1
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
一番好きな甥(おい)ね

2
00:00:15,840 --> 00:00:16,600
内緒よ

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,080
叔母さん

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,320
叔父さん

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,200
久しぶり

6
00:00:21,800 --> 00:00:22,760
おチビさん

7
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
ニック

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
準備は?

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,560
バッチリ

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
姉は残念だった

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
来年があるよ

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,200
そうね

13
00:00:32,640 --> 00:00:33,920
{\an8}〝やあ 愛してる〞

14
00:00:33,920 --> 00:00:34,600
{\an8}〝すごく〞

15
00:00:34,600 --> 00:00:35,720
{\an8}〝すごく〞
準備はいい?

16
00:00:35,720 --> 00:00:36,360
{\an8}準備はいい?

17
00:00:37,720 --> 00:00:42,000
{\an8}〝愛してる
何度でも言いたい〞

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,240
よし 出発だ

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
{\an8}〝海に行く日
迎えは何時?〞

20
00:01:01,760 --> 00:01:03,640
{\an8}〝到着後 連絡して〞

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
“愛してる”

22
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
愛してる

23
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
愛してる

24
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
{\an8}〝今日 食事した?〞

25
00:02:13,480 --> 00:02:16,520
HEARTSTOPPER ハートストッパー

26
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
第2話 ホーム

27
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
片づけてちょうだい
散らかし過ぎよ

28
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
言った?

29
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
何を?

30
00:02:37,520 --> 00:02:38,560
分かるよね

31
00:02:40,360 --> 00:02:41,120
言った

32
00:02:42,320 --> 00:02:43,480
彼も?

33
00:02:44,160 --> 00:02:45,000
うん

34
00:02:45,760 --> 00:02:46,680
ほらね

35
00:02:46,680 --> 00:02:47,920
うるさいよ

36
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
いい日だったのね

37
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
まあ 楽しかったよ

38
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
実は...

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
海にいたとき...

40
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
ニックに言われた

41
00:03:18,360 --> 00:03:21,120
心配してるって

42
00:03:22,080 --> 00:03:22,840
僕が...

43
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
“ニック”

44
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
やあ

45
00:03:29,200 --> 00:03:30,040
到着?

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
たった今ね

47
00:03:31,560 --> 00:03:33,640
もう日焼けしたかも

48
00:03:33,640 --> 00:03:35,560
巨大な別荘だ

49
00:03:35,560 --> 00:03:37,440
地元の人は...

50
00:03:37,440 --> 00:03:38,240
ニック

51
00:03:38,240 --> 00:03:38,840
違い...

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,160
聞こえない

53
00:03:40,160 --> 00:03:40,880
もしもし

54
00:03:40,880 --> 00:03:42,760
きっと電波が...

55
00:03:42,760 --> 00:03:43,360
ねえ

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,440
ニック?

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,720
片づけて

58
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
やるよ

59
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
ニック

60
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
電話を切りなさい

61
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
聞いてる?

62
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
切れた

63
00:03:59,080 --> 00:03:59,720
そう

64
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
この機会に言うけど

65
00:04:01,680 --> 00:04:05,720
彼の家に入り浸りね
セックスは まだ早いわ

66
00:04:05,720 --> 00:04:07,840
はい? してない

67
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
彼の服を着て帰ってきた

68
00:04:10,280 --> 00:04:11,240
それは...

69
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
課題も苦労してたし心配よ

70
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
何より彼氏を優先してる

71
00:04:16,880 --> 00:04:19,080
課題があると交際禁止?

72
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
違うでしょ

73
00:04:20,400 --> 00:04:22,120
大げさ過ぎる

74
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
心配で言ってるの

75
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
彼は3週間の旅行だ
安心して

76
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
チャーリー

77
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
弟の前で批判しないで

78
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
厳しすぎるよ

79
00:04:38,640 --> 00:04:40,720
私が悪いと言うのね

80
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
Wi-Fiのパスワードは?

81
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
台所のフォルダーよ
友達にメール?

82
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
いや 通話の途中で...

83
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
彼氏と話してた

84
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
彼氏?
積もる話がありそうね

85
00:05:03,560 --> 00:05:05,080
荷ほどきのあと

86
00:05:05,080 --> 00:05:08,080
ワイン片手に話を聞かせて

87
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
ああ いいね

88
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
1週目

89
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
やあ

90
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
ぴったり11時だ

91
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
当然だろ

92
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
君らしい

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,760
{\an8}〝中等教育修了試験(GCSE)
結果〞

94
00:06:01,920 --> 00:06:02,680
やあ

95
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
おはよう

96
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
危険なゲームだぞ

97
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
楽しい

98
00:06:16,560 --> 00:06:17,400
だよな

99
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
生徒にバレたら...

100
00:06:20,560 --> 00:06:23,080
分かるよ いい子にする

101
00:06:24,200 --> 00:06:25,760
ほどほどでいい

102
00:06:25,760 --> 00:06:26,920
入って

103
00:06:27,680 --> 00:06:30,840
勇気を出せ ケリをつけろ

104
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
君は最高だ

105
00:06:37,320 --> 00:06:39,680
成績でコケても 最高だ

106
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
GCSEは重要じゃない

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
大学進学は...

108
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
私より緊張してる

109
00:06:47,360 --> 00:06:48,880
してない

110
00:06:48,880 --> 00:06:49,600
してる

111
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
このあと 公園へ

112
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
君を酷評した試験官は
僕が倒す

113
00:06:55,400 --> 00:06:58,560
幸運を呼ぶキスを 変人さん

114
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
降りて

115
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
幸運を祈るよ

116
00:07:12,960 --> 00:07:17,200
成績が悪くても
この世の終わりじゃない

117
00:07:17,200 --> 00:07:20,080
私は14で中退したけど
余裕だろ

118
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
ありがとう

119
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
引っ越しの日が決まったら
部屋を準備する

120
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
ステキなラグを買ったの

121
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
楽しみ

122
00:07:34,360 --> 00:07:38,480
あなたは最高評価を取れてる
絶対だよ

123
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
どうかな

124
00:07:39,720 --> 00:07:43,800
私が保証する
世界一賢い人だもん

125
00:07:43,800 --> 00:07:44,760
やめて

126
00:07:53,080 --> 00:07:54,160
開封だ

127
00:07:55,720 --> 00:07:56,960
心配ないよ

128
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
これでしょ

129
00:07:58,440 --> 00:07:59,200
どこ?

130
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
ニックの

131
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
ありがとう

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
私のね

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
よしと 開けて

134
00:08:07,280 --> 00:08:08,040
ダメだ

135
00:08:08,040 --> 00:08:08,720
お願い

136
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
分かった

137
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
イエス!

138
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
演劇が8だ

139
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
驚かないけどな
数学は? 私は8よ

140
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
お見事だ

141
00:08:40,320 --> 00:08:43,520
ぜひオックスブリッジ
準備コースへ

142
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
優秀だね

143
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
試験は無意味よ

144
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
{\an8}〝試験結果
ニコラス・ネルソン〞

145
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
参ったか

146
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
私の番だよ

147
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
やるか?

148
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
{\an8}〝大健闘だね〞

149
00:09:29,760 --> 00:09:33,480
{\an8}〝やった!
連絡 ありがとう〞

150
00:09:33,480 --> 00:09:34,200
{\an8}〝やった!
連絡 ありがとう〞
チャーリーからで
全教科 合格だ

151
00:09:34,200 --> 00:09:36,760
{\an8}チャーリーからで
全教科 合格だ

152
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
すごいじゃない

153
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
おめでとう

154
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
さすが

155
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
当然よね

156
00:09:41,560 --> 00:09:45,360
ぜひチャーリーに会いたい

157
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
クリスマスに会わせろ
審査してやる

158
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
来年の夏休みは?

159
00:09:50,320 --> 00:09:54,600
ここの猛暑を生き延びたら
合格よ

160
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
自慢の彼女よ

161
00:10:43,320 --> 00:10:44,000
おっと

162
00:10:44,000 --> 00:10:44,920
何よ

163
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
打ち上げの食事に行くよね

164
00:10:50,600 --> 00:10:52,320
そのために来た

165
00:10:52,320 --> 00:10:54,440
すっかり忘れてた

166
00:10:54,440 --> 00:10:55,520
公園に行く

167
00:10:55,520 --> 00:10:56,760
荷造りがある

168
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
聞いてなかった

169
00:10:58,480 --> 00:11:01,960
また今度ね
代わりに映画の会を

170
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
分かった

171
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
ごめんね

172
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
頑張ったよ

173
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
2人だけだね

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
いいよ 次の機会に

175
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
そうだね

176
00:11:19,960 --> 00:11:20,720
またな

177
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
じゃあ

178
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
“カオスな荷造り”

179
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
{\an8}〝「プラトンについて
嫌いな10のこと」販促〞

180
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
夕食だよ

181
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
あとで食べる

182
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
いつもズルい

183
00:11:52,040 --> 00:11:53,480
母さんが無理

184
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
2週目

185
00:12:52,480 --> 00:12:54,160
“恋愛より冒険”

186
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
{\an8}〝引っ越し!〞

187
00:12:59,560 --> 00:13:04,040
{\an8}〝やあ
今日は どうだった?〞

188
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
“すべて順調 元気?”

189
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
恋に悩む姿が いたいけね

190
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
そう?

191
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
私の診断では
重度の恋わずらい

192
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
のめり込み症状は進行中ね

193
00:13:36,040 --> 00:13:38,440
あいにく誤診みたい

194
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
正式な精神科医よ
診断は絶対だわ

195
00:13:45,160 --> 00:13:50,200
今まで摂食障害の患者を
診たことある?

196
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
何度かね

197
00:13:54,320 --> 00:13:58,840
専門外だけど
併発しやすい病気だから

198
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
なぜ?

199
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
別に 単なる好奇心さ

200
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
美男子のポスターは?

201
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
レズビアンよ

202
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
初耳だね

203
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
なら美人さんのを

204
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
完璧ね

205
00:14:30,200 --> 00:14:31,480
さすがだよ

206
00:14:32,800 --> 00:14:37,560
また母親が電話してきた
放っておけばいい

207
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
念のため伝えておく

208
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
私が戻らないからキレてる

209
00:14:47,360 --> 00:14:49,640
無理に電話しなくていい

210
00:14:49,640 --> 00:14:51,240
話したくない

211
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
彼氏と引き離したのに

212
00:14:58,360 --> 00:15:01,080
ずっとメールしてる

213
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
ごめん

214
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
タオとばっかり会ってた

215
00:15:06,320 --> 00:15:10,160
ほぼ毎日 デートに誘われる

216
00:15:10,160 --> 00:15:11,320
最高ね

217
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
違うの?

218
00:15:13,200 --> 00:15:18,720
彼が あんなに
必死になる理由が分からない

219
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
欠点があったら捨てられると

220
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
おびえてるみたい

221
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
そうなのかもよ

222
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
自尊心が低いよね

223
00:15:28,920 --> 00:15:34,040
どうすれば自信を持ち
楽しんでもらえるかな

224
00:15:34,040 --> 00:15:34,960
私...

225
00:15:34,960 --> 00:15:38,840
せっかく一緒に過ごせるのに

226
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
彼氏の話?

227
00:15:40,480 --> 00:15:44,120
ごめん 彼氏の話はおしまい

228
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
よろしく

229
00:15:45,120 --> 00:15:47,680
このスカート いる?

230
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
制服以外は はいてないから

231
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
ちょうだい ありがとう

232
00:15:52,840 --> 00:15:55,240
大切に着てあげてよ

233
00:15:55,240 --> 00:15:56,680
もちろん

234
00:16:08,680 --> 00:16:11,440
{\an8}〝今夜
映画の会はどう?〞

235
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
何してるの?

236
00:16:19,440 --> 00:16:20,240
別に

237
00:16:32,360 --> 00:16:33,120
何だよ

238
00:16:33,120 --> 00:16:35,240
心配なの なんでかな

239
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
愛してる

240
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
僕もだよ

241
00:16:50,320 --> 00:16:51,440
手が冷たい

242
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
そう?

243
00:16:53,840 --> 00:16:54,960
今のは?

244
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
何でもない

245
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
くすぐったがりね

246
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
どうした?

247
00:17:09,080 --> 00:17:10,200
何だろ

248
00:17:11,800 --> 00:17:13,120
これは...

249
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
母さんがロフトで見つけた

250
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
父さんの

251
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
荷物を捨てるつもりだった

252
00:17:22,440 --> 00:17:25,320
でも思い出が
詰まってるから...

253
00:17:27,360 --> 00:17:28,520
取っておいた

254
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
話が暗いね

255
00:17:32,520 --> 00:17:33,880
まさか

256
00:17:35,280 --> 00:17:37,320
父親の話をしないよね

257
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
会いたかった

258
00:17:42,600 --> 00:17:47,760
君を気に入ったはず
創造的で写真好きだった

259
00:17:47,760 --> 00:17:49,720
腕もよかったよ

260
00:17:50,560 --> 00:17:52,520
よく撮ってくれた

261
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
嫌がって
じっとしてなかったけど

262
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
今なら

263
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
じっとしてる

264
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
ポーズをとってね

265
00:18:11,160 --> 00:18:13,680
アイザックだ 待って

266
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
ダメだって

267
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
チャーリーは?

268
00:18:34,760 --> 00:18:38,400
さあね
チャットに返信がないから...

269
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
どこが弱いの?

270
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
やめて

271
00:18:49,000 --> 00:18:49,840
仕返しよ

272
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
映画 見る気ある?

273
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
ごめん

274
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
返信がないなんて変だよね

275
00:18:59,320 --> 00:19:00,800
ニックと一緒さ

276
00:19:00,800 --> 00:19:02,000
旅行中だ

277
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
以来 音沙汰がない

278
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
大丈夫よ

279
00:19:07,240 --> 00:19:10,480
僕が選ぶ映画が
嫌いだからだろ

280
00:19:10,480 --> 00:19:12,400
みんなも嫌いよ

281
00:19:12,400 --> 00:19:14,680
おい 失敬だぞ

282
00:19:14,680 --> 00:19:17,040
僕ら 別れるべきかも

283
00:19:17,720 --> 00:19:18,560
失敬よ

284
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
やめて タオ

285
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
僕 帰るから

286
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
ダメ 待って

287
00:19:25,720 --> 00:19:26,960
帰るなよ

288
00:19:26,960 --> 00:19:29,280
会は延期だ 楽しんで

289
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
あと5分だけ

290
00:19:40,760 --> 00:19:41,920
友達よ

291
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
え? 誰?

292
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
本好きの子

293
00:19:50,480 --> 00:19:51,040
やあ

294
00:19:51,640 --> 00:19:52,360
やあ

295
00:19:52,360 --> 00:19:53,560
入るよ

296
00:19:53,560 --> 00:19:54,160
ああ

297
00:19:54,160 --> 00:19:55,840
映画の会だった

298
00:19:56,920 --> 00:19:57,440
うん

299
00:19:57,440 --> 00:20:01,000
来なくて正解だ
2人が じゃれてただけ

300
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
どうしたの?

301
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
何が?

302
00:20:10,760 --> 00:20:12,400
僕らがイヤなの?

303
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
返信がないから

304
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
みんな バラバラで

305
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
夏の間 ほぼ別行動だった

306
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
正直 取り残された気分

307
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
分かるよ

308
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
ごめん

309
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
僕は ただ...

310
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
ごめん

311
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
いいさ 深刻な話じゃない

312
00:20:40,800 --> 00:20:42,920
ただ君が心配で

313
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
大丈夫

314
00:20:48,160 --> 00:20:51,400
ニックが恋しいし
母親が面倒でね

315
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
それだけ 何もしたくなくて

316
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
本当に?

317
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
ああ

318
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
分かった

319
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
返信くらいしてよ

320
00:21:14,160 --> 00:21:16,120
そうする ごめん

321
00:21:16,720 --> 00:21:17,680
帰るよ

322
00:21:17,680 --> 00:21:18,360
いて

323
00:21:19,280 --> 00:21:21,320
「EMMA エマ」 見る?

324
00:21:21,320 --> 00:21:23,840
僕を分かってるね

325
00:21:27,320 --> 00:21:28,200
いくよ

326
00:21:39,600 --> 00:21:42,360
3週目

327
00:21:45,560 --> 00:21:48,200
“匿名:
親友は兄弟 悲しい”

328
00:21:50,160 --> 00:21:53,360
夕食よ 弟を連れてきて

329
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
なぜ私が?

330
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
来る可能性が高いわ

331
00:22:06,640 --> 00:22:10,520
夕食だよ パパが肉を焼いた

332
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
いつもどおり
味は期待できない

333
00:22:14,360 --> 00:22:16,120
了解 行くよ

334
00:22:16,120 --> 00:22:18,160
私の料理にケチを?

335
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
味を濃くすれば完璧よ

336
00:22:22,440 --> 00:22:25,920
参考にする
チャーリー 手伝って

337
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
手厳しいな

338
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
{\an8}〝私は摂食障害?〞

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
{\an8}〝神経性
無食欲症とは?〞

340
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
{\an8}〝症状は?〞

341
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
{\an8}〝帰りは いつ?
チャーリーが心配で〞

342
00:23:17,120 --> 00:23:18,240
君に

343
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
ありがとう

344
00:23:21,400 --> 00:23:25,040
映画の前に食事するから
もう出よう

345
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
上映まで82分だ

346
00:23:27,160 --> 00:23:31,240
正直 今夜は別のことを
したいんだ

347
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
そっか 何をしたいの?

348
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
何も

349
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
何も?

350
00:23:43,680 --> 00:23:46,800
最後の夜だ 明日 君は去る

351
00:23:46,800 --> 00:23:51,000
タオ 何度も言ったよ
去るんじゃない

352
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
ヒッグスへの転校と同じ

353
00:23:53,880 --> 00:23:57,760
そうだけど感じるんだ
君が...

354
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
遠くなるって

355
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
気持ちは分かるよ

356
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
過去に大切な人を失ったよね

357
00:24:11,880 --> 00:24:14,720
また失いそうで おびえてる

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,680
人生で最高の夏だった

359
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
だけどランバートも大事なの

360
00:24:23,040 --> 00:24:27,960
創作活動をし 友達を作り
新しい経験をしたい

361
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
確かに
毎日は一緒に過ごせない

362
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
でも思いは変わらないよ

363
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
分かった

364
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
真面目な話ね タオ

365
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
何?

366
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
愛してる

367
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
え? マジで?

368
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
ウソ 冗談よ

369
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
僕も愛してる 心から

370
00:25:04,800 --> 00:25:07,520
言うのは まだ早いかと

371
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
かもね でもいいの

372
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
愛してる

373
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
分かった
何もしないをしよう

374
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
日曜に家族で
グリル料理は久しぶりだな

375
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
ええ またしましょう

376
00:25:39,080 --> 00:25:39,800
ああ

377
00:25:40,280 --> 00:25:40,800
ぜひ

378
00:25:42,240 --> 00:25:43,320
おいしい

379
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
ありがとう

380
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
力作だよ

381
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
絶品よね トリ

382
00:25:58,800 --> 00:25:59,480
ポテト?

383
00:25:59,480 --> 00:26:00,680
もらうよ

384
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
まず蒸した

385
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
どうしたの?

386
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
気分が悪い?

387
00:26:10,360 --> 00:26:14,200
あまり食べてないな
味付けのせいか?

388
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
トイレに行く

389
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
分かった

390
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
帰りたくない

391
00:26:33,240 --> 00:26:36,600
僕は英国のあの天気が恋しい

392
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
“帰りは いつ?
チャーリーが心配で”

393
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
大丈夫?

394
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
ちょっと...

395
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
チャーリーと話してから行く

396
00:26:55,640 --> 00:26:56,720
分かった

397
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
“ニック”

398
00:27:19,400 --> 00:27:20,440
ニック

399
00:27:20,440 --> 00:27:21,240
やあ

400
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
聞こえる?

401
00:27:23,760 --> 00:27:25,120
バッチリ

402
00:27:25,920 --> 00:27:29,160
よかった すごく会いたいよ

403
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
僕もだ

404
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
例の件 ちゃんと
話してないよね

405
00:27:34,960 --> 00:27:38,040
今は無理に
話さなくていいけど

406
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
大丈夫なの?

407
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
ちゃんと食べてる?

408
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
僕は...

409
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
チャーリー

410
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
聞いてる?

411
00:28:01,720 --> 00:28:02,560
ねえ

412
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
聞こえた?

413
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
たぶん...

414
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
君が正しい

415
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
摂食障害だと思う

416
00:28:37,320 --> 00:28:38,600
ごめん

417
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
チャーリー

418
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
心配ない

419
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
ご両親に話せば
助けてくれる

420
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
無理だ 親には言えない

421
00:28:49,440 --> 00:28:52,760
君の母親と違って
すぐ感情的になる

422
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
だけど...

423
00:28:58,640 --> 00:29:00,080
僕には策がない

424
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
入るわよ

425
00:29:06,680 --> 00:29:07,480
何を?

426
00:29:07,480 --> 00:29:08,400
別に

427
00:29:09,840 --> 00:29:12,880
ニックにメール? 食事中よ

428
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
体調が悪くて

429
00:29:15,320 --> 00:29:17,680
そう どこが悪いの?

430
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
さあね

431
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
夕食は食べなきゃ

432
00:29:22,480 --> 00:29:23,560
気分が悪い

433
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
下に来て 鎮痛剤がある

434
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
もしもし

435
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
切るね ごめん

436
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
愛してる

437
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
愛してる

438
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
ニック

439
00:30:09,240 --> 00:30:12,280
帰りましょ 子供を寝かせる

440
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
どうしたの?

441
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
ずっと心ここにあらずね

442
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
彼は摂食障害だ

443
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
そう

444
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
確実なの?

445
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
ああ

446
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
彼は...

447
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
時々 食べられない
たいていかな

448
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
それで不安になってる

449
00:30:53,640 --> 00:30:55,800
最近 ひどいから...

450
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
話を聞こうとしてる

451
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
親とも話せと言ったら
無理だって

452
00:31:07,080 --> 00:31:09,520
この手のことは話せないと

453
00:31:12,280 --> 00:31:14,000
どうすればいい?

454
00:31:15,840 --> 00:31:18,880
無理に食べさせれば
余計に重荷だ

455
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
何もしないと...

456
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
彼は...

457
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
愛してるんだ

458
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
怖いよ

459
00:31:50,040 --> 00:31:51,240
おいで

460
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
ニック

461
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
あなたは まだ16歳よ

462
00:32:03,080 --> 00:32:06,360
背負うには重すぎる問題だわ

463
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
怖くて当然よ

464
00:32:13,640 --> 00:32:15,080
何をすれば?

465
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
治してあげたい

466
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
無理かもね

467
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
治さなきゃ 彼氏だ

468
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
そう考えるのも
彼への思いも分かる

469
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
救うのは自分の役目で

470
00:32:35,880 --> 00:32:40,880
お互いが
すべてだと思ってるよね

471
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
だけど
その依存状態は不健全よ

472
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
彼には 16歳の彼氏でない
誰かが必要よ

473
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
医者とかセラピストとか

474
00:32:56,160 --> 00:33:00,360
摂食障害を理解し
治療法を知ってる人

475
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
心の病は愛で治せない

476
00:33:05,520 --> 00:33:07,080
僕は無力なの?

477
00:33:07,080 --> 00:33:08,400
それは違う

478
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
どうすれば?

479
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
できることは たくさんある

480
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
そばにいて⸺

481
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
話を聞いてあげて

482
00:33:19,240 --> 00:33:20,080
{\an8}つらそうなときは
励ますの

483
00:33:20,080 --> 00:33:22,360
{\an8}つらそうなときは
励ますの
〝今日 書店巡りは?
15時53分 既読〞

484
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
{\an8}〝今日 書店巡りは?
15時53分 既読〞

485
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
何をして欲しいか
彼に聞いてもいい

486
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
寄り添うの キツくてもね

487
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
{\an8}〝ママ 不在着信〞

488
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
“着信拒否”

489
00:33:47,160 --> 00:33:50,480
ただ理解してほしいの

490
00:33:50,480 --> 00:33:54,440
1人の力では
救えないこともある

491
00:33:58,400 --> 00:34:00,160
それを知るのが愛よ

492
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
日本語字幕 浦野 文枝