1 00:00:13,120 --> 00:00:15,240 - Da ist mein Lieblingsneffe. - Hey. 2 00:00:15,920 --> 00:00:18,040 - Sag David nichts. - Hey, Tante Diane. 3 00:00:18,640 --> 00:00:19,840 - Onkel Rich. - Wie gehts? 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,200 - Gut. - Schön, dich zu sehen. 5 00:00:21,800 --> 00:00:22,760 Hallo, ihr zwei. 6 00:00:22,760 --> 00:00:23,880 - Hi, Nick. - Hi. 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,560 - Fertig gepackt? - Ja, bin bereit. 8 00:00:26,560 --> 00:00:30,160 - Schade, dass Mum nicht kann. - Vielleicht nächstes Jahr. 9 00:00:30,160 --> 00:00:31,080 Ja, genau. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,000 {\an8}HI ICH LIEBE DICH 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,760 {\an8}SEHR 12 00:00:37,720 --> 00:00:42,000 {\an8}ICH LIEBE DICH!!! MIR GEFÄLLT, WIE DAS KLINGT 13 00:00:45,840 --> 00:00:46,960 Ok, los gehts! 14 00:00:58,080 --> 00:01:01,160 {\an8}WANN SOLL ICH DICH FÜR DEN STRANDAUSFLUG ABHOLEN?? 15 00:01:01,160 --> 00:01:02,600 {\an8}ICH LIEBE DICH!!! 16 00:01:02,600 --> 00:01:04,240 {\an8}SIMS MIR, WENN DU DA BIST 17 00:01:37,920 --> 00:01:38,840 Ich liebe dich. 18 00:01:41,960 --> 00:01:42,880 Ich liebe dich. 19 00:01:55,640 --> 00:01:58,840 - ICH WILL BILDER DER VILLA - HAST DU HEUTE WAS GEGESSEN? 20 00:02:14,840 --> 00:02:18,400 {\an8}2. ZUHAUSE 21 00:02:24,520 --> 00:02:28,360 Charlie, kannst du hier drin bitte ein bisschen aufräumen? 22 00:02:32,800 --> 00:02:33,720 Hast du's gemacht? 23 00:02:36,200 --> 00:02:38,560 - Was gemacht? - Das weißt du genau. 24 00:02:40,440 --> 00:02:43,160 - Ja. - Und er hat's erwidert? 25 00:02:44,560 --> 00:02:46,680 - Ja. - Hab ich doch gesagt. 26 00:02:46,680 --> 00:02:50,240 - Hör auf. - Es war also ein guter Tag? 27 00:02:51,040 --> 00:02:53,640 Wir hatten Spaß. 28 00:03:04,680 --> 00:03:05,520 Obwohl... 29 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 Wir waren im Meer, und... 30 00:03:15,240 --> 00:03:16,960 Und Nick sagte zu mir... 31 00:03:18,360 --> 00:03:21,080 Er sagte, er macht sich Sorgen, dass... 32 00:03:22,080 --> 00:03:22,920 Ich... 33 00:03:27,280 --> 00:03:28,120 Hey. 34 00:03:28,120 --> 00:03:30,040 - Hey. - Seid ihr angekommen? 35 00:03:30,040 --> 00:03:31,560 Ja, grade eben. 36 00:03:31,560 --> 00:03:33,640 Ich glaub, ich hab schon Sonnenbrand. 37 00:03:33,640 --> 00:03:35,120 Das Haus ist riesig. 38 00:03:35,640 --> 00:03:37,440 Die sollten... weil... 39 00:03:37,440 --> 00:03:38,960 - Nick, ich... - Englisch... 40 00:03:38,960 --> 00:03:40,880 - Ich hör dich nicht. - Charlie? 41 00:03:40,880 --> 00:03:43,360 - Der Empfang... echt schlecht. - Charlie? 42 00:03:43,360 --> 00:03:44,280 Nick? 43 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 - Ich seh kein Aufräumen. - Warte kurz. 44 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 Nick, ich... 45 00:03:49,480 --> 00:03:51,760 Leg das Handy weg. Ihr könnt später reden. 46 00:03:51,760 --> 00:03:52,680 Charlie... da? 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,720 - Na toll. - Ok. 48 00:03:59,720 --> 00:04:01,680 Wir müssen sowieso über Nick reden. 49 00:04:01,680 --> 00:04:04,560 Du solltest nicht bis spät bei ihm bleiben. 50 00:04:04,560 --> 00:04:07,840 - Du bist zu jung für Sex. - Was? Wir haben keinen Sex. 51 00:04:07,840 --> 00:04:10,280 Ich bin nicht blöd. Du hattest seine Kleider an. 52 00:04:10,280 --> 00:04:11,200 Ja, weil... 53 00:04:11,200 --> 00:04:14,000 Nach deinen Schulproblemen mach ich mir Sorgen, 54 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 dass der Junge dir wichtiger ist als alles andere. 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,080 Ich darf also keinen Freund haben? 56 00:04:19,080 --> 00:04:22,120 - Das hab ich nicht gesagt. - Mum, du übertreibst. 57 00:04:22,120 --> 00:04:24,400 Ich mach mir nur Sorgen um ihn. 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,840 Er ist drei Wochen weg. Du musst dir keine Sorgen machen. 59 00:04:30,840 --> 00:04:32,040 Charlie, können wir... 60 00:04:34,560 --> 00:04:36,760 Bitte widersprich mir vor ihm nicht. 61 00:04:36,760 --> 00:04:40,240 - Du warst zu streng. - Ich sag immer das Falsche zu ihm. 62 00:04:45,560 --> 00:04:48,280 Hey, Tante Diane, haben wir das WLAN-Passwort? 63 00:04:48,280 --> 00:04:51,480 In der Küche, Schatz. Simst du deinen Freund*innen? 64 00:04:52,320 --> 00:04:53,960 Nein, ich wollte nur mit... 65 00:04:55,960 --> 00:04:58,160 Ich hab mit meinem Freund geredet. 66 00:04:58,800 --> 00:05:02,360 Deinem Freund? Wir haben viel nachzuholen, oder? 67 00:05:03,600 --> 00:05:05,080 Wenn ich hier fertig bin, 68 00:05:05,080 --> 00:05:08,080 erzählst du's mir bei Wein und Brotstangen, ok? 69 00:05:09,360 --> 00:05:10,920 Ja, klingt gut. 70 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 WOCHE EINS 71 00:05:27,680 --> 00:05:28,840 - Hi. - Hi. 72 00:05:30,080 --> 00:05:32,560 - Punkt 11 Uhr. - Du kennst mich. 73 00:05:33,760 --> 00:05:34,600 Das tu ich. 74 00:05:35,960 --> 00:05:37,280 {\an8}PRÜFUNGSERGEBNISSE 75 00:06:01,920 --> 00:06:04,280 - Guten Morgen, zusammen. - Morgen. 76 00:06:11,920 --> 00:06:14,200 Du spielst mit dem Feuer. 77 00:06:15,400 --> 00:06:17,360 - Macht aber Spaß, oder? - Ich weiß. 78 00:06:18,360 --> 00:06:22,720 - Aber wenn die Kids das rausbekommen... - Ich weiß. Ich bin brav. 79 00:06:24,280 --> 00:06:26,280 - Nicht zu brav. - Kommt rein. 80 00:06:27,720 --> 00:06:30,640 Traut euch ruhig. Zeit, es hinter euch zu bringen. 81 00:06:36,000 --> 00:06:39,680 Du hast sicher tolle Noten. Und wenn nicht, bist du trotzdem toll. 82 00:06:40,280 --> 00:06:43,560 Und die Mittlere Reife ist sowieso nicht so wichtig. 83 00:06:43,560 --> 00:06:47,360 - Es gibt noch das Abitur und die Uni. - Du bist nervöser als ich. 84 00:06:47,360 --> 00:06:49,600 - Ich bin nicht nervös. - Oh doch. 85 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 Wir gehen hinterher in den Park. 86 00:06:51,600 --> 00:06:54,680 Wer dir schlechte Noten gibt, kriegt's mit mir zu tun. 87 00:06:55,400 --> 00:06:58,440 Ich hätte lieber ein Glücksbussi, du Spinner. 88 00:07:06,040 --> 00:07:06,880 Raus mit euch. 89 00:07:11,400 --> 00:07:12,960 Viel Glück, ihr zwei. 90 00:07:12,960 --> 00:07:17,200 Und denkt dran: Schlechte Noten sind keine Katastrophe. 91 00:07:17,200 --> 00:07:20,160 Ich ging mit 14 von der Schule, und mir gehts super. 92 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 Danke, Oma. 93 00:07:21,400 --> 00:07:25,400 Und sag mir, wann du einziehen willst. Ich mach dein Zimmer fertig. 94 00:07:26,240 --> 00:07:29,640 - Ich hab 'nen super Teppich vom Flohmarkt. - Wahnsinn. 95 00:07:34,480 --> 00:07:38,480 Hey. Du kriegst super Noten, das weiß ich. 96 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Und wenn nicht? 97 00:07:39,720 --> 00:07:43,880 Du bist der klügste Mensch, den ich kenne. Ich glaub an dich. 98 00:07:43,880 --> 00:07:44,800 Hör auf. 99 00:07:53,080 --> 00:07:53,920 Ok, los gehts. 100 00:07:55,760 --> 00:07:56,960 Du hast das gerockt. 101 00:07:56,960 --> 00:07:58,440 Kannst du lesen? 102 00:07:58,440 --> 00:08:00,320 - Wo sind Nicks Ergebnisse? - Da. 103 00:08:00,320 --> 00:08:01,240 Super, danke. 104 00:08:02,080 --> 00:08:03,560 Victoria Spring. 105 00:08:05,760 --> 00:08:08,040 - Ok. Mach du es auf. - Nein! 106 00:08:08,040 --> 00:08:09,800 - Mach's auf! - Ok. 107 00:08:11,640 --> 00:08:12,720 Ja! 108 00:08:12,720 --> 00:08:14,840 Eine Zwei in Schauspiel! 109 00:08:14,840 --> 00:08:18,800 Überrascht mich nicht. Was hast du in Mathe? Ich hab eine Zwei. 110 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 Gut gemacht, Tara. 111 00:08:40,520 --> 00:08:43,560 Ich hoffe, ich seh dich in der Oxbridge-Gruppe. 112 00:08:52,800 --> 00:08:53,640 Super Noten! 113 00:08:54,760 --> 00:08:56,320 Prüfungen bedeuten nichts. 114 00:09:12,760 --> 00:09:13,680 Hab dich, Nick! 115 00:09:16,280 --> 00:09:17,640 Ich bin dran! 116 00:09:18,600 --> 00:09:19,440 Willst du mal? 117 00:09:25,880 --> 00:09:27,800 {\an8}DU HAST SUPER NOTEN!!!!! 118 00:09:29,760 --> 00:09:33,400 {\an8}OH MEIN GOTT!!!!! DANKE, DASS DU SIE GEHOLT HAST! 119 00:09:33,400 --> 00:09:36,760 Charlie hat gesimst. Ich hab alle Fächer bestanden. 120 00:09:36,760 --> 00:09:38,600 - Das ist fantastisch! - Ja! 121 00:09:38,600 --> 00:09:39,680 Glückwunsch. 122 00:09:39,680 --> 00:09:41,560 - Natürlich war das klar. - Ja. 123 00:09:41,560 --> 00:09:44,640 Wir müssen deinen Charlie unbedingt kennenlernen. 124 00:09:45,480 --> 00:09:48,600 Bring ihn zu Weihnachten mit. Wir müssen ihn genehmigen. 125 00:09:48,600 --> 00:09:54,160 Oder er kommt mit in den Urlaub. Eine Wanderung bei 35 Grad ist der Test. 126 00:10:41,320 --> 00:10:42,680 Ich bin stolz auf dich. 127 00:10:43,320 --> 00:10:44,440 - Oh mein Gott. - Was? 128 00:10:47,480 --> 00:10:50,600 Wir feiern schon noch zusammen, oder? 129 00:10:50,600 --> 00:10:54,440 - Nur deshalb bin ich hier. - Oje, das hab ich total vergessen. 130 00:10:54,440 --> 00:10:56,760 - Wir wollten zum Park. - Ich muss packen. 131 00:10:56,760 --> 00:10:58,480 Wann haben wir das geplant? 132 00:10:58,480 --> 00:11:01,360 Ein andermal, Isaac. Wir machen einen Filmabend. 133 00:11:01,960 --> 00:11:02,800 Ok. 134 00:11:04,240 --> 00:11:05,920 - Wir lieben dich. - Sorry. 135 00:11:05,920 --> 00:11:07,400 Du warst super. 136 00:11:08,600 --> 00:11:10,160 Wir sind wohl zu zweit. 137 00:11:11,880 --> 00:11:14,320 Ok. Alles gut. Ein andermal. 138 00:11:15,360 --> 00:11:16,680 Ja. Definitiv. 139 00:11:20,040 --> 00:11:21,120 - Bis dann. - Tschüs. 140 00:11:30,280 --> 00:11:31,960 CHAOSPACKEN 141 00:11:31,960 --> 00:11:36,640 {\an8}UNTERWEGS MIT "10 DINGE, DIE ICH AN PLATO HASSE" 142 00:11:42,280 --> 00:11:43,400 Es gibt Abendessen. 143 00:11:45,440 --> 00:11:47,360 Hab keinen Hunger. Ich esse später. 144 00:11:49,160 --> 00:11:50,880 Du lässt mich wieder im Stich. 145 00:11:52,120 --> 00:11:53,560 Ich hab keine Lust auf Mum. 146 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 {\an8}WOCHE ZWEI 147 00:12:52,320 --> 00:12:54,320 LIEBER FLIEGEN, ALS SICH ZU VERLIEBEN 148 00:12:54,320 --> 00:12:55,520 {\an8}ZEIT FÜR DEN UMZUG! 149 00:12:59,560 --> 00:13:04,040 {\an8}HEY, WIE IST DEIN TAG HEUTE?? 150 00:13:20,080 --> 00:13:22,560 ALLES GUT! WIE GEHTS DIR? 151 00:13:23,880 --> 00:13:27,040 Dich hat's ja wirklich erwischt, mein lieber Neffe. 152 00:13:27,040 --> 00:13:28,360 Ist das so offensichtlich? 153 00:13:29,320 --> 00:13:32,760 Ich diagnostiziere einen ernsten Fall von Verliebtheit 154 00:13:32,760 --> 00:13:36,160 mit zunehmenden Hals-über-Kopf-Symptomen. 155 00:13:36,160 --> 00:13:38,440 Ich glaub nicht, dass es das gibt. 156 00:13:38,440 --> 00:13:42,000 Ich bin die Psychiaterin, also mach ich die Regeln. 157 00:13:45,160 --> 00:13:46,160 Hast du manchmal... 158 00:13:48,280 --> 00:13:50,200 ...Patient*innen mit Essstörungen? 159 00:13:52,000 --> 00:13:52,840 Ja, manchmal. 160 00:13:54,440 --> 00:13:58,520 Ist nicht mein Fachgebiet, geht aber oft mit anderen Dingen einher. 161 00:14:00,640 --> 00:14:01,480 Warum? 162 00:14:07,480 --> 00:14:10,080 Ich weiß nicht. Nur aus Neugier. 163 00:14:14,320 --> 00:14:17,280 Du brauchst ein Poster mit einem hübschen Jungen. 164 00:14:17,280 --> 00:14:18,480 Ich bin lesbisch. 165 00:14:21,200 --> 00:14:22,960 Davon sagte dein Dad nichts. 166 00:14:23,920 --> 00:14:25,800 Dann eben ein hübsches Mädchen. 167 00:14:29,000 --> 00:14:31,480 - Perfekt. - Super gemacht. 168 00:14:32,840 --> 00:14:34,800 Deine Mum hat noch mal angerufen. 169 00:14:34,800 --> 00:14:37,320 Keine Sorge, du musst nichts unternehmen. 170 00:14:38,320 --> 00:14:40,000 Ich wollte es dir nur sagen. 171 00:14:44,440 --> 00:14:47,360 Sie schiebt Panik, weil ich vielleicht nicht wiederkomme. 172 00:14:47,360 --> 00:14:51,000 - Du musst nicht mit ihr reden. - Gut. Will ich auch nicht. 173 00:14:55,840 --> 00:14:58,360 Wir haben dich nicht von deinem Freund losgeeist, 174 00:14:58,360 --> 00:15:01,080 damit du ihm den ganzen Abend simst. 175 00:15:02,120 --> 00:15:03,360 Sorry. 176 00:15:03,360 --> 00:15:06,320 Immer hängst du mit Tao ab. Wir sehen dich kaum. 177 00:15:06,320 --> 00:15:10,160 Er will jeden Tag mit mir ausgehen. 178 00:15:10,160 --> 00:15:11,320 Das ist super! 179 00:15:12,360 --> 00:15:13,200 Oder? 180 00:15:13,200 --> 00:15:18,640 Ja, aber er übertreibt es ein bisschen, und ich weiß nicht, warum. 181 00:15:19,920 --> 00:15:24,720 Als hätte er Angst, ich verlasse ihn, wenn er kein perfekter Freund ist. 182 00:15:24,720 --> 00:15:28,920 - Da triffst du den Nagel auf den Kopf. - Er ist unsicher, stimmt's? 183 00:15:28,920 --> 00:15:35,000 Und was mach ich, damit er sich entspannt? Ich weiß einfach nicht... 184 00:15:35,000 --> 00:15:38,840 Müssen wir wirklich an dem einen Abend, den wir mit dir haben, 185 00:15:38,840 --> 00:15:40,480 über deinen Freund reden? 186 00:15:40,480 --> 00:15:44,080 Ok, tut mir leid. Ich hör schon auf. 187 00:15:44,080 --> 00:15:47,680 - Danke. - Will eine von euch diesen Rock? 188 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Ich trag keine Röcke außerhalb der Schule. 189 00:15:50,400 --> 00:15:52,840 Nehm ich. Danke. 190 00:15:52,840 --> 00:15:54,320 - Sei nett zu ihm. - Ja. 191 00:15:54,320 --> 00:15:56,720 - Er wird mich vermissen. - Ganz bestimmt. 192 00:16:08,520 --> 00:16:11,440 {\an8}FILMABEND HEUTE? 193 00:16:18,360 --> 00:16:20,240 - Was machst du? - Nichts. 194 00:16:32,400 --> 00:16:35,240 - Was ist los? - Ich mach mir Sorgen. Keine Ahnung. 195 00:16:37,040 --> 00:16:38,120 Ich hab dich lieb. 196 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 Ich dich auch. 197 00:16:50,320 --> 00:16:52,040 - Du hast kalte Hände. - Echt? 198 00:16:53,600 --> 00:16:55,040 - Ok. - Bist du kitzlig? 199 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Nein. 200 00:16:59,280 --> 00:17:00,920 Sei nicht so schüchtern. 201 00:17:07,920 --> 00:17:09,600 - Was? - Was ist das? 202 00:17:11,920 --> 00:17:13,040 Oh, das ist... 203 00:17:13,600 --> 00:17:16,200 Meine Mum hat sie auf dem Dachboden gefunden. 204 00:17:16,840 --> 00:17:17,800 Sie gehörte Dad. 205 00:17:18,400 --> 00:17:21,360 Wir wollten ein paar Sachen weggeben. 206 00:17:22,520 --> 00:17:25,200 Aber die benutzte er, als ich klein war, also... 207 00:17:27,400 --> 00:17:28,360 ...behalt ich sie. 208 00:17:31,120 --> 00:17:34,120 - Jetzt hab ich die Stimmung vermiest. - Nein, ist ok. 209 00:17:35,320 --> 00:17:37,440 Wir reden nicht oft über deinen Dad. 210 00:17:40,600 --> 00:17:43,760 - Ich wünschte, ich hätte ihn gekannt. - Er hätte dich geliebt. 211 00:17:44,360 --> 00:17:47,760 Er war so kreativ, liebte Fotografie. 212 00:17:47,760 --> 00:17:49,520 Das konnte er auch echt gut. 213 00:17:50,680 --> 00:17:54,080 Er hat ständig Fotos von mir gemacht. Ich hab das gehasst. 214 00:17:54,080 --> 00:17:56,600 Ich wollte nie still sitzen und posieren. 215 00:17:59,240 --> 00:18:00,080 Ich wünschte, 216 00:18:00,960 --> 00:18:02,440 ich hätte still gesessen. 217 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 Ich wünschte, ich hätte posiert. 218 00:18:11,240 --> 00:18:13,280 Das wird Isaac sein. Moment. 219 00:18:29,360 --> 00:18:30,320 Nein! 220 00:18:31,760 --> 00:18:33,480 - Hör auf. - Wann kommt Charlie? 221 00:18:34,840 --> 00:18:37,920 Keine Ahnung. Er hat im Chat nicht geantwortet, also... 222 00:18:41,080 --> 00:18:42,720 Wo bist du kitzlig? Hier? 223 00:18:46,040 --> 00:18:47,040 - Hör auf. - Na gut. 224 00:18:49,080 --> 00:18:49,920 Na warte, du. 225 00:18:49,920 --> 00:18:52,640 - Wollt ihr den Film überhaupt sehen? - Sorry. 226 00:18:55,560 --> 00:18:58,800 Findet ihr es nicht komisch, dass Charlie nicht antwortet? 227 00:18:59,360 --> 00:19:02,000 - Er ist sicher bei Nick. - Nick ist im Urlaub. 228 00:19:02,760 --> 00:19:04,840 Seitdem ist bei Charlie Funkstille. 229 00:19:06,040 --> 00:19:07,240 Er ist sicher ok. 230 00:19:07,240 --> 00:19:10,480 Er hasst meine Filme. Bestimmt bleibt er deshalb weg. 231 00:19:10,480 --> 00:19:12,360 Wir alle hassen deine Filme. 232 00:19:12,360 --> 00:19:14,680 Wie bitte? Ganz schön frech. 233 00:19:14,680 --> 00:19:16,840 Wir werden uns wohl trennen müssen. 234 00:19:17,760 --> 00:19:18,600 Frech. 235 00:19:20,720 --> 00:19:24,320 - Tao, hör auf. - Leute, ich geh nach Hause. 236 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 - Nein, Isaac. - Geh nicht. Wir lieben dich. 237 00:19:26,960 --> 00:19:29,400 Wir machen das ein andermal. Viel Spaß. 238 00:19:29,400 --> 00:19:31,400 Nur noch fünf Minuten. 239 00:19:40,760 --> 00:19:43,680 - Einer deiner Freunde ist hier. - Was? Welcher? 240 00:19:43,680 --> 00:19:45,280 Der, der immer liest. 241 00:19:50,520 --> 00:19:51,960 - Hey. - Hey. 242 00:19:52,440 --> 00:19:54,160 - Kann ich reinkommen? - Ja. 243 00:19:54,160 --> 00:19:56,040 Du warst nicht beim Filmabend. 244 00:19:56,880 --> 00:19:58,560 - Ja. - Du hast nichts verpasst. 245 00:19:58,560 --> 00:20:00,960 Nur Tao und Elle, die sich abknutschen. 246 00:20:06,400 --> 00:20:07,800 Was ist los, Charlie? 247 00:20:09,800 --> 00:20:12,400 - Was? - Du willst nicht mehr mit uns abhängen. 248 00:20:12,400 --> 00:20:14,480 Du antwortest nicht mehr auf SMS. 249 00:20:15,080 --> 00:20:17,160 Unsere Gruppe ist total zerstreut. 250 00:20:17,160 --> 00:20:20,200 Wir haben den ganzen Sommer kaum was unternommen, und... 251 00:20:21,040 --> 00:20:23,920 Und ich fühl mich außen vor, um ehrlich zu sein. 252 00:20:26,520 --> 00:20:27,360 Ich weiß, ich... 253 00:20:29,240 --> 00:20:30,280 Sorry, ich... 254 00:20:33,120 --> 00:20:34,080 Sorry, ich mein... 255 00:20:36,760 --> 00:20:37,720 Es tut mir leid. 256 00:20:37,720 --> 00:20:40,120 Schon gut, ist nicht das Ende der Welt. 257 00:20:40,800 --> 00:20:42,920 Ich wollte nur nach dir sehen. 258 00:20:45,800 --> 00:20:46,720 Mir gehts gut. 259 00:20:48,280 --> 00:20:51,280 Ich vermisse Nick einfach sehr, und meine Mum nervt. 260 00:20:54,320 --> 00:20:57,400 Das ist alles. Ich hab keine Lust, was zu unternehmen. 261 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Das ist wirklich alles? 262 00:21:03,240 --> 00:21:04,200 Ja. 263 00:21:07,360 --> 00:21:08,240 Ok. 264 00:21:10,960 --> 00:21:13,040 Du könntest zumindest mir antworten. 265 00:21:14,320 --> 00:21:16,120 Das werd ich. Tut mir leid. 266 00:21:16,800 --> 00:21:18,120 - Soll ich gehen? - Nein. 267 00:21:19,400 --> 00:21:23,560 - Wir können die Emma-Verfilmung ansehen. - Oh, was für eine tolle Idee! 268 00:21:27,360 --> 00:21:28,200 Los gehts. 269 00:21:39,600 --> 00:21:42,720 {\an8}WOCHE DREI 270 00:21:45,560 --> 00:21:48,200 {\an8}WER IST DEIN BESTER FREUND MEIN BRUDER. PEINLICH 271 00:21:50,160 --> 00:21:52,960 Essen ist fertig. Kannst du deinen Bruder holen? 272 00:21:53,560 --> 00:21:54,440 Warum ich? 273 00:21:55,480 --> 00:21:57,280 Weil er dann eher runterkommt. 274 00:22:06,640 --> 00:22:10,520 Hey. Essen ist fertig. Dad hat Rostbraten gemacht. 275 00:22:11,120 --> 00:22:14,360 Wird nach nichts schmecken, aber er liebt seinen Braten. 276 00:22:14,360 --> 00:22:18,160 - Ok, ich komm runter. - Was war das mit meinen Kochkünsten? 277 00:22:18,160 --> 00:22:21,440 Ich meinte nur, ein paar Gewürze könnten nicht schaden. 278 00:22:22,560 --> 00:22:23,680 Werd's mir merken. 279 00:22:23,680 --> 00:22:25,920 Charlie, deckst du bitte den Tisch? 280 00:22:25,920 --> 00:22:27,480 Ganz schön streng. 281 00:22:42,880 --> 00:22:44,840 {\an8}HABE ICH EINE ESSSTÖRUNG? 282 00:22:51,480 --> 00:22:53,760 {\an8}MAGERSUCHT WAS IST MAGERSUCHT? 283 00:22:53,760 --> 00:22:54,960 SYMPTOME 284 00:23:03,400 --> 00:23:07,480 {\an8}WANN KOMMST DU ZURÜCK? ICH SORGE MICH UM CHARLIE 285 00:23:17,200 --> 00:23:19,240 - Für dich. - Danke. 286 00:23:21,560 --> 00:23:25,160 Ok, wir sollten los, weil wir vor dem Kino essen müssen 287 00:23:25,160 --> 00:23:27,160 und nur 82 Minuten Zeit haben. 288 00:23:27,160 --> 00:23:31,240 Ich würde heute Abend gern was anderes machen. 289 00:23:32,800 --> 00:23:36,280 Klar. Was willst du machen? 290 00:23:39,280 --> 00:23:40,120 Nichts. 291 00:23:41,520 --> 00:23:42,360 Nichts? 292 00:23:43,840 --> 00:23:46,800 Aber es ist unser letzter Abend, bevor du gehst. 293 00:23:46,800 --> 00:23:51,000 Tao, wie oft muss ich es noch sagen? Ich verlass dich nicht. 294 00:23:51,000 --> 00:23:53,880 Wir hatten das schon, als ich zu Higgs bin. 295 00:23:53,880 --> 00:23:57,640 Aber es fühlt sich trotzdem an, also ob du... 296 00:23:59,800 --> 00:24:01,920 ...ein neues Kapitel anfängst oder so. 297 00:24:03,200 --> 00:24:05,200 Ich weiß. Ich versteh dich. 298 00:24:07,960 --> 00:24:09,800 Du hast jemanden verloren, und... 299 00:24:11,960 --> 00:24:14,320 Du hast Angst, dass es wieder passiert. 300 00:24:17,240 --> 00:24:19,720 Dieser Sommer war der beste meines Lebens. 301 00:24:20,440 --> 00:24:23,040 Aber Lambert ist mir wichtig. 302 00:24:23,040 --> 00:24:27,720 Ich will malen, neue Leute kennenlernen und neue Erfahrungen machen. 303 00:24:28,480 --> 00:24:32,160 Wir können uns also vielleicht nicht mehr jeden Tag treffen, 304 00:24:32,760 --> 00:24:35,120 aber ich mag dich deshalb nicht weniger. 305 00:24:38,920 --> 00:24:40,040 Ok. 306 00:24:44,840 --> 00:24:47,080 Im Ernst, Tao... 307 00:24:48,680 --> 00:24:49,520 Was? 308 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Ich liebe dich. 309 00:24:57,960 --> 00:24:59,600 Was? Ehrlich? 310 00:25:00,480 --> 00:25:01,720 Nein, ich mach Witze. 311 00:25:02,400 --> 00:25:04,800 Ich liebe dich auch. So sehr. 312 00:25:04,800 --> 00:25:07,480 Ich dachte nur, es wär zu früh, es zu sagen. 313 00:25:08,240 --> 00:25:10,360 Vielleicht ist es das. Ist mir egal. 314 00:25:21,200 --> 00:25:23,120 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 315 00:25:23,840 --> 00:25:27,200 Ok. Machen wir also nichts. 316 00:25:32,400 --> 00:25:36,480 Die ganze Familie beim Essen. Das gab's schon lange nicht mehr, oder? 317 00:25:36,480 --> 00:25:39,120 Ja, ist ewig her. Wir sollten das öfter tun. 318 00:25:39,120 --> 00:25:40,800 - Ich weiß. - Es ist schön. 319 00:25:42,240 --> 00:25:43,920 - Und es schmeckt gut. - Danke. 320 00:25:44,880 --> 00:25:46,680 Ich hab mich echt angestrengt. 321 00:25:48,760 --> 00:25:50,760 Es ist richtig lecker. Oder, Tori? 322 00:25:58,800 --> 00:26:01,760 - Die Kartoffeln? - Ja. Ich hab sie zuerst gedünstet. 323 00:26:05,240 --> 00:26:06,720 Charlie, stimmt was nicht? 324 00:26:08,040 --> 00:26:09,600 Gehts dir nicht gut? 325 00:26:10,520 --> 00:26:14,200 Du hast kaum was gegessen. Lass mich raten: nicht würzig genug? 326 00:26:17,240 --> 00:26:18,800 Ich muss auf die Toilette. 327 00:26:19,680 --> 00:26:20,520 Ok. 328 00:26:31,840 --> 00:26:33,240 Ich will gar nicht weg. 329 00:26:33,240 --> 00:26:36,240 Mir fehlt irgendwie das englische Schmuddelwetter. 330 00:26:44,080 --> 00:26:46,640 {\an8}WANN KOMMST DU ZURÜCK? ICH SORGE MICH UM CHARLIE 331 00:26:49,160 --> 00:26:51,160 - Alles ok, Nick? - Ja, ich muss nur... 332 00:26:52,920 --> 00:26:55,640 Ich muss mit Charlie reden. Ich komm gleich nach. 333 00:26:55,640 --> 00:26:56,560 Ok. 334 00:27:19,480 --> 00:27:20,920 - Nick. - Charlie? 335 00:27:22,720 --> 00:27:24,640 - Hörst du mich? - Ich hör dich. 336 00:27:26,000 --> 00:27:29,160 Gott sei Dank. Ich hab dich so vermisst. 337 00:27:29,760 --> 00:27:30,600 Ich dich auch. 338 00:27:32,160 --> 00:27:34,960 Ich weiß, wir haben nicht viel darüber geredet. 339 00:27:34,960 --> 00:27:38,080 Und es ist ok, wenn du jetzt nicht reden willst, aber... 340 00:27:39,120 --> 00:27:40,040 Ist alles ok? 341 00:27:42,320 --> 00:27:43,880 Hast du was gegessen? 342 00:27:46,840 --> 00:27:47,680 Ich... 343 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 Charlie? 344 00:27:57,520 --> 00:27:58,600 Bist du noch dran? 345 00:28:01,720 --> 00:28:02,560 Bist du... 346 00:28:05,400 --> 00:28:06,840 Hast du meine Frage gehört? 347 00:28:13,240 --> 00:28:14,080 Ich... 348 00:28:23,440 --> 00:28:24,760 Ich glaub, du hattest recht. 349 00:28:34,080 --> 00:28:36,080 Ich glaub, ich hab eine Essstörung. 350 00:28:37,400 --> 00:28:39,160 - Tut mir leid. - Charlie. 351 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 Ist ok. 352 00:28:43,400 --> 00:28:46,720 Du kannst mit deinen Eltern reden und dir Hilfe holen. 353 00:28:46,720 --> 00:28:49,440 Ich kann nicht mit meinen Eltern reden. 354 00:28:49,440 --> 00:28:52,760 Meine Mum ist nicht wie deine. Sie hört nicht zu, sie wird wütend. 355 00:28:53,680 --> 00:28:54,520 Aber... 356 00:28:58,760 --> 00:28:59,680 Ich bin ratlos. 357 00:29:03,080 --> 00:29:03,920 Charlie? 358 00:29:06,720 --> 00:29:08,080 - Was machst du? - Nichts. 359 00:29:09,880 --> 00:29:12,880 Simst du Nick? Wir haben ein Familienessen. 360 00:29:12,880 --> 00:29:14,360 Mir ging's nicht gut. 361 00:29:15,400 --> 00:29:17,680 Ok. Was ist los? 362 00:29:19,200 --> 00:29:20,120 Ich weiß nicht. 363 00:29:20,120 --> 00:29:23,280 - Charlie, du musst was essen. - Mir gehts nicht gut. 364 00:29:26,360 --> 00:29:28,840 Komm runter. Ich hol dir eine Paracetamol. 365 00:29:30,640 --> 00:29:31,480 Charlie. 366 00:29:34,240 --> 00:29:36,440 Ich muss auflegen. Tut mir leid, ich... 367 00:29:37,720 --> 00:29:38,640 Ich liebe dich. 368 00:29:40,240 --> 00:29:41,160 Ich liebe dich. 369 00:30:06,840 --> 00:30:07,680 Hey. 370 00:30:09,320 --> 00:30:12,280 Wir sollten bald gehen. Die Kinder müssen ins Bett. 371 00:30:19,880 --> 00:30:20,760 Was ist los? 372 00:30:22,600 --> 00:30:24,920 Dich bedrückt schon die ganze Zeit was. 373 00:30:28,480 --> 00:30:30,160 Charlie hat eine Essstörung. 374 00:30:34,080 --> 00:30:35,000 Ok. 375 00:30:36,360 --> 00:30:37,520 Bist du sicher? 376 00:30:39,080 --> 00:30:39,920 Ja. 377 00:30:41,600 --> 00:30:42,440 Er... 378 00:30:45,720 --> 00:30:47,960 Er kann manchmal einfach nicht essen. 379 00:30:48,560 --> 00:30:49,680 Ziemlich oft. 380 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 Und das stresst ihn sehr. 381 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 In letzter Zeit wurde es schlimmer. 382 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Ich hab versucht, mit ihm zu reden, und meinte, 383 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 er soll es seinen Eltern sagen, aber das will er nicht. 384 00:31:07,120 --> 00:31:09,600 Er kann mit ihnen nicht darüber reden, und... 385 00:31:12,320 --> 00:31:13,720 Ich weiß nicht weiter. 386 00:31:15,840 --> 00:31:18,960 Ich kann ihn nicht zum Essen zwingen. Das regt ihn noch mehr auf. 387 00:31:24,880 --> 00:31:26,200 Wenn ich nichts mache... 388 00:31:31,000 --> 00:31:31,840 ...wird er... 389 00:31:45,520 --> 00:31:46,720 Ich liebe ihn sehr. 390 00:31:49,320 --> 00:31:51,040 - Und ich hab Angst. - Komm her. 391 00:31:54,880 --> 00:31:55,720 Oh, Schatz. 392 00:31:58,520 --> 00:32:00,720 Du bist erst 16. 393 00:32:03,240 --> 00:32:05,920 Das ist eine große Last für einen 16-Jährigen. 394 00:32:08,920 --> 00:32:10,720 Es ist ok, dass du Angst hast. 395 00:32:13,720 --> 00:32:17,680 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Wie ich ihn da rausholen kann. 396 00:32:24,320 --> 00:32:28,400 - Das kannst du vielleicht nicht. - Muss ich aber, ich bin sein Freund. 397 00:32:28,400 --> 00:32:31,560 Ich weiß, und ich weiß, dass du ihn sehr liebst. 398 00:32:32,920 --> 00:32:35,880 Und du denkst, es ist deine Aufgabe, ihn zu retten. 399 00:32:36,480 --> 00:32:40,760 Und ich weiß, es fühlt sich an, als wärt ihr füreinander die ganze Welt. 400 00:32:42,160 --> 00:32:45,400 Aber diese Abhängigkeit ist für niemanden gesund. 401 00:32:47,280 --> 00:32:51,520 Charlie braucht mehr als seinen 16-jährigen Freund. 402 00:32:53,200 --> 00:32:56,160 Er braucht medizinische Hilfe oder eine Therapie. 403 00:32:56,160 --> 00:32:59,880 Er braucht eine Person, die sich mit Essstörungen auskennt. 404 00:33:01,840 --> 00:33:04,000 Liebe heilt keine psychische Krankheit. 405 00:33:05,600 --> 00:33:08,400 - Ich kann nichts tun? - Das hab ich nicht gesagt. 406 00:33:08,400 --> 00:33:09,680 Was soll ich tun? 407 00:33:09,680 --> 00:33:12,000 Es gibt viel, was du tun kannst. 408 00:33:12,760 --> 00:33:14,320 Du kannst für ihn da sein. 409 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 Nur zum Reden oder Zuhören. 410 00:33:19,360 --> 00:33:22,360 Ihn aufmuntern, wenn er einen schlechten Tag hat. 411 00:33:22,360 --> 00:33:24,160 KLEINER TRIP ZUM BUCHLADEN? 412 00:33:27,600 --> 00:33:31,840 Und ihn fragen, was du tun kannst, um ihm zu helfen. 413 00:33:33,640 --> 00:33:36,560 Ihr könnt zusammenhalten, auch wenn's schwer ist. 414 00:33:38,640 --> 00:33:40,720 {\an8}VERPASSTER ANRUF 415 00:33:45,000 --> 00:33:47,160 KONTAKT BLOCKIEREN 416 00:33:47,160 --> 00:33:50,480 Aber es kann auch passieren, 417 00:33:50,480 --> 00:33:54,440 dass jemand mehr Hilfe braucht, als ein Mensch geben kann. 418 00:33:58,520 --> 00:33:59,880 Das ist Liebe, Schatz. 419 00:35:09,040 --> 00:35:12,320 Untertitel von: Kati Schubert