1
00:00:17,640 --> 00:00:22,080
Budak ini kena mandilah.
Hei, mari sini. Comotnya dia.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,200
Ada dua jam lagi sebelum kami boleh jumpa.

3
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Perjalanannya jauh.

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,240
Mestilah Charlie nak balik
dan kemas barang dulu.

5
00:00:32,120 --> 00:00:36,080
Tak sabarnya nak jumpa dia.
Saya tak sangka dah dua bulan.

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,240
Ya, samalah.

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
Awak okey?

8
00:00:40,440 --> 00:00:43,760
Entahlah. Dua bulan ini sangatlah lama.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,640
Awak luah dalam jurnal tak?

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,400
Saya bukan jenis orang yang tulis jurnal.

11
00:00:50,400 --> 00:00:55,040
Semua orang boleh tulis, Nicholas.
Ia bantu kita faham dan tangani emosi.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
Jika saya tak tulis, mesti saya gila.

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,840
Tak perlulah cuba yakinkan saya lagi.

14
00:00:59,840 --> 00:01:01,280
Awak pernah cuba tak?

15
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
Kalau saya cuba,
boleh awak berhenti desak saya?

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
Ya. Saya janji.

17
00:01:18,680 --> 00:01:21,920
<i>Tahu tak ungkapan,
"Dalam buruk, pasti ada baiknya"?</i>

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,200
17 DISEMBER

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,880
<i>Saya dah faham maksudnya.</i>

20
00:01:27,120 --> 00:01:32,040
{\an8}4. PERJALANAN

21
00:01:33,600 --> 00:01:36,320
{\an8}<i>September lalu, Charlie jumpa doktor.</i>

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
Ya. Khamis, pukul 9:45.

23
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
Ya, terima kasih.

24
00:01:41,680 --> 00:01:46,040
<i>Dia kata dia benci jumpa doktor.
Tapi mana ada orang suka jumpa doktor?</i>

25
00:01:46,680 --> 00:01:48,480
<i>Terutamanya untuk masalah ini.</i>

26
00:01:49,320 --> 00:01:53,120
<i>Syukurlah, Charlie dirujuk
ke khidmat rawatan gangguan makan.</i>

27
00:01:53,600 --> 00:01:56,160
<i>Tapi janji temunya bulan Januari.</i>

28
00:01:58,200 --> 00:02:00,440
<i>Keadaan jadi sangat teruk selepas itu.</i>

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,840
<i>Isu makannya semakin teruk.</i>

30
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
Boleh tak jangan paksa?

31
00:02:05,600 --> 00:02:08,040
- Ceritakanlah.
- Kami cuma risaukan awak.

32
00:02:08,040 --> 00:02:11,560
Jangan kacau saya, boleh?
Saya tak perlu beritahu semuanya.

33
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
<i>Dia mula marah-marah.</i>

34
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
<i>Dia berhenti bercerita kepada saya.</i>

35
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
<i>Dia mula ponteng sekolah.</i>

36
00:02:26,840 --> 00:02:31,120
TAK DATANG SEKOLAH LAGI HARI INI?

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
<i>Ia seperti roda berputar yang semakin laju</i>

38
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
<i>dan dia tak mampu mengawalnya lagi.</i>

39
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Saya minta maaf.

40
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
Saya tak sengaja.

41
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
<i>Dia kata dia cederakan dirinya.</i>

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
Tak apa.

43
00:02:45,760 --> 00:02:48,120
Saya sentiasa rasa teruk.

44
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
Saya layan awak dan semua orang
dengan teruk dan...

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
Saya benci perasaan begini.

46
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Saya minta maaf.

47
00:03:03,040 --> 00:03:04,320
Tak apa.

48
00:03:04,840 --> 00:03:06,600
<i>Dalam Internet, saya baca</i>

49
00:03:06,600 --> 00:03:10,720
<i>kita perlu buat dia rasa disayangi
dan tak pandang serong kepadanya.</i>

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
<i>Usaha saya macam tak cukup,
tapi saya cuba.</i>

51
00:03:16,920 --> 00:03:18,400
<i>Saya jadi tempat bersandar.</i>

52
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
Saya sayang awak.

53
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
- Charlie, hebatnya awak!
- Apa?

54
00:03:23,800 --> 00:03:26,120
- Tidak! Tori!
- Menariknya.

55
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Tori!

56
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
Tengoklah. Gila...

57
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
Charlie! Janganlah buat begitu.

58
00:03:32,520 --> 00:03:38,880
Darcy!

59
00:03:40,480 --> 00:03:41,680
Dah potong atau...

60
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
<i>Dia tahu tindakannya salah,
tapi dia tak tahu cara untuk hentikannya.</i>

61
00:03:52,800 --> 00:03:53,720
<i>Saya pun buntu.</i>

62
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
<i>- Tak sengaja.</i>
- Saya tahu.

63
00:03:55,920 --> 00:03:57,520
<i>Saya rasa bodoh sangat.</i>

64
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
Saya tahu. Bukan salah awak.

65
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
<i>Tapi saya tak boleh berhenti.</i>

66
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Mungkin awak...

67
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
patut beritahu ibu bapa awak.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
Ayah kata terpulang pada saya.

69
00:04:12,720 --> 00:04:14,360
PULIH DI KLINIK DAFFODIL

70
00:04:14,360 --> 00:04:17,080
- Awak rasa ia akan membantu?
- Tak juga.

71
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Tapi saya tak perlu pergi sekolah, jadi...

72
00:04:35,880 --> 00:04:36,920
Jangan menangis.

73
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
Nanti saya pun menangis.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Saya tak boleh tahan.

75
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
<i>Aneh rasanya tanpa Charlie di sekolah.</i>

76
00:05:05,320 --> 00:05:08,800
<i>Dia dilarang bawa telefon,
jadi saya tak boleh tanya khabar.</i>

77
00:05:09,320 --> 00:05:13,080
{\an8}RAWATAN KESIHATAN MENTAL DI HOSPITAL

78
00:05:13,080 --> 00:05:16,760
{\an8}BAGAIMANAKAH UNIT PESAKIT DALAM?
KISAH NGERI WAD PSIKIATRI

79
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
<i>Saya cuba sibukkan diri,
lekakan diri atau kedua-duanya.</i>

80
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
<i>Tapi saya kurang berjaya.</i>

81
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
Dia okey tak agaknya? Ya, saya setuju.

82
00:05:31,800 --> 00:05:35,720
Setidaknya dia tak perlu tunggu Januari.
Mungkin dia dah ada kawan.

83
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Ya, saya rasa.

84
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Sai, awak selalu sangat mainkah?

85
00:05:42,000 --> 00:05:45,080
Mana Charlie?
Dah empat kali dia tak datang latihan.

86
00:05:46,720 --> 00:05:47,680
Dia...

87
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
Dia cuti sakit.

88
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Kasihannya, mesti sakit teruk
kalau cuti lama begini.

89
00:05:53,960 --> 00:05:57,360
Ya, boleh tahan teruk juga.

90
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
- Biar betul?
- Dia sakit apa?

91
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
Saya tak boleh...

92
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
- Saya tak boleh beritahu.
- Tak apa.

93
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Ya. Kami sedia membantu.

94
00:06:14,600 --> 00:06:15,440
Cas petir.

95
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
- Kenapa awak ada pedang?
- Itu dia.

96
00:06:17,680 --> 00:06:20,600
<i>Charlie benarkan saya
beritahu kawan-kawan kami.</i>

97
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
<i>Dia tak nak mereka melawat,
tapi mereka tetap kirim sokongan.</i>

98
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
Cantiknya kotak ini.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,840
Beri dia barang penjagaan diri,
macam masker muka.

100
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
- Bijak.
- Jika permainan papan?

101
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
Tak, kad Top Trumps.

102
00:06:33,600 --> 00:06:36,480
- Ada tak versi gay?
- Entahlah.

103
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
Saya nak cadangkan buku.

104
00:06:38,080 --> 00:06:41,160
Kalau filem? Dia ada pemain Blu-ray?

105
00:06:41,160 --> 00:06:43,880
- Mungkin.
- Apa itu pemain Blu-ray?

106
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
Awak tak tahu Blu-ray?

107
00:06:46,440 --> 00:06:49,880
Sahar dah cakap dia nak buat
parti Halloween besar-besaran?

108
00:06:51,560 --> 00:06:55,120
Ya, Imogen asyik hantar
idea kostum pasangan.

109
00:06:55,800 --> 00:06:58,880
- Awak nak pergi tak?
- Saya tak tahu.

110
00:06:59,800 --> 00:07:02,600
Awak dah lama tak berseronok.
Saya pun teringin.

111
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Ya, cuma saya rasa pelik.

112
00:07:07,560 --> 00:07:08,720
Pelik tanpa dia?

113
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
Ya.

114
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Nicholas! Awak patutnya jadi Ken saya!

115
00:07:30,320 --> 00:07:31,640
Ini saja yang ada.

116
00:07:31,640 --> 00:07:34,720
Tapi kita dah setuju.
Macam mana nak bergambar?

117
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
Awak nak minum lagi?

118
00:07:47,320 --> 00:07:50,240
Ini untuk Charlie
supaya dia tahu kita sayang dia.

119
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
Cakaplah sesuatu.

120
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
Nicholas Nelson,

121
00:07:53,320 --> 00:07:56,400
ada mesej untuk teman lelaki awak,
Charlie Spring?

122
00:08:14,480 --> 00:08:15,320
Hai, Charlie.

123
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Saya sayang awak.

124
00:08:25,240 --> 00:08:29,440
Ya, itulah pendedahan eksklusif.
Nick Nelson sayang Charlie Spring.

125
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
- Okey, terima kasih.
- Tao! Cantiknya kostum arnab awak.

126
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
- Saya Frank daripada <i>Donnie Darko</i>.
- Apa?

127
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
Kita tonton minggu lepas.

128
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
- Bila masa?
- Awak tertidur lagi?

129
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
- Awak tidur lagi? Celaka!
- Saya mungkin tertidur!

130
00:09:13,760 --> 00:09:17,640
Biasalah cium orang kalau mabuk.
Apa salahnya saya cuba-cuba?

131
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Semasa saya ada teman lelaki dulu,

132
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
Sahar pun marah-marah tanpa sebab.

133
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
Awak datang!

134
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
Tak.

135
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
Boleh saya duduk?

136
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Ya, marilah.

137
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
{\an8}<i>Pada awal November,
Charlie telefon saya dari klinik.</i>

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,960
{\an8}Tahun depan, awak perlu jadi Spider-Man.

139
00:10:49,480 --> 00:10:51,960
<i>Saya takkan termakan agenda Marvel awak.</i>

140
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
Walaupun saya jadi Mary Jane?

141
00:10:56,120 --> 00:10:57,560
Buat ciuman terbalik?

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,200
<i>Mungkin saya boleh dipujuk.</i>

143
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
<i>Saya ada anoreksia dan OCD.</i>

144
00:11:07,720 --> 00:11:10,920
<i>Entahlah, tak ada cara senang
nak beritahu hal begitu.</i>

145
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
Betul juga.

146
00:11:17,200 --> 00:11:19,880
<i>Saya terkejut dengan diagnosis OCD, tapi...</i>

147
00:11:21,440 --> 00:11:23,640
<i>saya ada peraturan tentang makanan</i>

148
00:11:23,640 --> 00:11:27,200
<i>dan kalau saya tak patuh,
saya rasa yakin saya akan mati.</i>

149
00:11:29,880 --> 00:11:33,680
<i>Maaf, kalau saya tak ketawa,
nanti saya menangis pula.</i>

150
00:11:38,480 --> 00:11:43,880
{\an8}Walaupun awak ada anoreksia dan OCD,
perkataan "maaf" masih dilarang.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
<i>Tak bolehkah saya guna
alasan sakit mental?</i>

152
00:11:48,480 --> 00:11:51,720
Tak, larangan sebut "maaf"
masih berkuat kuasa.

153
00:11:55,680 --> 00:11:58,640
<i>Saya ikut keluarganya melawat
dua kali seminggu sejak itu.</i>

154
00:11:59,920 --> 00:12:04,840
<i>Saya teringin pergi setiap hari,
tapi dia perlukan ruang.</i>

155
00:12:07,160 --> 00:12:10,520
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

156
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
<i>Saya tak pasti Tori suka saya.</i>

157
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
- Helo. Selamat kembali.
- Hai.

158
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
TOP TRUMPS VERSI GAY

159
00:12:56,360 --> 00:12:59,600
<i>Saya tahu dia bukannya
dah pulih sekelip mata.</i>

160
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
<i>Realitinya bukan begitu.</i>

161
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
<i>Berjauhan dari rumah pun satu risiko.</i>

162
00:13:08,040 --> 00:13:12,040
<i>Kadangkala, kesannya buruk.
Ia tak membantu sesetengah orang.</i>

163
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
Boleh awak cium saya?

164
00:13:37,520 --> 00:13:39,920
<i>Mungkin saya cuma harapkan yang terbaik,</i>

165
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
<i>tapi jujur saya cakap,</i>

166
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
<i>saya yakin ia membantu.</i>

167
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
<i>Banyak dah berlaku
sejak entri terakhir saya.</i>

168
00:14:20,880 --> 00:14:23,360
<i>Beberapa bulan ini tak begitu baik.</i>

169
00:14:23,360 --> 00:14:25,760
Awak terlalu banyak bersenam?

170
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Tak.

171
00:14:29,200 --> 00:14:31,320
- Awak sengaja muntah?
- Tak.

172
00:14:32,320 --> 00:14:35,960
Adakah awak fikir
tentang makanan hampir setiap masa?

173
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Ya. Saya rasa itu memang tepat.

174
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Betul tak kata doktor, Charlie?

175
00:14:52,280 --> 00:14:54,960
<i>Ahli terapi saya suruh saya tulis jurnal.</i>

176
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
TAK DATANG SEKOLAH LAGI HARI INI?

177
00:15:11,880 --> 00:15:15,600
{\an8}Charlie, ibu dah cakap tiga kali.
Turunlah. Jangan baring saja.

178
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
{\an8}Charlie, bangun.

179
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
<i>Tapi susah nak luahkan.</i>

180
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
<i>Saya tak merancang untuk tinggal
beberapa bulan di klinik.</i>

181
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
<i>Tapi saya bertuah
kerana ibu bapa saya mampu bayar</i>

182
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
<i>dan saya pergi ke klinik yang membantu.</i>

183
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
<i>Saya baca di Internet,</i>

184
00:15:43,840 --> 00:15:48,640
<i>ada pesakit jadi lebih tenat
kerana mereka dilayan dengan teruk.</i>

185
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
<i>Saya tak dilayan dengan teruk.
Saya ada Susan.</i>

186
00:15:52,640 --> 00:15:56,800
Apa saja yang ada kamera.
Untuk keselamatan dan kebaikan semua.

187
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
Okey, tapi macam mana
saya nak cakap dengan kawan?

188
00:16:01,720 --> 00:16:04,480
Wad ini ada talian tetap.

189
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
Itu lebih seronok daripada Snapchat

190
00:16:07,040 --> 00:16:09,680
atau apa sajalah
yang remaja guna sekarang.

191
00:16:18,400 --> 00:16:21,720
Bangun, En. Spring.
Ini hari baru yang indah!

192
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
Buruknya saya lukis.

193
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
Tak semua orang pandai melukis.

194
00:16:34,640 --> 00:16:36,440
<i>Di situlah saya jumpa Geoff.</i>

195
00:16:40,640 --> 00:16:43,600
- Hai, Charlie. Saya Geoff.
- Hai.

196
00:16:43,600 --> 00:16:45,520
Saya ahli terapi awak.

197
00:16:45,520 --> 00:16:49,160
Marilah duduk dan berkenalan,
berbual-bual.

198
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
Okey.

199
00:16:59,200 --> 00:17:02,760
<i>Saya masih perlu buat kerja sekolah,
tapi itu melegakan saya.</i>

200
00:17:02,760 --> 00:17:05,800
<i>Sebab saya takkan ketinggalan
selepas keluar nanti.</i>

201
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
- Awak belajar apa?
- Kimia saja.

202
00:17:09,760 --> 00:17:13,880
- Saya benci kimia. Tak faham.
- Saya pun tak nampak logiknya.

203
00:17:13,880 --> 00:17:15,600
<i>Saya jumpa orang baik-baik.</i>

204
00:17:15,600 --> 00:17:19,720
<i>Mungkin bukan kawan seumur hidup,
tapi saya tak bersendirian.</i>

205
00:17:21,720 --> 00:17:25,160
Saya tahu awak boleh, Charlie. Ayuh.

206
00:17:25,160 --> 00:17:27,800
<i>Sebahagian daripada diri saya
tak mahu pulih</i>

207
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
<i>kerana usaha untuk berubah terlalu sukar.</i>

208
00:17:31,200 --> 00:17:33,680
- Tak boleh.
- Saya tahu awak boleh.

209
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
<i>Saya sangka saya boleh kawal makanan,</i>

210
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
<i>tapi ia sebaliknya.</i>

211
00:17:46,480 --> 00:17:48,520
<i>Saya boleh saja telefon Nick,</i>

212
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
<i>tapi saya masih rasa teruk
dan saya tak mahu dia risau.</i>

213
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
<i>Saya tak tahu nak cakap apa pun.</i>

214
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
<i>"Saya benci tempat ini
dan asyik menangis"?</i>

215
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Saya tak faham.

216
00:18:06,400 --> 00:18:10,160
Bagi sesetengah orang,
gangguan makan berkait dengan imej tubuh.

217
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Kuruskan badan, kira kalori.

218
00:18:12,040 --> 00:18:13,360
Dari perspektif saya,

219
00:18:13,360 --> 00:18:16,840
isu awak berkait
dengan obsesi dan kompulsi.

220
00:18:16,840 --> 00:18:21,120
Makanan yang betul pada masa yang betul
dalam keadaan yang betul.

221
00:18:22,520 --> 00:18:24,800
Charlie, tepat tak bunyinya?

222
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
Ya.

223
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
Apabila obsesi itu meluap-luap,

224
00:18:33,080 --> 00:18:34,960
awak rasa nak cederakan diri?

225
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
Ya.

226
00:18:38,280 --> 00:18:39,120
Okey.

227
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
Mari kita bincang.

228
00:18:42,760 --> 00:18:46,680
<i>Proses rawatan gangguan makan
tak menyeronokkan.</i>

229
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Nick nak cakap dengan awak.

230
00:19:30,600 --> 00:19:31,440
Ya, saya...

231
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Saya pun nak cakap dengannya.

232
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Saya paling suka dia.

233
00:19:38,320 --> 00:19:41,280
Kawan-kawan awak menjengkelkan,
tapi saya suka dia.

234
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
<i>Jika saya benarkan awak hubungi dia,
awak bersumpah</i>

235
00:19:47,000 --> 00:19:49,880
akan berhenti beritahu saya
betapa hebatnya dia

236
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
supaya saya tak rasa sunyi?

237
00:19:51,800 --> 00:19:53,720
Saya tak boleh janji.

238
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Tak apalah, saya dah cuba beritahu.

239
00:19:57,640 --> 00:19:58,560
Pergilah.

240
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
Maaf, kalau saya tak ketawa,
nanti saya menangis pula.

241
00:20:02,800 --> 00:20:07,840
<i>Walaupun awak ada anoreksia dan OCD,
perkataan "maaf" masih dilarang.</i>

242
00:20:08,800 --> 00:20:11,720
Tak bolehkah saya guna
alasan sakit mental?

243
00:20:12,880 --> 00:20:16,120
<i>Tak, larangan sebut "maaf"
masih berkuat kuasa.</i>

244
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
- Boleh awak tolong periksa sesuatu?
<i>- Ya, mestilah.</i>

245
00:20:22,120 --> 00:20:23,760
Boleh carikan nombor Tao?

246
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
- Saya ada hadiah untuk awak.
- Susah-susah saja.

247
00:20:26,880 --> 00:20:29,640
- Diamlah, saya kena buat.
- Okey. Hadiah apa?

248
00:20:30,320 --> 00:20:31,200
Itu kejutan.

249
00:20:31,200 --> 00:20:34,360
- Habis, kenapa sebut?
- Yalah, lain kali saya diam.

250
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
Maaf kerana tak beritahu awak
tentang semua ini.

251
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
Saya pun tak memudahkan awak
untuk bercerita.

252
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Awak sibuk bercinta.

253
00:20:46,960 --> 00:20:47,880
<i>Tak salah pun.</i>

254
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Ya. Tapi saya sayang awak juga.

255
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
<i>Jadi...</i>

256
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
Boleh saya tanya khabar?

257
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
<i>Atau soalan itu memang tak kena sekarang?</i>

258
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Ya, soalan itu tak kena sekarang.

259
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
Terukkah di sana?

260
00:21:05,040 --> 00:21:05,960
<i>Tak.</i>

261
00:21:06,560 --> 00:21:07,600
<i>Tak teruk pun.</i>

262
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
<i>Cuma sukar. Saya rasa nak balik.</i>

263
00:21:12,080 --> 00:21:13,480
Tapi ini keputusan yang betul.

264
00:21:14,280 --> 00:21:17,120
Itu buat saya rasa lebih lega.
Maksud saya,

265
00:21:17,120 --> 00:21:19,480
<i>perasaan saya tak penting, tapi....</i>

266
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
Penting bagi saya.

267
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
Saya sedih kerana awak...

268
00:21:28,320 --> 00:21:31,240
- Saya tak tahu pun.
- Saya pandai sorok.

269
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Tapi saya tak sedar.

270
00:21:35,560 --> 00:21:36,760
Tak sedar langsung.

271
00:21:41,160 --> 00:21:43,480
Apa sebenarnya cerita Imogen dan Sahar?

272
00:21:43,480 --> 00:21:46,840
<i>Nick macam berat nak cerita,
jadi saya tak faham sangat.</i>

273
00:21:47,360 --> 00:21:48,200
Aduhai.

274
00:21:48,200 --> 00:21:51,000
Ceritanya, Imogen banyak minum malam itu.

275
00:21:51,000 --> 00:21:53,400
<i>Sampai sebotol tequila.</i>

276
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
<i>Dia habiskannya dan...</i>

277
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
Ya.

278
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
Dia ada kamera video vintaj

279
00:22:15,920 --> 00:22:20,560
dan dia buat filem atau dokumentari.

280
00:22:20,560 --> 00:22:23,480
- Saya pun tak pasti.
- Okey. Menarik.

281
00:22:26,680 --> 00:22:28,720
<i>Okey. Cubaan keempat.</i>

282
00:22:30,560 --> 00:22:31,400
<i>Penanda.</i>

283
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
Hai, nama saya Tao Xu.

284
00:22:36,600 --> 00:22:39,920
Ini filem pendek saya tentang
kehidupan harian geng saya.

285
00:22:40,440 --> 00:22:44,200
Tapi tak cukup seorang kawan
yang kami sangat sayangi.

286
00:22:45,720 --> 00:22:49,480
Saya harap video ini buat dia rasa
dia bersama kami selama ini

287
00:22:50,000 --> 00:22:53,080
kerana secara metafora, dia memang ada.

288
00:22:53,880 --> 00:22:57,200
- Tao, itu tak masuk akal.
- Masuk akallah.

289
00:22:58,160 --> 00:23:01,240
- Okey.
- Maka bermulalah filem.

290
00:23:02,360 --> 00:23:06,560
Charlie, saya baca <i>The Song of Achilles</i>,
macam yang awak cadangkan.

291
00:23:06,560 --> 00:23:10,000
Awak dah kata penghujungnya sedih,
tapi saya tak bersedia.

292
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Saya menangis empat jam,

293
00:23:11,600 --> 00:23:14,280
jadi terima kasih banyak-banyaklah.

294
00:23:15,400 --> 00:23:20,240
Saya sebenarnya agak marah
dengan awak kerana...

295
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
Sebab saya tanya kalau awak okey,
tapi nampaknya awak tipu.

296
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
Saya sebenarnya dah tahu.

297
00:23:27,960 --> 00:23:30,480
Saya tahu itu bukan salah awak, saya cuma...

298
00:23:33,160 --> 00:23:36,640
Apabila awak balik,
janganlah rasa awak perlu tipu kami.

299
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Awak tak perlu tipu.
Kami terima awak seadanya.

300
00:23:43,080 --> 00:23:45,720
Kami sayang awak. Itu sajalah.

301
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Terkejut saya!

302
00:23:48,080 --> 00:23:51,160
Ayuh kita jalan-jalan, Isaac.
Awak pegang kamera.

303
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
Berita gempar, Barbie dan Dracula
dilihat bercium di parti.

304
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
Kamu buat apa?

305
00:24:03,280 --> 00:24:07,120
- Kelakar.
- Awak rasa ini kelakar?

306
00:24:10,360 --> 00:24:14,000
Berhentilah rakam.
Ini melanggar kod etika dokumentari saya!

307
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
- Alamak.
- Isaac!

308
00:24:15,960 --> 00:24:19,480
Saya cuma rakam realiti
macam yang awak nak. Ini visi awak.

309
00:24:19,480 --> 00:24:21,440
Okey. Ayuh. Mari pergi.

310
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
- Saya nak cakap dengan Charlie.
- Hei!

311
00:24:28,400 --> 00:24:34,640
Hai, Charlie, saya cuma nak cakap,
saya mula guna kata ganti diri neutral.

312
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Nak tengok kalau saya suka atau tidak.
Saya rasa awak faham.

313
00:24:39,480 --> 00:24:40,520
- Dia faham.
- Ya.

314
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
- Betulkah?
- Ya.

315
00:24:42,240 --> 00:24:44,000
- Darcy.
- Mari sini.

316
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Mari peluk.

317
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Peluk ramai-ramai.

318
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Beritahu dia.

319
00:24:52,760 --> 00:24:56,720
- Saya muat naik lukisan di Instagram...
- Ya?

320
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
Sekarang saya ada lebih 10,000 pengikut.

321
00:24:59,240 --> 00:25:01,600
Teman wanita saya artis terkenal.

322
00:25:01,600 --> 00:25:05,200
Itu bukan ramai sangat.
Tanyalah berita pengawas Tara.

323
00:25:05,200 --> 00:25:08,920
Ya. Biar saya kenalkan
pengawas Higgs yang terbaru.

324
00:25:08,920 --> 00:25:11,920
- Itu bukan hebat sangat.
- Hebatlah!

325
00:25:12,760 --> 00:25:15,920
Teman wanita saya
orang paling bijak di seluruh dunia.

326
00:25:15,920 --> 00:25:19,000
Dia pengawas,
ahli kumpulan persediaan Oxbridge.

327
00:25:19,000 --> 00:25:21,840
- Dia menari, main klarinet.
- Darcy, sudahlah!

328
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
Tao, beri sinilah.

329
00:25:25,120 --> 00:25:27,400
Saya tak tahu
jika awak ada telefon, Charlie,

330
00:25:27,920 --> 00:25:30,800
tapi saya rasa dia nak dengar suara awak.

331
00:25:32,600 --> 00:25:35,080
- Ia sedap, cuma...
- Tengok, sama saja.

332
00:25:35,080 --> 00:25:38,480
- Ini mi segera.
- Pernahkah awak...

333
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
- Saya tak tahu masak.
- Awak buat mi sendiri?

334
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
Cakap hai kepada Charlie.

335
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
Hai, Charlie.

336
00:25:47,200 --> 00:25:48,040
Hai, Charlie.

337
00:25:48,040 --> 00:25:51,200
Ada kerusi kosong yang tunggu awak balik.

338
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Terima kasih, Tao.

339
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
Jumpa nanti, Charlie.

340
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Terima kasih, Tao.

341
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
- Pergi, Tao.
- Okey.

342
00:25:59,920 --> 00:26:02,680
Saya tahu ini macam lukisan untuk awak,

343
00:26:02,680 --> 00:26:05,920
tapi kalau hasilnya cantik,
saya nak simpan.

344
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
Saya rindu awak, Charlie.

345
00:26:12,080 --> 00:26:13,120
Saya sayang awak.

346
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Okey.

347
00:26:19,200 --> 00:26:21,120
- Hai, Charlie.
- Hai, Charlie.

348
00:26:21,120 --> 00:26:24,240
Saya rasa ini penghujung video. Mungkin.

349
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
Kami dah rancang macam-macam
untuk kepulangan awak.

350
00:26:28,200 --> 00:26:30,160
- Yakah? Alamak.
- Yalah.

351
00:26:31,160 --> 00:26:34,840
Maksud saya, tak ada.
Tapi macam-macam kita boleh buat.

352
00:26:34,840 --> 00:26:35,920
Ya. Betul.

353
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
Kami sayang awak dan kami rindu awak.

354
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Geng kita tak sama tanpa awak.

355
00:26:43,800 --> 00:26:46,280
Tapi kami tahu
inilah yang awak perlu buat.

356
00:26:46,280 --> 00:26:47,200
Ya.

357
00:26:48,320 --> 00:26:52,120
Saya harap video ini
buat awak rasa disayangi.

358
00:26:52,840 --> 00:26:56,280
Ya, walaupun saya masih marah
tentang <i>The Song of Achilles</i>.

359
00:26:56,760 --> 00:26:59,280
- Apa?
- Itu buku. Tak apa.

360
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Okey.

361
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Nicholas Nelson,

362
00:27:02,160 --> 00:27:05,080
ada mesej untuk teman lelaki awak,
Charlie Spring?

363
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Hai, Charlie.

364
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Saya sayang awak.

365
00:27:34,080 --> 00:27:36,960
<i>Klinik ini tak pulihkan
penyakit mental saya.</i>

366
00:27:37,920 --> 00:27:41,560
Saya tahu ia menakutkan,
tapi awak dah bersedia, Charlie.

367
00:27:42,400 --> 00:27:45,720
Kita boleh teruskan
sesi seminggu sekali selagi perlu.

368
00:27:47,360 --> 00:27:51,760
Jadi, kalau dunia luar teruk pun,
saya ada di sini untuk membantu.

369
00:27:53,280 --> 00:27:55,240
<i>Tapi ia meringankan dugaan saya.</i>

370
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
Awak takkan apa-apa.

371
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
- Terima kasih.
- Percaya diri sendiri. Okey?

372
00:28:09,600 --> 00:28:10,440
Peluk saya.

373
00:28:12,800 --> 00:28:15,440
- Okey, saya kena halau awak.
- Okey.

374
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
Sedia?

375
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
Ya.

376
00:28:33,440 --> 00:28:37,080
<i>Mungkin saya takkan kembali normal,
walau apa pun maksud "normal".</i>

377
00:28:37,080 --> 00:28:41,520
<i>Saya rasa tak apa.
Perjalanan saya masih berliku.</i>

378
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
<i>Mungkin ini baru permulaan.</i>

379
00:28:51,960 --> 00:28:52,800
Hei.

380
00:28:54,760 --> 00:28:57,080
- Makan pukul 7 nanti?
- Okey.

381
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
Dalam pelan makanan awak,
hari ini menunya lasagna. Boleh?

382
00:29:02,040 --> 00:29:03,000
Ya.

383
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
Ibu?

384
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Ya?

385
00:29:09,720 --> 00:29:14,160
Sempat tak saya jumpa Nick?
Saya janji akan balik sebelum waktu makan.

386
00:29:15,840 --> 00:29:16,680
Okey.

387
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
Pergilah.

388
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
MAKLUMAT BAGI ISU GANGGUAN MAKAN,
KESIHATAN MENTAL

389
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
ATAU KEINGINAN MENCEDERAKAN DIRI

390
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
ADA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

391
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Terjemahan sari kata oleh FZA