43,480
Bisa jelaskan kenapa Imogen dan Sahar?

265
00:21:43,480 --> 00:21:46,840
<i>Nick terlalu berempati,
tapi aku tak tahu ada apa.</i>

266
00:21:47,360 --> 00:21:51,000
Astaga. Jadi, Imogen
meminum alkohol semalaman.

267
00:21:51,000 --> 00:21:53,400
<i>Maksudku, sampai sebotol tequila.</i>

268
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
<i>Sebotol penuh, dan...</i>

269
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
Ya.

270
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
Dia punya kamera video antik,

271
00:22:15,920 --> 00:22:20,560
dan dia membuat film atau dokumenter ini.

272
00:22:20,560 --> 00:22:23,480
- Aku tak yakin.
- Baik. Aku tertarik.

273
00:22:26,680 --> 00:22:28,880
<i>Baik. Ini pengambilan gambar keempat.</i>

274
00:22:30,560 --> 00:22:31,400
<i>Penanda.</i>

275
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
Hai, namaku Tao Xu,

276
00:22:36,600 --> 00:22:39,920
dan ini film pendekku
tentang keseharian teman-temanku.

277
00:22:40,440 --> 00:22:44,200
Kami semua, kecuali satu orang
yang sangat kami sayangi.

278
00:22:45,720 --> 00:22:49,480
Semoga dengan menonton ini,
dia merasa selalu berada di sini

279
00:22:50,000 --> 00:22:53,080
karena, secara metaforis, memang begitu.

280
00:22:53,880 --> 00:22:57,200
- Tao, itu tak masuk akal.
- Masuk akal.

281
00:22:58,160 --> 00:23:01,240
- Baik.
- Filmnya dimulai.

282
00:23:02,360 --> 00:23:06,600
Hai, Charlie. Aku sudah membaca
<i>The Song of Achilles</i> sesuai saranmu.

283
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
Aku tahu kau bilang akhirnya sedih,

284
00:23:08,840 --> 00:23:11,600
tapi aku tak siap,
dan aku menangis empat jam.

285
00:23:11,600 --> 00:23:14,280
Terima kasih, aku sangat menghargainya.

286
00:23:15,400 --> 00:23:20,240
Aku sedikit marah kepadamu,
sebenarnya, karena...

287
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
Karena saat kutanya keadaanmu,
kurasa kau telah berbohong.

288
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
Maksudku, aku tahu itu.

289
00:23:27,960 --> 00:23:30,480
Itu bukan salahmu, aku tahu. Aku hanya...

290
00:23:33,160 --> 00:23:36,640
Kuharap saat kembali,
kau tak perlu membohongi kami lagi,

291
00:23:37,800 --> 00:23:40,640
karena itu tak perlu.
Kami tak akan menghakimimu.

292
00:23:43,080 --> 00:23:45,720
Kami menyayangimu, jadi... Begitulah.

293
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Ya ampun.

294
00:23:48,080 --> 00:23:51,160
Ayo, kita harus melakukan tur.
Kau pegang kameranya.

295
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
Berita hangat. Barbie dan Dracula
terlihat bermesraan di pesta rumah.

296
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
Ada apa di sini?

297
00:24:03,280 --> 00:24:07,120
- Lucu sekali.
- Apa ini hanya lelucon bagimu?

298
00:24:10,360 --> 00:24:14,000
Matikan kameranya.
Ini melanggar kode etik dokumenterku!

299
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
- Astaga.
- Isaac!

300
00:24:16,000 --> 00:24:19,560
Aku dokumentasikan kenyataan
sesuai keinginanmu. Ini visimu.

301
00:24:19,560 --> 00:24:21,440
Baiklah. Ayo. Cepat.

302
00:24:25,280 --> 00:24:27,880
- Tunggu, aku mau bicara pada Charlie.
- Hei!

303
00:24:28,400 --> 00:24:34,640
Hai, Charlie. Aku hanya mau memberitahumu
bahwa aku mencoba kata ganti "mereka".

304
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Aku hanya ingin merasakannya.
Entahlah, tapi sepertinya kau paham.

305
00:24:39,480 --> 00:24:40,520
- Dia paham.
- Ya.

306
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
- Sungguh?
- Ya.

307
00:24:42,240 --> 00:24:44,000
- Darcy.
- Kemarilah.

308
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Kemarilah. Kau juga.

309
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Ini kita, bersama-sama.

310
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Katakan kepadanya.

311
00:24:52,760 --> 00:24:56,720
- Aku memosting lukisan baru di Instagram...
- Lalu?

312
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
Kini aku punya 10.000 lebih pengikut.

313
00:24:59,240 --> 00:25:01,600
Pacarku seorang seniman terkenal.

314
00:25:01,600 --> 00:25:05,200
Sepuluh ribu tak banyak.
Bicaralah kepada Tara soal prefek.

315
00:25:05,200 --> 00:25:08,920
Ya. Mari kuperkenalkan
prefek SMA Higgs yang baru.

316
00:25:08,920 --> 00:25:11,920
- Tao, itu bukan hal besar.
- Itu hal terbesar!

317
00:25:12,760 --> 00:25:15,920
Pacarku adalah orang terpintar
di seluruh dunia.

318
00:25:15,920 --> 00:25:20,840
Dia prefek, ikut kelompok persiapan
Oxbridge, bisa menari, dan main klarinet.

319
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Sudahlah!

320
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
Tao, berikan padaku!

321
00:25:25,120 --> 00:25:30,800
Entah di sana kau ada telepon atau tidak,
tapi kurasa dia mau mendengar suaramu.

322
00:25:32,600 --> 00:25:35,080
- Itu indah, hanya...
- Lihat, identik.

323
00:25:35,080 --> 00:25:38,400
- Itu dari paketnya.
- Di mana pernah ada...

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,160
- Aku tak bisa masak.
- Kau buat mi dari awal?

325
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
Sapalah Charlie, Pak.

326
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
Hai, Charlie.

327
00:25:47,200 --> 00:25:48,040
Hai, Charlie.

328
00:25:48,040 --> 00:25:51,200
Ada kursi kosong menunggumu
saat kau kembali nanti.

329
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Terima kasih, Tao.

330
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Dah, Charlie.

331
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Terima kasih, Tao.

332
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
- Dah, Tao.
- Baiklah.

333
00:25:59,920 --> 00:26:02,640
Aku tahu ini seperti lukisan untukmu,

334
00:26:02,640 --> 00:26:05,920
tapi jika hasilnya sangat bagus,
aku akan menyimpannya.

335
00:26:09,560 --> 00:26:11,120
Aku merindukanmu, Charlie.

336
00:26:12,080 --> 00:26:13,120
Aku menyayangimu.

337
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Baiklah.

338
00:26:19,200 --> 00:26:20,640
- Hai, Charlie.
- Hai.

339
00:26:21,240 --> 00:26:24,240
Kurasa sekarang inilah
akhir videonya. Mungkin.

340
00:26:25,240 --> 00:26:28,200
Begini, saat kau pulang,
kami punya banyak rencana.

341
00:26:28,200 --> 00:26:30,160
- Sungguh? Astaga.
- Ya.

342
00:26:31,160 --> 00:26:34,840
Maksudku, tidak.
Ada banyak hal untuk dinantikan, itu saja.

343
00:26:34,840 --> 00:26:35,920
Ya, tentu saja.

344
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
Kami menyayangi dan merindukanmu.

345
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Kelompok kita sungguh berbeda tanpamu.

346
00:26:43,800 --> 00:26:46,280
Kami tahu saat ini
kau melakukan hal benar.

347
00:26:46,280 --> 00:26:47,200
Ya.

348
00:26:48,320 --> 00:26:52,120
Aku berharap video ini
bisa membuatmu merasa... dicintai.

349
00:26:52,840 --> 00:26:56,280
Ya, meski aku masih marah padamu
soal <i>The Song of Achilles.</i>

350
00:26:56,800 --> 00:26:59,280
- Apa?
- Ini soal buku. Jangan khawatir.

351
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Baiklah.

352
00:27:00,400 --> 00:27:04,840
Nicholas Nelson, kau mau bilang apa
kepada pacarmu, Charlie Spring?

353
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Hai, Charlie.

354
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Aku mencintaimu.

355
00:27:34,080 --> 00:27:36,960
<i>Dirawat di klinik
tak memulihkanku secara ajaib.</i>

356
00:27:37,920 --> 00:27:41,560
<i>Aku tahu ini menakutkan,
tapi kau siap untuk ini, Charlie.</i>

357
00:27:42,400 --> 00:27:45,760
Kita melanjutkan sesi ini
sepekan sekali selama kau butuh.

358
00:27:47,360 --> 00:27:51,760
Jadi, meski di luar sana mengerikan,
aku akan di sini untuk membantumu.

359
00:27:53,280 --> 00:27:55,240
<i>Ia menolongku dari situasi sulit.</i>

360
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
Kau akan baik-baik saja.

361
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
- Terima kasih.
- Percaya pada dirimu. Ya?

362
00:28:09,600 --> 00:28:10,440
Kemarilah.

363
00:28:12,800 --> 00:28:15,440
- Sudah, sekarang aku mengusirmu.
- Baiklah.

364
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
Siap?

365
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
Ya.

366
00:28:33,440 --> 00:28:36,640
<i>Mungkin aku tak akan bisa
kembali normal, apa pun itu.</i>

367
00:28:37,160 --> 00:28:41,520
<i>Kurasa tidak apa-apa.
Ini memang bukan perjalanan yang mudah.</i>

368
00:28:43,840 --> 00:28:45,560
<i>Ini mungkin hanya permulaan.</i>

369
00:28:51,960 --> 00:28:52,800
Hei.

370
00:28:54,760 --> 00:28:57,080
- Makan malam pukul 19.00?
- Ya.

371
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
Ada lasanya untuk menu makanmu
hari ini. Tidak masalah?

372
00:29:02,040 --> 00:29:03,000
Ya.

373
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
Bu?

374
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Ya?

375
00:29:09,720 --> 00:29:14,160
Boleh aku menemui Nick sebentar?
Aku akan pulang sebelum makan malam.

376
00:29:15,840 --> 00:29:16,680
Baik.

377
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
Pergilah.

378
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
JIKA KAU ATAU TEMANMU
MENGALAMI GANGGUAN MAKAN, KESEHATAN JIWA,

379
00:30:08,280 --> 00:30:12,200
ATAU INGIN MENYAKITI DIRI, HUBUNGI SAJA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

380
00:30:57,800 --> 00:31:01,080
Terjemahan subtitle oleh Maulana