1
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
O, 'yong paborito kong pamangkin.

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
- Wag mong sasabihin kay David.
- Hi, Auntie Diane.

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,840
- Uncle Rich.
- Kumusta?

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
- Okay lang po.
- Nice to see you.

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,760
O, kayong dalawa.

6
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
- Hi, Nick!
- Hi.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,560
- Ready ka na, pati mga gamit mo?
- Opo, ready na.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,160
- Sayang, di na pwede si Mama mo.
- Di bale po, may next year pa.

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,360
Oo. Okay lang 'yon.

10
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
{\an8}SOBRA

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,960
{\an8}Sino'ng excited nang magbakasyon?

12
00:00:37,720 --> 00:00:42,000
{\an8}I LOVE YOU!!! ANG SAYA SABIHIN

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
Okay, tara na!

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
{\an8}ANONG ORAS KITA SUSUNDUIN
PAPUNTA SA BEACH??

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
{\an8}I-TEXT MO AKO PAGDATING N'YO

16
00:01:37,840 --> 00:01:38,720
I love you.

17
00:01:41,880 --> 00:01:42,800
I love you.

18
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
KUMAIN KA BA NGAYONG ARAW?

19
00:02:24,560 --> 00:02:25,480
Charlie,

20
00:02:25,480 --> 00:02:27,440
pwedeng maglinis ka nang konti dito?

21
00:02:27,440 --> 00:02:28,560
Ang kalat, e.

22
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
Ano, sinabi mo ba?

23
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
Ang alin?

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
Alam mo ang tinutukoy ko.

25
00:02:40,400 --> 00:02:41,280
Oo.

26
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
Nag-"I love you too" ba?

27
00:02:44,520 --> 00:02:45,680
Oo.

28
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Sabi sa 'yo, e.

29
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
Ewan ko sa 'yo.

30
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
So nag-enjoy ka naman?

31
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
Ano...

32
00:02:53,000 --> 00:02:53,840
masaya.

33
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
Actually...

34
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
So nasa dagat kami no'n, tapos...

35
00:03:15,200 --> 00:03:16,920
sabi ni Nick...

36
00:03:18,880 --> 00:03:21,560
Sabi niya, nag-aalala siya na...

37
00:03:22,600 --> 00:03:23,440
baka may...

38
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
Hi.

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
- Hi.
<i>- And'yan na kayo?</i>

40
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
Oo. Kakarating lang.

41
00:03:31,560 --> 00:03:33,640
Parang na-sunburn na agad ako.

42
00:03:33,640 --> 00:03:35,120
Ang laki ng villa.

43
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
<i>Dapat mag-ano sila... mga salita, kasi...</i>

44
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
- Nick?
<i>- English...</i>

45
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
- Di kita marinig.
<i>- Charlie?</i>

46
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
<i>- Ang hina yata talaga ng signal.</i>
- Charlie?

47
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
Nick?

48
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
- Charlie, di ka pa naglilinis.
- Teka lang po.

49
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Nick, di kita...

50
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Ibaba mo 'yan.
Mamaya na kayo mag-usap ni Nick.

51
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
<i>Charlie, and'yan ka pa?</i>

52
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
- Okay na po.
- Okay.

53
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
Kailangan din nating pag-usapan si Nick.

54
00:04:01,680 --> 00:04:04,640
Di ka dapat nagpapagabi sa kanila.

55
00:04:04,640 --> 00:04:07,840
- Masyado pa kayong bata para mag-sex.
- Po? Di kami nagse-sex.

56
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
Di ako tanga.
Damit niya ang suot mo kahapon pag-uwi.

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,240
E, kasi po...

58
00:04:11,240 --> 00:04:14,040
Pagkatapos no'ng sa coursework mo,
nag-alala na ako.

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,000
Na baka lalaki na ang inuuna mo
kaysa sa ibang mga bagay.

60
00:04:17,000 --> 00:04:19,080
Di ako pwedeng mag-bf dahil sa schoolwork?

61
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
- Di 'yan ang sinabi ko.
- Ma, gumagawa lang kayo ng issue.

62
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
Sinasabi ko lang 'to
kasi nag-aalala ako sa kanya.

63
00:04:24,400 --> 00:04:28,440
Tatlong linggo siyang nakabakasyon,
kaya wala kayong dapat alalahanin.

64
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
Charlie, pwede ba tayong...

65
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
Pwedeng wag mo akong sinasagot
sa harap niya?

66
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
Grabe kasi kayo sa kanya.

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,720
Lagi na lang mali
ang nasasabi ko sa kanya.

68
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
Auntie Diane?
May password po ba tayo ng Wi-Fi?

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
A, oo. Andun sa folder sa kusina, iho.

70
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
China-chat mo ang mga kaibigan mo?

71
00:04:52,840 --> 00:04:54,480
Di po, sinusubukan ko lang kausapin...

72
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Kinakausap ko lang po 'yong boyfriend ko.

73
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
Boyfriend mo?

74
00:05:00,760 --> 00:05:02,960
Ang dami pala nating pag-uusapan.

75
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
E, kung pagka-unpack ko,

76
00:05:05,080 --> 00:05:08,760
ikuwento mo sa akin nang buo
habang nagwa-wine at breadsticks tayo?

77
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Sige po. Mukhang okay 'yon.

78
00:05:27,600 --> 00:05:29,360
Hi.

79
00:05:30,040 --> 00:05:31,640
Saktong 11 o'clock, a.

80
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
Kilala mo 'ko.

81
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Oo.

82
00:06:01,920 --> 00:06:03,280
Morning sa inyo.

83
00:06:03,800 --> 00:06:04,720
Morning.

84
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
Sobrang delikado 'tong ginagawa mo.

85
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
- Masaya naman.
- Alam ko.

86
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
Pero pag nalaman ng mga bata...

87
00:06:20,600 --> 00:06:22,880
Alam ko. Magbe-behave ako.

88
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
- Wag masyado.
- Pasok.

89
00:06:27,680 --> 00:06:28,720
Ganyan nga, big boy.

90
00:06:28,720 --> 00:06:30,280
Oras na para tapusin 'to.

91
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Kayang-kaya mo 'yon.

92
00:06:37,320 --> 00:06:39,680
At kahit di mo kayanin,
magaling ka pa rin.

93
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
Saka alam mo, 'yong GCSEs,
di naman ga'nong nagma-matter.

94
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
May A-levels pa, tapos 'yong uni...

95
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
Sa atin, ikaw pa
'yong mas nase-stress dito.

96
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
- Di ako stressed.
- Oo kaya.

97
00:06:49,600 --> 00:06:51,520
Pupunta tayo sa park at kakain.

98
00:06:51,520 --> 00:06:54,560
Aawayin ko ang examiner
na magbibigay sa 'yo ng mababang grade.

99
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
Ikaw na weirdo ka,
pwedeng makahingi ng good luck kiss?

100
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Baba na.

101
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
Good luck sa inyong dalawa,

102
00:07:12,960 --> 00:07:17,200
at tandaan n'yo,
'yong mababang grades, wala lang 'yon.

103
00:07:17,200 --> 00:07:20,080
Nag-stop ako no'ng 14 ako,
pero tingnan n'yo, successful ako.

104
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Salamat po, Lola.

105
00:07:21,400 --> 00:07:25,440
At sabihin mo kung anong araw ka lilipat.
Ihahanda ko 'yong kuwarto mo.

106
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Nakakita ako ng magandang carpet
sa boot fair.

107
00:07:28,600 --> 00:07:30,240
Excited na po ako.

108
00:07:34,440 --> 00:07:35,280
Ano ka ba?

109
00:07:36,280 --> 00:07:38,480
Sigurado ako,
makakakuha ka ng mataas na grades.

110
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
Pwedeng hindi.

111
00:07:39,720 --> 00:07:43,800
Ikaw ang pinakamatalino sa lahat,
so tingin ko, mataas ang makukuha mo.

112
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Tumigil ka nga.

113
00:07:53,080 --> 00:07:54,160
Okay, game na.

114
00:07:55,800 --> 00:07:56,960
Mataas 'yan.

115
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
Marunong ka bang magbasa?

116
00:07:58,440 --> 00:08:00,320
- 'Yong kay Nick?
- Eto.

117
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
Ay, ayos. Salamat.

118
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
Victoria Spring.

119
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
- Okay. Ikaw ang magbukas.
- Hindi!

120
00:08:08,040 --> 00:08:09,800
- Buksan mo na.
- Okay!

121
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
Yes!

122
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
Oh my God, 8 ako sa drama.

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
Di na nakakagulat 'yan!

124
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Ano'ng grade mo sa math? Naka-8 ako.

125
00:08:39,120 --> 00:08:43,520
Good job, Tara. Sana sumali ka
sa Oxbridge prep group sa September.

126
00:08:52,680 --> 00:08:54,000
Ang taas ng grades mo!

127
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
Di nagma-matter ang exams.

128
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Huli ka, Nick!

129
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
Ako naman!

130
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
Gusto mong subukan?

131
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
{\an8}ANG GALING MO!!!

132
00:09:29,760 --> 00:09:33,400
{\an8}OMG!!! SALAMAT SA PAGKUHA!

133
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
Nag-text po si Charlie.
Naipasa ko lahat ng GCSEs ko.

134
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
- Uy, ang galing naman!
- Yes!

135
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Congrats.

136
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
- Sure naman 'yan.
- Di na kami nagulat.

137
00:09:41,560 --> 00:09:45,360
Kailangan naming makilala si Charlie.
Curious talaga ako sa kanya.

138
00:09:45,360 --> 00:09:48,480
Kailangang isama mo siya sa Pasko.
Kailangan niya ng approval namin.

139
00:09:48,480 --> 00:09:50,320
O isama mo siya sa bakasyon next year.

140
00:09:50,320 --> 00:09:54,600
Kung makakaisang hike siya
na 35 degrees ang init, papasa siya.

141
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
Sobrang proud ako sa 'yo, hon.

142
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
- Oh my God.
- Bakit?

143
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
Guys! Akala ko,
kakain tayo sa Nando's para mag-celebrate?

144
00:10:50,600 --> 00:10:54,440
- 'Yon 'yong ipinunta ko dito.
- Oh my God, nakalimutan ko.

145
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
- Pupunta kami sa park.
- Mag-eempake na ako, e.

146
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
Kailan nga natin pinag-usapan 'yon?

147
00:10:58,480 --> 00:11:01,960
Next time, Isaac. Promise.
Magmo-movie night tayo soon.

148
00:11:01,960 --> 00:11:02,880
Okay.

149
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
- Sorry. Love you.
- Sorry talaga.

150
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
Ang tataas ng nakuha mo.

151
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Mukhang tayong dalawa na lang.

152
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
Okay. Hindi, okay lang. Next time.

153
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Oo. Sure.

154
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
- Kita-kits.
- Bye.

155
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
MAGULONG PAG-EEMPAKE ALERT

156
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
{\an8}ROAD TRIP KASAMA
ANG <i>10 THINGS I HATE ABOUT PLATO</i>

157
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
Kakain na ng dinner.

158
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
Di pa ako gutom. Mamaya na lang.

159
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Iniiwan mo na naman ako sa ere.

160
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
Ayokong makita si Mama.

161
00:12:52,400 --> 00:12:54,120
TRAVEL GOALS.
KAYSA MA-IN LOVE

162
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
{\an8}LILIPAT NA AKO NGAYON!

163
00:12:59,560 --> 00:13:04,040
HI, KUMUSTA ANG ARAW MO??

164
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
OKAY NAMAN! KUMUSTA KA?

165
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
Mukhang tinamaan talaga ang pamangkin ko.

166
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
Talaga po?

167
00:13:29,320 --> 00:13:32,760
Ang diagnosis ko,
may severe case ka ng pagkalulong sa love

168
00:13:32,760 --> 00:13:36,040
at lumalalang sintomas
ng pagiging sobrang in love.

169
00:13:36,040 --> 00:13:38,440
Kaso po, tingin ko, wala talagang ganyan.

170
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
Licensed psychiatrist ako,
so sa totoo lang, ako ang masusunod.

171
00:13:45,160 --> 00:13:46,480
Naggagamot po ba kayo...

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Naggagamot po ba kayo
ng may eating disorders?

173
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
Minsan.

174
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
Di ko specialty 'yon, pero madalas,
connected 'yon sa ibang sakit.

175
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
Bakit?

176
00:14:07,520 --> 00:14:08,360
Wala lang po.

177
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
Curious lang.

178
00:14:14,360 --> 00:14:17,280
Kailangan mo ng magandang poster
ng poging lalaki do'n.

179
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Lesbian po ako, La.

180
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Di 'yan nabanggit ng papa mo kahit kailan.

181
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
Magandang babae pala dapat do'n.

182
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Perfect.

183
00:14:30,200 --> 00:14:31,480
Magaling.

184
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Tumawag nga pala ulit si Mama mo.

185
00:14:34,800 --> 00:14:37,360
Wala kang kailangang gawin tungkol do'n.

186
00:14:38,240 --> 00:14:40,080
Naisip ko lang na dapat malaman mo.

187
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
Nagta-tantrum siya kasi na-realize niyang
baka di na ako bumalik.

188
00:14:47,360 --> 00:14:49,600
Di mo siya kailangang kausapin
kung ayaw mo.

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Mabuti. Ayoko naman, e.

190
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
Di ka namin inilayo sa boyfriend mo

191
00:14:58,360 --> 00:15:00,960
para lang i-text siya buong gabi.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Sorry!

193
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
Masyado ka nang obsessed kay Tao.
Halos di ka na namin nakikita.

194
00:15:06,320 --> 00:15:07,920
Dine-date niya kasi ako,

195
00:15:07,920 --> 00:15:09,680
as in araw-araw.

196
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
Ayos 'yon!

197
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Di ba?

198
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Oo, pero...

199
00:15:15,280 --> 00:15:18,720
sobra siya mag-effort,
at di ako sigurado kung bakit.

200
00:15:19,880 --> 00:15:24,720
Parang natatakot siya na iiwanan ko siya
pag di siya naging perfect boyfriend.

201
00:15:24,720 --> 00:15:28,920
- I mean, ayan na nga 'yon.
- Medyo mababa 'yong self-esteem niya, 'no?

202
00:15:29,520 --> 00:15:32,800
So pa'no ko siya magagawang
maging mas confident at relaxed

203
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
sa relasyon namin?

204
00:15:34,040 --> 00:15:34,960
Di ko alam.

205
00:15:34,960 --> 00:15:40,480
Pag-uusapan lang ba natin ang boyfriend mo
sa isang gabi na kasama ka namin?

206
00:15:40,480 --> 00:15:44,120
Hindi, okay. Sorry.
Di na natin pag-uusapan ang boyfriend ko.

207
00:15:44,120 --> 00:15:45,040
Salamat.

208
00:15:45,040 --> 00:15:47,680
Meron ba sa inyong may gusto nitong skirt?

209
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
Ang tagal na no'ng huli akong nag-skirt
sa labas ng school.

210
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
Akin na lang. Salamat.

211
00:15:52,840 --> 00:15:54,400
- Iingatan mo ba 'yan?
- Oo.

212
00:15:54,400 --> 00:15:56,680
- Mami-miss ako n'yan.
- Sigurado 'yan.

213
00:16:08,520 --> 00:16:11,440
{\an8}MOVIE NIGHT MAMAYANG GABI?

214
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Ano'ng ginagawa mo?

215
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Wala naman.

216
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Ano'ng meron?

217
00:16:33,200 --> 00:16:34,320
Nag-aalala ako.

218
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Ewan ko rin.

219
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
I love you.

220
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Love you too.

221
00:16:50,320 --> 00:16:52,440
- Ang lamig ng mga kamay mo.
- Malamig ba?

222
00:16:53,520 --> 00:16:55,000
- Okay.
- Malakas ba ang kiliti mo?

223
00:16:55,000 --> 00:16:56,560
Hindi. Wag!

224
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
Wag ka nang mahiya.

225
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
- Bakit?
- Ano 'to?

226
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
A, ano 'to...

227
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
Nakita 'to ni Mama
no'ng nililinis niya 'yong attic.

228
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
Kay Papa 'to.

229
00:17:18,920 --> 00:17:21,960
Ipinapamigay namin
'yong ibang mga gamit namin.

230
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Pero lagi niya kasing gamit 'to
no'ng bata ako, kaya...

231
00:17:27,360 --> 00:17:28,440
naisip kong itago.

232
00:17:31,080 --> 00:17:34,280
- Sorry, pinapalungkot ko 'yong mood.
- Hindi, okay lang.

233
00:17:35,320 --> 00:17:37,440
Di natin siya masyadong napapag-usapan.

234
00:17:40,640 --> 00:17:41,960
Sana nakilala ko siya.

235
00:17:42,600 --> 00:17:44,360
Magugustuhan ka niya.

236
00:17:44,360 --> 00:17:47,760
Sobrang creative niya.
Mahilig siya sa photography.

237
00:17:47,760 --> 00:17:49,560
Sobrang galing niya din do'n.

238
00:17:50,600 --> 00:17:52,520
Lagi niya akong kinukunan ng picture.

239
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
Naiinis nga ako do'n. Never akong napirme
at nag-pose nang maayos.

240
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
Sana...

241
00:18:00,960 --> 00:18:02,560
Sana di ako naging magalaw.

242
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Saka sana nag-pose ako.

243
00:18:11,160 --> 00:18:12,760
Si Isaac na siguro 'yon.

244
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Teka lang.

245
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Wag!

246
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
- Tama na.
- Anong oras dadating si Charlie?

247
00:18:34,840 --> 00:18:38,000
Di ko alam.
Di siya nag-reply sa group chat, e, so...

248
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Sa'n ka may kiliti? Dito?

249
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
- Tama na.
- Okay.

250
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
A, gusto mo, ha?

251
00:18:50,000 --> 00:18:52,440
- Manonood ba kayo o hindi?
- Ay, sorry.

252
00:18:55,560 --> 00:18:58,800
Ang weird, 'no?
Di nagre-reply si Charlie sa group chat.

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,600
- Kasama niya siguro si Nick.
- Pero nakabakasyon si Nick.

254
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
Mula no'n, wala nang imik si Charlie.

255
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
Sure akong okay lang siya.

256
00:19:07,240 --> 00:19:10,480
Oo. Ayaw niya rin sa gusto kong movies,
so baka ayaw niyang pumunta.

257
00:19:10,480 --> 00:19:14,680
- Lahat kami, ayaw sa mga gusto mong movie.
- Excuse me, ha? Ang sama mo.

258
00:19:14,680 --> 00:19:17,200
Tingin ko, kailangan na nating mag-break.

259
00:19:17,720 --> 00:19:18,560
Ang sama mo.

260
00:19:20,800 --> 00:19:24,320
- Tama na. Tao!
- Actually, aalis na ako, guys.

261
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
- Wag, Isaac, please.
- Wag kang umalis. Love ka namin.

262
00:19:26,960 --> 00:19:29,040
Next time na lang tayo manood.

263
00:19:29,040 --> 00:19:32,000
- Mag-enjoy kayo.
- Five minutes. Five minutes na lang.

264
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
Andito 'yong isa sa mga kaibigan mo.

265
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Ha?

266
00:19:43,680 --> 00:19:45,880
- Sino?
- 'Yong laging nagbabasa.

267
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
Hi.

268
00:19:51,640 --> 00:19:53,200
- Hi.
- Pwedeng pumasok?

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,840
- Oo.
- Wala ka sa movie night.

270
00:19:56,840 --> 00:19:58,480
- Oo.
- Wala naman masyadong ganap.

271
00:19:58,480 --> 00:20:00,760
Puro harutan lang sina Tao at Elle.

272
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
Ano'ng nangyayari, Charlie?

273
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
- Bakit?
- Ayaw mo na kaming ka-bonding.

274
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
Di ka na nagre-reply sa mga text.

275
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Watak-watak ang barkada natin.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,920
Halos wala tayong nagawa buong summer, at...

277
00:20:20,920 --> 00:20:23,920
pakiramdam ko,
medyo nale-left out na ako, sa totoo lang.

278
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
Alam ko. Ano...

279
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
Sorry. Ano, e...

280
00:20:33,120 --> 00:20:34,360
Sorry, ano lang kasi...

281
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
Sorry talaga.

282
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
Ayos lang, Charlie. Wala lang naman 'yon.

283
00:20:40,800 --> 00:20:42,920
Gusto ko lang siguruhing okay ka.

284
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
Okay lang ako.

285
00:20:48,200 --> 00:20:51,320
Nami-miss ko lang si Nick,
saka nakakainis lang talaga si Mama.

286
00:20:54,360 --> 00:20:55,280
Ayun lang 'yon.

287
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
Wala lang akong ganang gumawa
ng kahit ano.

288
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
Promise, 'yon lang?

289
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Oo.

290
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Okay.

291
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
Pero sana nag-reply ka man lang
sa mga text ko.

292
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Magre-reply na ako. Sorry.

293
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
- Alis na ba ako?
- Wag.

294
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
Pwede tayong manood
no'ng adaptation ng <i>Emma.</i>

295
00:21:21,320 --> 00:21:23,840
Ay, alam mong paborito ko 'yan!

296
00:21:27,320 --> 00:21:28,200
Eto.

297
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
SINO'NG BEST FRIEND MO
BAKA 'YONG KAPATID KO. NAKAKALUNGKOT

298
00:21:50,160 --> 00:21:51,800
Kakain na ng dinner.

299
00:21:51,800 --> 00:21:54,920
- Pwedeng tawagin mo 'yong kapatid mo?
- Bakit ako ang tatawag?

300
00:21:55,440 --> 00:21:57,680
Mas bababa siya kung ikaw ang tatawag.

301
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
Uy. Kakain na ng dinner.

302
00:22:09,200 --> 00:22:11,120
Gumawa ng roast si Papa.

303
00:22:11,120 --> 00:22:12,720
Siguradong walang lasa 'yon.

304
00:22:12,720 --> 00:22:15,160
- Pero alam mong mahilig siyang mag-roast.
- Okay.

305
00:22:15,160 --> 00:22:18,760
- Bababa na ako.
- Ano'ng sinabi mo sa pagluluto ko?

306
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
Sinasabi ko lang
na di masamang magdagdag ng seasoning.

307
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
Noted. Charlie,
pwedeng tulungan mo akong maghain?

308
00:22:25,920 --> 00:22:28,000
Ang sama no'n, a. Ang sama talaga.

309
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
{\an8}MAY EATING DISORDER BA AKO?

310
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
ANO ANG ANOREXIA?

311
00:22:53,640 --> 00:22:54,960
ANO ANG MGA SINTOMAS?

312
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
KAILAN KA UUWI? NAG-AALALA AKO KAY CHARLIE

313
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
Para sa 'yo.

314
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
Salamat.

315
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
Okay, dapat siguro umalis na tayo
kasi kakain pa tayo bago manood.

316
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
May 82 minutes na lang tayo
bago magsimula.

317
00:23:27,160 --> 00:23:31,240
Actually, iniisip kong iba na lang
ang gawin natin mamayang gabi.

318
00:23:32,800 --> 00:23:33,920
Talaga?

319
00:23:33,920 --> 00:23:36,640
Bale, ano'ng plano mo?

320
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
Wala.

321
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
Wala?

322
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
Pero huling gabi na bago...

323
00:23:45,840 --> 00:23:46,760
Bago ka umalis.

324
00:23:46,760 --> 00:23:47,680
Tao?

325
00:23:48,280 --> 00:23:51,000
Ilang beses ko bang sasabihin
na di ako aalis?

326
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
Nagawa na natin 'to paglipat ko sa Higgs.

327
00:23:53,880 --> 00:23:57,560
Pero pakiramdam ko pa rin kasi,
mag-aano ka, alam mo na...

328
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
magmo-move on o kung anuman.

329
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Alam ko.

330
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
Gets ko.

331
00:24:07,880 --> 00:24:10,320
Nawalan ka na ng mahal sa buhay noon, at...

332
00:24:11,920 --> 00:24:14,280
natatakot kang mangyari ulit 'yon.

333
00:24:17,160 --> 00:24:19,880
Ito na ang best na summer ko
sa buong buhay ko.

334
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
Pero importante sa 'kin ang Lambert.

335
00:24:23,040 --> 00:24:25,320
Gusto kong gumawa ng art,
ng mga bagong kaibigan,

336
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
at gusto kong may maranasang mga bago.

337
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
Oo, pwedeng di na tayo makagala araw-araw,

338
00:24:32,760 --> 00:24:35,120
pero di ibig sabihin,
di na kita gano'n kagusto.

339
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Okay.

340
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Seryoso, Tao...

341
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
Ano?

342
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
I love you.

343
00:24:57,880 --> 00:24:59,720
Teka. Totoo ba?

344
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
Hindi, nagjo-joke lang ako.

345
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
I love you too. I love you so much.

346
00:25:04,800 --> 00:25:07,560
Akala ko lang kasi,
masyado pang maaga para sabihin 'yon.

347
00:25:08,160 --> 00:25:10,160
Siguro nga. Pero wala akong pake.

348
00:25:21,160 --> 00:25:22,920
I love you.

349
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
Okay. Wala tayong gagawin ngayon.

350
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
Sama-sama tayo. Sunday roast.
Ang tagal na nating di naggaganito, 'no?

351
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
Ang tagal na nga. Dapat dalasan natin 'to.

352
00:25:39,080 --> 00:25:40,800
- Oo nga.
- Nakakatuwa talaga.

353
00:25:42,240 --> 00:25:44,360
- Saka ang sarap, a.
- Salamat.

354
00:25:44,880 --> 00:25:46,360
Pinaghirapan ko 'to.

355
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Success. Ano sa tingin mo, Tori?

356
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
- 'Yong mga patatas?
- Oo.

357
00:26:00,640 --> 00:26:02,080
Ini-steam ko muna 'yan.

358
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
May problema ba, Charlie?

359
00:26:08,560 --> 00:26:10,360
Masama ba ang pakiramdam mo?

360
00:26:10,360 --> 00:26:11,720
Wala ka halos nakain.

361
00:26:12,480 --> 00:26:14,200
Teka nga. 'Yong seasoning ba?

362
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Magsi-CR lang po ako.

363
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
Okay.

364
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
Ayokong umalis.

365
00:26:33,240 --> 00:26:37,000
Ewan ko. Medyo nami-miss ko
'yong maulan at malamig na panahon.

366
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
KAILAN KA UUWI? NAG-AALALA AKO KAY CHARLIE

367
00:26:49,160 --> 00:26:51,840
- Okay ka lang, Nick?
- Opo, meron lang akong...

368
00:26:52,880 --> 00:26:55,640
Kakausapin ko lang si Charlie.
Susunod po ako.

369
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Okay.

370
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Nick.

371
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
Charlie?

372
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
- Naririnig mo ba ako?
- Oo.

373
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Salamat naman.

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,760
Na-miss kita nang sobra.

375
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
Na-miss din kita.

376
00:27:32,080 --> 00:27:34,960
Makinig ka, alam kong
di natin masyadong napag-usapan 'yon,

377
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
<i>at kung ayaw mong pag-usapan,
okay lang. Ano lang kasi...</i>

378
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
<i>Okay ka lang ba?</i>

379
00:27:42,240 --> 00:27:44,360
<i>Iniisip ko lang
kung maayos ka bang nakakakain.</i>

380
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
Tingin ko...

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Charlie?

382
00:27:57,400 --> 00:27:58,960
Charlie, and'yan ka pa ba?

383
00:28:01,720 --> 00:28:02,560
And'yan ka pa...

384
00:28:05,400 --> 00:28:06,760
Narinig mo ba 'ko?

385
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
Tingin ko...

386
00:28:23,440 --> 00:28:24,560
Tingin ko, tama ka.

387
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
May eating disorder nga yata ako.

388
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
<i>Sorry.</i>

389
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
Charlie.

390
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Okay lang 'yan.

391
00:28:43,320 --> 00:28:46,720
<i>Wala 'yan. Pwede mong kausapin
ang parents mo. Pwede kang magpatulong.</i>

392
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
Di ko sila kayang kausapin.
Di ko kayang sabihin sa kanila.

393
00:28:49,440 --> 00:28:51,600
Di gaya ng mama mo si Mama.
Di siya nakikinig.

394
00:28:51,600 --> 00:28:53,560
Nagagalit siya sa 'kin.

395
00:28:53,560 --> 00:28:54,480
Pero...

396
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
di ko alam ang gagawin.

397
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Charlie?

398
00:29:06,600 --> 00:29:07,480
Ano'ng ginagawa mo?

399
00:29:07,480 --> 00:29:08,400
Wala po.

400
00:29:09,840 --> 00:29:12,880
Tine-text mo ba si Nick?
Nagdi-dinner tayo.

401
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
Masama ang pakiramdam ko.

402
00:29:15,360 --> 00:29:16,200
Okay.

403
00:29:16,720 --> 00:29:17,680
Ano'ng problema?

404
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
Di ko po alam.

405
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
Di pwedeng lagi kang nagpapalipas.

406
00:29:22,480 --> 00:29:24,000
Masama ang pakiramdam ko.

407
00:29:26,320 --> 00:29:28,800
Tara sa baba.
Bibigyan kita ng paracetamol.

408
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
<i>Charlie.</i>

409
00:29:34,120 --> 00:29:35,280
Kailangan ko nang ibaba.

410
00:29:35,800 --> 00:29:36,640
Sorry, I...

411
00:29:37,640 --> 00:29:38,560
I love you.

412
00:29:40,240 --> 00:29:41,120
I love you.

413
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
Uy!

414
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
Bumalik na siguro tayo.
Papatulugin ko pa ang mga bata.

415
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
Ano'ng meron?

416
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
May iniisip ka buong bakasyon.

417
00:30:28,400 --> 00:30:30,240
May eating disorder si Charlie.

418
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
Okay.

419
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
Sigurado ka ba?

420
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
Opo.

421
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
Minsan...

422
00:30:45,720 --> 00:30:47,880
Minsan, di siya makakain.

423
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Madalas pala.

424
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
Kaya nase-stress talaga siya.

425
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Lumalala na talaga nitong mga nakaraan.

426
00:30:57,040 --> 00:30:59,880
Nag-e-effort ako
para kausapin niya ako tungkol do'n.

427
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
Para sabihin niya sa parents niya,
pero di daw niya kaya.

428
00:31:07,080 --> 00:31:09,600
Di niya sila makausap
tungkol sa mga gano'n, at...

429
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
di ko na alam ang gagawin.

430
00:31:15,800 --> 00:31:18,920
Di ko siya pwedeng piliting kumain.
Lalo lang sasama ang loob niya.

431
00:31:24,800 --> 00:31:26,280
Pag wala akong ginawa...

432
00:31:31,000 --> 00:31:31,960
ang mangyayari...

433
00:31:45,520 --> 00:31:46,960
Mahal ko po talaga siya.

434
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
- At natatakot ako.
- Ay, halika nga.

435
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
Hay, iho.

436
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Sixteen ka lang.

437
00:32:03,080 --> 00:32:06,320
Masyadong mabigat 'to
para sa isang 16-year-old.

438
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Okay lang kung natatakot ka.

439
00:32:13,640 --> 00:32:15,200
Di ko po alam ang gagawin.

440
00:32:16,200 --> 00:32:18,280
Di ko alam kung pa'no siya tutulungan.

441
00:32:24,320 --> 00:32:26,160
Di mo siguro siya matutulungan.

442
00:32:26,160 --> 00:32:28,400
Kailangan. Boyfriend niya ako.

443
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Alam ko, at alam kong
mahal na mahal mo siya.

444
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
At alam kong iniisip mong
dapat mo siyang iligtas,

445
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
at alam kong pakiramdam n'yo,

446
00:32:39,200 --> 00:32:40,880
mundo n'yo ang bawat isa,

447
00:32:42,080 --> 00:32:45,720
pero 'yong gano'n na dependent kayo
sa isa't isa, di healthy sa kahit kanino.

448
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
<i>Kailangan ni Charlie ng iba pa,
bukod sa 16-year-old niyang boyfriend.</i>

449
00:32:53,160 --> 00:32:56,240
<i>Kailangan niya ng tulong
ng isang doktor o therapist,</i>

450
00:32:56,240 --> 00:33:00,360
<i>'yong nakakaintindi sa eating disorders,
at alam kung pa'no 'yon gagamutin.</i>

451
00:33:01,760 --> 00:33:04,440
Di nagagamot ng pagmamahal
ang mental illness.

452
00:33:05,480 --> 00:33:08,400
- So wala akong magagawa?
- Hindi sa gano'n.

453
00:33:08,400 --> 00:33:09,560
So pa'no po?

454
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Marami kang pwedeng gawin.

455
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
Pwede mo siyang samahan.

456
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
Para lang kausapin siya
o makinig sa kanya.

457
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
<i>Pwede mo siyang pasayahin
pag nalulungkot siya.</i>

458
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
GUSTO MO, KITA TAYO? TARA SA BOOKSHOP?

459
00:33:27,600 --> 00:33:29,440
At sa mga araw na malungkot siya,

460
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
pwede mo siyang tanungin
kung pa'no ka makakatulong.

461
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Nagdadamayan.

462
00:33:35,720 --> 00:33:36,680
Kahit mahirap.

463
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
MAMA

464
00:33:47,240 --> 00:33:50,480
Pero alam n'yo rin dapat na minsan,

465
00:33:50,480 --> 00:33:54,440
kailangan ng mga tao ng suporta
na higit pa sa kayang ibigay ng isang tao.

466
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
Gano'n ang pag-ibig, iho.

467
00:35:09,040 --> 00:35:12,040
Nagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia