[musica riflessiva e malinconica]
Hai bisogno del bagnetto, eh? Ehi, vieni qui. Guarda qua...
Sì, penso di vederlo fra un paio di ore.
Il viaggio è lungo.
Charlie vuole tornare a casa, disfare le valige.
[esulta] Sono troppo felice di vederlo. [sospira] Non sembrano passati due mesi.
Sì, è vero.
Come ti senti?
[sospira] Non lo so. Sono stati due mesi duri.
Hai scritto su un diario i tuoi pensieri?
Ehm, non sono il tipo che tiene un diario.
[ride] Tutti possono tenere un diario! Ti aiuta a elaborare le tue emozioni.
Se non lo facessi ogni giorno, mi verrebbe un esaurimento.
- Chiaro. Non devi ripetermelo ancora. - Hai provato almeno una volta?
Senti, se lo faccio, la smetti di rompere?
[ride] Sì. Te lo prometto.
[Nick] Conosci il detto "l'ora più buia viene prima dell'alba"?
17 DICEMBRE
Ho capito cosa vuol dire.
4. PERCORSO
SETTEMBRE
[Nick] A settembre, Charlie ha preso un appuntamento col medico.
[mamma esita] Sì.
Giovedì, 9:45.
Sì, ottimo. Grazie.
Ha detto che odia andare dal dottore. Ma dai, a chi è che piace, in fondo?
Soprattutto per una cosa così.
Ha consigliato a Charlie un centro per i disturbi alimentari,
ma il primo appuntamento disponibile era a gennaio.
Poi le cose hanno iniziato a peggiorare.
[musica cupa]
Il suo disturbo si è aggravato.
La smetti, per favore?
- Puoi parlare con noi. - Siamo solo preoccupati.
Smettetela! Non devo raccontarvi ogni cosa.
Era sempre arrabbiato.
E poi non ha voluto più parlarmene.
[suona "Black Friday" di Tom Odell]
Ha saltato tanti giorni di scuola.
EHI, NON VIENI A SCUOLA NEANCHE OGGI? BACI
Era come stare su una ruota che girava sempre più veloce,
e per lui stava diventando insopportabile.
Scusami.
Davvero, non volevo.
Mi aveva già detto che si tagliava.
Tranquillo.
[tremante] È che mi sento davvero di merda.
Sono stato odioso con te e tutti gli altri, e...
odio sentirmi in questo modo.
Scusami.
- [piange] - [Nick sussurra] Va tutto bene. Vieni.
Ho cercato "autolesionismo" online.
C'era scritto che bisogna essere premurosi e non giudicanti.
Non sapevo cosa fare, tranne provare a esserci
e stargli accanto.
- [Charlie piange piano] - Ti amo. [respira, tremante]
- [Nick] Sei troppo bravo a questo gioco. - No, no! Tori!
- Ma guarda che roba. - Tori!
- E adesso faccio solamente... - Oh!
- Charlie! - [ride]
[tutti in coro] Darcy!
- [esultano] - [urla]
- [urletti] - Oh, mio Dio, sono...
[risatine]
[commenti entusiastici]
[urletti e risatine]
Le sue pulsioni non erano razionali, ma non sapeva come fermarle.
Nemmeno io.
- [Charlie, scosso] È stato un incidente. - Lo so.
Mi sento troppo stupido.
Lo so. No... Non è colpa tua.
Non ce la faccio. [singhiozza]
- Pensi... - [Charlie ansima]
...che forse dovresti dirlo ai tuoi?
[Charlie] Papà dice che devo decidere io.
Credi che ti aiuterà?
Non direi...
Ma così salterei scuola per un po'.
[canzone malinconica continua]
Non piangere.
- Se piangi, piango. - [accenna un piantino]
Non ci posso fare niente.
[Nick] Era strano essere a scuola senza Charlie.
Non poteva tenere il telefono, quindi non potevo chiedergli come stesse.
TERAPIA OSPEDALIERA PER LA SALUTE MENTALE
COM'È ESSERE INTERNATI? LA MIA STORIA DELL'ORRORE IN PSICHIATRIA
["Black Friday" sfuma in musica meditabonda]
Ho cercato di tenermi un po' occupato O distratto. O entrambi.
[sgommata]
Non ero molto bravo, però.
Pensi che stia bene? Sì, anche io.
Almeno non dovrà aspettare fino a gennaio.
Avrà trovato degli amici.
Sì, credo di sì.
- [Sai] Dai, così! - [Nick] Ma quanto ti sei allenato?
Dov'è Charlie? Ha saltato gli ultimi quattro allenamenti.
[musica sfuma]
Lui... [esita] ...non sta troppo bene, purtroppo.
Merda. Dev'essere grave, se dura da così tanto.
Sì, sta...
parecchio male.
- Sul serio? - Che cosa avrebbe?
Io non posso...
[esita] Non ve ne posso parlare.
Non fa niente.
Sì. Siamo qui per te.
- [Sai] Fulmine. - [Christian] Perché hai una spada?
[Otis] Era qui...
[Nick] Ho detto ai nostri amici cosa stava succedendo.
Non voleva che andassero a trovarlo, ma hanno trovato il modo per aiutare.
[Darcy] Bella scatola.
Mettiamoci cose per la skin care, tipo maschere per il viso.
- Adoro. - E dei giochi da tavolo?
- Tipo, Top Trumps. - [Sahar] Mh! [ride]
- Pensi che facciano Top Trumps gay? - Non lo so. Gli farò una lista di libri.
Dei film li mettiamo? Ce l'ha un lettore Blu-ray, secondo voi?
- Sì, probabilmente. [ride] - [Darcy] Cos'è un Blu-ray?
- Cosa? - [Isaac] Non sai cos'è un Blu-ray?
Sahar ti ha detto che fa un'incredibile festa di Halloween?
Sì. Imogen mi ha mandato idee per i costumi di coppia.
[Tara ride]
Quindi ci verrai?
[musica malinconica]
Non lo so.
Ti farebbe bene. A me lo farebbe.
[sospira] È che...
sarebbe strano.
Senza di lui?
Sì.
- [musica dance dalle casse] - [chiacchiericcio, urletti e risatine]
[Sahar] Ne stai mettendo troppo.
Oh! Nicholas! Dovevi essere il mio Ken!
Non ho trovato altro.
Ma avevamo un accordo! E le foto, ora?
[risate]
[urletti]
[Tao muggisce]
[ride]
[ridacchia]
Faccio un video per Charlie, così vedrà quanto gli vogliamo bene.
Dai, di' qualcosa.
Nicholas Nelson, cosa vuoi dire al tuo ragazzo, Charlie Spring?
[musica carica di sentimento]
[musica si fa dolce]
Ciao, Charlie.
Ti amo.
[musica dolce sfuma, riprende musica dance]
Bene. L'avete sentito, gente. Nick Nelson ama Charlie Spring.
- Ok, va bene così. Basta. - Oh, Tao! Bel costume da coniglio.
- E dai, sono Frank di Donnie Darko. - Chi?
L'abbiamo visto una settimana fa!
- No, non è vero. - Perché hai dormito.
[risatina] Uh!
- Hai dormito ancora? Giuro che... - Non volevo! Non era mia intenzione!
[bicchieri in frantumi]
- [canzone indie ritmata dalle casse] - [risate e urletti]
[canzone dance dalle casse]
[musica dance spinta]
[scroscio di vomito]
[conati di vomito]
Tutti baciano tutti quando sono ubriachi. Mi è concesso sperimentare.
È come quando mi misi con uno. Lei si arrabbiò con me senza motivo.
- [musica dance spinta] - [urletti]
[musica drum and bass dalle casse]
- [ride] - [Nick] Ehi!
- Oh, no! Veramente... Torno subito. - [Tara] Dai!
[musica dance dalle casse]
[vomita]
- Oh, mio Dio! - [urla e risate]
- [musica continua in lontananza] - [Nick ansima]
Posso venire?
[musica triste]
Sì, fai pure.
[urla giocose in lontananza]
[Tao sospira]
[Nick piange piano]
[singhiozza]
[musica sfuma]
A inizio novembre Charlie mi ha telefonato dalla clinica per la prima volta.
L'anno prossimo ti convinco a fare Spider-Man.
[Charlie] La tua propaganda Marvel non funzionerà.
Mhmm...
Neanche se mi vesto da Mary Jane? Eh? E ti do un bacio a testa in giù?
- Ok, magari mi convinco. - [ride]
Quindi, soffro di anoressia e DOC.
Oh.
Non c'è un modo più facile per dirlo.
- Mi sembra che abbia senso. - Sì.
[Charlie esita]
Il disturbo ossessivo-compulsivo mi ha sorpreso, ma...
È come se avessi in testa un sacco di regole sul cibo
e dovessi morire se le infrangessi.
[risatina nervosa]
[sospira] Scusa. [tira sul col naso]
Ci rido su, sennò mi metto a piangere.
[inspira, tremante]
Anche se soffri di anoressia e DOC, la parola "scusa" è ancora vietata.
Oh. La carta della malattia mentale non funziona?
[dissente]
No. "Scusa" non lo puoi dire neanche se hai un disturbo.
- [Charlie sorride] - [ride]
[musica emotiva]
Andavo a trovarlo con i suoi un paio di volte a settimana.
Volevo andarci tutti i giorni, ma... gli servivano i suoi spazi.
Che vuoi?
Niente. Niente.
Non ho ancora capito se a Tori piaccio.
[receptionist] Bentornati.
- Salve. - Ciao.
- [receptionist] Tenga, firmi. - [mamma] Ehm, ok.
- Sì, proprio lì. - Perfetto, grazie.
- Ah... Va bene. - [receptionist] Grazie.
[suona "Wish on an Eyelash, Pt. 2" di Mallrat & The Chainsmokers]
[inudibile]
[dialoghi inudibili]
[Nick] Sapevo che non sarebbe guarito come per magia.
[dialoghi inudibili]
So che non funziona così.
Stare lontano da casa era una sfida.
Poteva essere terribile. Per alcune persone non è d'aiuto.
[canzone dolce sfuma]
[musica sognante]
Mi dai un bacio? Per favore.
[musica si fa romantica]
[Nick] Magari sono ottimista, ma credo che a lui, onestamente...
sia servito.
Ci credo davvero.
- [sospira] - [campanello]
[musica dolce carica d'aspettativa]
[musica si fa romantica e commovente]
[musica culmina, poi sfuma]
SETTEMBRE
[musica malinconica]
[Charlie] Sono successe un sacco di cose, ultimamente.
Gli ultimi mesi non sono stati belli.
[dott. Imran] Ti sei allenato eccessivamente?
No.
- Ti induci il vomito? - No.
Diresti che pensi al cibo per gran parte del tempo?
Sì. Penso che sia così.
Ti senti così, vero? Giusto, Charlie?
Il mio terapeuta dice che dovrei scrivere tutto su un diario.
[musica dissonante]
[cellulare vibra]
EHI, NON VIENI A SCUOLA NEANCHE OGGI? BACI
[battito cardiaco pesante]
[crepitio distorto e angosciante]
[distorta] Te l'ho chiesto mille volte. Vieni di sotto? Esci da quel letto!
La smetti, per favore?
[crepitio cessa]
[Charlie] Ma è difficile parlare di tutto questo.
[suona "Serotonin" di Angie McMahon]
Non credevo di rimanere in clinica per qualche mese,
ma almeno sono fortunato che i miei possano permetterselo.
- Salve. - Può firmare qui.
- E che vogliano davvero aiutarmi. - Li firmo tutti?
Ho letto online
che qualcuno esce da questi posti peggio di com'era entrato
perché viene trattato di merda.
Io non mi sono trovato male.
C'era Susan.
Tutto ciò che ha una fotocamera, purtroppo. È per la sicurezza di tutti.
Ok. Come li sento i miei amici?
Beh, c'è un telefono fisso in reparto.
È meglio che messaggiare con i tuoi amici
su Snapchat o qualunque cosa usiate voi ragazzi.
[canzone carica di speranza continua]
[bussano]
[Susan] Sorgi e risplendi, sig. Spring! È un nuovo bellissimo giorno!
[sospira, frustrato] È orribile.
Beh, non possiamo essere tutti artisti.
- [Charlie sorride timidamente] - [ride]
[Charlie] Ho incontrato Geoff.
Ciao, Charlie. Sono Geoff.
- Ciao. - Sono il tuo terapeuta.
Ci sediamo e ci conosciamo un po'? Facciamo due chiacchiere?
Ok.
SALA 02 ACERO
[chiacchiericcio indistinto]
[Charlie] Continuavo a fare i compiti. Ero contento.
Almeno, una volta uscito, non sarei rimasto indietro.
- [ragazza] Cosa stai studiando? - Ehm, è solo Chimica.
- Odio la chimica. Non l'ho mai capita. - [ride] Anch'io. Non ci capisco niente.
E ho incontrato persone carine.
Non saranno gli amici della vita, ma almeno non ero più solo.
Lo so che ce la puoi fare, Charlie. Coraggio.
Una parte di me non voleva guarire
perché sforzarmi di cambiare era troppo difficile.
- Non posso. - So che puoi farcela.
Credevo di poter controllare il cibo,
ma era il contrario.
[ragazza] Sì, assurdo.
[Charlie] Potevo chiamare Nick quando volevo,
ma stavo ancora uno schifo. Non l'ho fatto per non farlo preoccupare.
E poi, per dirgli cosa?
"Non faccio che piangere, non sto bene"?
Non riesco a capire.
[canzone sfuma]
Per alcuni, un disturbo alimentare riguarda solo il corpo.
Dimagrire, contare le calorie...
Ma, secondo me,
il tuo disturbo alimentare è collegato a ossessioni e compulsioni.
Mangiare quella cosa in quel momento, in quelle circostanze.
Charlie, ti suona familiare?
Sì.
E quando queste ossessioni diventano troppo opprimenti,
può innescarsi l'autolesionismo.
Sì.
Va bene.
Allora parliamone.
[Charlie] La terapia per i disturbi alimentari
non è stata bella.
[canzone riprende]
[bussano]
[inudibile]
[dialoghi inudibili]
[inudibile]
Nick ti vuole davvero parlare.
Sì, ecco...
Gli voglio parlare anch'io.
[canzone termina]
È il mio preferito.
Gli altri sono piuttosto fastidiosi, ma lui mi piace.
[Susan] Se ti faccio chiamare il tuo ragazzo, giuri solennemente
che smetterai di dirmi quanto sia stupendo e straordinario,
facendomi sentire una zitella?
- Questo non te lo posso promettere. - [sbuffa] Beh, quantomeno ci ho provato.
Mh. Vai pure.
Scusa. Ci rido su, sennò mi metto a piangere.
Beh, anche se soffri di anoressia e DOC, la parola "scusa" è ancora vietata.
Oh, la carta della malattia mentale non funziona?
[Nick dissente] No.
"Scusa" non lo puoi dire neanche se hai un disturbo. [ride]
- Fai una cosa prima di mettere giù? - Sì, certo.
Mi dai il numero di Tao?
- Ti ho fatto un regalino. - Lo sai che non dovevi.
Certo che sì, sta' zitto.
- Ok. Cos'è? - Una... sorpresa.
- Allora perché me l'hai detto? - Ok, prossima volta imparo.
[sorride]
[sospira]
Scusa se non ti ho parlato di tutto questo.
Beh, non è che io ti abbia molto aiutato.
Vivevi la tua storia romantica. Tranquillo.
Ok. Ma tu sei il mio amico.
Quindi...
Posso sapere come stai?
O è una domanda di merda da fare?
Sì, è una domanda di merda da fare.
Lì è così terribile?
No. Non è terribile.
È dura, e vorrei essere a casa,
ma era la cosa giusta.
Beh, questo mi rallegra. Non che quello che sento io importi, ma...
Importa eccome.
Odio che tu stia così.
Non ne avevo idea.
Lo nascondevo bene.
Non importa!
Non me ne ero accorto.
[sospira]
Mi dici cos'è successo fra Imogen e Sahar? Perché Nick non mi ha fatto capire nulla.
Ah! Oddio. Sì, allora... Allora... Imogen ha bevuto tutta la notte.
Una bottiglia intera. L'ha bevuta tutta. E poi...
[musica dolce e ottimista]
[mamma e receptionist in sottofondo]
[musica si carica di gioia e sollievo]
- Quindi... - Qui va bene.
Ha questa videocamera vintage, e ha girato un film, o un documentario.
- Non ne sono sicuro. - Ok. Non vedo l'ora.
[Tao] Ok.
Take quattro.
Azione.
[si schiarisce la voce]
Ciao, mi chiamo Tao Xu,
e questo è il mio corto sulla vita quotidiana dei miei amici.
Beh, tutti i miei amici tranne uno, che noi amiamo tanto.
Spero che, guardando questo video, si senta come se fosse stato qui con noi,
perché, in senso metaforico, è così.
- [Isaac] Tao, non vuol dire niente. - [esita] Sì, invece.
- Ehm, ok. - Che si dia inizio... al film.
Ehi, Charlie, devi sapere che ho letto La Canzone di Achille,
come mi avevi detto,
e anche se mi avevi avvertito che era triste,
praticamente ho pianto per quattro ore di fila.
Grazie mille, mi ha fatto piacere.
Ehm, comunque sono un po' arrabbiato con te, perché...
Beh, perché ti ho chiesto se stavi bene e mi hai detto una bugia.
Anche se sapevo la verità. Ehm...
La colpa non è tua, lo so bene.
È che... Ma...
[esita]
Spero che quando tornerai non sentirai più il bisogno di mentirci.
Perché, tranquillo, non ti giudicheremo mai.
E, ehm...
ti vogliamo bene. Tanto. Sì.
- [verso mostruoso] - [sussulta] Oh, mio Dio!
Andiamo, Isaac! Dobbiamo fare il tour. Prendi la camera.
- [risate] - [verso di disgusto]
[Isaac] Uh! Ultime notizie! Barbie e Dracula ci danno dentro! [ride]
- Che sta succedendo? - [ridono]
Oh, ma guarda! [ride]
[esulta e ride sguaiatamente] LOL! [ride]
Ti fa ridere tutto questo?
[Tao] Stop! Spegni tutto. Infrangi le regole etiche del mio documentario.
- [Isaac] Oh, oh! - Isaac...
Sto solo documentando la realtà come volevi. È la tua visione.
Va bene. Dai. Andiamo.
- [versi spaventosi] - [risate in sottofondo]
[ridono]
- Aspetta, voglio parlare con Charlie. - Ehi!
Ciao, Charlie.
Volevo solo farti sapere che sto provando a usare il linguaggio non binario.
Cerco di capire come mi sento. Non so, ma so che mi capisci.
- Lui capisce. [ride] - Davvero?
- Sì! - Oh, Darcy!
- Vieni. Anche tu! - Grazie.
- [Elle] Eccoci qui. Così va meglio. - [ridono]
[Tao] Psst. Diglielo. Diglielo!
E niente, ho postato un nuovo dipinto su Instagram...
- [Tao] Già... - E ora ho più di 10.000 follower.
Oh! La mia ragazza è un'artista famosa.
Diecimila non sono niente. Su, fai raccontare a Tara quella cosa.
Oh, sì. Ho l'onore di presentarti la nuova capoclasse della Higgs.
- Tao, non è niente di che. - È una cosa stupenda!
La mia ragazza è la persona più intelligente di tutto il mondo.
È una prefetta. Si prepara per le università prestigiose.
- Balla. Suona anche il clarinetto. - Basta!
Tao, dammela.
Non so se hai un telefono lì dentro, Charlie, ma...
a lui farebbe bene sentirti.
- [Ajayi] Che bello, solo... - [Farouk] È identico. Guarda lì.
- Li ho presi da un pacchetto... - Quando mai hai fatto biscotti alle noci?
- Non so cucinare. - Fai i noodles da zero?
- [Tao] Saluti Charlie, prof. - [si schiarisce la voce] Ciao, Charlie.
Oh...
[insieme] Ciao, Charlie.
Lì, c'è un posto libero che aspetta solamente te.
Grazie, Tao.
Ciao, Charlie.
Grazie, Tao. Sto...
- Ciao, Tao. - Ok.
[Elle] So che sembra che l'abbia fatto per te,
ma se viene davvero bene mi sa che me lo tengo.
[sospira]
Mi manchi, Charlie.
Ti voglio bene.
[ronzio di videocamera]
- Ok, ok, ok. - [ridacchia]
[Tao si schiarisce la voce]
- Ciao, Charlie. - Ciao, Charlie.
Penso che questa sia la fine del video per ora. Forse.
Comunque, quando torni dobbiamo fare un milione di cose.
- Davvero? Oddio! - Sì!
Cioè... no. Dovremmo fare tante cose, intendevo questo.
Sì. Decisamente.
E ti vogliamo bene. E ci manchi.
E il nostro gruppo non è lo stesso, senza di te.
- [Isaac] Mh. Sì. - Ma sappiamo che stai facendo il giusto.
E spero che questo video ti faccia sentire... amato.
Sì. Ma sono arrabbiato per La Canzone di Achille.
- Che cos'è? - È solo un libro. Non preoccuparti.
Ok.
Nicholas Nelson, cosa vuoi dire al tuo ragazzo, Charlie Spring?
Ehm...
[musica carica di sentimento]
Ciao, Charlie.
Ti amo.
[musica si fa più intensa]
[Charlie] Stare in clinica non mi ha fatto guarire magicamente.
[Geoff] So che fa paura, ma sei pronto, Charlie.
Finché ne avrai bisogno, possiamo vederci una volta a settimana.
E se a volte là fuori sarà un incubo, io sarò qui per te.
[Charlie] Ma mi ha salvato dal baratro.
[musica carica di speranza]
[Susan ridacchia]
Oh!
Tutto andrà alla grande, vedrai.
- Grazie. - Abbi fiducia in te stesso, ok?
Oh, vieni qui. [ridacchia, commossa]
- Bene. Adesso vattene. - [ridendo] Ok.
[sospira] Pronto?
Sì.
[musica carica di speranza continua]
[motore si avvia]
[Charlie] Forse non tornerò mai alla normalità, qualunque essa sia,
ma va bene così.
Non sarà un viaggio semplice.
Probabilmente è solo l'inizio.
[sospira]
[bussano]
Ehi.
Ehm, cena alle 19:00?
Sì.
Oggi hai le lasagne sul tuo piano alimentare. Ti vanno bene?
Sì.
- Ehi, mamma? - Mh? Sì?
[musica cessa]
Ho tempo per andare a salutare Nick? Torno per cena. Promesso.
Va bene. [sorride] Vai pure.
[musica romantica in crescendo]
[Charlie sorride]
[musica si carica di sentimento]
Se tu o un conoscente soffrite di disturbi alimentari o mentali
o siete autolesionisti, trovate info e risorse su www.wannatalkaboutit.com
[musica sfuma]