[suona "It Gets Better" di Luke Brown]
- Finalmente il mio nipote preferito. - [Nick] Ciao, zia!
- Non dirlo a David. [ride] - Ok, zia Diane.
- Zio Rich! - Come stai?
- Benissimo. - Che bello vederti!
- Ma ciao! - [cugino] Ciao, Nick!
- Hai preparato tutto? - Sì. Partiamo.
- Peccato che mamma non venga. - Beh, magari il prossimo anno.
Sì. Certo.
[cellulare vibra]
CIAO TI AMO
TANTO
[Diane] Pronti per la vacanza?
[sorride]
TI AMO! ED È BELLO DIRLO
[Nick] Pronti. Si va!
[canzone ottimista continua]
- QUANDO VENGO A PRENDERTI? - ALLE 10:00?
- TI AMO! ED È BELLO DIRLO - AVVISA QUANDO ATTERRI
TI AMO
Ti amo.
Ti amo! [sorride]
- [canzone sfuma] - [ronzio di aerei]
[chiacchiericcio indistinto]
[annuncio aeroportuale in spagnolo]
HAI MANGIATO OGGI?
[sospira]
[vociare indistinto in spagnolo]
["It Gets Better" riprende]
2. CASA
[canzone sfuma]
Ehm, Charlie... Non è il caso di fare un po' d'ordine?
C'è un gran casino!
[Tori] L'hai fatto?
Che cosa?
Lo sai cosa.
[ridacchia]
Sì.
- E lo ha detto anche lui? - Sì.
Ovvio.
Falla finita.
Allora è stata una bella giornata.
È stata... divertente.
[musica meditabonda]
In realtà...
Eravamo in acqua, e...
Nick ha detto, tipo,
di essere preoccupato che io, ecco...
- Di... - [cellulare vibra]
[sorride] Ehi.
- Ehi! - [Charlie] Ce l'hai fatta?
Ehm, sì, sono arrivato.
- Ho già un'insolazione. - [sorride]
La casa è enorme.
- [disturbato] ...a parlare. Non conoscono... - Ehm, Nick, ti...
- Charlie? Char... - Non ti sento.
- [disturbato] Il telefono non pren... - Charlie?
Nick?
Charlie, è tutto come prima...
Un attimo!
Nick, non...
Ok, basta. Metti giù. Lo chiami dopo.
- Ci sei? - [cade la linea]
[bip di segnale perso]
Contenta?
Tanto volevo parlarti di Nick comunque.
Non voglio che resti fino a tardi a casa sua.
- Siete... piccoli per fare sesso. - Scusa? Non lo facciamo!
Non sono stupida.
- Sei tornato coi suoi vestiti. - Perché...
Dopo tutti quei problemi a scuola, sono solo preoccupata
che tu possa mettere un ragazzo prima di tutto e di te.
Quindi non sarei autorizzato ad avere un ragazzo?
- Non ho detto questo. - Stai facendo una scenata sul nulla.
Dico solo che sono preoccupata.
Beh, sta via per tre settimane. Non hai nulla di cui preoccuparti.
[mamma sospira]
Mh. Charlie, puoi...
Non sminuire le mie parole davanti a lui.
- Lo sai che sei stata troppo dura. - Gli dico sempre la cosa sbagliata.
[porta si apre, poi sbatte]
[sospira]
- Ehi, zia Diane, qui... Qui c'è il Wi-Fi? - Sì, la password è in cucina.
- [cugini ridono] - Scrivi agli amici?
Ehm, no, stavo...
cercando di chiamare il mio ragazzo.
Il tuo ragazzo?
Abbiamo parecchie cose da dirci, mi sa.
Puoi disfare le valigie,
così mi racconti tutto davanti a un bicchiere di vino e dei grissini.
Ok. Fico. [sorride]
- [musica serena] - [cugini continuano a ridere]
LA PRIMA SETTIMANA
[sospira]
- Ciao. - Ciao.
- Sono le 11:00 in punto. - [sorride] Mi conosci.
- Eccome. - [sorride, sornione]
ESITI ESAMI GCSE
[musica dolce e sbarazzina]
[Ajayi sorride]
[musica si carica di aspettativa]
- [musica cessa] - Buongiorno!
Ehm... 'Giorno.
Rischia di essere un gioco pericoloso, sai?
- Mi diverte. - Oh, lo so.
Ma se i ragazzi lo scoprono...
Capisco. Faccio il bravo.
[porta cigola]
Non troppo.
- Venite! [tossicchia] - [tossicchia]
Questo è lo spirito giusto. Vediamo di darci una mossa.
[musica dolce e sbarazzina riprende]
[chiacchiericcio indistinto]
[Tao] Andrai alla grande. E se non sarà così, sei comunque grande.
Tra l'altro, questi esami non... Non contano poi un granché.
- Ci sono la maturità, l'università... - Mi sa che sei agitato più tu di me.
- No, non sono agitato. - Sì, lo sei.
Andiamo al parco, mangiamo schifezze
e litigherò personalmente con chiunque ti dia un brutto voto.
Mi dai solo un bacio, pazzo strambo che non sei altro?
[donna] Ciao ciao!
Buona fortuna per oggi. Mi raccomando.
Un brutto voto non è un dramma, capito?
Io ho lasciato la scuola a 14 anni e non sono male.
- [ride] - Grazie, nonna.
Fammi sapere quando vuoi trasferirti da me.
- Ti preparo la stanza. - [ride]
Ho trovato questo tappeto che non ve lo dico neanche...
Non vedo l'ora.
[ride]
- [clacson] - Mh!
- [Darcy] Ehi. - [motore si avvia a fatica]
Prenderai dei voti altissimi.
Magari no.
Beh, sei la persona più intelligente del mondo, quindi magari sì.
[sorride] Falla finita.
[suona "I'm Not Perfect (But I'm Trying)" di Rachel Chinouriri]
[chiacchiericcio indistinto]
Ok, andiamo.
[ridacchia] Tranquilla.
Erano quelli sbagliati.
- E Nick? - Eccolo.
Bene. Grazie.
"Victoria Spring."
- Ok. Aprila. No. - Ok. No, fallo tu.
- Apri la busta. - Ok.
[urla] Sì!
- Ho 8 in recitazione. [urla, poi ride] - [Sahar ride]
E in matematica? Io 8.
[ragazze esultano]
- [ragazza 1] Fa' vedere. Bravissima! - [ragazza 2] Non ci credo!
[sbuffa]
- [ragazza 1] Felice? - [ragazza 2] Non me l'aspettavo!
- [Elle ride, sollevata] - [Tao urla di gioia]
[canzone spensierata continua]
Ben fatto. Vieni al corso di preparazione per Oxford e Cambridge.
Sei andata bene!
Gli esami sono inutili.
[sorride]
ESITI ESAMI - NICHOLAS NELSON
- [urla e risate giocose] - [cugino] Così! Prendi questo!
- [cugina] Uno, due, tre! [ride] - [Nick esulta]
- [Nick] Volete uscire? - [trillo di notifica]
[canzone termina]
[sospira]
SEI STATO BRAVISSIMO!
ODDIO! GRAZIE PER AVERMELI MANDATI!
Charlie mi ha scritto. Ho passato gli ultimi esami.
- Ma dai! Alla grande! - Sì!
- Congratulazioni! Non ci sorprende. - Non avevo dubbi.
Ci piacerebbe conoscere Charlie. Voglio proprio vedere com'è.
Portalo qui a Natale. Deve avere la nostra approvazione. Ok?
O in vacanza l'anno prossimo.
Se sopravvive alle nostre escursioni con 35 °C, passa il test.
[ridono]
[sorride, sereno]
[musica gioiosa]
[musica si fa cupa]
[musica cessa]
- [zii chiacchierano e ridono] - [sospira]
[musica meditabonda]
- [Tara] Non mi aspettavo questi voti. - [Darcy] Sono felice per te.
- [Sahar] Non male. - [Elle] Ok, basta.
[Imogen] Sono contenta.
- Dopo dove vuoi andare? - Al parco.
Pensavo saremmo andati da Nando's a festeggiare. Ero venuto solo per questo.
- L'ho dimenticato. - Io ed Elle andiamo al parco.
- Devo fare le valigie. - Quando abbiamo detto di andarci?
Un'altra volta, promesso. E poi faremo una serata film.
Ok.
- Scusa, Isaac. Andiamo. - [Sahar] Dai, sbrigati!
[risate]
Siamo solo noi.
Ok. Tranquillo, ci rifacciamo.
Sì. Sicuramente.
[suona "Shell" di Ethan Tasch]
- Ci vediamo. - Ciao.
[canzone allegra continua piano dallo stereo]
ALLARME TRASLOCO CAOTICO
SI PARTE PER IL TOUR DI '10 COSE CHE ODIO DI PLATONE'
[sospira]
- [bussano] - [porta si apre]
È pronto.
Non ho fame. Mangio dopo.
Mi abbandoni un'altra volta.
Non voglio vedere mamma.
[porta si chiude]
[sospira]
[clic di scatti ripetuti]
[sbuffa]
LA SECONDA SETTIMANA
[canzone allegra continua come colonna sonora]
PRENDETE UN AEREO, NON UNA COTTA
OGGI SI TRASLOCA!
EHI, COME VANNO LE COSE OGGI?
LETTO ALLE 12:07
[canzone cessa]
[musica d'ambiente di sottofondo]
[trillo di notifica]
TUTTO BENE! E TU?
[musica sfuma]
Sembri un cucciolo col mal d'amore, nipotino.
[sorride] Ah, sì?
[Diane ride]
Posso chiaramente rilevare un grave caso di cotta pesante
con aggiunta di forti sintomi di batticuore. [ride]
Questa diagnosi non ha basi scientifiche.
Beh, sono una psichiatra qualificata, dopotutto, quindi faccio io le regole.
[sospira]
Segui mai...
persone con disturbi alimentari?
Sì, mi capita.
Non è la mia specialità, ma è una cosa che è spesso associata ad altre patologie.
Perché?
[Nick sospira, preoccupato]
Così. Ero curioso.
[canzone pop]
[nonna] Là ci starebbe bene il poster di qualche bel tipo.
Sono lesbica, nonna.
Oh.
Tuo padre non me l'ha detto.
Allora, di una tipa.
[Tara] Mh! [ridacchia]
[Darcy] Perfetto.
Bene, mi piace. [sorride]
Ascolta, tua madre ha richiamato.
- Non sentirti obbligata a fare qualcosa. - [geme]
Volevo solo che lo sapessi.
Mi dà il tormento perché ha capito che potrei non tornare.
Non devi parlarle, se non vuoi.
- Bene. Perché non voglio. - [Tara sorride]
[canzone pop in sottofondo continua]
Non ti abbiamo trascinata via dal tuo ragazzo
perché poi passassi tutta la serata a scrivergli.
- [ride] - Scusate.
Stai sempre con Tao. Noi a malapena ti vediamo.
Organizza appuntamenti romantici tipo tutti i giorni.
[Tara] Bello, no?
No?
Sì, ma...
ci mette un sacco di impegno e non capisco perché.
È come se avesse paura che potrei mollarlo se non fosse un bravo fidanzato.
- [Tara] In effetti, a volte sembra così. - Ha una bassa autostima, vero?
Come faccio a farlo sentire più tranquillo e sicuro in merito alla nostra relazione?
- Non capisco... - [geme, frustrata]
Vogliamo veramente passare tutta la nostra serata
a parlare del tuo fidanzato, Elle?
- No, va bene. Scusatemi. - [ride]
- Ora basta parlare di lui. - Ti ringrazio.
Una di voi due per caso vuole questa gonna?
È da una vita che non ne metto una fuori da scuola.
La prendo io! Grazie!
- [Darcy] La tratterai bene? - Certo.
- Le mancherò! - [Elle] Ne sono sicura.
[trillo di notifica]
SERATA FILM STASERA?
[bussano]
- Ehi, che fai? - Niente di che.
[Tori sospira]
[sorride, confuso]
- Che hai? - Ho paura che tu... Non lo so.
[musica malinconica]
Ti voglio bene.
[Charlie sorride]
Anch'io ti voglio bene.
[musica romantica]
- [Elle sussulta] Hai le mani fredde. - [ridacchia] Davvero?
- Ok. - Soffri il solletico?
- No. No, no, no, no, no! [ride] - [ride]
- Che fai, il timidone? [ride] - [ride]
Ah! Ahi!
- Cosa? Cosa? - Che c'è?
[musica sfuma]
Oh, questa...
l'ha trovata mia madre mentre puliva la soffitta.
Era di mio padre.
Stiamo dando via un po' di cose.
Ma questa la usava quand'ero piccolo, quindi...
pensavo di tenerla.
- Basta essere tristi. - No. Tranquillo, è ok.
Non parliamo mai di lui.
Vorrei averlo conosciuto.
Ti avrebbe adorata.
- [ride] - Era un artista. Amava la fotografia.
Era proprio bravo, sai?
Mi scattava una valanga di foto. E... Ed era una cosa che odiavo. [ride]
Non mi piaceva stare fermo, in posa.
Ma ora...
vorrei tornare indietro
e... E stare fermo in posa.
[sorride, triste]
[campanello]
Questo dev'essere Isaac. Arrivo.
[sorride]
- [Elle fa versi giocosi] - [Tao ride] No!
- Basta! - Quand'è che arriva Charlie?
Oh, non... lo so. Non ha neanche risposto sul gruppo.
- Eh. - Oh.
[dialoghi del film in TV]
- Tu dove soffri il solletico. Eh? - No.
- [ride] Basta! Allora ti piace proprio! - Ok. [fa versi giocosi] No...
- Insomma, volete guardare il film o no? - Oh, scusa... Shh.
Non è strano che Charlie non abbia risposto nel gruppo?
- Beh, magari è con Nick. - Nick è partito.
- Oh. - Charlie non si fa sentire da allora.
Sono sicura che sta bene.
E odia ogni film che scelgo. Non sarà venuto per quello.
- Tutti odiamo i film che scegli. [ride] - Oh... Scusami? Maleducata.
A questo punto, è ovvio che dovremmo lasciarci.
- Ma sentilo! - Sì.
- [ride] Basta. Mi fai male, Tao! - Sì. [ride]
Ok, tolgo il disturbo.
- No! Isaac, resta. - Sì, noi ti vogliamo bene. Dai.
Facciamo un'altra volta.
- Divertitevi. - [Tao] Cinque minuti. Solo cinque minuti.
[musica inquietante in TV]
[passi in avvicinamento]
[bussano]
Uno dei tuoi amici è qua.
- Scusa? Chi è? - Quello che legge sempre.
- Ehi. - Ehi.
- Posso entrare? - Vieni.
C'era la serata film.
[Charlie] Lo so.
Non ti sei perso un granché, solo Tao ed Elle sempre appiccicati.
Che succede?
- Cioè? - Beh, non vuoi più stare con noi.
Non rispondi neanche ai messaggi.
È come se il nostro gruppo si fosse sciolto.
Non ci siamo visti per tutta l'estate e mi sento...
un pochino messo da parte, se devo essere sincero.
Lo so, mi...
Mi dispiace.
[sorride, nervoso] Mi dispiace, io...
Scusami.
Tranquillo, non è la fine del mondo.
Volevo solo sapere se stessi bene.
Sto bene.
Mi manca solamente Nick e mia mamma mi sta addosso.
Tutto qui. Non mi va di fare niente.
Davvero è tutto qui?
Sì.
[sospira] Ok.
Però almeno rispondi ai messaggi.
[sorride]
Lo farò. Scusa.
- Vuoi che vada? - No!
- Perché non ci guardiamo Emma? - Oh, tu sì che sai cosa mi piace!
- [ridacchia] - Eccoci.
[musica serena]
LA TERZA SETTIMANA
- [musica diventa meditabonda] - [sospira]
ANONIMO: IL TUO MIGLIORE AMICO? CREDO MIO FRATELLO. È TRISTE
- [bussano] - [porta si apre]
È pronto. Chiami tuo fratello?
- Perché lo devo chiamare io? - Perché così è più probabile che scenda.
[sospira]
[bussano]
Ehi. È pronto.
C'è l'arrosto.
Come al solito non saprà di nulla, ma papà adora cucinarlo.
- Ok. Sì, arrivo subito. - Che dici sulle mie abilità culinarie?
Solo che un po' più di condimento non sarebbe male.
Mh. Me lo segno.
Charlie, mi aiuti ad apparecchiare la tavola?
Cattiva. Crudele.
[musica meditabonda tensiva]
[respira, tremante]
SOFFRO DI DISTURBI ALIMENTARI?
[inspira profondamente]
ANORESSIA NERVOSA COS'È L'ANORESSIA?
QUALI SONO I SINTOMI?
QUANDO TORNI? SONO PREOCCUPATA PER CHARLIE
[bip di invio]
[musica sfuma]
- Per lei. - [sorride] La ringrazio.
Ok, forse è meglio se andiamo
perché dobbiamo mangiare prima del film e abbiamo solo 82 minuti.
Veramente... pensavo di fare dell'altro, questa sera.
Ok, e...
che vorresti fare?
Niente.
Niente?
Ma è l'ultima sera prima che tu parta.
Tao, quante volte devo dirti che non vado da nessuna parte?
È già successo quando sono andata alla Higgs.
Ma ho paura che potrei...
Non so...
[ride, nervoso] ...perderti, o cose così.
Lo so, mi è...
Mi è chiaro.
Hai già perso qualcuno, in passato,
e hai paura che possa risuccedere.
Questa è stata l'estate più bella della mia vita.
Ma la Lambert è importante per me.
Voglio vivere d'arte, fare nuove amicizie, e ho bisogno di fare nuove esperienze.
Quindi, sì, magari non riusciremo a vederci tutti i giorni,
ma non vuol dire che mi perderai.
Ok. [sorride]
[sorride]
Mi devi credere, Tao.
Che c'è?
- [sospira] - [musica dolce]
[espira]
Io ti amo.
Cioè... davvero?
No, per scherzo.
Anch'io ti amo. Ti amo da morire.
Pensavo solo che fosse troppo presto.
Magari sì. Chi se ne frega.
[ridono]
[musica si fa gioiosa]
- Ti amo. - [sussurra] Ti amo. [sorride]
Ok.
Andiamo a fare niente.
[Elle ridacchia]
[musica sfuma]
La famiglia riunita. Il mio arrosto. Non succedeva da parecchio tempo.
- [mamma] No, in effetti hai ragione. - [papà] Mh. Allora?
[mamma] Non sembra male.
- [papà, ovattato] Oh. - [mamma, ovattata] È molto buono.
- Grazie. Menomale. Mi ci sono impegnato. - Ottimo lavoro. [ride]
[musica angosciante]
[mamma, ovattata] Impresa riuscita. Che ne pensi, Tori?
[dialoghi confusi e ovattati]
- [mamma, normale] Hai provato le patate? - [papà, normale] Le ho cotte al vapore.
Charlie, tutto ok?
[musica sfuma in un sibilo]
Non ti senti bene?
Non hai mangiato nulla. Non me lo dire. È il condimento?
[mamma e papà ridono]
Devo andare in bagno.
Ok.
[musica angosciante sfuma]
[Diane] Oh, voglio restare qui.
Non lo so. Sai che a me manca un po' il clima di Londra?
- [chiacchiericcio indistinto] - [trillo di notifica]
QUANDO TORNI? SONO PREOCCUPATA PER CHARLIE
- Tutto bene? - [Nick] Sì, devo...
Devo sentire un attimo Charlie. Vi raggiungo tra poco.
Ok.
[squilli in uscita]
[cellulare vibra]
- Nick - Charlie.
- Mi senti bene? - Sì, ti sento.
[sospira] Menomale.
Mi sei mancato da morire.
Anche tu mi manchi.
Senti, lo so che di quella cosa non ne abbiamo parlato.
E se non ne vuoi parlare adesso, tranquillo, ma...
stai bene?
- Mi chiedevo se stessi mangiando. - [sospira]
Io... [ansima]
[respira, tremante]
Charlie?
[piange piano]
- Charlie, ci sei? - [piange piano] Mh-mh.
Hai...
sentito cos'ho detto?
[tira su col naso, sospira]
Io...
[sospira, scosso]
[piangendo] Avevi ragione.
[respira, scosso]
Ho un disturbo alimentare.
Mi dispiace.
Charlie...
è tutto ok.
Andrà tutto bene. Puoi parlarne coi tuoi, ti aiuteranno.
[piange] Non ce la faccio a parlarne con i miei.
Mia mamma non è come la tua. Non mi ascolta, si arrabbia e basta!
[musica triste]
Ma...
io non so che fare.
- [bussano] - [sussulta]
[mamma] Charlie?
[musica sfuma]
Che cosa fai?
[tremante] Niente.
Stai scrivendo a Nick. Stiamo mangiando tutti insieme.
Non mi sentivo bene.
Ok. Che c'è che non va?
[ansima] Non lo so.
Non puoi saltare la cena. Tu devi mangiare.
Io non sto bene.
[esita]
Dai, vieni, ti prendo un po' di paracetamolo.
[Nick] Charlie?
[musica malinconica]
[ansima] Devo andare. Mi dispiace.
Ti amo.
- Ti amo... - [bip di fine chiamata]
- [musica malinconica continua] - [Nick geme]
[Diane] Ehi!
[musica sfuma]
Dobbiamo mettere a letto i bambini. Torniamo a casa.
[ansima]
Che succede?
È tutta la vacanza che qualcosa ti preoccupa.
Charlie ha un disturbo alimentare.
Oh.
Ok, ehm...
[esita] Ne sei sicuro?
Sì.
Lui...
spesso non riesce a mangiare. Quasi sempre.
E questa cosa lo fa agitare tanto.
Ultimamente sta peggiorando.
[piangendo] Ho cercato di farlo parlare con me,
farlo parlare con i suoi, ma dice che non ce la fa.
Non può parlare di cose come queste, e...
io non so che fare, ora.
Non voglio costringerlo, lo metterei a disagio.
[piange piano]
Ma se non faccio niente...
lui...
[suona "My Vine" dei Wasia Project]
[tira su col naso]
Lo amo tanto.
E ho paura.
- Oh, vieni qui. - [piange]
[singhiozza]
[Diane] Oh...
- Hai solo 16 anni, amore. - [continua a singhiozzare]
È una questione troppo complicata per un sedicenne.
È giusto avere paura.
- [Diane sospira] - [con voce rotta] Non... Non so che fare.
Non so come aiutarlo.
[respira, tremante]
Forse non puoi.
[piangendo] Ma devo. Io sono il suo ragazzo.
Lo so, e lo so che lo ami, che lo ami da morire.
E lo so che credi che sia compito tuo salvarlo.
E lo so che per te lui è il tuo mondo e che tu sei il suo.
Ma questa dipendenza non fa bene a nessuno dei due.
Charlie ha bisogno che lo aiuti qualcuno che non è il suo ragazzo di 16 anni.
Ha bisogno che lo aiuti un medico. O un terapeuta.
Qualcuno che conosca i disturbi alimentari e li sappia curare.
L'amore non cura queste cose.
- Quindi non posso fare niente? - Non ho detto questo.
- E che faccio? - Ci sono tante cose che puoi fare.
Puoi esserci per lui.
Per parlare, ascoltare...
Puoi tirarlo su se passa dei giorni difficili.
OGGI CI VEDIAMO? LETTO ALLE 15:53
[canzone malinconica continua]
E, in quei giorni difficili, puoi chiedere a lui cosa puoi fare.
Stando insieme anche quando sembra finita.
MAMMA - CHIAMATE PERSE
BLOCCA QUESTO NUMERO
[sospira] Ma avendo anche la consapevolezza
che, a volte, ci serve più supporto di quanto una persona sola ci possa dare.
È questo, l'amore.
[singhiozza]
[canzone malinconica continua]
[canzone sfuma]