1
00:00:10,800 --> 00:00:13,360
[música instrumental suave]

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
Ya vi que necesitas un baño, ¿eh?

3
00:00:19,840 --> 00:00:22,080
Ven, ven. Estás muy sucia.

4
00:00:23,720 --> 00:00:26,200
Falta un par de horas
para que pueda verlo.

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,000
Es un viaje largo,

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,120
y Charlie quiere
llegar a casa para desempacar.

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,840
[ríe] Estoy muy emocionada por verlo.

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,240
- No puedo creer que pasaron dos meses.
- Yo tampoco.

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
¿Cómo te sientes?

10
00:00:39,880 --> 00:00:41,240
[suspira] No lo sé.

11
00:00:42,440 --> 00:00:43,760
Fue demasiado tiempo.

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,800
¿Lograste escribir en tu diario?

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,880
Aún creo
que no tengo talento para escribir.

14
00:00:49,880 --> 00:00:52,560
[ríe] Cualquiera puede escribir, Nicholas.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
Te ayuda a procesar tus sentimientos.

16
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
Si no escribiera todos los días,
tendría un colapso.

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,840
Okey, no tienes que volver a convencerme.

18
00:00:59,840 --> 00:01:01,480
Pero ¿al menos has intentado?

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,280
Bueno, si lo intento,
¿vas a dejar de presionarme?

20
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
[ríe] Sí, lo prometo.

21
00:01:09,440 --> 00:01:11,440
[continúa música instrumental suave]

22
00:01:18,800 --> 00:01:21,920
[Nick] <i>Dicen que la tormenta empeora
cuando ya va a terminar.</i>

23
00:01:21,920 --> 00:01:23,200
DICIEMBRE

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
<i>Creo que ahora lo entiendo.</i>

25
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
{\an8}4. EL TRAYECTO

26
00:01:32,680 --> 00:01:33,520
SEPTIEMBRE

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,520
{\an8}[Nick] <i>En septiembre,
Charlie tuvo una cita con el médico.</i>

28
00:01:36,520 --> 00:01:39,760
[duda] Sí. Jueves al cuarto para las diez.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
Sí, perfecto, gracias.

30
00:01:41,720 --> 00:01:46,040
[Nick] <i>Dijo que odiaba ir al doctor.
Y, bueno, ¿a quién le gusta ir al doctor?</i>

31
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
<i>En especial, por algo como esto.</i>

32
00:01:49,320 --> 00:01:50,200
<i>Debió salir bien,</i>

33
00:01:50,200 --> 00:01:53,440
<i>porque lo envió con un especialista
en desórdenes alimenticios.</i>

34
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
<i>Pero la primera cita disponible
era hasta enero.</i>

35
00:01:58,320 --> 00:02:00,440
<i>Todo fue más difícil después de eso.</i>

36
00:02:01,200 --> 00:02:02,840
<i>Su trastorno empeoró.</i>

37
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
Ya deja de intentar.

38
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
- [Isaac] Puedes decirnos.
- Estamos preocupados.

39
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
[Charlie] Pues ya no estén.

40
00:02:10,280 --> 00:02:11,560
No debo contarles todo.

41
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
[Nick] <i>Después se puso muy irritable.</i>

42
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
<i>Y dejó de hablar conmigo del tema.</i>

43
00:02:18,440 --> 00:02:20,680
[música pop melancólica]

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
<i>Comenzó a faltar mucho a la escuela.</i>

45
00:02:26,840 --> 00:02:31,120
¿HOY TAMPOCO VINISTE
A LA ESCUELA? BESOS.

46
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
<i>Era como una rueda
que cada vez giraba más rápido,</i>

47
00:02:35,640 --> 00:02:37,600
<i>y se volvía insoportable para él.</i>

48
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Perdón.

49
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
No era mi intención.

50
00:02:42,080 --> 00:02:44,120
[Nick] <i>Me dijo que se autolesionaba.</i>

51
00:02:44,120 --> 00:02:45,040
Tranquilo.

52
00:02:45,840 --> 00:02:48,480
Es que me siento como una mierda.

53
00:02:49,680 --> 00:02:52,480
Me he portado horrible contigo
y con los demás.

54
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
Y odio sentirme así.

55
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Perdóname.

56
00:03:03,320 --> 00:03:04,680
Tranquilo, está bien.

57
00:03:04,680 --> 00:03:07,200
[Nick] <i>Leí en Internet
sobre la autolesión.</i>

58
00:03:07,200 --> 00:03:10,840
<i>Decía que debes tratar de hacer
que se sientan seguros y no juzgarlos.</i>

59
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
<i>No sentía que fuera suficiente,</i>

60
00:03:13,280 --> 00:03:15,160
<i>pero creo que lo intenté.</i>

61
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
<i>Traté de estar presente.</i>

62
00:03:19,760 --> 00:03:20,840
Te amo.

63
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
- [Nick] Eres muy bueno en este juego.
- ¿Qué? Tori, no.

64
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
- ¡Tori! Tori...
- Yo voy a ganar.

65
00:03:27,280 --> 00:03:29,760
- ¿Ya viste el pelo? Está loco. ¡Oh!
- Oh.

66
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
- ¡Charlie! No hagas eso.
- [se carcajea]

67
00:03:32,440 --> 00:03:35,400
- [todos] ¡Darcy, Darcy!
- [Tara] No puedo creerlo.

68
00:03:35,400 --> 00:03:38,880
[todos] ¡Darcy, Darcy!
¡Darcy, Darcy! ¡Darcy, Darcy!

69
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
[todos festejan]

70
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
- [chilla]
- [Tara] ¡Lo hiciste!

71
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
[conversación indistinta]

72
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
[Nick] <i>Sabía que las compulsiones
eran irracionales,</i>

73
00:03:50,760 --> 00:03:52,520
<i>pero no sabía cómo pararlas.</i>

74
00:03:52,520 --> 00:03:53,640
<i>Y yo tampoco.</i>

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,840
- [Charlie] <i>Fue un accidente.</i>
- Lo sé.

76
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
<i>Me siento muy estúpido.</i>

77
00:03:57,520 --> 00:03:59,720
Yo sé, eso no es tu culpa.

78
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
<i>Pero no puedo detenerlo.</i>

79
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
[Charlie solloza]

80
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
¿No crees...

81
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
que deberías decirles a tus padres?

82
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
[Charlie] Papá dijo
que debía ser mi decisión.

83
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
SANAR EN LA CLÍNICA DAFFODIL

84
00:04:14,360 --> 00:04:16,040
¿Crees que esto ayude?

85
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
No mucho.

86
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Pero faltaría a la escuela
unos días, así que...

87
00:04:24,960 --> 00:04:27,480
[continúa música pop melancólica]

88
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
[conversación indistinta]

89
00:04:35,880 --> 00:04:36,920
No llores.

90
00:04:38,040 --> 00:04:39,360
Si lloras, yo lloro.

91
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
No puedo evitarlo.

92
00:04:43,840 --> 00:04:45,640
[Nick respira tembloroso]

93
00:04:51,040 --> 00:04:53,440
[continúa música pop melancólica]

94
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
[Nick] <i>Fue raro
estar en la escuela sin Charlie.</i>

95
00:05:05,320 --> 00:05:08,800
<i>No podía usar su teléfono,
así que no le podía preguntar cómo estaba.</i>

96
00:05:09,320 --> 00:05:13,080
{\an8}TRATAMIENTO EN HOSPITAL DE SALUD MENTAL

97
00:05:14,320 --> 00:05:16,760
{\an8}MI HISTORIA DE HORROR
EN EL PSIQUIÁTRICO

98
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
[Nick] <i>Supongo que traté de mantenerme
ocupado o distraído, o ambos.</i>

99
00:05:23,800 --> 00:05:24,960
[chirrido de ruedas]

100
00:05:25,760 --> 00:05:26,960
<i>Pero no era muy bueno.</i>

101
00:05:28,600 --> 00:05:31,320
¿Crees que esté bien? Sí, yo también.

102
00:05:31,800 --> 00:05:33,840
Al menos no debe esperar hasta enero.

103
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
Seguramente, ya hizo algunos amigos.

104
00:05:37,400 --> 00:05:39,320
- Sí, yo creo que sí.
- [gimotea]

105
00:05:39,320 --> 00:05:42,000
- [Sai] ¡Ah! Te dije.
- [Nick] ¿Qué tanto has jugado?

106
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
¿Adónde fue Charlie?
Ya faltó a las últimas cuatro prácticas.

107
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
Está... [duda]
Es que ha estado algo enfermo.

108
00:05:50,000 --> 00:05:53,240
Mierda. Debe ser grave si ya lleva tanto.

109
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Sí, es...

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,320
muy grave.

111
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
- [Christian] ¿En serio?
- ¿Qué le pasa?

112
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
Es que yo no...

113
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
No puedo hablar de eso.

114
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Está bien.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,160
Sí. Te apoyamos.

116
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
[música de rock en videojuego]

117
00:06:14,520 --> 00:06:17,680
- [Sai] Cargando el rayo.
- [Otis] ¡Tengo la espada, toma!

118
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
[Nick] <i>Charlie dijo
que podía contarles a nuestros amigos.</i>

119
00:06:20,640 --> 00:06:24,480
<i>No quería que lo visitaran,
pero encontraron una forma de apoyar.</i>

120
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
[Imogen] Me encantó tu caja.

121
00:06:25,800 --> 00:06:28,840
Podríamos poner cosas de cuidado personal,
como mascarillas.

122
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
- Me encanta.
- ¿Y juegos de mesa?

123
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
- Ya sé, Top Trumps.
- [Sahar ríe]

124
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
¿Creen que haya versión gay de Top Trumps?

125
00:06:35,760 --> 00:06:38,000
No sé. Voy a hacerle una lista de libros.

126
00:06:38,000 --> 00:06:41,160
¿Qué tal películas?
¿Sabes si aún tiene Blu-ray?

127
00:06:41,160 --> 00:06:43,880
- Sí, me imagino.
- [Imogen] ¿Qué es un Blu-ray?

128
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
- [Isaac ríe]
- [Tao] ¿No sabes?

129
00:06:46,440 --> 00:06:49,800
¿Sahar ya te dijo
que hará una enorme fiesta de Halloween?

130
00:06:51,560 --> 00:06:55,720
Sí. Imogen no deja de enviarme
ideas de disfraces en pareja.

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
Entonces, ¿sí vas a ir?

132
00:06:58,360 --> 00:06:59,280
No lo sé.

133
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
Te serviría la salida, igual que a mí.

134
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Sí, es que se siente raro.

135
00:07:07,560 --> 00:07:08,760
¿Ir sin él?

136
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
- Sí.
- [música melancólica]

137
00:07:12,840 --> 00:07:15,480
[música pop rock amortiguada]

138
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
[Sahar] Me estás poniendo mucho.

139
00:07:26,520 --> 00:07:29,280
¡Ah, Nicholas! Ibas a ser mi Ken.

140
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
Fue lo que encontré.

141
00:07:31,640 --> 00:07:33,360
Pero nosotros lo acordamos.

142
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
¿Y ahora las fotos?

143
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
[risas y conversaciones indistintas]

144
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
[Tao imita mugido grave]

145
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
[Tao ríe]

146
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
Ah... [ríe]

147
00:07:47,360 --> 00:07:50,320
Hago un video para Charlie,
para que sepa que lo queremos.

148
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
Dile algo.

149
00:07:52,080 --> 00:07:56,360
Nicholas Nelson, ¿qué quieres
decirle a tu novio, Charlie Spring?

150
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
[música coral melancólica]

151
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Hola, Charlie.

152
00:08:19,520 --> 00:08:20,480
Te amo.

153
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
[se desvanece la música]

154
00:08:24,640 --> 00:08:27,320
Bueno, lo oyeron aquí primero, amigos.

155
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Nick Nelson ama a Charlie Spring.

156
00:08:29,560 --> 00:08:33,080
- Okey, suficiente. Muchas gracias.
- Ay, Tao, qué tierno te ves.

157
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
- Me vestí de Frank, de <i>Donnie Darko.</i>
- ¿Qué?

158
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
La vimos hace una semana.

159
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
- No, no es cierto.
- ¿Te dormiste?

160
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
[inspira] Ups.

161
00:08:43,600 --> 00:08:47,240
¿Te quedaste dormido? Te juro,
te juro que no te vuelvo a invitar.

162
00:08:47,240 --> 00:08:49,360
[música punk]

163
00:08:49,360 --> 00:08:50,720
[estallido de vidrio]

164
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
[música animada de rock]

165
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
[Isaac] Guau.

166
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
[música electrónica]

167
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
[vómito]

168
00:09:13,760 --> 00:09:16,400
Todos se besan con todos
cuando están borrachos.

169
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Tengo derecho a experimentar.
Es como cuando...

170
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
tengo novio y se enoja conmigo,
literal, sin motivo.

171
00:09:22,240 --> 00:09:24,840
- [continúa música electrónica]
- [gritos]

172
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
[música tecno]

173
00:09:29,760 --> 00:09:31,520
¡Hola!

174
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
Okey.

175
00:09:37,480 --> 00:09:39,560
[música electropop]

176
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
[gritos de alegría]

177
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
- [cesa la música]
- [Nick respira agitado]

178
00:09:52,960 --> 00:09:55,080
[música electrónica a la distancia]

179
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
¿Me puedo unir?

180
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Sí, claro.

181
00:10:15,960 --> 00:10:17,240
[Tao suspira]

182
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
[música instrumental sombría]

183
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
[Nick respira tembloroso]

184
00:10:43,080 --> 00:10:46,480
{\an8}[Nick] <i>A principios de noviembre,
Charlie me llamó de la clínica.</i>

185
00:10:46,480 --> 00:10:49,360
{\an8}Pues el próximo año te obligaré
a ir de Spiderman.

186
00:10:49,360 --> 00:10:52,120
[Charlie] <i>Tu influencia de Marvel
jamás funcionará conmigo.</i>

187
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
Mmm. ¿Aunque yo me disfrace de Mary Jane

188
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
y hagamos el beso de cabeza?

189
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
<i>Okey, tal vez me puedas convencer.</i>

190
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
<i>Tengo anorexia y TOC.</i>

191
00:11:06,680 --> 00:11:07,640
Oh.

192
00:11:07,640 --> 00:11:10,920
<i>Sí, suena raro, no importa cómo lo digas.</i>

193
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
Creo que tiene mucho sentido.

194
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
[Charlie inspira]

195
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
<i>Bueno, me sorprendió lo del TOC, pero...</i>

196
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
<i>Es como si tuviera muchas reglas
en la mente sobre la comida y...</i>

197
00:11:24,920 --> 00:11:27,200
<i>si no las sigo, siento que me voy a morir.</i>

198
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
[Charlie ríe incómodo]

199
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
<i>Perdón por reírme,</i>

200
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
<i>pero, si no, voy a llorar.</i>

201
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
{\an8}[Nick inhala tembloroso]

202
00:11:38,480 --> 00:11:41,320
{\an8}Bueno, pues, aunque padezcas
de TOC y anorexia,

203
00:11:41,960 --> 00:11:43,800
{\an8}la palabra 'perdón' sigue prohibida.

204
00:11:43,800 --> 00:11:46,480
[exclama triste]
<i>¿No puedo usar mi enfermedad mental?</i>

205
00:11:46,480 --> 00:11:47,600
[niega]

206
00:11:48,560 --> 00:11:51,800
No, esa regla también aplica
para enfermos mentales.

207
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
[ambos ríen suavemente]

208
00:11:55,720 --> 00:11:59,200
[Nick] <i>Lo visité junto con su familia
un par de veces después de eso.</i>

209
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
<i>Me hubiera gustado ir todos los días,</i>

210
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
<i>pero él necesitaba espacio.</i>

211
00:12:07,200 --> 00:12:08,040
¿Qué?

212
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Nada. Nada.

213
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
<i>Aún no sé si le caigo bien a Tori.</i>

214
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
[música dramática suave]

215
00:12:20,440 --> 00:12:22,560
- [hombre] Hola, bienvenidos.
- Hola.

216
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
[Jane] ¿Tenemos que registrarnos de nuevo?

217
00:12:26,560 --> 00:12:28,840
[Jane y Julio hablan indistintamente]

218
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
[música pop suave]

219
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
[tintineo]

220
00:12:56,320 --> 00:13:00,120
[Nick] <i>Sabía que no se iba a curar
mágicamente ni nada por el estilo.</i>

221
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
<i>Sé que no funciona así.</i>

222
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
<i>Sé que estar lejos de casa era un riesgo.</i>

223
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
<i>Pudo ser terrible.</i>

224
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
<i>Para algunos, eso no ayuda.</i>

225
00:13:22,280 --> 00:13:24,160
¿Me das un beso? ¿Puedes?

226
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
[música instrumental romántica]

227
00:13:37,520 --> 00:13:39,920
[Nick] <i>Tal vez es porque espero lo mejor,</i>

228
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
<i>pero, la verdad,</i>

229
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
<i>creo que ayudó.</i>

230
00:13:45,080 --> 00:13:46,480
<i>En serio lo creo.</i>

231
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
- [suspira]
- [timbre]

232
00:13:50,640 --> 00:13:52,640
[música instrumental alegre]

233
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
[tintineo]

234
00:14:08,160 --> 00:14:10,720
[se intensifica la música y se desvanece]

235
00:14:10,720 --> 00:14:14,600
SEPTIEMBRE

236
00:14:15,680 --> 00:14:18,800
[Charlie] <i>Pasaron muchas cosas
desde la última vez que escribí.</i>

237
00:14:21,000 --> 00:14:23,440
<i>Los últimos meses no han sido buenos.</i>

238
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
[Dr. Imran] ¿Haces ejercicio en exceso?

239
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
No.

240
00:14:29,200 --> 00:14:31,560
- [Dr. Imran] ¿Te obligas a vomitar?
- No.

241
00:14:32,360 --> 00:14:36,000
[Dr. Imran] ¿Dirías que piensas en comida
la mayor parte del tiempo?

242
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[música sombría]

243
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
[Jane] Sí, creo que eso es correcto.

244
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Sí es correcto, ¿verdad, Charlie?

245
00:14:51,760 --> 00:14:54,960
[Charlie] <i>Mi terapeuta dijo
que debería escribir en mi diario.</i>

246
00:14:56,920 --> 00:14:57,800
[notificación]

247
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
{\an8}¿HOY TAMPOCO VINISTE
A LA ESCUELA? BESOS.

248
00:15:03,720 --> 00:15:06,520
[latido grave de corazón]

249
00:15:07,280 --> 00:15:09,280
[música de tensión]

250
00:15:11,880 --> 00:15:15,160
{\an8}Charlie, no lo pienso repetir,
necesito que bajes. Sal de la cama.

251
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
{\an8}[Charlie] <i>No debo contarles todo.
Deja de intentar.</i>

252
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
[cesa la música]

253
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
[Charlie] <i>Es difícil hablar del tema.</i>

254
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
[música folk suave]

255
00:15:30,920 --> 00:15:34,400
[Charlie] <i>Quedarme en la clínica
un par de meses no era mi plan.</i>

256
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
<i>Pero tengo suerte
de que mis padres pudieran pagarlo.</i>

257
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
<i>Y que fue un lugar
donde pudieron ayudarme.</i>

258
00:15:42,280 --> 00:15:46,400
<i>Por lo que leí en línea, algunas personas
salen peor de como entran,</i>

259
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
<i>porque los tratan como mierda.</i>

260
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
<i>A mí no me trataron así.</i>

261
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
<i>Tenía a Susan.</i>

262
00:15:52,640 --> 00:15:56,800
Cualquier cosa que tenga una cámara.
Es por su seguridad y bienestar.

263
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
Okey. Pero ¿cómo hablo con mis amigos?

264
00:16:01,720 --> 00:16:04,480
[Susan] Bueno,
hay una línea fija en el pabellón.

265
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
Es mejor que enviar MD a tus amigos

266
00:16:07,040 --> 00:16:09,680
en Snapchat
o lo que sea que usen los niños ahora.

267
00:16:12,920 --> 00:16:14,680
[continúa música folk suave]

268
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
[golpean la puerta]

269
00:16:18,400 --> 00:16:21,720
[Susan] Despierte, señor Spring,
es un hermoso día nuevo.

270
00:16:24,280 --> 00:16:25,640
[suspira] Lo hago muy mal.

271
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
[chasca la lengua]
Bueno, no todos somos artistas.

272
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
[Charlie] <i>Y también conocí a Geoff.</i>

273
00:16:40,640 --> 00:16:41,720
Hola, Charlie.

274
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
- Soy Geoff.
- Hola.

275
00:16:43,600 --> 00:16:45,520
Seré tu terapeuta en este lugar.

276
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
¿Nos sentamos para conocernos?

277
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
Y charlar un poco.

278
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
Okey.

279
00:16:55,840 --> 00:16:56,720
SALA 02
ARCE

280
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
[Charlie] <i>Todavía tenía que hacer tarea,
y eso me hacía sentir mejor:</i>

281
00:17:02,840 --> 00:17:05,800
<i>saber que no me iba a atrasar
cuando regresara.</i>

282
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
- [chica] ¿Qué estudias?
- Es química.

283
00:17:09,760 --> 00:17:13,880
- Odio la química, jamás entendí.
- Igual. Nunca entiendo nada.

284
00:17:13,880 --> 00:17:15,600
<i>Conocí a buenas personas.</i>

285
00:17:15,600 --> 00:17:19,720
<i>Sé que no serán amigos de por vida,
pero no estaba solo.</i>

286
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
[Susan] Sé que tú puedes, Charlie.

287
00:17:24,440 --> 00:17:25,280
Come.

288
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
[Charlie] <i>Parte de mí no quería mejorar</i>

289
00:17:27,160 --> 00:17:30,400
<i>porque hacer el esfuerzo para cambiar
parecía muy difícil.</i>

290
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
- No puedo.
- Yo sé que sí, Charlie.

291
00:17:34,080 --> 00:17:36,600
[Charlie] <i>Creí
que podía controlar la comida,</i>

292
00:17:37,240 --> 00:17:38,800
<i>pero era al revés.</i>

293
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
[continúa música folk suave]

294
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
<i>Podía llamar a Nick cuando quisiera,</i>

295
00:17:48,760 --> 00:17:50,520
<i>pero aún me sentía terrible</i>

296
00:17:50,520 --> 00:17:52,040
<i>y no quería preocuparlo.</i>

297
00:17:55,160 --> 00:17:56,760
<i>No sé qué le habría dicho.</i>

298
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
<i>¿"Odio estar aquí y no dejo de llorar"?</i>

299
00:18:03,840 --> 00:18:05,240
Es que no entiendo.

300
00:18:06,400 --> 00:18:10,160
Para muchas personas, los desórdenes
tienen que ver con la imagen corporal.

301
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Perder peso y contar calorías.

302
00:18:12,040 --> 00:18:13,560
Pero, desde mi perspectiva,

303
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
tu desorden está conectado
a obsesiones y compulsiones:

304
00:18:16,880 --> 00:18:21,240
comer lo indicado en el momento justo
y en las circunstancias correctas.

305
00:18:22,600 --> 00:18:24,880
Charlie, ¿suena acertado?

306
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
Sí.

307
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
Y, cuando esas obsesiones
se vuelven muy intensas,

308
00:18:33,080 --> 00:18:34,960
detona la urgencia de autolesión.

309
00:18:36,720 --> 00:18:37,600
Sí.

310
00:18:38,280 --> 00:18:39,120
Okey.

311
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
Abramos esa caja.

312
00:18:42,760 --> 00:18:46,800
[Charlie] <i>Lo del tratamiento del desorden
no fue tan divertido.</i>

313
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
[golpean la puerta]

314
00:18:51,120 --> 00:18:53,440
[continúa música folk suave]

315
00:19:01,440 --> 00:19:02,520
[golpean la puerta]

316
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
[inaudible]

317
00:19:21,960 --> 00:19:24,920
[inaudible]

318
00:19:24,920 --> 00:19:26,640
[se desvanece la música]

319
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
A Nick le gustaría hablar contigo.

320
00:19:30,560 --> 00:19:31,480
Sí, yo...

321
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
también quiero hablar con él.

322
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Es mi favorito.

323
00:19:38,360 --> 00:19:39,880
Tus amigos son molestos,

324
00:19:39,880 --> 00:19:41,040
pero él me agrada.

325
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
[Susan] Si dejo que llames a tu novio,

326
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
¿juras solemnemente

327
00:19:47,000 --> 00:19:49,880
que dejarás de decirme
lo asombroso y maravilloso que es

328
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
para que no me sienta sola por siempre?

329
00:19:51,800 --> 00:19:54,160
- No sé si pueda prometer eso.
- [resopla]

330
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Bueno, traté de evitarme el dolor.

331
00:19:56,720 --> 00:19:58,560
- [ambos ríen]
- Anda.

332
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
[Charlie] Perdón por reírme,

333
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
pero, si no, voy a llorar.

334
00:20:02,920 --> 00:20:05,960
[Nick] <i>Bueno, pues,
aunque padezcas TOC y anorexia,</i>

335
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
<i>la palabra 'perdón' sigue prohibida.</i>

336
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
[exclama triste]
¿No puedo usar mi enfermedad mental?

337
00:20:11,480 --> 00:20:12,400
[Nick niega]

338
00:20:12,880 --> 00:20:16,120
<i>No, esa regla también aplica
para enfermos mentales.</i>

339
00:20:16,640 --> 00:20:19,440
- [Nick ríe]
- ¿Me harías un favor antes de irme?

340
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
<i>Sí, por supuesto.</i>

341
00:20:22,040 --> 00:20:23,760
¿Me darías el número de Tao?

342
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
- Te preparé un regalo.
- No tienes que hacerlo.

343
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
Cierra la boca, sí tengo que.

344
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
Okey, ¿qué es?

345
00:20:30,120 --> 00:20:31,200
[duda] Es sorpresa.

346
00:20:31,200 --> 00:20:34,360
- ¿Para qué lo mencionaste?
- Bien, a la siguiente no te digo.

347
00:20:38,360 --> 00:20:41,240
Perdón por no haberte dicho
sobre todo esto.

348
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
Pues yo no te lo facilité mucho.

349
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
Estabas en tu verano romántico.
No es un crimen.

350
00:20:47,960 --> 00:20:50,040
Sí, pero también te quiero,

351
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
así que...

352
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
¿Puedo preguntar cómo estás?

353
00:20:56,040 --> 00:20:59,360
<i>¿O esa es una mala pregunta por ahora?</i>

354
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Sí, es una mala pregunta por ahora.

355
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
¿El lugar es horrible?

356
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
<i>No. Horrible no es.</i>

357
00:21:09,320 --> 00:21:11,440
Es duro y quisiera estar en casa,

358
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
pero fue una buena decisión.

359
00:21:14,280 --> 00:21:15,720
Eso me hace sentir mejor.

360
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
Bueno, no es que cómo me sienta importe.

361
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
<i>- Ya sabes.</i>
- Sí es importante.

362
00:21:21,920 --> 00:21:23,600
Odio que estuvieras...

363
00:21:28,320 --> 00:21:29,520
Y yo ni en cuenta.

364
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
Era bueno ocultándolo.

365
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Pero no lo vi.

366
00:21:35,560 --> 00:21:36,680
Se me pasó.

367
00:21:41,160 --> 00:21:43,480
¿Puedes explicarme
qué pasó con Imogen y Sahar?

368
00:21:43,480 --> 00:21:46,840
<i>Nick estaba siendo demasiado empático
y no entendí qué pasó.</i>

369
00:21:47,360 --> 00:21:51,000
No inventes. Sí, okey, entonces,
Imogen tomó shots toda la noche.

370
00:21:51,000 --> 00:21:53,840
<i>Fue una botella entera de tequila.</i>

371
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
<i>Se la acabó completa y luego...</i>

372
00:21:56,480 --> 00:21:58,600
[Jane] ¿Tenemos que registrarnos de nuevo?

373
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
[música instrumental romántica]

374
00:22:11,640 --> 00:22:13,160
[conversación indistinta]

375
00:22:13,920 --> 00:22:15,920
Tiene una videocámara <i>vintage.</i>

376
00:22:15,920 --> 00:22:20,560
Y grabó una película o documental,

377
00:22:20,560 --> 00:22:21,920
la verdad, no sé.

378
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
Okey, estoy intrigado.

379
00:22:26,680 --> 00:22:28,480
<i>Okey. Toma cuatro.</i>

380
00:22:30,560 --> 00:22:31,400
<i>Marca.</i>

381
00:22:32,520 --> 00:22:33,440
[carraspea]

382
00:22:34,040 --> 00:22:36,520
Hola, me llamo Tao Xu,

383
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
y este es mi corto sobre la vida cotidiana
de mi grupo de amigos.

384
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
Bueno, mi grupo de amigos menos uno,

385
00:22:42,880 --> 00:22:44,160
a quien queremos mucho.

386
00:22:45,720 --> 00:22:49,480
Espero que, al ver este video,
sienta que estuvo aquí todo este tiempo,

387
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
porque, de forma metafórica, sí estuvo.

388
00:22:53,880 --> 00:22:57,200
- [Isaac] Tao, eso no tiene sentido.
- Claro que sí.

389
00:22:57,680 --> 00:22:59,360
- [Isaac duda] Okey.
- [carraspea]

390
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
Por consiguiente, comienza el corto.

391
00:23:02,880 --> 00:23:06,600
Hola, Charlie. En fin,
leí <i>La canción de Aquiles,</i> como sugeriste,

392
00:23:06,600 --> 00:23:09,080
y sé que dijiste
que tendría un final triste,

393
00:23:09,080 --> 00:23:11,840
pero no estaba listo
y lloré como por cuatro horas,

394
00:23:11,840 --> 00:23:14,280
así que gracias por eso, estuvo divertido.

395
00:23:15,080 --> 00:23:17,440
[duda] También estoy enojado contigo,
de hecho,

396
00:23:17,440 --> 00:23:20,240
porque... ah, bueno...

397
00:23:20,240 --> 00:23:22,280
porque te pregunté si estabas bien,

398
00:23:22,280 --> 00:23:24,160
y no fuiste sincero.

399
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Bueno, yo ya lo sabía. [duda]

400
00:23:27,960 --> 00:23:29,840
Y no es tu culpa, Charlie, lo sé,

401
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
es que... [duda]

402
00:23:33,160 --> 00:23:36,640
Espero que, cuando vuelvas,
ya no sientas que tienes que mentirnos.

403
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Porque no tienes que. No vamos a juzgarte...

404
00:23:41,400 --> 00:23:42,240
jamás.

405
00:23:43,080 --> 00:23:45,800
Te queremos y... así.

406
00:23:45,800 --> 00:23:47,080
- [Tao grita]
- [grita]

407
00:23:47,080 --> 00:23:48,640
- Me asustaste.
- [Tao] Ven.

408
00:23:48,640 --> 00:23:51,160
Tenemos que hacer el recorrido.
Sujeta la cámara.

409
00:23:52,280 --> 00:23:54,200
[Isaac] Guau. Noticias de acción.

410
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
Barbie y Drácula
parecen tener su propia fiesta.

411
00:23:57,280 --> 00:23:59,560
[ríe] Oigan, ¿qué pasa aquí?

412
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
¡Ay, mira! [ríe]

413
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
- LOL.
- Esto...

414
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
¿Esto solo es un chiste para ti?

415
00:24:07,600 --> 00:24:09,680
[música de rock]

416
00:24:09,680 --> 00:24:11,960
[Tao susurra] Okey, ya, apaga la cámara.

417
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
Esto rompe el código moral
de mi documental.

418
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- Apágala. Isaac.
- [Isaac] Oh, oh.

419
00:24:16,200 --> 00:24:19,560
Solo documento la realidad
como tú querías. Esta es tu visión.

420
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
Okey. Ven.

421
00:24:20,840 --> 00:24:21,880
- Sígueme.
- [ríe]

422
00:24:21,880 --> 00:24:23,960
Uh... Uh...

423
00:24:25,600 --> 00:24:28,320
- Espera, quiero hablar con Charlie.
- ¡Hola!

424
00:24:28,320 --> 00:24:29,960
Hola, Charlie.

425
00:24:29,960 --> 00:24:32,480
Solo quería que supieras que... [duda]

426
00:24:32,480 --> 00:24:34,640
...voy a usar "elle" como pronombre.

427
00:24:34,640 --> 00:24:37,280
[duda] Para ver cómo me siento, no sé.

428
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
Pero siento que me entiendes.

429
00:24:39,480 --> 00:24:40,560
- Sí entiende.
- Sí.

430
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
- ¿En serio?
- Sí.

431
00:24:42,080 --> 00:24:44,120
- [Elle] Ay, Darcy.
- [Tao] Ven aquí.

432
00:24:44,120 --> 00:24:45,840
- [Darcy] Gracias.
- Oye, ven.

433
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
[Elle] ¡Ahí estás! Así está mejor.

434
00:24:48,400 --> 00:24:49,440
[Tao chista]

435
00:24:49,920 --> 00:24:51,280
Oye, dile.

436
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Pues publiqué
una nueva pintura en Instagram...

437
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
[Tao] Sí...

438
00:24:56,800 --> 00:24:59,360
- Y ahora tengo más de 10 000 seguidores.
- Guau.

439
00:24:59,360 --> 00:25:01,600
Mi novia es una artista famosa.

440
00:25:01,600 --> 00:25:05,240
Diez mil tampoco son muchos.
Entrevista a Tara, ahora que es prefecta.

441
00:25:05,240 --> 00:25:09,040
[Tao] Ah, sí. Quiero presentarte
a la nueva prefecta escolar de Higgs.

442
00:25:09,040 --> 00:25:12,040
- Tao, no es para tanto.
- Sí es para tanto.

443
00:25:12,880 --> 00:25:16,040
Mi novia es la persona más inteligente
de todo el mundo.

444
00:25:16,040 --> 00:25:17,240
Es prefecta.

445
00:25:17,240 --> 00:25:19,280
Va al grupo de preparación de Oxbridge.

446
00:25:19,280 --> 00:25:21,960
- Hace danza y toca el clarinete.
- Ya basta.

447
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
Tao, dame eso.

448
00:25:25,240 --> 00:25:27,520
[Tara] No sé
si tengas teléfono allá, Charlie,

449
00:25:28,000 --> 00:25:31,120
pero creo que le gustaría oír tu voz.

450
00:25:32,600 --> 00:25:35,160
- [Ajayi] Es adorable...
- [Farouk] Es idéntico.

451
00:25:35,160 --> 00:25:38,600
- [Ajayi] Son del mismo paquete.
- ¿En qué universo habías visto...?

452
00:25:38,600 --> 00:25:40,880
Yo no sé cocinar, ya te había dicho...

453
00:25:40,880 --> 00:25:42,840
[Tao] Salude a Charlie, señor.

454
00:25:42,840 --> 00:25:45,000
[carraspea] Hola, Charlie.

455
00:25:47,200 --> 00:25:48,040
Hola, Charlie.

456
00:25:48,040 --> 00:25:51,200
Hay un asiento libre esperándote
para cuando vuelvas.

457
00:25:53,040 --> 00:25:54,080
Gracias, Tao.

458
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
[duda] Bye<i>,</i> Charlie.

459
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
Gracias, Tao. Adiós.

460
00:25:58,520 --> 00:25:59,920
- Bye<i>,</i> Tao.
- [Tao] Okey.

461
00:25:59,920 --> 00:26:02,800
[Elle] Sé que parece
que es una pintura para ti,

462
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
pero, si sale tan bien como va,
entonces me la voy a quedar.

463
00:26:07,600 --> 00:26:08,520
[suspira]

464
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Te extraño mucho, Charlie.

465
00:26:12,160 --> 00:26:13,200
Te amo, amigo.

466
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
Okey. [Tao carraspea]

467
00:26:19,240 --> 00:26:21,000
- Hola, Charlie.
- Hola, Charlie.

468
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
Creo que este será el final del video.

469
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Tal vez.

470
00:26:25,160 --> 00:26:28,360
Quería decirte que, cuando vuelvas,
tenemos muchos planes.

471
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
- Ah, ¿sí? Qué horror.
- Sí.

472
00:26:30,840 --> 00:26:32,560
[duda] Bueno, no.

473
00:26:32,560 --> 00:26:34,880
Quiero hacer muchas cosas,
a eso me refería.

474
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
Sí, también eso.

475
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
Y te queremos mucho.

476
00:26:38,320 --> 00:26:39,520
Te extrañamos.

477
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Y nuestro grupo no es el mismo sin ti.

478
00:26:42,760 --> 00:26:43,720
[Isaac asiente]

479
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
Pero sabemos
que haces lo que es necesario.

480
00:26:46,280 --> 00:26:47,200
Sí.

481
00:26:48,240 --> 00:26:52,280
Y espero que este video
te haga sentir amado.

482
00:26:52,880 --> 00:26:56,560
Sí. Oye, sigo molesto
por lo de <i>La canción de Aquiles.</i>

483
00:26:56,560 --> 00:26:59,360
- ¿Aquiles quién?
- Es de un libro, no sabes, olvídalo.

484
00:26:59,360 --> 00:27:00,400
Okey.

485
00:27:00,400 --> 00:27:04,840
[Tao] Nicholas Nelson, ¿qué quieres
decirle a tu novio, Charlie Spring?

486
00:27:06,480 --> 00:27:07,360
[duda]

487
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Hola, Charlie.

488
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Te amo.

489
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
[música melancólica]

490
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
[se intensifica la música]

491
00:27:28,520 --> 00:27:30,600
[tintineo]

492
00:27:33,960 --> 00:27:37,600
[Charlie] <i>Estar en la clínica
no curó mi enfermedad mental mágicamente.</i>

493
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
[Geoff] <i>Sé que da miedo,
pero ya estás listo, Charlie.</i>

494
00:27:42,480 --> 00:27:45,840
Podemos seguir con las sesiones semanales
o lo que necesites.

495
00:27:47,400 --> 00:27:50,040
Y, aunque afuera se vea terrible el mundo,

496
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
aquí estaré para ayudar.

497
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
[Charlie] <i>Pero salí del abismo.</i>

498
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
[música instrumental suave]

499
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
[Susan ríe]

500
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
[exclama con ternura]

501
00:28:01,960 --> 00:28:04,040
Todo va a estar excelente.

502
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
- Gracias.
- Confía en ti mismo, ¿sí?

503
00:28:09,520 --> 00:28:10,440
[exhala] Ven aquí.

504
00:28:12,800 --> 00:28:15,440
- [exhala] Muy bien, ya te voy a correr.
- Okey.

505
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
¿Listo?

506
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
Sí.

507
00:28:26,560 --> 00:28:28,880
[música instrumental alegre]

508
00:28:33,440 --> 00:28:37,000
[Charlie] <i>Tal vez jamás vuelva
a la normalidad, si es que existe,</i>

509
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
<i>pero está bien.</i>

510
00:28:39,520 --> 00:28:41,520
<i>No será un viaje en línea recta.</i>

511
00:28:41,520 --> 00:28:43,760
QUIZÁ SOLO SEA EL INICIO

512
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
<i>Creo que solo es el inicio.</i>

513
00:28:46,240 --> 00:28:47,280
[suspira]

514
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
[golpean la puerta]

515
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
Hola.

516
00:28:54,120 --> 00:28:56,040
[duda] ¿Cena a las siete?

517
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
Sí.

518
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
Dice "lasaña"
en tu plan de comida para hoy,

519
00:29:00,520 --> 00:29:01,960
¿sí está bien?

520
00:29:01,960 --> 00:29:03,000
Sí.

521
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
[Charlie] Mamá.

522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
[duda] ¿Sí?

523
00:29:09,720 --> 00:29:11,560
¿Tengo tiempo para ir a ver a Nick?

524
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
Vuelvo para la cena, lo prometo.

525
00:29:15,840 --> 00:29:18,720
Okey. Corre.

526
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
[música instrumental romántica]

527
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
[se intensifica la música]

528
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
[tintineo]

529
00:30:05,200 --> 00:30:07,360
SI TÚ O UN CONOCIDO
TIENE UN DESORDEN ALIMENTICIO,

530
00:30:07,360 --> 00:30:09,800
PROBLEMAS DE SALUD MENTAL
O IDEAS DE AUTOLESIÓN,

531
00:30:09,800 --> 00:30:12,160
INFORMACIÓN Y RECURSOS
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

532
00:30:16,960 --> 00:30:19,560
[continúa música instrumental romántica]