[música instrumental suave]
Ya vi que necesitas un baño, ¿eh?
Ven, ven. Estás muy sucia.
Falta un par de horas para que pueda verlo.
Es un viaje largo,
y Charlie quiere llegar a casa para desempacar.
[ríe] Estoy muy emocionada por verlo.
- No puedo creer que pasaron dos meses. - Yo tampoco.
¿Cómo te sientes?
[suspira] No lo sé.
Fue demasiado tiempo.
¿Lograste escribir en tu diario?
Aún creo que no tengo talento para escribir.
[ríe] Cualquiera puede escribir, Nicholas.
Te ayuda a procesar tus sentimientos.
Si no escribiera todos los días, tendría un colapso.
Okey, no tienes que volver a convencerme.
Pero ¿al menos has intentado?
Bueno, si lo intento, ¿vas a dejar de presionarme?
[ríe] Sí, lo prometo.
[continúa música instrumental suave]
[Nick] Dicen que la tormenta empeora cuando ya va a terminar.
DICIEMBRE
Creo que ahora lo entiendo.
4. EL TRAYECTO
SEPTIEMBRE
[Nick] En septiembre, Charlie tuvo una cita con el médico.
[duda] Sí. Jueves al cuarto para las diez.
Sí, perfecto, gracias.
[Nick] Dijo que odiaba ir al doctor. Y, bueno, ¿a quién le gusta ir al doctor?
En especial, por algo como esto.
Debió salir bien,
porque lo envió con un especialista en desórdenes alimenticios.
Pero la primera cita disponible era hasta enero.
Todo fue más difícil después de eso.
Su trastorno empeoró.
Ya deja de intentar.
- [Isaac] Puedes decirnos. - Estamos preocupados.
[Charlie] Pues ya no estén.
No debo contarles todo.
[Nick] Después se puso muy irritable.
Y dejó de hablar conmigo del tema.
[música pop melancólica]
Comenzó a faltar mucho a la escuela.
¿HOY TAMPOCO VINISTE A LA ESCUELA? BESOS.
Era como una rueda que cada vez giraba más rápido,
y se volvía insoportable para él.
Perdón.
No era mi intención.
[Nick] Me dijo que se autolesionaba.
Tranquilo.
Es que me siento como una mierda.
Me he portado horrible contigo y con los demás.
Y odio sentirme así.
Perdóname.
Tranquilo, está bien.
[Nick] Leí en Internet sobre la autolesión.
Decía que debes tratar de hacer que se sientan seguros y no juzgarlos.
No sentía que fuera suficiente,
pero creo que lo intenté.
Traté de estar presente.
Te amo.
- [Nick] Eres muy bueno en este juego. - ¿Qué? Tori, no.
- ¡Tori! Tori... - Yo voy a ganar.
- ¿Ya viste el pelo? Está loco. ¡Oh! - Oh.
- ¡Charlie! No hagas eso. - [se carcajea]
- [todos] ¡Darcy, Darcy! - [Tara] No puedo creerlo.
[todos] ¡Darcy, Darcy! ¡Darcy, Darcy! ¡Darcy, Darcy!
[todos festejan]
- [chilla] - [Tara] ¡Lo hiciste!
[conversación indistinta]
[Nick] Sabía que las compulsiones eran irracionales,
pero no sabía cómo pararlas.
Y yo tampoco.
- [Charlie] Fue un accidente. - Lo sé.
Me siento muy estúpido.
Yo sé, eso no es tu culpa.
Pero no puedo detenerlo.
[Charlie solloza]
¿No crees...
que deberías decirles a tus padres?
[Charlie] Papá dijo que debía ser mi decisión.
SANAR EN LA CLÍNICA DAFFODIL
¿Crees que esto ayude?
No mucho.
Pero faltaría a la escuela unos días, así que...
[continúa música pop melancólica]
[conversación indistinta]
No llores.
Si lloras, yo lloro.
No puedo evitarlo.
[Nick respira tembloroso]
[continúa música pop melancólica]
[Nick] Fue raro estar en la escuela sin Charlie.
No podía usar su teléfono, así que no le podía preguntar cómo estaba.
TRATAMIENTO EN HOSPITAL DE SALUD MENTAL
MI HISTORIA DE HORROR EN EL PSIQUIÁTRICO
[Nick] Supongo que traté de mantenerme ocupado o distraído, o ambos.
[chirrido de ruedas]
Pero no era muy bueno.
¿Crees que esté bien? Sí, yo también.
Al menos no debe esperar hasta enero.
Seguramente, ya hizo algunos amigos.
- Sí, yo creo que sí. - [gimotea]
- [Sai] ¡Ah! Te dije. - [Nick] ¿Qué tanto has jugado?
¿Adónde fue Charlie? Ya faltó a las últimas cuatro prácticas.
Está... [duda] Es que ha estado algo enfermo.
Mierda. Debe ser grave si ya lleva tanto.
Sí, es...
muy grave.
- [Christian] ¿En serio? - ¿Qué le pasa?
Es que yo no...
No puedo hablar de eso.
Está bien.
Sí. Te apoyamos.
[música de rock en videojuego]
- [Sai] Cargando el rayo. - [Otis] ¡Tengo la espada, toma!
[Nick] Charlie dijo que podía contarles a nuestros amigos.
No quería que lo visitaran, pero encontraron una forma de apoyar.
[Imogen] Me encantó tu caja.
Podríamos poner cosas de cuidado personal, como mascarillas.
- Me encanta. - ¿Y juegos de mesa?
- Ya sé, Top Trumps. - [Sahar ríe]
¿Creen que haya versión gay de Top Trumps?
No sé. Voy a hacerle una lista de libros.
¿Qué tal películas? ¿Sabes si aún tiene Blu-ray?
- Sí, me imagino. - [Imogen] ¿Qué es un Blu-ray?
- [Isaac ríe] - [Tao] ¿No sabes?
¿Sahar ya te dijo que hará una enorme fiesta de Halloween?
Sí. Imogen no deja de enviarme ideas de disfraces en pareja.
Entonces, ¿sí vas a ir?
No lo sé.
Te serviría la salida, igual que a mí.
Sí, es que se siente raro.
¿Ir sin él?
- Sí. - [música melancólica]
[música pop rock amortiguada]
[Sahar] Me estás poniendo mucho.
¡Ah, Nicholas! Ibas a ser mi Ken.
Fue lo que encontré.
Pero nosotros lo acordamos.
¿Y ahora las fotos?
[risas y conversaciones indistintas]
[Tao imita mugido grave]
[Tao ríe]
Ah... [ríe]
Hago un video para Charlie, para que sepa que lo queremos.
Dile algo.
Nicholas Nelson, ¿qué quieres decirle a tu novio, Charlie Spring?
[música coral melancólica]
Hola, Charlie.
Te amo.
[se desvanece la música]
Bueno, lo oyeron aquí primero, amigos.
Nick Nelson ama a Charlie Spring.
- Okey, suficiente. Muchas gracias. - Ay, Tao, qué tierno te ves.
- Me vestí de Frank, de Donnie Darko. - ¿Qué?
La vimos hace una semana.
- No, no es cierto. - ¿Te dormiste?
[inspira] Ups.
¿Te quedaste dormido? Te juro, te juro que no te vuelvo a invitar.
[música punk]
[estallido de vidrio]
[música animada de rock]
[Isaac] Guau.
[música electrónica]
[vómito]
Todos se besan con todos cuando están borrachos.
Tengo derecho a experimentar. Es como cuando...
tengo novio y se enoja conmigo, literal, sin motivo.
- [continúa música electrónica] - [gritos]
[música tecno]
¡Hola!
Okey.
[música electropop]
[gritos de alegría]
- [cesa la música] - [Nick respira agitado]
[música electrónica a la distancia]
¿Me puedo unir?
Sí, claro.
[Tao suspira]
[música instrumental sombría]
[Nick respira tembloroso]
[Nick] A principios de noviembre, Charlie me llamó de la clínica.
Pues el próximo año te obligaré a ir de Spiderman.
[Charlie] Tu influencia de Marvel jamás funcionará conmigo.
Mmm. ¿Aunque yo me disfrace de Mary Jane
y hagamos el beso de cabeza?
Okey, tal vez me puedas convencer.
Tengo anorexia y TOC.
Oh.
Sí, suena raro, no importa cómo lo digas.
Creo que tiene mucho sentido.
[Charlie inspira]
Bueno, me sorprendió lo del TOC, pero...
Es como si tuviera muchas reglas en la mente sobre la comida y...
si no las sigo, siento que me voy a morir.
[Charlie ríe incómodo]
Perdón por reírme,
pero, si no, voy a llorar.
[Nick inhala tembloroso]
Bueno, pues, aunque padezcas de TOC y anorexia,
la palabra 'perdón' sigue prohibida.
[exclama triste] ¿No puedo usar mi enfermedad mental?
[niega]
No, esa regla también aplica para enfermos mentales.
[ambos ríen suavemente]
[Nick] Lo visité junto con su familia un par de veces después de eso.
Me hubiera gustado ir todos los días,
pero él necesitaba espacio.
¿Qué?
Nada. Nada.
Aún no sé si le caigo bien a Tori.
[música dramática suave]
- [hombre] Hola, bienvenidos. - Hola.
[Jane] ¿Tenemos que registrarnos de nuevo?
[Jane y Julio hablan indistintamente]
[música pop suave]
[tintineo]
[Nick] Sabía que no se iba a curar mágicamente ni nada por el estilo.
Sé que no funciona así.
Sé que estar lejos de casa era un riesgo.
Pudo ser terrible.
Para algunos, eso no ayuda.
¿Me das un beso? ¿Puedes?
[música instrumental romántica]
[Nick] Tal vez es porque espero lo mejor,
pero, la verdad,
creo que ayudó.
En serio lo creo.
- [suspira] - [timbre]
[música instrumental alegre]
[tintineo]
[se intensifica la música y se desvanece]
SEPTIEMBRE
[Charlie] Pasaron muchas cosas desde la última vez que escribí.
Los últimos meses no han sido buenos.
[Dr. Imran] ¿Haces ejercicio en exceso?
No.
- [Dr. Imran] ¿Te obligas a vomitar? - No.
[Dr. Imran] ¿Dirías que piensas en comida la mayor parte del tiempo?
[música sombría]
[Jane] Sí, creo que eso es correcto.
Sí es correcto, ¿verdad, Charlie?
[Charlie] Mi terapeuta dijo que debería escribir en mi diario.
[notificación]
¿HOY TAMPOCO VINISTE A LA ESCUELA? BESOS.
[latido grave de corazón]
[música de tensión]
Charlie, no lo pienso repetir, necesito que bajes. Sal de la cama.
[Charlie] No debo contarles todo. Deja de intentar.
[cesa la música]
[Charlie] Es difícil hablar del tema.
[música folk suave]
[Charlie] Quedarme en la clínica un par de meses no era mi plan.
Pero tengo suerte de que mis padres pudieran pagarlo.
Y que fue un lugar donde pudieron ayudarme.
Por lo que leí en línea, algunas personas salen peor de como entran,
porque los tratan como mierda.
A mí no me trataron así.
Tenía a Susan.
Cualquier cosa que tenga una cámara. Es por su seguridad y bienestar.
Okey. Pero ¿cómo hablo con mis amigos?
[Susan] Bueno, hay una línea fija en el pabellón.
Es mejor que enviar MD a tus amigos
en Snapchat o lo que sea que usen los niños ahora.
[continúa música folk suave]
[golpean la puerta]
[Susan] Despierte, señor Spring, es un hermoso día nuevo.
[suspira] Lo hago muy mal.
[chasca la lengua] Bueno, no todos somos artistas.
[Charlie] Y también conocí a Geoff.
Hola, Charlie.
- Soy Geoff. - Hola.
Seré tu terapeuta en este lugar.
¿Nos sentamos para conocernos?
Y charlar un poco.
Okey.
SALA 02 ARCE
[Charlie] Todavía tenía que hacer tarea, y eso me hacía sentir mejor:
saber que no me iba a atrasar cuando regresara.
- [chica] ¿Qué estudias? - Es química.
- Odio la química, jamás entendí. - Igual. Nunca entiendo nada.
Conocí a buenas personas.
Sé que no serán amigos de por vida, pero no estaba solo.
[Susan] Sé que tú puedes, Charlie.
Come.
[Charlie] Parte de mí no quería mejorar
porque hacer el esfuerzo para cambiar parecía muy difícil.
- No puedo. - Yo sé que sí, Charlie.
[Charlie] Creí que podía controlar la comida,
pero era al revés.
[continúa música folk suave]
Podía llamar a Nick cuando quisiera,
pero aún me sentía terrible
y no quería preocuparlo.
No sé qué le habría dicho.
¿"Odio estar aquí y no dejo de llorar"?
Es que no entiendo.
Para muchas personas, los desórdenes tienen que ver con la imagen corporal.
Perder peso y contar calorías.
Pero, desde mi perspectiva,
tu desorden está conectado a obsesiones y compulsiones:
comer lo indicado en el momento justo y en las circunstancias correctas.
Charlie, ¿suena acertado?
Sí.
Y, cuando esas obsesiones se vuelven muy intensas,
detona la urgencia de autolesión.
Sí.
Okey.
Abramos esa caja.
[Charlie] Lo del tratamiento del desorden no fue tan divertido.
[golpean la puerta]
[continúa música folk suave]
[golpean la puerta]
[inaudible]
[se desvanece la música]
A Nick le gustaría hablar contigo.
Sí, yo...
también quiero hablar con él.
Es mi favorito.
Tus amigos son molestos,
pero él me agrada.
[Susan] Si dejo que llames a tu novio,
¿juras solemnemente
que dejarás de decirme lo asombroso y maravilloso que es
para que no me sienta sola por siempre?
- No sé si pueda prometer eso. - [resopla]
Bueno, traté de evitarme el dolor.
- [ambos ríen] - Anda.
[Charlie] Perdón por reírme,
pero, si no, voy a llorar.
[Nick] Bueno, pues, aunque padezcas TOC y anorexia,
la palabra 'perdón' sigue prohibida.
[exclama triste] ¿No puedo usar mi enfermedad mental?
[Nick niega]
No, esa regla también aplica para enfermos mentales.
- [Nick ríe] - ¿Me harías un favor antes de irme?
Sí, por supuesto.
¿Me darías el número de Tao?
- Te preparé un regalo. - No tienes que hacerlo.
Cierra la boca, sí tengo que.
Okey, ¿qué es?
[duda] Es sorpresa.
- ¿Para qué lo mencionaste? - Bien, a la siguiente no te digo.
Perdón por no haberte dicho sobre todo esto.
Pues yo no te lo facilité mucho.
Estabas en tu verano romántico. No es un crimen.
Sí, pero también te quiero,
así que...
¿Puedo preguntar cómo estás?
¿O esa es una mala pregunta por ahora?
Sí, es una mala pregunta por ahora.
¿El lugar es horrible?
No. Horrible no es.
Es duro y quisiera estar en casa,
pero fue una buena decisión.
Eso me hace sentir mejor.
Bueno, no es que cómo me sienta importe.
- Ya sabes. - Sí es importante.
Odio que estuvieras...
Y yo ni en cuenta.
Era bueno ocultándolo.
Pero no lo vi.
Se me pasó.
¿Puedes explicarme qué pasó con Imogen y Sahar?
Nick estaba siendo demasiado empático y no entendí qué pasó.
No inventes. Sí, okey, entonces, Imogen tomó shots toda la noche.
Fue una botella entera de tequila.
Se la acabó completa y luego...
[Jane] ¿Tenemos que registrarnos de nuevo?
[música instrumental romántica]
[conversación indistinta]
Tiene una videocámara vintage.
Y grabó una película o documental,
la verdad, no sé.
Okey, estoy intrigado.
Okey. Toma cuatro.
Marca.
[carraspea]
Hola, me llamo Tao Xu,
y este es mi corto sobre la vida cotidiana de mi grupo de amigos.
Bueno, mi grupo de amigos menos uno,
a quien queremos mucho.
Espero que, al ver este video, sienta que estuvo aquí todo este tiempo,
porque, de forma metafórica, sí estuvo.
- [Isaac] Tao, eso no tiene sentido. - Claro que sí.
- [Isaac duda] Okey. - [carraspea]
Por consiguiente, comienza el corto.
Hola, Charlie. En fin, leí La canción de Aquiles, como sugeriste,
y sé que dijiste que tendría un final triste,
pero no estaba listo y lloré como por cuatro horas,
así que gracias por eso, estuvo divertido.
[duda] También estoy enojado contigo, de hecho,
porque... ah, bueno...
porque te pregunté si estabas bien,
y no fuiste sincero.
Bueno, yo ya lo sabía. [duda]
Y no es tu culpa, Charlie, lo sé,
es que... [duda]
Espero que, cuando vuelvas, ya no sientas que tienes que mentirnos.
Porque no tienes que. No vamos a juzgarte...
jamás.
Te queremos y... así.
- [Tao grita] - [grita]
- Me asustaste. - [Tao] Ven.
Tenemos que hacer el recorrido. Sujeta la cámara.
[Isaac] Guau. Noticias de acción.
Barbie y Drácula parecen tener su propia fiesta.
[ríe] Oigan, ¿qué pasa aquí?
¡Ay, mira! [ríe]
- LOL. - Esto...
¿Esto solo es un chiste para ti?
[música de rock]
[Tao susurra] Okey, ya, apaga la cámara.
Esto rompe el código moral de mi documental.
- Apágala. Isaac. - [Isaac] Oh, oh.
Solo documento la realidad como tú querías. Esta es tu visión.
Okey. Ven.
- Sígueme. - [ríe]
Uh... Uh...
- Espera, quiero hablar con Charlie. - ¡Hola!
Hola, Charlie.
Solo quería que supieras que... [duda]
...voy a usar "elle" como pronombre.
[duda] Para ver cómo me siento, no sé.
Pero siento que me entiendes.
- Sí entiende. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- [Elle] Ay, Darcy. - [Tao] Ven aquí.
- [Darcy] Gracias. - Oye, ven.
[Elle] ¡Ahí estás! Así está mejor.
[Tao chista]
Oye, dile.
Pues publiqué una nueva pintura en Instagram...
[Tao] Sí...
- Y ahora tengo más de 10 000 seguidores. - Guau.
Mi novia es una artista famosa.
Diez mil tampoco son muchos. Entrevista a Tara, ahora que es prefecta.
[Tao] Ah, sí. Quiero presentarte a la nueva prefecta escolar de Higgs.
- Tao, no es para tanto. - Sí es para tanto.
Mi novia es la persona más inteligente de todo el mundo.
Es prefecta.
Va al grupo de preparación de Oxbridge.
- Hace danza y toca el clarinete. - Ya basta.
Tao, dame eso.
[Tara] No sé si tengas teléfono allá, Charlie,
pero creo que le gustaría oír tu voz.
- [Ajayi] Es adorable... - [Farouk] Es idéntico.
- [Ajayi] Son del mismo paquete. - ¿En qué universo habías visto...?
Yo no sé cocinar, ya te había dicho...
[Tao] Salude a Charlie, señor.
[carraspea] Hola, Charlie.
Hola, Charlie.
Hay un asiento libre esperándote para cuando vuelvas.
Gracias, Tao.
[duda] Bye, Charlie.
Gracias, Tao. Adiós.
- Bye, Tao. - [Tao] Okey.
[Elle] Sé que parece que es una pintura para ti,
pero, si sale tan bien como va, entonces me la voy a quedar.
[suspira]
Te extraño mucho, Charlie.
Te amo, amigo.
Okey. [Tao carraspea]
- Hola, Charlie. - Hola, Charlie.
Creo que este será el final del video.
Tal vez.
Quería decirte que, cuando vuelvas, tenemos muchos planes.
- Ah, ¿sí? Qué horror. - Sí.
[duda] Bueno, no.
Quiero hacer muchas cosas, a eso me refería.
Sí, también eso.
Y te queremos mucho.
Te extrañamos.
Y nuestro grupo no es el mismo sin ti.
[Isaac asiente]
Pero sabemos que haces lo que es necesario.
Sí.
Y espero que este video te haga sentir amado.
Sí. Oye, sigo molesto por lo de La canción de Aquiles.
- ¿Aquiles quién? - Es de un libro, no sabes, olvídalo.
Okey.
[Tao] Nicholas Nelson, ¿qué quieres decirle a tu novio, Charlie Spring?
[duda]
Hola, Charlie.
Te amo.
[música melancólica]
[se intensifica la música]
[tintineo]
[Charlie] Estar en la clínica no curó mi enfermedad mental mágicamente.
[Geoff] Sé que da miedo, pero ya estás listo, Charlie.
Podemos seguir con las sesiones semanales o lo que necesites.
Y, aunque afuera se vea terrible el mundo,
aquí estaré para ayudar.
[Charlie] Pero salí del abismo.
[música instrumental suave]
[Susan ríe]
[exclama con ternura]
Todo va a estar excelente.
- Gracias. - Confía en ti mismo, ¿sí?
[exhala] Ven aquí.
- [exhala] Muy bien, ya te voy a correr. - Okey.
¿Listo?
Sí.
[música instrumental alegre]
[Charlie] Tal vez jamás vuelva a la normalidad, si es que existe,
pero está bien.
No será un viaje en línea recta.
QUIZÁ SOLO SEA EL INICIO
Creo que solo es el inicio.
[suspira]
[golpean la puerta]
Hola.
[duda] ¿Cena a las siete?
Sí.
Dice "lasaña" en tu plan de comida para hoy,
¿sí está bien?
Sí.
[Charlie] Mamá.
[duda] ¿Sí?
¿Tengo tiempo para ir a ver a Nick?
Vuelvo para la cena, lo prometo.
Okey. Corre.
[música instrumental romántica]
[se intensifica la música]
[tintineo]
SI TÚ O UN CONOCIDO TIENE UN DESORDEN ALIMENTICIO,
PROBLEMAS DE SALUD MENTAL O IDEAS DE AUTOLESIÓN,
INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
[continúa música instrumental romántica]