1
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
Hai, anak saudara kesayangan.

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,080
- Jangan beritahu David.
- Mak Cik Diane.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
- Pak Cik Rich.
- Sihat?

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,200
- Ya.
- Gembira jumpa awak.

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,760
Kamu dah besar!

6
00:00:22,760 --> 00:00:23,920
- Hai, Nick.
- Hai.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
- Dah siap nak pergi?
- Ya, sudah.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,240
- Sedihnya ibu awak tak dapat ikut.
- Tak apalah, tahun depan.

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,200
Ya. Tak apa.

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,520
{\an8}HAI, SAYA SANGAT CINTAKAN AWAK

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,360
{\an8}Siapa sedia untuk bercuti?

12
00:00:37,720 --> 00:00:42,000
{\an8}SAYA CINTAKAN AWAK! SAYA SUKA SEBUT BEGITU

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
Okey, jom!

14
00:00:58,080 --> 00:01:00,880
{\an8}PUKUL BERAPA NAK SAYA JEMPUT
UNTUK PERGI PANTAI?

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,640
{\an8}MESEJ SAYA SELEPAS MENDARAT

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
SAYA CINTAKAN AWAK

17
00:01:37,840 --> 00:01:38,960
Saya cintakan awak.

18
00:01:41,880 --> 00:01:43,000
Saya cintakan awak.

19
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
AWAK DAH MAKAN HARI INI?

20
00:02:14,840 --> 00:02:18,400
{\an8}2. RUMAH

21
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
Charlie. Boleh awak kemas sikit?
Bilik ini bersepah.

22
00:02:32,800 --> 00:02:33,720
Awak dah cakap?

23
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
- Cakap apa?
- Awak tahulah.

24
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
- Ya.
- Dia balas tak?

25
00:02:44,160 --> 00:02:46,680
- Ya.
- Saya dah cakap.

26
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
- Diamlah.
- Gembira tak hari itu?

27
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
Ia menyeronokkan.

28
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
Sebenarnya...

29
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Kami sedang mandi laut dan...

30
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
Nick tiba-tiba...

31
00:03:18,360 --> 00:03:22,720
Dia kata dia risau kalau-kalau saya...

32
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
Hei.

33
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
- Hei.
<i>- Dah sampai?</i>

34
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
Ya. Kami baru sampai.

35
00:03:31,560 --> 00:03:33,640
<i>Kulit saya dah mula terbakar.</i>

36
00:03:33,640 --> 00:03:35,120
Vila ini besar.

37
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
<i>Mereka patut... cakap... sebab...</i>

38
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
- Nick?
<i>- Inggeris...</i>

39
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
- Saya tak dengar.
<i>- Charlie?</i>

40
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
<i>- Talian terputus-putus.</i>
- Charlie?

41
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
Nick?

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
- Charlie, awak tak kemas pun.
- Sekejap.

43
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Nick, saya...

44
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Letak telefon. Berbuallah nanti.

45
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
<i>Charlie, dengar tak?</i>

46
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
- Eloklah.
- Okey.

47
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
Kita perlu bincang tentang Nick.

48
00:04:01,680 --> 00:04:04,560
Awak tak patut duduk
sampai malam di rumahnya.

49
00:04:04,560 --> 00:04:07,320
- Awak terlalu muda untuk seks.
- Apa? Taklah.

50
00:04:07,320 --> 00:04:10,320
Ibu tak bodoh.
Semalam, awak balik pakai baju dia.

51
00:04:10,320 --> 00:04:14,000
- Sebab saya...
- Ibu risau tengok markah awak.

52
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
Ibu risau awak cuma fikir nak bercinta.

53
00:04:16,880 --> 00:04:19,080
Saya tak boleh bercinta
kerana kerja sekolah?

54
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
- Ibu tak kata begitu.
- Ibu risau tak tentu pasal.

55
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
Ibu cuma risaukan dia.

56
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
Dia bercuti selama tiga minggu,
jadi ibu tak perlu risau.

57
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
Charlie, boleh kita...

58
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
Boleh jangan bangkang ibu di depan dia?

59
00:04:36,760 --> 00:04:40,560
- Ibu garang sangat.
- Semua yang ibu cakap tak kena.

60
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
Mak Cik Diane, kita ada Wi-Fi tak?

61
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
Ya, cuba tengok fail di dapur.
Awak nak mesej kawan?

62
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Tak, saya cuma nak cakap dengan...

63
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
Cakap dengan teman lelaki saya.

64
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
Teman lelaki awak?
Banyaknya cerita yang mak cik tak tahu.

65
00:05:03,600 --> 00:05:05,080
Selepas mak cik berkemas,

66
00:05:05,080 --> 00:05:08,680
ceritalah kepada mak cik
sambil minum wain dan makan roti.

67
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Ya. Seronok bunyinya.

68
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
MINGGU PERTAMA

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
- Hai.
- Hai.

70
00:05:30,040 --> 00:05:32,880
- Tepat pukul 11.
- Macamlah awak tak kenal saya.

71
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Kenal sangat.

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,280
KEPUTUSAN GCSE

73
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

74
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
Permainan awak sangat bahaya.

75
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
- Tapi seronok.
- Saya tahu.

76
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
Tapi kalau murid-murid tahu...

77
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
Saya faham. Saya akan jaga perangai.

78
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
- Tapi jangan baik sangat.
- Masuk.

79
00:06:27,680 --> 00:06:30,800
Inilah semangat yang kita nak.
Jangan tangguh-tangguh.

80
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Mesti awak cemerlang.

81
00:06:37,320 --> 00:06:39,680
Kalau tidak pun, awak tetap hebat.

82
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
Peperiksaan GCSE bukan penting sangat pun.

83
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
Ada A-level, universiti...

84
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
Saya rasa awak yang lebih stres.

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,520
- Saya tak stres.
- Tipulah.

86
00:06:49,520 --> 00:06:51,440
Nanti kita makan snek di taman.

87
00:06:51,440 --> 00:06:54,720
Saya akan tumbuk pemeriksa
yang beri awak markah teruk.

88
00:06:55,400 --> 00:06:58,840
Kenapa nak lebih-lebih?
Ciuman selamat berjaya pun cukup.

89
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Keluar.

90
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
Selamat berjaya!

91
00:07:12,960 --> 00:07:17,200
Ingatlah, markah rendah
bukanlah perkara paling teruk di dunia.

92
00:07:17,200 --> 00:07:20,160
Nenek berhenti sekolah semasa 14 tahun,
tapi hidup nenek okey.

93
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
Terima kasih, nenek.

94
00:07:21,440 --> 00:07:25,320
Beritahu tarikh awak pindah masuk.
Nenek nak siapkan bilik awak.

95
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
- Nenek beli karpet lawa di pasar lambak.
- Tak sabarnya.

96
00:07:34,440 --> 00:07:37,320
Hei. Mesti markah awak cemerlang.

97
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Saya yakin.

98
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
Mungkin tidak.

99
00:07:39,720 --> 00:07:43,800
Awak orang paling bijak di dunia,
jadi saya yakin.

100
00:07:43,800 --> 00:07:44,760
Diamlah.

101
00:07:53,080 --> 00:07:54,160
Ayuh, jom tengok.

102
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
- Mesti awak cemerlang.
- Tak tahu bacakah?

103
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
- Mana Nick punya?
- Yang itu.

104
00:08:00,280 --> 00:08:01,560
Bagus. Terima kasih.

105
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
Victoria Spring.

106
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
- Okey. Awak buka.
- Tak nak!

107
00:08:08,040 --> 00:08:09,800
- Bukalah.
- Okey!

108
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
Hebat!

109
00:08:12,720 --> 00:08:14,520
Wah, markah Drama saya lapan!

110
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
Saya tak terkejut.
Matematik awak? Saya dapat lapan.

111
00:08:39,120 --> 00:08:43,520
Syabas, Tara. September nanti,
kita buat persiapan untuk masuk Oxbridge.

112
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
Cemerlang betul!

113
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
Peperiksaan tak bermakna.

114
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
{\an8}KEPUTUSAN PEPERIKSAAN
NICHOLAS NELSON

115
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
Kena awak, Nick!

116
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
Giliran saya!

117
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
Nak main?

118
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
BAGUSNYA KEPUTUSAN AWAK!

119
00:09:29,760 --> 00:09:33,400
{\an8}WAH! TERIMA KASIH KERANA TOLONG AMBILKAN!

120
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
Charlie baru mesej.
Saya lulus semua mata pelajaran.

121
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
- Baguslah!
- Hebat!

122
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Tahniah.

123
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
- Pak cik dah agak.
- Kami tak terkejut.

124
00:09:41,600 --> 00:09:45,360
Kami teringin nak jumpa Charlie.
Mak cik nak kenal orangnya.

125
00:09:45,360 --> 00:09:48,440
Krismas nanti bawalah dia.
Biar keluarga kenal dia.

126
00:09:48,440 --> 00:09:50,320
Ajak bercuti tahun depan pun boleh.

127
00:09:50,320 --> 00:09:54,600
Kami cuma beri restu jika dia larat
ikut kita mendaki semasa hari terik.

128
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
Saya bangga dengan awak.

129
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
- Alamak.
- Apa?

130
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
Bukankah kita nak ke Nando's
untuk raikan keputusan?

131
00:10:50,600 --> 00:10:54,440
- Itu saja sebab saya datang.
- Alamak, saya terlupa.

132
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
- Kami nak ke taman.
- Saya kena kemas barang.

133
00:10:56,760 --> 00:10:58,440
Bila kita cakap Nando's?

134
00:10:58,440 --> 00:11:01,960
Lain kali, Isaac. Janji.
Nanti kita tonton filem sama-sama.

135
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
Okey.

136
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
- Maaf. Sayang awak.
- Maaf.

137
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
Bagusnya markah awak.

138
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Kita pergi berdua sajalah.

139
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
Okey. Tak apa. Lain kali.

140
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Ya. Boleh.

141
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
- Jumpa lagi.
- Okey.

142
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
KELAM-KABUT KEMAS BARANG

143
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
{\an8}JERAYAWARA BUKU SAYA
"10 HAL YANG SAYA BENCI TENTANG PLATO"

144
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
Makanan dah siap.

145
00:11:45,400 --> 00:11:47,360
Saya tak lapar. Saya makan nanti.

146
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
Awak biar saya hadap sendiri lagi.

147
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
Saya tak nak jumpa ibu.

148
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
MINGGU KEDUA

149
00:12:52,480 --> 00:12:54,160
CARI PENGEMBARAAN
BUKAN CINTA

150
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
{\an8}HARI PINDAH RUMAH!

151
00:12:59,560 --> 00:13:04,040
HEI, APA KHABAR HARI INI?

152
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
BAIK SAJA! APA KHABAR?

153
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
Awak nampak macam orang mabuk asmara.

154
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
Betulkah?

155
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
Mak cik rasa ini sindrom
penyakit angau teruk

156
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
dan cinta yang bagai nak rak.

157
00:13:36,040 --> 00:13:38,440
Saya rasa penyakit itu tak wujud.

158
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
Mak cik pakar psikiatri bertauliah,
jadi ikutlah kata mak cik.

159
00:13:45,160 --> 00:13:50,200
Mak cik pernah rawat orang
yang alami gangguan makan?

160
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
Kadang-kadang.

161
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
Itu bukan kepakaran mak cik,
tapi ia biasanya berkait dengan isu lain.

162
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
Kenapa?

163
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
Tak ada apa-apa. Cuma nak tahu.

164
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
Tampallah poster lelaki kacak.

165
00:14:17,200 --> 00:14:18,480
Saya lesbian, nenek.

166
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Ayah awak tak beritahu.

167
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
Tampallah gambar gadis cantik.

168
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
- Cantik.
- Pilihan yang bagus.

169
00:14:32,800 --> 00:14:37,360
Ibu awak telefon lagi.
Tapi awak tak perlu buat apa-apa.

170
00:14:38,200 --> 00:14:40,120
Nenek cuma rasa awak patut tahu.

171
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
Dia mengamuk kerana sedar
saya mungkin takkan balik.

172
00:14:47,360 --> 00:14:51,200
- Awak tak perlu cakap dengan dia.
- Bagus. Saya tak nak pun.

173
00:14:55,880 --> 00:14:58,200
Kami pinjam awak daripada Tao

174
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
bukannya untuk suruh awak
mesej dia tanpa henti.

175
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Maaf!

176
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
Awak asyik dengan Tao.
Kami jarang jumpa awak.

177
00:15:06,320 --> 00:15:09,680
Dia bawa saya keluar setiap hari.

178
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
Baguslah!

179
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Bukan begitu?

180
00:15:13,200 --> 00:15:18,720
Ya, tapi dia terlalu bersungguh-sungguh
dan saya tak pasti sebabnya.

181
00:15:19,880 --> 00:15:24,720
Seolah-olah dia takut saya tinggalkan dia
jika dia bukan teman lelaki yang baik.

182
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
Memang itulah jawapannya.

183
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
Dia memang rasa rendah diri.

184
00:15:28,920 --> 00:15:34,040
Bagaimana saya nak buat dia tenang
dan yakin tentang hubungan kami?

185
00:15:34,040 --> 00:15:34,960
Saya tak tahu...

186
00:15:34,960 --> 00:15:37,720
Sudahlah kita jarang dapat melepak,

187
00:15:37,720 --> 00:15:40,480
perlukah kita cakap
tentang teman lelaki awak?

188
00:15:40,480 --> 00:15:44,120
Tak. Okey, maaflah.
Saya berhenti cakap tentang teman lelaki.

189
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
- Terima kasih.
- Ada sesiapa nak skirt ini?

190
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
Dah lama saya tak pakai skirt
di luar sekolah.

191
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
Saya nak. Terima kasih.

192
00:15:52,840 --> 00:15:55,240
Jaga baik-baik, ia akan rindukan saya.

193
00:15:55,240 --> 00:15:56,680
Mestilah rindu.

194
00:16:08,680 --> 00:16:11,440
{\an8}NAK TONTON FILEM MALAM INI?

195
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
- Awak buat apa?
- Tiada apa-apa.

196
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
- Kenapa?
- Saya risau. Entahlah.

197
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Saya sayang awak.

198
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
Sayang awak juga.

199
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
- Tangan awak sejuk.
- Betulkah?

200
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
- Okey.
- Awak penggeli?

201
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Tak. Tak!

202
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
Janganlah malu-malu.

203
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
- Apa?
- Apa itu?

204
00:17:11,800 --> 00:17:13,120
Itu...

205
00:17:13,600 --> 00:17:16,080
Ibu saya terjumpa semasa dia kemas loteng.

206
00:17:16,840 --> 00:17:18,320
Ini barang ayah saya.

207
00:17:18,320 --> 00:17:21,360
Ada barangnya yang kami beri kepada orang.

208
00:17:22,520 --> 00:17:25,320
Tapi dia selalu guna ini
semasa saya kecil jadi...

209
00:17:27,360 --> 00:17:28,520
Saya nak simpan.

210
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
- Maaf, saya buka cerita sedih.
- Tak apa.

211
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
Kita jarang cakap tentang ayah awak.

212
00:17:40,640 --> 00:17:43,760
- Saya terkilan tak dapat jumpa dia.
- Dia tentu suka awak.

213
00:17:43,760 --> 00:17:47,760
Dia sangat kreatif. Dia minat fotografi.

214
00:17:47,760 --> 00:17:49,720
Dia pandai ambil gambar.

215
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
Dia selalu ambil gambar saya.

216
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
Tapi saya tak suka.
Saya tak nak duduk diam dan bergaya.

217
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
Saya menyesal...

218
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Menyesal tak duduk diam.

219
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Saya menyesal tak bergaya.

220
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
Itu Isaac. Sekejap.

221
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Jangan!

222
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
- Berhenti.
- Bila Charlie sampai?

223
00:18:34,840 --> 00:18:38,400
Saya tak tahu. Dia tak jawab pun
dalam kumpulan sembang kita.

224
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Awak geli di mana? Sini?

225
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
- Berhentilah.
- Okey.

226
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
Awak cari pasal.

227
00:18:50,000 --> 00:18:52,640
- Kamu nak tonton tak?
- Maaf.

228
00:18:55,560 --> 00:18:58,680
Kamu tak rasa pelik
Charlie tak balas mesej kita?

229
00:18:59,200 --> 00:19:02,000
- Dia mungkin dengan Nick.
- Nick pergi bercuti.

230
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
Charlie senyap sejak itu.

231
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
Tentu dia okey.

232
00:19:07,240 --> 00:19:10,480
Ya. Dia benci filem pilihan saya,
sebab itu dia tak datang.

233
00:19:10,480 --> 00:19:12,560
Kami semua benci pilihan awak.

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Hei, biadabnya.

235
00:19:14,680 --> 00:19:17,040
Saya nak putuskan hubungan.

236
00:19:17,720 --> 00:19:18,560
Kurang ajar.

237
00:19:20,800 --> 00:19:24,320
- Berhentilah. Tao!
- Saya nak baliklah.

238
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
- Isaac, jangan.
- Tunggu. Kami sayang awak.

239
00:19:26,960 --> 00:19:29,280
Kita tonton lain kali. Berseronoklah.

240
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
Lima minit saja lagi.

241
00:19:40,760 --> 00:19:44,280
- Salah seorang kawan awak datang.
- Apa? Siapa?

242
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
Yang selalu baca buku.

243
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
- Hei.
- Hei.

244
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
- Boleh saya masuk?
- Ya.

245
00:19:54,160 --> 00:19:55,920
Awak tak pergi tonton filem.

246
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
- Ya.
- Awak tak rugi pun.

247
00:19:58,480 --> 00:20:01,000
Tao dan Elle bermesra saja.

248
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
Apa masalahnya, Charlie?

249
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
- Apa?
- Awak tak nak lepak dengan kami lagi.

250
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
Awak tak balas mesej.

251
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Kumpulan kita semakin renggang.

252
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
Kita jarang jumpa sepanjang musim panas.

253
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
Saya rasa agak terpinggir, sebenarnya.

254
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
Saya tahu. Saya...

255
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
Maaf. Saya...

256
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
Maaf, saya cuma...

257
00:20:36,760 --> 00:20:37,720
Saya minta maaf.

258
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
Tak apa, Charlie. Ini bukan masalah besar.

259
00:20:40,800 --> 00:20:42,920
Saya cuma nak pastikan awak okey.

260
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
Saya okey.

261
00:20:48,240 --> 00:20:51,400
Saya cuma rindukan Nick.
Ibu saya pula menyerabutkan...

262
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Itu saja isunya.
Saya tak rasa nak buat apa-apa.

263
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
Awak janji itu saja?

264
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Ya.

265
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Okey.

266
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
Tapi balaslah mesej saya.

267
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Baiklah. Maaf.

268
00:21:16,720 --> 00:21:18,400
- Awak nak saya pergi?
- Tak.

269
00:21:19,360 --> 00:21:23,840
- Kita boleh tonton adaptasi <i>Emma</i>.
- Itu filem kegemaran saya!

270
00:21:27,320 --> 00:21:28,200
Jom.

271
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
{\an8}MINGGU KETIGA

272
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
AWANAMA: SIAPA KAWAN BAIK AWAK
ADIK SAYA. SEDIH

273
00:21:50,160 --> 00:21:53,360
Masa makan. Boleh awak panggilkan adik?

274
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
Kenapa saya pula?

275
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
Kalau awak ajak, mungkin dia turun.

276
00:22:06,640 --> 00:22:10,520
Hei. Makanan dah siap.
Ayah masak daging panggang.

277
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Mesti rasanya tawar,
tapi itulah yang dia suka masak.

278
00:22:14,360 --> 00:22:18,160
- Okey. Nanti saya turun.
- Awak kutuk masakan ayah?

279
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
Maksud saya, tambahlah perasa sedikit.

280
00:22:22,480 --> 00:22:25,920
Okey. Charlie, boleh awak turun
dan tolong ayah kemas meja?

281
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
Awak kejam. Kejam betul.

282
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
{\an8}ADAKAH SAYA ALAMI GANGGUAN MAKAN?

283
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
ANOREKSIA NERVOSA
APA ITU ANOREKSIA?

284
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
APA SIMPTOMNYA?

285
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
BILA AWAK BALIK?
SAYA RISAU TENTANG CHARLIE

286
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
- Untuk awak.
- Terima kasih.

287
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
Jom keluar sekarang,
kita nak makan sebelum tonton wayang.

288
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
Tinggal 82 minit sebelum tayangan.

289
00:23:27,160 --> 00:23:31,240
Sebenarnya, saya rasa
kita boleh buat benda lain malam ini.

290
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
Yakah? Nak buat apa?

291
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
Tiada apa-apa.

292
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
Tiada apa-apa?

293
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
Tapi ini malam terakhir
sebelum awak pergi.

294
00:23:46,800 --> 00:23:51,000
Tao, berapa kali saya perlu cakap
yang saya takkan pergi?

295
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
Ini pernah berlaku
semasa saya pindah ke Higgs.

296
00:23:53,880 --> 00:23:57,760
Tapi saya dapat rasa awak mungkin...

297
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
lupakan saya.

298
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Ya, saya faham.

299
00:24:07,880 --> 00:24:14,280
Awak pernah kehilangan seseorang
dan awak takut ia berlaku lagi.

300
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
Ini musim panas terbaik dalam hidup saya.

301
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
Tapi Lambert penting bagi saya.

302
00:24:23,040 --> 00:24:25,280
Saya nak buat seni, cari kawan baru

303
00:24:25,280 --> 00:24:27,960
dan saya nak pelbagai pengalaman baru.

304
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
Ya, kita mungkin tak dapat
jumpa setiap hari.

305
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Itu tak bermakna saya kurang suka awak.

306
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Okey.

307
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Saya serius, Tao...

308
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
Apa?

309
00:24:54,680 --> 00:24:55,800
Saya cintakan awak.

310
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Apa? Betulkah?

311
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
Tak, saya bergurau.

312
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
Saya cintakan awak juga. Sangat-sangat.

313
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
Saya ingatkan terlalu awal nak cakap.

314
00:25:08,160 --> 00:25:10,160
Mungkin. Saya tak peduli.

315
00:25:21,160 --> 00:25:23,200
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.

316
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
Okey. Mari kita tak buat apa-apa.

317
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
Makan bersama pada hari Ahad.
Dah lama kita tak buat begini, bukan?

318
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
Ya, dah lama.
Kita patut buat lebih selalu.

319
00:25:39,080 --> 00:25:40,800
- Betul.
- Seronok.

320
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
- Rasanya sedap.
- Terima kasih.

321
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
Saya masak betul-betul.

322
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Awak berjaya. Betul tak, Tori?

323
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
- Kentang?
- Ya.

324
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Saya kukus dulu.

325
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
Charlie, ada yang tak kena?

326
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
Awak tak sihat?

327
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
Awak makan sedikit saja.
Sebab tak cukup bahan perasa?

328
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Saya nak ke tandas.

329
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
Okey.

330
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
Saya tak mahu balik.

331
00:26:33,240 --> 00:26:36,560
Entahlah, saya dah rindu
cuaca sejuk dan hujan England.

332
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
BILA AWAK BALIK?
SAYA RISAU TENTANG CHARLIE

333
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
- Awak okey, Nick?
- Ya, saya cuma...

334
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
Saya nak telefon Charlie.
Nanti saya datang.

335
00:26:55,640 --> 00:26:56,560
Okey.

336
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
- Nick.
- Charlie.

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
- Boleh dengar?
- Saya boleh dengar.

338
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
Mujurlah. Saya sangat rindukan awak.

339
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
Saya pun sama.

340
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Saya tahu kita belum habis
cakap tentangnya lagi.

341
00:27:34,960 --> 00:27:38,040
<i>Tak apa jika awak tak nak
cakap sekarang, cuma...</i>

342
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
<i>Awak okey tak?</i>

343
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
<i>Saya cuma nak tahu jika awak makan.</i>

344
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
Saya...

345
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Charlie?

346
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
<i>Charlie, awak dengar tak?</i>

347
00:28:01,720 --> 00:28:02,560
Awak...

348
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
Awak dengar cakap saya?

349
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
Saya...

350
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Saya rasa awak betul.

351
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
Saya alami gangguan makan.

352
00:28:37,320 --> 00:28:39,560
<i>- Maaf.</i>
- Charlie.

353
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Tak apa.

354
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
<i>Semuanya okey. Beritahu ibu bapa awak.
Dapatkan bantuan.</i>

355
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
Saya tak boleh beritahu ibu bapa saya.

356
00:28:49,440 --> 00:28:52,760
Ibu saya tak macam ibu awak.
Dia tak mendengar. Dia marah saja.

357
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Tapi...

358
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Saya tak tahu nak bantu.

359
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Charlie?

360
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
- Awak buat apa?
- Tiada apa-apa.

361
00:29:09,840 --> 00:29:12,880
Awak mesej Nick?
Kita sedang makan sekeluarga.

362
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
Saya rasa tak sihat.

363
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
Okey. Kenapa?

364
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
Saya tak tahu.

365
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
Awak selalu tak makan. Makanlah.

366
00:29:22,480 --> 00:29:23,560
Saya tak sihat.

367
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
Turunlah, ibu ambilkan parasetamol.

368
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
<i>Charlie.</i>

369
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
Saya perlu pergi. Maaf, saya...

370
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
Saya sayang awak.

371
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Saya sayang awak.

372
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
Hei!

373
00:30:09,320 --> 00:30:12,280
Marilah balik.
Mak cik nak tidurkan anak-anak.

374
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
Apa masalahnya?

375
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
Awak gelisah sepanjang percutian kita.

376
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
Charlie ada masalah makan.

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
Begitu.

378
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
Awak pasti?

379
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
Ya.

380
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
Dia...

381
00:30:45,720 --> 00:30:47,960
Kadangkala dia tak boleh makan.

382
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
Selalu juga.

383
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
Itu buat dia jadi cemas.

384
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
Kebelakangan ini semakin teruk.

385
00:30:57,040 --> 00:30:59,720
Saya cuba pujuk dia
supaya cerita kepada saya

386
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
dan beritahu ibu bapanya,
tapi dia kata tak boleh.

387
00:31:07,080 --> 00:31:09,520
Dia tak boleh beritahu mereka hal begitu.

388
00:31:12,280 --> 00:31:14,000
Saya dah mati akal.

389
00:31:15,800 --> 00:31:18,920
Saya tak boleh paksa dia makan.
Nanti dia marah.

390
00:31:24,800 --> 00:31:26,240
Kalau saya biarkan saja...

391
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
nanti dia...

392
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Saya sayang dia.

393
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
- Saya takut.
- Peluk mak cik.

394
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
Aduhai, sayang.

395
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Awak budak 16 tahun.

396
00:32:03,080 --> 00:32:06,320
Itu tanggungjawab yang besar
untuk budak 16 tahun.

397
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
Tak apa kalau awak takut.

398
00:32:13,640 --> 00:32:17,680
Saya dah buntu.
Saya tak tahu cara nak pulihkan dia.

399
00:32:24,320 --> 00:32:25,720
Mungkin awak tak mampu.

400
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
Saya terpaksa. Saya teman lelakinya.

401
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Mak cik tahu.
Mak cik tahu awak sayangkan dia.

402
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
Awak rasa bertanggungjawab
untuk selamatkan dia.

403
00:32:35,880 --> 00:32:40,880
Mak cik tahu dialah dunia awak
dan awaklah dunia dia,

404
00:32:42,040 --> 00:32:45,720
tapi tak elok jika kamu
terlalu bergantung pada satu sama lain.

405
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
<i>Charlie perlukan orang selain
teman lelakinya yang berusia 16 tahun.</i>

406
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
<i>Dia perlukan bantuan doktor
atau ahli terapi,</i>

407
00:32:56,160 --> 00:33:00,360
<i>orang yang faham gangguan makan
dan tahu cara merawatnya.</i>

408
00:33:01,760 --> 00:33:04,000
Cinta tak boleh rawat penyakit mental.

409
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
- Saya tak boleh buat apa-apa?
- Mak cik tak kata begitu.

410
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
Habis, bagaimana?

411
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Ada banyak benda yang awak boleh buat.

412
00:33:12,760 --> 00:33:14,320
Jadi tempat dia bersandar.

413
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
Teman bercakap atau mendengar.

414
00:33:19,160 --> 00:33:22,360
Awak boleh ceriakan dia
jika dia alami hari yang teruk.

415
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
{\an8}NAK JUMPA? PERGI KEDAI BUKU?

416
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
Pada hari yang teruk,
tanya dia cara awak boleh membantu.

417
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
Tunjukkan sokongan teguh
semasa detik sukar.

418
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
IBU
PANGGILAN TAK DIJAWAB

419
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
SEKAT NOMBOR

420
00:33:47,160 --> 00:33:50,480
Tapi awak juga perlu tahu yang kadangkala

421
00:33:50,480 --> 00:33:54,000
sokongan daripada seorang saja tak cukup.

422
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
Itulah cinta, sayang.

423
00:35:10,600 --> 00:35:12,320
Terjemahan sari kata oleh FZA