1 00:00:13,120 --> 00:00:15,240 Jest mój ulubiony siostrzeniec. 2 00:00:15,880 --> 00:00:18,080 - Nie mów Davidowi. - Cześć, ciociu. 3 00:00:18,640 --> 00:00:19,840 - Wujku. - Jak tam? 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,200 - Dobrze. - To dobrze. 5 00:00:21,800 --> 00:00:22,760 Ale urośliście. 6 00:00:22,760 --> 00:00:23,880 - Cześć. - Cześć. 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,560 - Spakowany? Gotowy? - Tak. 8 00:00:26,560 --> 00:00:30,160 - Szkoda, że mama odpadła. - Zawsze jest przyszły rok. 9 00:00:30,160 --> 00:00:31,200 Nie szkodzi. 10 00:00:32,640 --> 00:00:33,920 {\an8}CZEŚĆ KOCHAM CIĘ 11 00:00:33,920 --> 00:00:34,840 {\an8}BARDZO 12 00:00:34,840 --> 00:00:36,360 {\an8}Gotowi na wakacje? 13 00:00:37,720 --> 00:00:42,000 {\an8}KOCHAM CIĘ!!! LUBIĘ TO MÓWIĆ 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,080 No to jedziemy! 15 00:00:58,080 --> 00:01:00,840 {\an8}O KTÓREJ MAM PO CIEBIE WPAŚĆ? 16 00:01:00,840 --> 00:01:02,600 {\an8}KOCHAM CIĘ!!! LUBIĘ TO MÓWIĆ 17 00:01:02,600 --> 00:01:03,640 {\an8}NAPISZ, GDY DOLECISZ 18 00:01:21,400 --> 00:01:23,440 KOCHAM CIĘ 19 00:01:37,840 --> 00:01:38,720 Kocham cię. 20 00:01:41,880 --> 00:01:42,800 Kocham cię. 21 00:01:55,640 --> 00:01:58,840 JADŁEŚ DZIŚ COŚ? 22 00:02:14,840 --> 00:02:18,400 {\an8}2. DOM 23 00:02:24,480 --> 00:02:27,440 Charlie. Możesz posprzątać? 24 00:02:27,440 --> 00:02:28,720 Straszny tu bałagan. 25 00:02:32,800 --> 00:02:33,720 Zrobiłeś to? 26 00:02:36,080 --> 00:02:36,920 Co? 27 00:02:37,520 --> 00:02:38,560 Wiesz co. 28 00:02:40,360 --> 00:02:41,200 Tak. 29 00:02:42,280 --> 00:02:43,480 Zrewanżował się? 30 00:02:44,160 --> 00:02:45,000 Tak. 31 00:02:45,840 --> 00:02:46,680 Mówiłam. 32 00:02:46,680 --> 00:02:47,600 Spadaj. 33 00:02:48,400 --> 00:02:50,280 Czyli to był dobry dzień? 34 00:02:51,040 --> 00:02:53,840 Było... Było fajnie. 35 00:03:04,640 --> 00:03:05,520 W sumie... 36 00:03:10,000 --> 00:03:12,080 Byliśmy w morzu i... 37 00:03:15,200 --> 00:03:17,040 I Nick... 38 00:03:18,360 --> 00:03:22,720 Powiedział, że martwi się, że... 39 00:03:27,200 --> 00:03:28,120 Hej. 40 00:03:28,120 --> 00:03:30,040 - Hej. - Dojechaliście? 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,560 Tak. Właśnie teraz. 42 00:03:31,560 --> 00:03:33,640 Chyba już się trochę spaliłem. 43 00:03:33,640 --> 00:03:35,120 Willa jest ogromna. 44 00:03:35,640 --> 00:03:37,440 Powinni... słowa, bo... 45 00:03:37,440 --> 00:03:38,840 - Nick... - Angielski... 46 00:03:38,840 --> 00:03:40,880 - Nie słyszę cię. - Charlie? 47 00:03:40,880 --> 00:03:43,360 - Masz chyba słaby zasięg. - Charlie? 48 00:03:43,360 --> 00:03:44,280 Nick? 49 00:03:45,600 --> 00:03:47,760 - Nie widzę, żebyś sprzątał. - Zaraz. 50 00:03:48,280 --> 00:03:49,480 Nick, ja... 51 00:03:49,480 --> 00:03:51,760 Odłóż telefon. Porozmawiacie później. 52 00:03:51,760 --> 00:03:53,120 Charlie, jesteś? 53 00:03:58,080 --> 00:03:59,720 - Świetnie. - No dobra. 54 00:03:59,720 --> 00:04:01,680 Musimy porozmawiać o Nicku. 55 00:04:01,680 --> 00:04:04,560 Nie powinieneś siedzieć u niego do późna. 56 00:04:04,560 --> 00:04:06,480 - Jesteś za młody na seks. - Co? 57 00:04:06,480 --> 00:04:07,840 Nie uprawiamy seksu. 58 00:04:07,840 --> 00:04:10,400 Nie jestem głupia. Wróciłeś w jego ubraniu. 59 00:04:10,400 --> 00:04:11,320 Dlatego, że... 60 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 Martwię się po tym zamieszaniu z esejem. 61 00:04:14,000 --> 00:04:16,880 Że stawiasz chłopaka ponad wszystko. 62 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 Nie mogę mieć chłopaka przez szkołę? 63 00:04:19,080 --> 00:04:22,120 - Nie o to chodzi. - Robisz problem z niczego. 64 00:04:22,120 --> 00:04:24,400 Mówię to, bo się martwię. 65 00:04:24,400 --> 00:04:27,840 Nie martw się, przez trzy tygodnie będzie na wakacjach. 66 00:04:30,760 --> 00:04:31,920 Charlie, możemy... 67 00:04:34,560 --> 00:04:36,760 Możesz nie podważać moich słów? 68 00:04:36,760 --> 00:04:38,640 Byłaś zbyt surowa. 69 00:04:38,640 --> 00:04:40,560 Zawsze mówię coś nie tak. 70 00:04:45,520 --> 00:04:48,280 Ciociu Diane, mamy Wi-Fi? 71 00:04:48,280 --> 00:04:51,800 Hasło jest w teczce w kuchni. Piszesz do znajomych? 72 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Nie, chciałem porozmawiać z... 73 00:04:56,000 --> 00:04:58,160 Rozmawiałem z moim chłopakiem. 74 00:04:58,800 --> 00:05:02,360 Twoim chłopakiem? Widzę, że mamy sporo do nadrobienia. 75 00:05:03,640 --> 00:05:05,080 Może rozpakuję się, 76 00:05:05,080 --> 00:05:08,080 a potem pogadamy przy winie i paluszkach? 77 00:05:09,280 --> 00:05:10,920 Brzmi dobrze. 78 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 TYDZIEŃ PIERWSZY 79 00:05:27,600 --> 00:05:29,000 - Cześć. - Cześć. 80 00:05:30,040 --> 00:05:32,880 - Punktualnie jedenasta. - Znasz mnie. 81 00:05:33,720 --> 00:05:34,640 Tak. 82 00:05:35,960 --> 00:05:37,280 WYNIKI EGZAMINÓW 83 00:06:01,920 --> 00:06:04,720 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 84 00:06:11,880 --> 00:06:14,320 Grasz w bardzo niebezpieczną grę. 85 00:06:15,360 --> 00:06:17,400 - Ale fajną. - Wiem. 86 00:06:18,360 --> 00:06:19,920 Jeśli dzieci się dowiedzą... 87 00:06:20,560 --> 00:06:22,880 Wiem. Będę grzeczny. 88 00:06:24,200 --> 00:06:26,280 - Byle nie za grzeczny. - Wejdźcie. 89 00:06:27,680 --> 00:06:30,840 Brawo, twardzielu. Pora mieć to za sobą. 90 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 Dostaniesz świetną ocenę. 91 00:06:37,440 --> 00:06:39,680 A jeśli nie, i tak jesteś świetna. 92 00:06:40,200 --> 00:06:43,560 Poza tym ten egzamin w sumie nie jest taki ważny. 93 00:06:43,560 --> 00:06:45,160 Są matury i wstępne... 94 00:06:45,160 --> 00:06:47,360 Stresujesz się bardziej ode mnie. 95 00:06:47,360 --> 00:06:49,600 - Nie stresuję się. - Stresujesz. 96 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 Pójdziemy do parku coś zjeść. 97 00:06:51,600 --> 00:06:54,600 I będę walczył z każdym, kto dał ci złą ocenę. 98 00:06:55,400 --> 00:06:58,600 A może daj po prostu buziaka na szczęście, ty wariacie? 99 00:07:06,000 --> 00:07:06,920 Wysiadamy. 100 00:07:11,360 --> 00:07:12,960 Powodzenia. 101 00:07:12,960 --> 00:07:17,200 I pamiętajcie, złe oceny to nie koniec świata. 102 00:07:17,200 --> 00:07:20,120 Ja skończyłam szkołę w wieku 14 lat i co? Kwitnę. 103 00:07:20,120 --> 00:07:21,400 Dziękuję, babciu. 104 00:07:21,400 --> 00:07:25,320 I daj znać, kiedy chcesz się wprowadzić. Szykuję ci pokój. 105 00:07:26,240 --> 00:07:29,640 - Znalazłam na targu fajny dywan. - Nie mogę się doczekać. 106 00:07:34,440 --> 00:07:35,280 Hej. 107 00:07:36,280 --> 00:07:38,600 Dostaniesz najlepsze stopnie. Na pewno. 108 00:07:38,600 --> 00:07:39,720 Niekoniecznie. 109 00:07:39,720 --> 00:07:43,800 Jesteś najmądrzejsza na świecie, więc myślę, że tak. 110 00:07:43,800 --> 00:07:44,760 Spadaj. 111 00:07:53,080 --> 00:07:54,160 Do roboty. 112 00:07:55,800 --> 00:07:56,960 Będzie super. 113 00:07:56,960 --> 00:07:58,440 Umiesz czytać? 114 00:07:58,440 --> 00:08:00,320 - Gdzie są Nicka? - Tutaj. 115 00:08:00,320 --> 00:08:01,560 Super. Dzięki. 116 00:08:02,080 --> 00:08:03,600 Victoria Spring. 117 00:08:05,680 --> 00:08:08,040 - Dobra. Ty otwórz. - Nie! 118 00:08:08,040 --> 00:08:09,800 - No otwórz. - Dobra! 119 00:08:11,600 --> 00:08:12,720 Tak! 120 00:08:12,720 --> 00:08:14,480 Mam ósemkę z dramaturgii! 121 00:08:15,000 --> 00:08:18,800 Dziwnym nie jest. A co masz z matmy? Ja ósemkę. 122 00:08:39,120 --> 00:08:43,520 Brawo, Tara. Mam nadzieję, że dołączysz we wrześniu do grupy Oxbridge. 123 00:08:52,680 --> 00:08:54,040 Świetnie ci poszło! 124 00:08:54,680 --> 00:08:56,120 Egzaminy nic nie znaczą. 125 00:09:04,240 --> 00:09:07,400 {\an8}WYNIKI EGZAMINU NICHOLAS NELSON 126 00:09:12,760 --> 00:09:13,840 Dostałeś, Nick! 127 00:09:16,280 --> 00:09:17,640 Moja kolej! 128 00:09:18,600 --> 00:09:19,800 Chcesz spróbować? 129 00:09:25,880 --> 00:09:27,800 ŚWIETNIE CI POSZŁO!!! 130 00:09:29,760 --> 00:09:33,400 {\an8}DZIĘKI, ŻE ODEBRAŁEŚ! 131 00:09:33,400 --> 00:09:36,760 Charlie napisał. Zdałem wszystkie egzaminy. 132 00:09:36,760 --> 00:09:38,600 - Fantastycznie. - Super! 133 00:09:38,600 --> 00:09:39,720 Gratulacje. 134 00:09:39,720 --> 00:09:41,600 - Jasna sprawa. - Zero zaskoczenia. 135 00:09:41,600 --> 00:09:45,360 Musimy poznać Charliego. Jestem ciekawa, jaki jest. 136 00:09:45,360 --> 00:09:48,560 Przyjdź z nim na święta. Rodzina musi go zaakceptować. 137 00:09:48,560 --> 00:09:50,320 Albo weź go tu za rok. 138 00:09:50,320 --> 00:09:54,600 Jeśli przeżyje nasze wędrówki w 35°C, zaliczy test. 139 00:10:41,320 --> 00:10:42,800 Jestem z ciebie dumna. 140 00:10:43,320 --> 00:10:44,920 - Boże. - Co? 141 00:10:47,480 --> 00:10:50,600 Słuchajcie! Mieliśmy iść do Nando’s i uczcić wyniki. 142 00:10:50,600 --> 00:10:54,400 - Tylko dlatego tu jestem. - Boże, zapomniałam. 143 00:10:54,400 --> 00:10:56,760 - Idziemy do parku. - Muszę się pakować. 144 00:10:56,760 --> 00:10:58,480 Kiedy gadaliśmy o Nando’s? 145 00:10:58,480 --> 00:11:01,960 Innym razem. Obiecuję. Niedługo zrobimy wieczór filmowy. 146 00:11:01,960 --> 00:11:03,040 Dobra. 147 00:11:04,240 --> 00:11:05,880 - Kocham cię. - Wybacz. 148 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 Świetnie ci poszło. 149 00:11:08,440 --> 00:11:10,200 Czyli zostajemy we dwóch. 150 00:11:11,880 --> 00:11:14,320 Dobra. Nieważne. Innym razem. 151 00:11:15,320 --> 00:11:16,680 Tak. Na pewno. 152 00:11:20,040 --> 00:11:21,240 - Na razie. - Cześć. 153 00:11:30,280 --> 00:11:31,960 SZALEŃCZE PAKOWANIE 154 00:11:31,960 --> 00:11:36,640 {\an8}TRASA AUTORSKA „10 RZECZY, KTÓRYCH NIE CIERPIĘ U PLATONA” 155 00:11:42,160 --> 00:11:43,400 Kolacja gotowa. 156 00:11:45,440 --> 00:11:47,360 Nie jestem głodny. Zjem później. 157 00:11:49,200 --> 00:11:50,840 Znowu mnie porzucasz. 158 00:11:52,120 --> 00:11:53,480 Nie chcę widzieć mamy. 159 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 TYDZIEŃ DRUGI 160 00:12:52,480 --> 00:12:54,160 ŁAP SAMOLOTY, A NIE UCZUCIA 161 00:12:54,160 --> 00:12:55,520 {\an8}PRZEPROWADZKA! 162 00:12:59,560 --> 00:13:04,040 HEJ, JAK CI MIJA DZIEŃ? 163 00:13:20,080 --> 00:13:22,560 DOBRZE! A TOBIE? 164 00:13:23,800 --> 00:13:26,480 Wyglądasz jak zakochany szczeniaczek. 165 00:13:27,120 --> 00:13:28,160 Naprawdę? 166 00:13:29,320 --> 00:13:32,240 Stwierdzam tu ciężki przypadek zadurzenia 167 00:13:32,840 --> 00:13:36,040 i narastające symptomy zakochania po uszy. 168 00:13:36,040 --> 00:13:38,440 Obawiam się, że to nieprawda. 169 00:13:38,440 --> 00:13:42,440 Jestem wykwalifikowaną psychiatrą, więc to ja ustalam zasady. 170 00:13:45,160 --> 00:13:46,200 Czy leczysz... 171 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 Leczysz zaburzenia odżywiania? 172 00:13:52,000 --> 00:13:52,960 Czasami. 173 00:13:54,400 --> 00:13:58,720 To nie jest moja specjalność, ale to idzie w parze z innymi rzeczami. 174 00:14:00,640 --> 00:14:01,480 Czemu pytasz? 175 00:14:07,520 --> 00:14:10,080 Bez powodu. Z ciekawości. 176 00:14:14,360 --> 00:14:16,880 Potrzebny tu plakat z przystojnym chłopcem. 177 00:14:17,400 --> 00:14:18,480 Jestem lesbijką. 178 00:14:21,080 --> 00:14:22,360 Tata mi nie mówił. 179 00:14:23,920 --> 00:14:25,800 No to z ładną dziewczyną. 180 00:14:29,000 --> 00:14:31,480 - Idealnie. - Brawo. 181 00:14:32,800 --> 00:14:37,360 Twoja mama znowu dzwoniła. Nie musisz nic z tym robić. 182 00:14:38,240 --> 00:14:40,120 Ale powinnaś wiedzieć. 183 00:14:44,360 --> 00:14:47,360 Odbija jej, bo zrozumiała, że mogę już nie wrócić. 184 00:14:47,360 --> 00:14:51,200 - Nie musisz z nią rozmawiać. - Dobrze. Bo nie chcę. 185 00:14:55,880 --> 00:14:58,360 Nie po to odciągałyśmy cię od chłopaka, 186 00:14:58,360 --> 00:15:01,080 żebyś z nim pisała cały wieczór. 187 00:15:02,160 --> 00:15:03,360 Sorki! 188 00:15:03,360 --> 00:15:06,320 Ostatnio masz obsesję. Prawie cię nie widujemy. 189 00:15:06,320 --> 00:15:10,160 Zabiera mnie na randki. Codziennie. 190 00:15:10,160 --> 00:15:11,320 To dobrze! 191 00:15:12,360 --> 00:15:13,200 Prawda? 192 00:15:13,200 --> 00:15:18,720 Tak, ale bardzo się stara. Nie wiem dlaczego. 193 00:15:19,880 --> 00:15:22,880 Jakby się bał, że go porzucę, 194 00:15:22,880 --> 00:15:24,720 jeśli nie będzie dość dobry. 195 00:15:24,720 --> 00:15:26,760 No tak, wszystko jasne. 196 00:15:26,760 --> 00:15:28,920 Ma dość niską samoocenę. 197 00:15:28,920 --> 00:15:34,040 Jak mogę sprawić, żeby poczuł się pewniej i swobodniej w naszym związku? 198 00:15:34,040 --> 00:15:34,960 Nie wiem... 199 00:15:34,960 --> 00:15:38,840 Naprawdę spędzimy jedyny wieczór z tobą 200 00:15:38,840 --> 00:15:40,480 na gadaniu o Tao? 201 00:15:40,480 --> 00:15:44,120 Dobra. Przepraszam. Koniec gadania o chłopakach. 202 00:15:44,120 --> 00:15:47,680 - Dziękuję. - Chcecie tę spódnicę? 203 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Od dawna nie noszę spódnic poza szkołą. 204 00:15:50,400 --> 00:15:52,840 Ja poproszę. Dziękuję. 205 00:15:52,840 --> 00:15:55,240 Opiekuj się nią. Będzie za mną tęsknić. 206 00:15:55,240 --> 00:15:56,680 Jasne. 207 00:16:09,000 --> 00:16:11,440 {\an8}ROBIMY DZIŚ WIECZÓR FILMOWY? 208 00:16:18,280 --> 00:16:20,240 - Co robisz? - Nic szczególnego. 209 00:16:32,360 --> 00:16:35,240 - Co tam? - Martwię się... Sama nie wiem. 210 00:16:36,960 --> 00:16:38,040 Kocham cię. 211 00:16:41,080 --> 00:16:42,280 Ja ciebie też. 212 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 - Zimne łapy. - Zimne? 213 00:16:53,520 --> 00:16:54,960 - Dobra. - Masz łaskotki? 214 00:16:54,960 --> 00:16:56,560 Nie. Nie! 215 00:16:59,280 --> 00:17:01,000 Nie wstydź się. 216 00:17:07,920 --> 00:17:09,600 - Co? - Co to jest? 217 00:17:11,800 --> 00:17:13,120 Aha, to... 218 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Mama znalazła ją, gdy sprzątała poddasze. 219 00:17:16,840 --> 00:17:17,800 Była taty. 220 00:17:18,400 --> 00:17:21,360 Oddajemy różne rzeczy. 221 00:17:22,520 --> 00:17:25,320 Ale używał jej, gdy byłem mały, więc... 222 00:17:27,360 --> 00:17:28,520 Chcę ją zatrzymać. 223 00:17:31,120 --> 00:17:33,880 - Sorki, że zamulam. - Żaden problem. 224 00:17:35,360 --> 00:17:37,280 Rzadko rozmawiamy o twoim tacie. 225 00:17:40,640 --> 00:17:42,120 Chciałabym go poznać. 226 00:17:42,600 --> 00:17:47,760 Polubiłby cię. Był taki kreatywny. Uwielbiał fotografię. 227 00:17:47,760 --> 00:17:49,720 I był w tym dobry. 228 00:17:50,640 --> 00:17:52,520 Ciągle robił mi zdjęcia. 229 00:17:52,520 --> 00:17:56,440 Nie znosiłem tego. Nie chciałem siedzieć i pozować. 230 00:17:59,200 --> 00:18:00,160 Żałuję... 231 00:18:00,960 --> 00:18:02,520 Żałuję, że nie siedziałem. 232 00:18:03,480 --> 00:18:05,600 I nie pozowałem. 233 00:18:11,160 --> 00:18:13,480 To pewnie Isaac. Sekundę. 234 00:18:29,360 --> 00:18:30,520 Nie! 235 00:18:31,880 --> 00:18:33,960 - Przestań. - Kiedy będzie Charlie? 236 00:18:34,840 --> 00:18:38,400 Nie wiem. Nie odpisał na czacie, więc... 237 00:18:41,000 --> 00:18:42,720 Gdzie masz łaskotki? Tutaj? 238 00:18:46,040 --> 00:18:47,240 - Przestań. - Dobra. 239 00:18:49,040 --> 00:18:50,000 Bo pożałujesz. 240 00:18:50,000 --> 00:18:52,640 - Chcecie oglądać ten film? - Przepraszam. 241 00:18:55,560 --> 00:18:58,760 Nie wydaje wam się dziwne, że Charlie się nie odzywa? 242 00:18:59,320 --> 00:19:02,000 - Pewnie jest z Nickiem. - Nick wyjechał. 243 00:19:02,720 --> 00:19:04,920 Od tej pory Charlie milczy. 244 00:19:06,000 --> 00:19:07,320 Na pewno wszystko gra. 245 00:19:07,320 --> 00:19:10,480 Poza tym nie cierpi filmów, które wybieram. 246 00:19:10,480 --> 00:19:12,560 Wszyscy ich nie cierpimy. 247 00:19:12,560 --> 00:19:14,680 Co za bezczelność. 248 00:19:14,680 --> 00:19:17,040 Będę musiał z tobą zerwać. 249 00:19:17,720 --> 00:19:18,560 Bezczelność. 250 00:19:20,800 --> 00:19:24,320 - Przestań. Tao! - Słuchajcie, ja już pójdę. 251 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 - Nie. Isaac, proszę. - Zostań. Kochamy cię. 252 00:19:26,960 --> 00:19:29,280 Innym razem. Bawcie się dobrze. 253 00:19:29,280 --> 00:19:31,400 Jeszcze tylko pięć minut. 254 00:19:40,760 --> 00:19:44,280 - Przyszedł twój kolega. - Co? Który? 255 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 Ten, który zawsze czyta. 256 00:19:50,480 --> 00:19:52,360 - Cześć. - Cześć. 257 00:19:52,360 --> 00:19:54,160 - Mogę wejść? - Tak. 258 00:19:54,160 --> 00:19:55,840 Przegapiłeś film. 259 00:19:56,880 --> 00:19:58,560 - Tak. - Wiele nie straciłeś. 260 00:19:58,560 --> 00:20:01,000 Tao i Elle ciągle się obściskują. 261 00:20:06,320 --> 00:20:07,800 Co się dzieje, Charlie? 262 00:20:09,720 --> 00:20:12,400 - Co? - Nie spotykasz się już z nami. 263 00:20:12,400 --> 00:20:14,480 Nie odpisujesz na wiadomości. 264 00:20:15,080 --> 00:20:17,160 Nasza grupa jest w rozsypce. 265 00:20:17,160 --> 00:20:20,120 Prawie nic nie robimy razem. 266 00:20:21,000 --> 00:20:23,920 I, szczerze mówiąc, czuję się trochę pominięty. 267 00:20:26,520 --> 00:20:27,480 Wiem. Ja... 268 00:20:29,320 --> 00:20:30,280 Przepraszam. Ja... 269 00:20:33,120 --> 00:20:34,320 Sorki. Ja po prostu... 270 00:20:36,800 --> 00:20:37,720 Przepraszam. 271 00:20:37,720 --> 00:20:40,280 W porządku, Charlie. To nie koniec świata. 272 00:20:40,800 --> 00:20:42,920 Ale nic ci nie jest? 273 00:20:45,720 --> 00:20:46,600 Nic. 274 00:20:48,240 --> 00:20:51,400 Tęsknię za Nickiem, mama mnie wkurza i... 275 00:20:54,360 --> 00:20:57,400 I tyle. Nie mam na nic ochoty. 276 00:20:59,400 --> 00:21:00,720 I nic poza tym? 277 00:21:03,160 --> 00:21:04,200 Nic. 278 00:21:07,280 --> 00:21:08,120 Dobra. 279 00:21:10,840 --> 00:21:13,040 Mógłbyś przynajmniej odpisywać mnie. 280 00:21:14,240 --> 00:21:16,120 Dobrze. Przepraszam. 281 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 - Mam sobie iść? - Nie. 282 00:21:19,360 --> 00:21:23,840 - Możemy obejrzeć adaptację Emmy. - To mój ulubiony film! 283 00:21:27,320 --> 00:21:28,200 Zaczynamy. 284 00:21:39,600 --> 00:21:42,720 {\an8}TYDZIEŃ TRZECI 285 00:21:45,560 --> 00:21:48,200 KTO JEST CI NAJBLIŻSZY? CHYBA BRAT. SMUTNE. 286 00:21:50,160 --> 00:21:53,360 Kolacja gotowa. Pójdziesz po brata? 287 00:21:53,360 --> 00:21:54,880 Czemu ja? 288 00:21:55,360 --> 00:21:57,720 Wtedy jest większa szansa, że przyjdzie. 289 00:22:06,640 --> 00:22:08,240 Hej. Kolacja gotowa. 290 00:22:09,240 --> 00:22:10,520 Tata zrobił pieczeń. 291 00:22:11,200 --> 00:22:14,360 Znowu będzie bez smaku, ale on uwielbia robić pieczeń. 292 00:22:14,360 --> 00:22:18,160 - Dobra. Zaraz zejdę. - Co mówiłaś o mojej pieczeni? 293 00:22:18,760 --> 00:22:21,320 Że przydałoby się trochę przypraw. 294 00:22:22,520 --> 00:22:25,920 Zapamiętam. Charlie, pomożesz mi nakryć do stołu? 295 00:22:25,920 --> 00:22:27,720 Mam okrutną córkę. 296 00:22:42,880 --> 00:22:44,840 {\an8}CZY MAM ZABURZENIA ODŻYWIANIA? 297 00:22:51,480 --> 00:22:53,760 JADŁOWSTRĘT PSYCHICZNY CZYM JEST JADŁOWSTRĘT? 298 00:22:53,760 --> 00:22:54,960 JAKIE MA OBJAWY? 299 00:23:03,400 --> 00:23:07,480 KIEDY WRACASZ? MARTWIĘ SIĘ O CHARLIEGO 300 00:23:17,120 --> 00:23:19,320 - Dla ciebie. - Dziękuję. 301 00:23:21,480 --> 00:23:25,040 Powinniśmy już iść, żeby zjeść przed kinem. 302 00:23:25,040 --> 00:23:27,160 Zostały nam tylko 82 minuty. 303 00:23:27,160 --> 00:23:31,240 A możemy porobić dziś coś innego? 304 00:23:32,800 --> 00:23:36,640 Tak? A o czym myślimy? 305 00:23:39,280 --> 00:23:40,120 O niczym. 306 00:23:41,520 --> 00:23:42,360 O niczym? 307 00:23:43,760 --> 00:23:46,800 Ale to ostatnia noc przed... zanim odejdziesz. 308 00:23:46,800 --> 00:23:51,000 Tao, ile razy mam powtarzać, że nie odejdę? 309 00:23:51,000 --> 00:23:53,880 Tak samo było, gdy przenosiłam się do Higgsa. 310 00:23:53,880 --> 00:23:57,760 Ale wciąż mam wrażenie, że możesz... No wiesz... 311 00:23:59,800 --> 00:24:01,760 rozmyślić się. 312 00:24:03,120 --> 00:24:05,240 Wiem. Rozumiem. 313 00:24:07,880 --> 00:24:09,880 Straciłeś kogoś w przeszłości i... 314 00:24:11,960 --> 00:24:14,280 boisz się, że to się powtórzy. 315 00:24:17,200 --> 00:24:19,680 To było najlepsze lato w moim życiu. 316 00:24:20,440 --> 00:24:23,040 Ale Lambert jest dla mnie ważny. 317 00:24:23,040 --> 00:24:25,280 Chcę tworzyć. Poznawać nowych ludzi. 318 00:24:25,280 --> 00:24:27,960 Doświadczać nowych rzeczy. 319 00:24:28,480 --> 00:24:32,200 Może nie będziemy widywać się codziennie, 320 00:24:32,800 --> 00:24:35,120 ale to nie znaczy, że lubię cię mniej. 321 00:24:38,840 --> 00:24:40,040 No dobrze. 322 00:24:44,760 --> 00:24:47,080 Serio, Tao... 323 00:24:48,680 --> 00:24:49,520 Co? 324 00:24:54,760 --> 00:24:55,800 Kocham cię. 325 00:24:57,920 --> 00:24:59,720 Czekaj. Naprawdę? 326 00:25:00,480 --> 00:25:02,320 Nie, żartuję przecież. 327 00:25:02,320 --> 00:25:04,800 Ja ciebie też. Bardzo cię kocham. 328 00:25:04,800 --> 00:25:07,320 Myślałem, że za wcześnie na te słowa. 329 00:25:08,160 --> 00:25:10,160 Być może. Mam to gdzieś. 330 00:25:21,160 --> 00:25:22,760 - Kocham cię. - Kocham cię. 331 00:25:23,800 --> 00:25:27,200 Dobra. Chodźmy nic nie robić. 332 00:25:32,360 --> 00:25:36,480 Rodzina razem. Niedzielna pieczeń. Dawno tego nie robiliśmy. 333 00:25:36,480 --> 00:25:39,080 To prawda. Powinniśmy robić to częściej. 334 00:25:39,080 --> 00:25:40,800 - Tak. - Jest miło. 335 00:25:42,240 --> 00:25:44,800 - I jest bardzo smaczna. - Dziękuję. 336 00:25:44,800 --> 00:25:46,360 Bardzo się starałem. 337 00:25:48,640 --> 00:25:50,760 Sukces. Nie sądzisz, Tori? 338 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 - Ziemniaki? - Tak. 339 00:26:00,680 --> 00:26:01,960 Najpierw na parze. 340 00:26:05,240 --> 00:26:06,680 Charlie, coś nie tak? 341 00:26:08,040 --> 00:26:09,600 Źle się czujesz? 342 00:26:10,440 --> 00:26:14,200 Mało zjadłeś. Chodzi o przyprawy? 343 00:26:17,240 --> 00:26:18,800 Idę do łazienki. 344 00:26:19,680 --> 00:26:20,520 Dobrze. 345 00:26:31,840 --> 00:26:33,240 Nie chcę wyjeżdżać. 346 00:26:33,240 --> 00:26:36,560 A ja trochę tęsknię za starą, dobrą angielską pogodą. 347 00:26:44,080 --> 00:26:46,640 KIEDY WRACASZ? MARTWIĘ SIĘ O CHARLIEGO 348 00:26:49,160 --> 00:26:51,400 - W porządku, Nick? - Tak, ja tylko... 349 00:26:52,920 --> 00:26:55,640 Muszę pogadać z Charliem. Dogonię was. 350 00:26:55,640 --> 00:26:56,560 Dobrze. 351 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 - Nick. - Charlie. 352 00:27:22,720 --> 00:27:24,960 - Słyszysz mnie? - Słyszę. 353 00:27:26,000 --> 00:27:29,160 Dzięki Bogu. Bardzo za tobą tęskniłem. 354 00:27:29,760 --> 00:27:30,960 Ja za tobą też. 355 00:27:32,120 --> 00:27:34,960 Wiem, że mało o tym rozmawialiśmy. 356 00:27:34,960 --> 00:27:38,040 I nie musimy rozmawiać o tym teraz. Ja tylko... 357 00:27:39,080 --> 00:27:40,120 Wszystko gra? 358 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 Dobrze się odżywiasz? 359 00:27:46,880 --> 00:27:47,800 Ja... 360 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 Charlie? 361 00:27:57,400 --> 00:27:58,920 Charlie, jesteś tam? 362 00:28:01,720 --> 00:28:02,560 Czy ty... 363 00:28:05,400 --> 00:28:06,840 Słyszałeś mnie? 364 00:28:13,240 --> 00:28:14,080 Chyba... 365 00:28:23,440 --> 00:28:24,760 Chyba miałeś rację. 366 00:28:34,120 --> 00:28:36,080 Chyba mam zaburzenia odżywiania. 367 00:28:37,320 --> 00:28:39,560 - Przepraszam. - Charlie. 368 00:28:41,120 --> 00:28:42,320 W porządku. 369 00:28:43,400 --> 00:28:46,720 Będzie dobrze. Możesz pogadać z rodzicami. Szukać pomocy. 370 00:28:46,720 --> 00:28:49,440 Nie mogę. Nie mogę powiedzieć rodzicom. 371 00:28:49,440 --> 00:28:52,760 Moja mama nie jest jak twoja. Nie słucha. Złości się. 372 00:28:53,640 --> 00:28:54,520 Ale... 373 00:28:58,720 --> 00:29:00,080 Nie wiem, co robić. 374 00:29:03,080 --> 00:29:03,920 Charlie? 375 00:29:06,640 --> 00:29:07,480 Co robisz? 376 00:29:07,480 --> 00:29:08,400 Nic. 377 00:29:09,840 --> 00:29:12,880 Piszesz do Nicka? Jemy rodzinną kolację. 378 00:29:12,880 --> 00:29:14,360 Źle się poczułem. 379 00:29:15,400 --> 00:29:17,680 Co się dzieje? 380 00:29:19,160 --> 00:29:20,120 Nie wiem. 381 00:29:20,120 --> 00:29:22,480 W ogóle nie jesz kolacji. Musisz jeść. 382 00:29:22,480 --> 00:29:23,560 Źle się czuję. 383 00:29:26,320 --> 00:29:28,720 Chodź na dół. Dam ci paracetamol. 384 00:29:30,640 --> 00:29:31,480 Charlie. 385 00:29:34,120 --> 00:29:36,640 Muszę kończyć. Przepraszam... 386 00:29:37,640 --> 00:29:38,720 Kocham cię. 387 00:29:40,240 --> 00:29:41,240 Kocham cię. 388 00:30:06,800 --> 00:30:07,680 Hej. 389 00:30:09,320 --> 00:30:10,840 Powinniśmy wracać. 390 00:30:10,840 --> 00:30:12,280 Muszę położyć dzieci. 391 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 Co się dzieje? 392 00:30:22,520 --> 00:30:24,960 Przez cały wyjazd coś cię gniecie. 393 00:30:28,400 --> 00:30:30,120 Charlie ma zaburzenia odżywiania. 394 00:30:34,080 --> 00:30:35,040 Jasne. 395 00:30:36,320 --> 00:30:37,520 Jesteś pewny? 396 00:30:39,080 --> 00:30:39,920 Tak. 397 00:30:41,600 --> 00:30:42,480 On... 398 00:30:45,720 --> 00:30:49,680 Czasem po prostu nie może jeść. Często. 399 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 I bardzo go to denerwuje. 400 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 Ostatnio jest coraz gorzej. Ja... 401 00:30:57,040 --> 00:30:59,640 Staram się przekonać go, żeby ze mną pogadał. 402 00:31:00,680 --> 00:31:04,160 Żeby pogadał z rodzicami. Ale mówi, że nie może. 403 00:31:07,080 --> 00:31:09,520 Nie może z nimi o tym rozmawiać. 404 00:31:12,280 --> 00:31:14,000 Nie wiem, co mam zrobić. 405 00:31:15,800 --> 00:31:18,920 Nie mogę go zmusić do jedzenia. Będzie jeszcze gorzej. 406 00:31:24,800 --> 00:31:26,200 A jeśli nic nie zrobię... 407 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 to on... 408 00:31:45,560 --> 00:31:46,640 Bardzo go kocham. 409 00:31:49,200 --> 00:31:51,240 - I się boję. - Chodź tu. 410 00:31:54,880 --> 00:31:55,880 Kochanie. 411 00:31:58,520 --> 00:32:00,800 Masz 16 lat. 412 00:32:03,080 --> 00:32:06,320 To duże brzemię dla szesnastolatka. 413 00:32:08,800 --> 00:32:10,280 Masz prawo się bać. 414 00:32:13,640 --> 00:32:15,080 Nie wiem, co robić. 415 00:32:16,240 --> 00:32:17,680 Jak go naprawić. 416 00:32:24,320 --> 00:32:25,440 Może nie możesz. 417 00:32:26,240 --> 00:32:28,400 Muszę. Jestem jego chłopakiem. 418 00:32:28,400 --> 00:32:31,600 Wiem, że bardzo go kochasz. 419 00:32:32,880 --> 00:32:35,880 I myślisz, że to ty musisz go uratować. 420 00:32:35,880 --> 00:32:40,880 Wiem, że jesteście dla siebie całym światem, 421 00:32:42,080 --> 00:32:45,400 ale taka zależność nie jest dla nikogo zdrowa. 422 00:32:47,160 --> 00:32:51,600 Charlie potrzebuje kogoś, kto nie jest jego chłopakiem. 423 00:32:53,200 --> 00:32:56,160 Potrzebuje pomocy lekarza albo terapeuty. 424 00:32:56,160 --> 00:33:00,360 Kogoś, kto rozumie zaburzenia odżywiania i wie, jak je leczyć. 425 00:33:01,760 --> 00:33:04,080 Miłość nie wyleczy choroby psychicznej. 426 00:33:05,520 --> 00:33:08,400 - Nic nie mogę zrobić? - Tego nie powiedziałam. 427 00:33:08,400 --> 00:33:09,640 To co mogę? 428 00:33:09,640 --> 00:33:12,240 Możesz zrobić wiele rzeczy. 429 00:33:12,760 --> 00:33:14,240 Możesz go wspierać. 430 00:33:14,920 --> 00:33:17,240 Rozmawiać z nim albo go słuchać. 431 00:33:19,240 --> 00:33:22,360 Pocieszać go, gdy ma zły dzień. 432 00:33:22,360 --> 00:33:24,160 {\an8}SKOCZYMY DO KSIĘGARNI? 433 00:33:27,600 --> 00:33:32,040 W taki zły dzień możesz zapytać, jak możesz mu pomóc. 434 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 Bądź przy nim, nawet gdy jest ciężko. 435 00:33:38,640 --> 00:33:40,720 MAMA NIEODEBRANE POŁĄCZENIE 436 00:33:45,000 --> 00:33:47,160 ZABLOKUJ 437 00:33:47,160 --> 00:33:50,480 Ale pamiętaj też, że czasem 438 00:33:50,480 --> 00:33:54,440 ludzie potrzebują więcej wsparcia, niż jedna osoba może dać. 439 00:33:58,480 --> 00:34:00,080 Taka jest miłość, kochanie. 440 00:35:09,040 --> 00:35:10,960 Napisy: Paweł Awdejuk