1
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
‫הנה הוא, האחיין האהוב עליי.‬

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
‫אל תספר לדייוויד.‬
‫-שלום, דודה דיאן.‬

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
‫דוד ריץ'.‬
‫-מה שלומך?‬

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,200
‫טוב, תודה.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,760
‫תראו את שניכם.‬

6
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
‫שלום, ניק!‬
‫-שלום.‬

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,560
‫ארזת הכול ואתה מוכן לתזוזה?‬
‫-כן. הכול מסודר.‬

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,160
‫חבל שאימא ביטלה.‬
‫-טוב, תמיד יש את השנה הבאה.‬

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,200
‫כן. זה בסדר.‬

10
00:00:32,640 --> 00:00:33,920
{\an8}‫- היי‬
‫אני אוהב אותך -‬

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,840
{\an8}‫- המון -‬

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,360
{\an8}‫מי מוכן לצאת לחופשה?‬

13
00:00:37,720 --> 00:00:42,000
{\an8}‫- אוהב אותך! אדיר לומר את זה -‬

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
‫טוב, אנחנו זזים!‬

15
00:00:58,080 --> 00:01:01,120
‫- מתי לאסוף אותך לנסיעה לחוף? -‬

16
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
‫- אוהב אותך! אדיר לומר את זה -‬

17
00:01:02,600 --> 00:01:03,640
‫- תסמס לי כשתנחת -‬

18
00:01:14,440 --> 00:01:17,480
‫- תסמס לי כשתנחת -‬

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
‫- אני אוהב אותך -‬

20
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
‫אני אוהב אותך.‬

21
00:01:41,880 --> 00:01:42,920
‫אני אוהב אותך.‬

22
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
‫- אכלת היום? -‬

23
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
{\an8}‫- עוצר נשימה -‬

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
{\an8}‫- 2. בית -‬

25
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
‫צ'ארלי?‬

26
00:02:25,480 --> 00:02:28,720
‫אתה מוכן לסדר פה קצת? החדר נראה מבולגן.‬

27
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
‫עשית את זה?‬

28
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
‫את מה?‬
‫-אתה יודע מה.‬

29
00:02:40,360 --> 00:02:41,240
‫כן.‬

30
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
‫וגם הוא אמר לך את זה?‬

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,000
‫כן.‬

32
00:02:45,840 --> 00:02:47,640
‫אמרתי לך.‬
‫-תשתקי.‬

33
00:02:48,360 --> 00:02:50,400
‫אז זה היה יום מוצלח?‬

34
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
‫הוא היה...‬

35
00:02:52,920 --> 00:02:53,840
‫כיפי.‬

36
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
‫למעשה...‬

37
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
‫היינו בתוך הים ו...‬

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
‫וניק היה כזה...‬

39
00:03:18,360 --> 00:03:23,040
‫הוא אמר שהוא מודאג כי אני...‬

40
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
‫- ניק -‬

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
‫שלום.‬
‫-כבר הגעתם?‬

42
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
‫כן. ממש כרגע.‬

43
00:03:31,560 --> 00:03:33,640
‫נראה לי שכבר נשרפתי קצת.‬

44
00:03:33,640 --> 00:03:35,120
‫הווילה ענקית.‬

45
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
‫הם צריכים...‬

46
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
‫ניק? אני...‬
‫-באנגלית...‬

47
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
‫אני לא שומע אותך.‬
‫-צ'ארלי?‬

48
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
‫נראה לי שהקליטה גרועה.‬
‫-צ'ארלי?‬

49
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
‫ניק?‬

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
‫צ'ארלי, אתה לא מסדר עדיין.‬
‫-חכי רגע.‬

51
00:03:48,280 --> 00:03:51,760
‫ניק, אני...‬
‫-תניח את הטלפון. תוכל לדבר עם ניק אחר כך.‬

52
00:03:51,760 --> 00:03:53,080
‫צ'ארלי, אתה שומע?‬

53
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
‫ממש נהדר.‬
‫-בסדר.‬

54
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
‫אנחנו ממילא צריכים לדבר על ניק.‬

55
00:04:01,680 --> 00:04:04,560
‫אתה לא אמור להישאר אצלו עד שעה מאוחרת.‬

56
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
‫אתם צעירים מדי בשביל סקס.‬
‫-מה? אנחנו לא עושים סקס!‬

57
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
‫צ'ארלי, אני לא טיפשה.‬
‫אתמול חזרת לבוש בבגדים שלו.‬

58
00:04:10,280 --> 00:04:14,000
‫כי אני...‬
‫-אחרי כל הקטע עם הלימודים, אני חוששת.‬

59
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
‫אני חוששת שאתה מציב בחור מעל לכל דבר אחר.‬

60
00:04:16,880 --> 00:04:19,080
‫אז בגלל הלימודים אסור שיהיה לי חבר?‬

61
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫-אימא, את סתם מנפחת דברים.‬

62
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
‫אני אומרת את זה רק כי אני דואגת לו.‬

63
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
‫הוא נסע לשלושה שבועות,‬
‫אז נראה לי שאין לך סיבה לדאגה.‬

64
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
‫צ'ארלי, אולי אפשר...‬

65
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
‫את מוכנה לא לחתור תחתיי מולו?‬

66
00:04:36,760 --> 00:04:40,400
‫היית נוקשה מדי.‬
‫-אני תמיד אומרת לו את הדבר הלא נכון.‬

67
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
‫דודה דיאן, יש לנו את הסיסמה של האינטרנט?‬

68
00:04:48,280 --> 00:04:49,880
‫כן, חומד, בתיקייה במטבח.‬

69
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
‫אתה כותב לחברים?‬

70
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
‫לא, ניסיתי רק לדבר עם...‬

71
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
‫בדיוק דיברתי עם החבר שלי.‬

72
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
‫החבר שלך? נראה שיש לך הרבה עדכונים.‬

73
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
‫אולי כשאסיים לפרוק הכול,‬

74
00:05:05,080 --> 00:05:08,080
‫תספר לי את כל הסיפור‬
‫על כוס יין אדום ומקלות לחם?‬

75
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
‫כן. נשמע טוב.‬

76
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
‫- השבוע הראשון -‬

77
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

78
00:05:30,040 --> 00:05:32,880
‫אחת עשרה בדיוק, על הדקה.‬
‫-אתה מכיר אותי.‬

79
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
‫אני באמת מכיר אותך.‬

80
00:05:35,960 --> 00:05:37,280
‫- תוצאות בחינות הגמר -‬

81
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר.‬

82
00:06:11,880 --> 00:06:14,400
‫אתה משחק במשחק מסוכן מאוד.‬

83
00:06:15,360 --> 00:06:17,480
‫אבל זה כיף.‬
‫-אני יודע.‬

84
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
‫אבל אם הילדים יגלו...‬

85
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
‫אני יודע. אני אתנהג יפה.‬

86
00:06:24,200 --> 00:06:25,360
‫לא יותר מדי יפה.‬

87
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
‫תיכנסו.‬

88
00:06:27,680 --> 00:06:30,440
‫טוב מאוד, איש גדול. תעשו את זה ודי.‬

89
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
‫אין ספק שהצלחת מאוד.‬

90
00:06:37,320 --> 00:06:39,520
‫וגם אם לא, את עדיין מדהימה.‬

91
00:06:40,200 --> 00:06:43,520
‫ואת יודעת, בחינות הגמר הן לא ממש חשובות.‬

92
00:06:43,520 --> 00:06:47,400
‫יש את הבגרויות, ואז האוניברסיטה...‬
‫-נשמע שאתה לחוץ מזה יותר ממני.‬

93
00:06:47,400 --> 00:06:49,600
‫אני לא לחוץ.‬
‫-אתה כן.‬

94
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
‫בואי נלך לפארק וננשנש משהו.‬

95
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
‫אני אילחם באופן אישי‬
‫בכל בוחן שייתן לך ציון גרוע.‬

96
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
‫אפשר רק לקבל נשיקה למזל טוב, מוזר אחד?‬

97
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
‫החוצה.‬

98
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
‫בהצלחה לשתיכן.‬

99
00:07:12,960 --> 00:07:17,200
‫ותזכרו, ציונים גרועים‬
‫הם לא הדבר הכי נורא בעולם.‬

100
00:07:17,200 --> 00:07:20,080
‫עזבתי את בית הספר בגיל 14‬
‫ותראו אותי עכשיו. אני פורחת.‬

101
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
‫תודה, סבתא.‬

102
00:07:21,400 --> 00:07:25,400
‫ותגידי לי באיזה יום את רוצה‬
‫לעבור לגור איתי. אני מכינה את החדר שלך.‬

103
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
‫מצאתי שטיח יד שנייה מהמם.‬
‫-כבר קשה לי לחכות.‬

104
00:07:36,400 --> 00:07:39,280
‫יהיו לך ציונים אדירים. אני יודעת את זה.‬
‫-אולי לא.‬

105
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
‫תראי, את האדם‬
‫הכי חכם בעולם, אז נראה לי שכן.‬

106
00:07:43,800 --> 00:07:44,760
‫תשתקי.‬

107
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
‫בואי נעשה את זה.‬

108
00:07:55,800 --> 00:07:56,960
‫בטח הצלחת מאוד.‬

109
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
‫אתה יודע לקרוא בכלל?‬

110
00:07:58,440 --> 00:08:00,320
‫איפה הציונים של ניק?‬
‫-הנה.‬

111
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
‫יופי, תודה.‬

112
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
‫ויקטוריה ספרינג.‬

113
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
‫בסדר. תפתח.‬
‫-לא.‬

114
00:08:08,040 --> 00:08:09,960
‫תפתח כבר!‬
‫-בסדר.‬

115
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
‫יש!‬

116
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
‫אלוהים, קיבלתי שמונה בדרמה!‬

117
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
‫זה לא מפתיע.‬
‫כמה קיבלת במתמטיקה? אני קיבלתי שמונה.‬

118
00:08:39,120 --> 00:08:43,320
‫כל הכבוד, טארה. אני מקווה שתצטרפי‬
‫לקבוצת ההכנה לאוקסברידג' בספטמבר.‬

119
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
‫ממש הצלחת!‬

120
00:08:54,640 --> 00:08:56,000
‫לבחינות אין שום משמעות.‬

121
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
{\an8}‫- תוצאות: ניקולאס נלסון -‬

122
00:09:12,760 --> 00:09:13,800
‫תפסתי אותך, ניק!‬

123
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
‫עכשיו תורי!‬

124
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
‫אתה רוצה לנסות?‬

125
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
‫- צ'ארלי: ממש הצלחת! -‬

126
00:09:29,760 --> 00:09:33,400
{\an8}‫- אלוהים! תודה שלקחת אותן! -‬

127
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
‫צ'ארלי סימס לי כרגע.‬
‫הצלחתי בכל בחינות הגמר שלי.‬

128
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
‫זה נהדר!‬
‫-יש!‬

129
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
‫מזל טוב.‬

130
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
‫לא היה שום ספק.‬
‫-אנחנו לא מופתעים.‬

131
00:09:41,560 --> 00:09:44,920
‫אנחנו חייבים להיפגש עם צ'ארלי.‬
‫אני מתה לדעת איך הוא.‬

132
00:09:45,480 --> 00:09:48,600
‫אתה חייב להביא אותו‬
‫לחג המולד. המשפחה צריכה לאשר אותו.‬

133
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
‫או שתביא אותו לחופשה בשנה הבאה.‬

134
00:09:50,320 --> 00:09:54,600
‫אם הוא ישרוד טיול רגלי‬
‫ב-35 מעלות, כמו שאנחנו עושים, הוא יתקבל.‬

135
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
‫אני כל כך גאה בך, מותק.‬

136
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
‫אלוהים.‬
‫-מה?‬

137
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
‫חבר'ה! חשבתי שנלך‬
‫ל"ננדוס" כדי לחגוג את התוצאות.‬

138
00:10:50,600 --> 00:10:54,440
‫זאת הסיבה היחידה שאני כאן.‬
‫-אלוהים, שכחתי לגמרי.‬

139
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
‫אני ואל הולכים לפארק.‬
‫-אני צריכה להתחיל לארוז.‬

140
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
‫מתי דיברנו על "ננדוס"?‬

141
00:10:58,480 --> 00:11:01,360
‫בפעם אחרת, אייזיק. מבטיחה.‬
‫נעשה ערב סרט בקרוב.‬

142
00:11:02,040 --> 00:11:02,880
‫בסדר.‬

143
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
‫מצטערת. אוהבת אותך.‬
‫-אני ממש מצטערת.‬

144
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
‫הצלחת מאוד!‬

145
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
‫נראה שרק אני ואתה הולכים.‬

146
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
‫טוב. לא נורא. בפעם אחרת.‬

147
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
‫כן. בהחלט.‬

148
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

149
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
‫- התראת אריזה כאוטית -‬

150
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
{\an8}‫- בדרכים עם "עשרה דברים‬
‫שאני שונא אצל אפלטון" -‬

151
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
‫ארוחת הערב מוכנה.‬

152
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
‫אני לא רעב. אוכל אחר כך.‬

153
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
‫אתה נוטש אותי שוב.‬

154
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
‫לא בא לי לראות את אימא.‬

155
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
‫- השבוע השני -‬

156
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
{\an8}‫- עופו במטוסים, לא על עצמכם -‬

157
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
{\an8}‫- יום המעבר! -‬

158
00:13:00,720 --> 00:13:04,040
‫- היי, איך היום שלך? -‬

159
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
‫- צ'ארלי: הכול טוב! איך אתה? -‬

160
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
‫אתה נראה כמו כלבלב מאוהב, אחיין יקר.‬

161
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
‫באמת?‬

162
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
‫לפי האבחנה שלי, אתה לגמרי חולה על מישהו,‬

163
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
‫עם תסמינים הולכים וגוברים של משתגע מאהבה.‬

164
00:13:36,040 --> 00:13:38,440
‫לצערי, לא נראה לי שיש דבר כזה.‬

165
00:13:38,440 --> 00:13:42,280
‫אני פסיכיאטרית מוסמכת,‬
‫אז אני קובעת את הכללים.‬

166
00:13:45,160 --> 00:13:46,480
‫לפעמים...‬

167
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
‫את מטפלת באנשים עם הפרעות אכילה?‬

168
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
‫לפעמים.‬

169
00:13:54,400 --> 00:13:58,600
‫אני לא מומחית בזה,‬
‫אבל זה נוטה להתלוות לדברים אחרים.‬

170
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
‫למה?‬

171
00:14:07,520 --> 00:14:08,400
‫לא יודע.‬

172
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
‫אני סתם סקרן.‬

173
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
‫את צריכה לתלות שם פוסטר של בחור חתיך.‬

174
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
‫סבתא, אני לסבית.‬

175
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
‫אבא שלך לא אמר לי.‬

176
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
‫אז תתלי שם פוסטר של בחורה יפה.‬

177
00:14:28,480 --> 00:14:29,760
‫מושלם.‬

178
00:14:30,280 --> 00:14:31,480
‫כל הכבוד.‬

179
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
‫דרך אגב, אימא שלך התקשרה שוב.‬

180
00:14:34,800 --> 00:14:37,360
‫את לא צריכה לעשות שום דבר בעניין.‬

181
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
‫פשוט חשבתי שכדאי שתדעי.‬

182
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
‫יש לה התקף זעם, כי הבינה שאולי לא אחזור.‬

183
00:14:47,360 --> 00:14:51,280
‫את לא חייבת לדבר איתה אם את לא רוצה.‬
‫-יופי, אני באמת לא רוצה.‬

184
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
‫לא הרחקנו אותך מהחבר שלך‬

185
00:14:58,360 --> 00:15:01,320
‫בשביל שתסתמסי איתו במשך כל הערב.‬

186
00:15:02,160 --> 00:15:03,320
‫סליחה.‬

187
00:15:03,320 --> 00:15:06,360
‫את ממש אובססיבית לגבי טאו.‬
‫אנחנו בקושי נפגשות איתך.‬

188
00:15:06,360 --> 00:15:09,720
‫הוא יוצא איתי לדייט בכל יום כזה.‬

189
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
‫זה טוב!‬

190
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
‫נכון?‬

191
00:15:13,200 --> 00:15:18,800
‫כן, אבל הוא מתאמץ מאוד,‬
‫ואני לא ממש בטוחה למה.‬

192
00:15:19,880 --> 00:15:24,720
‫זה כאילו שהוא פוחד שאנטוש אותו‬
‫אם הוא לא יהיה חבר מספיק טוב.‬

193
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
‫נראה לי שזה המצב.‬

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
‫באמת יש לו ביטחון עצמי נמוך.‬

195
00:15:28,920 --> 00:15:34,040
‫איך אוכל לגרום לו להרגיש בטוח‬
‫ורגוע יותר בקשר למערכת היחסים שלנו?‬

196
00:15:34,040 --> 00:15:34,960
‫אני לא יודעת...‬

197
00:15:34,960 --> 00:15:40,480
‫באמת נעביר את הערב היחיד‬
‫שלנו איתך בדיבורים על החבר שלך?‬

198
00:15:40,480 --> 00:15:44,120
‫לא, בסדר. אני מצטערת. מספיק לדבר על החבר.‬

199
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
‫תודה.‬
‫-מישהי מכן רוצה את החצאית הזאת?‬

200
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
‫עבר המון זמן מאז שלבשתי‬
‫חצאית שלא בבית הספר.‬

201
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
‫אני אקח אותה. תודה.‬

202
00:15:52,840 --> 00:15:55,240
‫תטפלי בה יפה? היא תתגעגע אליי.‬

203
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
‫אני בטוחה שהיא תתגעגע.‬

204
00:16:08,680 --> 00:16:11,440
{\an8}‫- ערב סרט הערב? -‬

205
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
‫מה אתה עושה?‬
‫-לא הרבה.‬

206
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
‫מה קורה?‬
‫-אני מודאגת. אני לא יודעת.‬

207
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
‫אני אוהבת אותך.‬

208
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
‫ואני אותך.‬

209
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
‫כפות הידיים שלך קרות.‬
‫-באמת?‬

210
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
‫בסדר.‬
‫-אתה רגיש לדגדוגים?‬

211
00:16:54,960 --> 00:16:56,720
‫לא...‬

212
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
‫תפסיק להיות כזה ביישן.‬

213
00:17:07,920 --> 00:17:10,200
‫מה?‬
‫-מה זה?‬

214
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
‫אה, זאת...‬

215
00:17:13,560 --> 00:17:16,120
‫אימא שלי מצאה אותה‬
‫כשפינתה דברים מעליית הגג.‬

216
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
‫היא הייתה של אבא שלי.‬

217
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
‫אנחנו מנסים להיפטר מכל מיני חפצים.‬

218
00:17:22,520 --> 00:17:25,160
‫אבל הוא השתמש בה כל הזמן כשהייתי קטן, אז...‬

219
00:17:27,360 --> 00:17:28,440
‫חשבתי לשמור אותה.‬

220
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
‫סליחה שאני כזה מדכדך.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

221
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
‫אתה לא מדבר הרבה על אבא שלך.‬

222
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
‫הלוואי שהייתי מכירה אותו.‬

223
00:17:42,600 --> 00:17:45,840
‫הוא היה אוהב אותך. הוא היה ממש יצירתי.‬

224
00:17:46,440 --> 00:17:49,720
‫ואהב לצלם. הוא היה ממש טוב בזה.‬

225
00:17:50,640 --> 00:17:53,640
‫הוא תמיד צילם אותי. שנאתי את זה.‬

226
00:17:54,160 --> 00:17:56,520
‫אף פעם לא עצרתי בשביל שיצלם אותי.‬

227
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
‫הלוואי...‬

228
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
‫שהייתי עוצר...‬

229
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
‫ונותן לו לצלם אותי.‬

230
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
‫זה בטח אייזיק. רק רגע.‬

231
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
‫לא!‬

232
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
‫תפסיקי.‬
‫-מתי צ'ארלי מגיע?‬

233
00:18:34,840 --> 00:18:38,160
‫אני לא יודע.‬
‫הוא לא ממש הגיב בצ'אט הקבוצתי, אז...‬

234
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
‫איפה הכי מדגדג לך? שם?‬

235
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
‫תפסיק.‬
‫-בסדר.‬

236
00:18:49,000 --> 00:18:51,920
‫זהו זה, עכשיו תחטוף.‬
‫-אתם מתכוונים להסתכל על הסרט?‬

237
00:18:51,920 --> 00:18:52,840
‫סליחה.‬

238
00:18:55,560 --> 00:18:58,560
‫לא נראה לכם מוזר‬
‫שצ'ארלי לא מגיב בצ'אט הקבוצתי?‬

239
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
‫הוא בטח עם ניק.‬
‫-אבל ניק נסע.‬

240
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
‫צ'ארלי בקושי מדבר מאז.‬

241
00:19:05,520 --> 00:19:07,240
‫אייזיק, אני בטוחה שהוא בסדר.‬

242
00:19:07,240 --> 00:19:10,480
‫והוא גם שונא את הסרטים‬
‫שאני בוחר, אז בטח לא רצה לבוא.‬

243
00:19:10,480 --> 00:19:12,560
‫כולנו שונאים את הסרטים שאתה בוחר.‬

244
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
‫תסלחי לי, זאת גסות רוח.‬

245
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
‫נראה לי שנצטרך להיפרד, למעשה.‬

246
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
‫זה גס רוח!‬

247
00:19:20,800 --> 00:19:22,600
‫תפסיק כבר, טאו!‬

248
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
‫חבר'ה, נראה לי שאלך.‬

249
00:19:24,200 --> 00:19:26,960
‫לא! בבקשה, אייזיק.‬
‫-אל תלך. אנחנו אוהבים אותך.‬

250
00:19:26,960 --> 00:19:29,280
‫לא נורא, נעשה את זה בפעם אחרת. תיהנו.‬

251
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
‫חמש דקות. רק עוד חמש דקות.‬

252
00:19:40,760 --> 00:19:44,280
‫אחד החברים שלך הגיע.‬
‫-מה? מי מהם?‬

253
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
‫זה שתמיד קורא.‬

254
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

255
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
‫אפשר להיכנס?‬
‫-כן.‬

256
00:19:54,160 --> 00:19:55,840
‫פספסת את ערב הסרט.‬

257
00:19:56,920 --> 00:20:00,800
‫כן.‬
‫-לא הפסדת הרבה. טאו ואל לא הפסיקו להתמזמז.‬

258
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
‫מה קורה, צ'ארלי?‬

259
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
‫מה?‬
‫-אתה כבר לא רוצה להסתובב איתנו.‬

260
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
‫הפסקת להגיב למסרונים.‬

261
00:20:14,480 --> 00:20:17,160
‫קבוצת החברים שלנו לא ממש מתפקדת כרגע.‬

262
00:20:17,160 --> 00:20:20,000
‫בקושי עשינו משהו ביחד במשך כל הקיץ ו...‬

263
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
‫אני מרגיש דחוי קצת, למען האמת.‬

264
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
‫אני יודע. אני...‬

265
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
‫אני מצטער.‬

266
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
‫אני מצטער, פשוט...‬

267
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
‫אני פשוט מצטער.‬

268
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
‫זה בסדר, צ'ארלי. זה לא סוף העולם.‬

269
00:20:40,800 --> 00:20:42,920
‫רציתי רק לוודא שאתה בסדר.‬

270
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
‫אני בסדר.‬

271
00:20:48,240 --> 00:20:51,240
‫ניק פשוט ממש חסר לי,‬
‫ואימא שלי ממש מעצבנת ו...‬

272
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
‫זה הכול. פשוט אין לי חשק לעשות שום דבר.‬

273
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
‫אתה מבטיח לי שזה הכול?‬

274
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
‫כן.‬

275
00:21:07,280 --> 00:21:08,200
‫בסדר.‬

276
00:21:10,840 --> 00:21:13,120
‫אתה יכול לפחות לענות למסרונים שלי.‬

277
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
‫אני אענה. סליחה.‬

278
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
‫אתה רוצה שאני אלך?‬
‫-לא.‬

279
00:21:19,360 --> 00:21:23,840
‫אנחנו יכולים לצפות בעיבוד של "אמה".‬
‫-אתה יודע שזה מה שאני הכי אוהב!‬

280
00:21:27,320 --> 00:21:28,200
‫הנה.‬

281
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
{\an8}‫- השבוע השלישי -‬

282
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
‫- אנונימי: מיהו החבר הכי טוב שלך‬
‫בטח אחי. עצוב -‬

283
00:21:50,160 --> 00:21:52,920
‫ארוחת הערב מוכנה. את יכולה לקרוא לאחיך?‬

284
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
‫למה אני חייבת לקרוא לו?‬

285
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
‫כי סביר יותר שהוא ירד אם את תבקשי ממנו.‬

286
00:22:06,560 --> 00:22:08,520
‫היי. ארוחת הערב מוכנה.‬

287
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
‫אבא הכין צלי.‬

288
00:22:11,160 --> 00:22:14,360
‫הוא יהיה ממש בלי טעם,‬
‫אבל אתה יודע שהוא אוהב להכין צלי.‬

289
00:22:14,360 --> 00:22:18,160
‫בסדר. אני יורד.‬
‫-מה אמרת על כישורי הבישול שלי?‬

290
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
‫רק שלא יזיק שתשים קצת יותר תבלינים.‬

291
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
‫רשמתי לפניי. צ'ארלי,‬
‫תעזור לי לערוך את השולחן, בבקשה?‬

292
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
‫זאת ביקורת ממש קשה.‬

293
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
‫- האם יש לי הפרעת אכילה? -‬

294
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
‫- אנורקסיה נרבוזה: מה זאת אנורקסיה? -‬

295
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
‫- מהם התסמינים? -‬

296
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
‫- מתי אתה חוזר? צ'ארלי מדאיג אותי -‬

297
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
‫בשבילך.‬
‫-תודה.‬

298
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
‫טוב, כדאי שנצא עכשיו,‬
‫כי אנחנו רוצים להספיק לאכול לפני הסרט.‬

299
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
‫יש לנו רק 82 דקות לפני שהוא מתחיל.‬

300
00:23:27,160 --> 00:23:28,320
‫למעשה...‬

301
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
‫חשבתי שאולי נעשה משהו אחר הלילה.‬

302
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
‫באמת? אז על מה חשבנו?‬

303
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
‫על שום דבר.‬

304
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
‫שום דבר?‬

305
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
‫אבל זה הלילה האחרון לפני...‬

306
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
‫לפני שאת עוזבת.‬

307
00:23:46,800 --> 00:23:51,000
‫טאו, כמה פעמים אני צריכה‬
‫להגיד לך שאני לא עוזבת?‬

308
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
‫עשינו את זה גם לפני שעברתי ל"היגס".‬

309
00:23:53,880 --> 00:23:57,760
‫אבל אני עדיין מרגיש שאולי, את יודעת...‬

310
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
‫תמשיכי הלאה, או משהו כזה.‬

311
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
‫אני יודעת. אני מבינה.‬

312
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
‫איבדת מישהו בעבר ו...‬

313
00:24:11,880 --> 00:24:14,280
‫אתה פוחד שזה יקרה שוב.‬

314
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
‫זה היה הקיץ הכי טוב בחיי.‬

315
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
‫אבל "למברט" חשוב לי.‬

316
00:24:23,040 --> 00:24:27,960
‫אני רוצה ליצור אמנות,‬
‫להכיר חברים חדשים ולעבור חוויות חדשות.‬

317
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
‫אז כן, אולי לא נוכל לבלות ביחד מדי יום,‬

318
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
‫אבל זה לא אומר שאני אחבב אותך פחות.‬

319
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
‫בסדר.‬

320
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
‫אני רצינית, טאו.‬

321
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
‫מה?‬

322
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
‫אני אוהבת אותך.‬

323
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
‫רגע. באמת?‬

324
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
‫לא, אני רק צוחקת.‬

325
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
‫גם אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.‬

326
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
‫פשוט חשבתי שמוקדם מדי לומר את זה.‬

327
00:25:08,160 --> 00:25:10,160
‫אולי באמת מוקדם מדי. לא אכפת לי.‬

328
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

329
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
‫בסדר.‬

330
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
‫בואי נלך לעשות שום דבר.‬

331
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
‫כל המשפחה נמצאת ביחד.‬

332
00:25:34,280 --> 00:25:39,080
‫צלי של יום א'. לא עשינו את זה כבר מזמן.‬
‫-נכון. אנחנו צריכים לעשות את זה יותר.‬

333
00:25:39,080 --> 00:25:40,800
‫אני יודע.‬
‫-זה ממש נחמד.‬

334
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
‫והטעם נפלא.‬
‫-תודה.‬

335
00:25:44,880 --> 00:25:46,360
‫השתדלתי מאוד.‬

336
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
‫זה ניצחון. מה דעתך, טורי?‬

337
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
‫תפוחי האדמה?‬
‫-כן.‬

338
00:26:00,680 --> 00:26:02,080
‫ראשית אידיתי אותם...‬

339
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
‫צ'ארלי, משהו לא בסדר?‬

340
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
‫אתה מרגיש לא טוב?‬

341
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
‫באמת לא אכלת הרבה.‬
‫אל תגיד לי. זה בגלל התיבול?‬

342
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
‫אני הולך לשירותים.‬

343
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
‫בסדר.‬

344
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

345
00:26:33,240 --> 00:26:36,560
‫אני לא יודע.‬
‫אני דווקא מתגעגע למזג האוויר באנגליה.‬

346
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
‫- טורי ספרינג:‬
‫מתי אתה חוזר? צ'ארלי מדאיג אותי -‬

347
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
‫אתה בסדר, ניק?‬
‫-כן, אני צריך רק...‬

348
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
‫אני צריך לדבר עם צ'ארלי. ניפגש אחר כך.‬

349
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
‫בסדר.‬

350
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
‫- ניק -‬

351
00:27:19,400 --> 00:27:21,200
‫ניק.‬
‫-צ'ארלי.‬

352
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
‫אתה שומע אותי?‬
‫-כן, אני שומע.‬

353
00:27:26,000 --> 00:27:26,920
‫תודה לאל.‬

354
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬

355
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
‫ואני אליך.‬

356
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
‫תראה, אני יודע שלא דיברנו על זה הרבה,‬

357
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
‫ולא נורא אם אתה לא רוצה‬
‫לדבר על זה כרגע, אבל אני...‬

358
00:27:39,080 --> 00:27:40,280
‫אתה בסדר?‬

359
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
‫פשוט תהיתי אם אתה מקפיד לאכול.‬

360
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
‫אני...‬

361
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
‫צ'ארלי?‬

362
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
‫צ'ארלי, אתה עדיין שם?‬

363
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
‫אתה...‬

364
00:28:05,400 --> 00:28:06,560
‫שמעת מה אמרתי?‬

365
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
‫אני...‬

366
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
‫אני חושב שצדקת.‬

367
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
‫אני חושב שבאמת יש לי הפרעת אכילה.‬

368
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
‫אני מצטער.‬

369
00:28:38,720 --> 00:28:39,600
‫צ'ארלי.‬

370
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
‫זה בסדר.‬

371
00:28:43,280 --> 00:28:46,760
‫יהיה בסדר. אתה יכול לדבר‬
‫עם ההורים שלך. אתה יכול להשיג עזרה.‬

372
00:28:46,760 --> 00:28:49,440
‫אני לא יכול לספר על זה להורים שלי.‬

373
00:28:49,440 --> 00:28:52,760
‫אימא שלי שונה משלך.‬
‫היא לא מקשיבה לי. היא מתעצבנת עליי.‬

374
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
‫אבל...‬

375
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

376
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
‫צ'ארלי?‬

377
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
‫מה אתה עושה?‬
‫-שום דבר.‬

378
00:29:09,840 --> 00:29:12,880
‫אתה מסמס לניק? יש לנו ארוחת ערב משפחתית.‬

379
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
‫הרגשתי לא טוב.‬

380
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
‫בסדר. אז מה הבעיה?‬

381
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
‫אני לא יודע.‬

382
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
‫צ'ארלי, תפסיק לדלג‬
‫על ארוחות. אתה חייב לאכול.‬

383
00:29:22,480 --> 00:29:23,560
‫אני מרגיש לא טוב.‬

384
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
‫בוא למטה. אני אתן לך פרצטמול.‬

385
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
‫צ'ארלי.‬

386
00:29:34,120 --> 00:29:35,040
‫אני חייב לסיים.‬

387
00:29:35,800 --> 00:29:36,640
‫מצטער, אני...‬

388
00:29:37,640 --> 00:29:38,600
‫אני אוהב אותך.‬

389
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
‫אני אוהב אותך.‬

390
00:30:09,320 --> 00:30:12,320
‫כדאי שנחזור בקרוב.‬
‫אני צריכה להשכיב את הילדים לישון.‬

391
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
‫מה קורה?‬

392
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
‫משהו הציק לך במשך כל החופשה.‬

393
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
‫לצ'ארלי יש הפרעת אכילה.‬

394
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
‫הבנתי.‬

395
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
‫אתה בטוח בזה?‬

396
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
‫כן.‬

397
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
‫הוא...‬

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,000
‫לפעמים הוא פשוט לא מסוגל לאכול.‬

399
00:30:48,520 --> 00:30:49,680
‫זה קורה הרבה.‬

400
00:30:50,480 --> 00:30:52,520
‫וזה גורם לו חרדה קשה.‬

401
00:30:53,720 --> 00:30:55,680
‫המצב ממש החמיר לאחרונה. אני...‬

402
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
‫אני מנסה לגרום לו לדבר איתי על זה,‬

403
00:31:00,680 --> 00:31:04,280
‫או עם ההורים שלו, או משהו,‬
‫אבל הוא אומר שהוא פשוט לא יכול.‬

404
00:31:07,080 --> 00:31:09,480
‫הוא לא יכול לדבר איתם על דברים כאלה ו...‬

405
00:31:12,280 --> 00:31:13,880
‫אני לא יודע מה לעשות עכשיו.‬

406
00:31:15,840 --> 00:31:18,880
‫אני לא יכול להכריח אותו לאכול.‬
‫זה רק יחמיר את המצב.‬

407
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
‫אם אני לא אעשה שום דבר...‬

408
00:31:31,000 --> 00:31:31,920
‫הוא פשוט...‬

409
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
‫אני ממש אוהב אותו.‬

410
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
‫ואני פוחד.‬
‫-בוא הנה.‬

411
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
‫מתוק שלי.‬

412
00:31:58,520 --> 00:32:00,880
‫אתה ילד בן 16.‬

413
00:32:03,080 --> 00:32:06,000
‫זה משא כבד בשביל מישהו בן 16.‬

414
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
‫מותר לך לפחד.‬

415
00:32:13,640 --> 00:32:15,080
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

416
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
‫אני לא יודע איך לטפל בו.‬

417
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
‫אולי אתה לא יכול.‬

418
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
‫אני חייב. אני החבר שלו.‬

419
00:32:28,400 --> 00:32:31,680
‫אני יודעת, ואני יודעת שאתה אוהב אותו מאוד.‬

420
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
‫ואני יודעת שאתה חושב‬
‫שלהציל אותו זה תפקידך,‬

421
00:32:35,880 --> 00:32:40,960
‫ואני יודעת מהי ההרגשה‬
‫כשאתם כל העולם זה בשביל זה,‬

422
00:32:42,080 --> 00:32:45,480
‫אבל התלות הזאת לא בריאה לאיש.‬

423
00:32:47,160 --> 00:32:51,680
‫צ'ארלי זקוק למישהו שאינו החבר בן ה-16 שלו.‬

424
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
‫הוא זקוק לעזרה מרופא או ממטפל,‬

425
00:32:56,160 --> 00:33:00,360
‫ממישהו שמבין בהפרעות אכילה‬
‫ויודע איך לטפל בהן.‬

426
00:33:01,760 --> 00:33:03,800
‫אהבה לא יכולה לרפא הפרעות נפשיות.‬

427
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
‫אז אני לא יכול לעשות שום דבר?‬
‫-לא אמרתי את זה.‬

428
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
‫אז איך?‬

429
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
‫יש הרבה דברים שאתה יכול לעשות.‬

430
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
‫אתה יכול לתמוך בו.‬

431
00:33:14,920 --> 00:33:17,360
‫דבר איתו, או שתקשיב.‬

432
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
‫אתה יכול לעודד אותו כשיש לו יום קשה.‬

433
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
‫- בוא ניפגש היום. טיול לחנות הספרים? -‬

434
00:33:27,600 --> 00:33:32,160
‫ובימים הקשים האלה‬
‫אתה יכול לשאול אותו איך אתה יכול לעזור.‬

435
00:33:33,520 --> 00:33:36,760
‫עמדו זה לצד זה, גם כשקשה.‬

436
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
‫- אימא, שיחה שלא נענתה -‬

437
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
‫- חסימת איש קשר -‬

438
00:33:47,160 --> 00:33:50,480
‫אבל אתה צריך לדעת גם שלפעמים‬

439
00:33:50,480 --> 00:33:54,440
‫אנשים זקוקים ליותר תמיכה‬
‫מכפי שאדם אחד יכול לתת.‬

440
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
‫זאת אהבה, מותק.‬

441
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬