[música alto-astral]
Ah, olha ele aí! Meu sobrinho preferido!
- Não conta pro David. [ri] - [Nick] Oi, tia Diane.
- Tio Rich! - [Rich] Tudo bem?
- [Nick] Tô bem. - [Rich] Bom ver você.
- Olha só pra vocês! - [menino] Oi, Nick.
- E aí? Já tá pronto pra ir? - Tô. Tudo certo.
Uma pena sua mãe não poder vir.
- É, pois é. Quem sabe ano que vem? - É. Tudo bem.
- [celular apita] - [exala]
OI, EU TE AMO DEMAIS
[Diane] Estão prontos pras férias?
TE AMO! ADORO DIZER ISSO.
[Nick] Beleza, vamos lá!
[música alto-astral continua]
QUE HORAS TE BUSCO PRA PRAIA?
- TE AMO! ADORO DIZER ISSO. - ME AVISA QUANDO POUSAR.
EU TE AMO
[zunidos mágicos]
[fogos de artifício crepitando]
Eu te amo.
Eu te amo!
[música alto-astral para]
- [mulher por alto-falante] - [conversas indistintas em espanhol]
VOLTA LOGO QUERO FOTOS DA CASA
VOCÊ COMEU HOJE?
[exala]
[suspira]
[música alto-astral recomeça]
2. CASA
[música alto-astral se dissipa]
Charlie. Você pode dar uma arrumadinha aqui?
A sala tá uma bagunça.
[Tori] Você falou?
- Falei o quê? - Você sabe o quê.
[Charlie ri]
Falei.
E ele também?
- Falou. - Eu te disse.
Cala a boca.
Então foi um bom dia, hein?
Foi bem...
divertido.
[música sentimental]
Na verdade...
[música sentimental se dissipa]
A gente tava no mar, e...
Aí o Nick ficou, tipo...
Ele disse que tava achando que eu...
- [celular vibrando] - [risinho]
Oi.
- Oi. - [Charlie] Já chegou?
Cheguei. Acabei de chegar.
Eu acho que já tô queimado.
A casa é enorme.
Eles deviam... palavras, porque...
- Nick, eu... - ...na nossa língua.
- ...não tô te ouvindo. - Charlie?
- O sinal tá ruim. - Charlie?
Nick?
- Charlie, ainda tá tudo bagunçado. - Peraí.
- Nick... - [mãe suspira]
Desliga o telefone. Fala com o Nick depois.
- [Nick] Tá aí? - [celular bipa]
[chamada encerra]
Ótimo.
Tá, eu tava mesmo querendo falar sobre o Nick.
Eu não quero você ficando até tarde na casa dele.
- É muito novo pra fazer sexo. - Quê? Não é nada disso.
Charlie, não sou boba.
- Chegou usando as roupas dele. - Mas...
[mãe] Depois do ano que teve, tô preocupada.
Eu tô preocupada de você estar colocando um menino acima de tudo, de você mesmo.
Não posso ter um namorado por causa da escola?
Não foi isso que eu disse.
- Tá criando problema onde não tem. - Tô dizendo isso porque me preocupo.
Ele vai ficar fora por 3 semanas, então não tem que se preocupar.
[mãe suspira]
Charlie, eu...
Não questiona minha autoridade na frente dele.
Você tá pegando pesado.
[exala] Eu sempre falo a coisa errada pra ele.
[porta bate]
[suspira]
Ô tia Diane, a gente tem a senha do Wi-Fi?
Tem, sim, tá num papel na cozinha. Tá falando com os amigos?
[hesita] Não, eu queria falar com...
Eu tava falando com meu namorado.
Ah, namorado?
Você tem muitas novidades pra me contar, hein?
Depois que eu desfizer as malas,
você me conta essa história com um vinho e uma tábua de frios?
Claro. Combinado. [risinho]
- [música serena] - [crianças rindo ao fundo]
PRIMEIRA SEMANA
- [Ajayi ofega] - [música serena se dissipa]
- Oi. - Oi.
Onze horas em ponto.
- Você me conhece. - Hum.
- Conheço, sim. - [música empolgante]
VESTIBULAR SERIADO RESULTADOS
[Ajayi ri]
- Bom dia! - [pigarreia] Bom dia.
[música empolgante para]
[Ajayi ri]
Esse nosso joguinho é muito perigoso.
Mas é divertido.
Ah, eu sei.
Mas se os alunos descobrem...
Eu sei.
- Eu vou me comportar. - Hum...
- [porta range] - [sussurra] Não demais.
Podem entrar.
[pigarreia] É isso mesmo, gente. Chegou a hora tão temida.
[música suave]
[Tao] Sua nota tá incrível.
E, mesmo se não estiver, você é incrível.
E, também, o resultado dessas provas não importa tanto assim.
Só serve pra entrar na faculdade e...
- Acho que você tá mais nervoso do que eu. - Não, não tô nervoso, não.
- Claro que tá. - A gente vai pro parque lanchar.
E depois eu luto com qualquer examinador que te der uma nota baixa.
Pode ser um beijo de boa sorte, hein? Seu esquisitinho?
[música suave se dissipa]
[senhora] Tchauzinho!
Boa sorte, meninas.
E lembrem-se: notas ruins não são a pior coisa do mundo.
Saí da escola aos 14 anos e olha pra mim, prosperando. [ri]
[ri] Valeu, vó.
E me avisa o dia que você quer se mudar.
Eu tô arrumando seu quarto.
- Eu achei um tapete lindo no brechó. - [Darcy] Mal posso esperar.
- [vó ri] - [buzina soa]
[carro dá partida]
Suas notas tão ótimas, eu tenho certeza.
Talvez não.
Olha, você é a pessoa mais inteligente do mundo, então eu acho que sim.
Cala a boca.
[música descontraída]
[conversas indistintas]
Vai! Vamos lá.
- [Darcy] Vai dar certo. - É.
[conversas indistintas]
- Cadê o do Nick? - Tá aqui.
Legal. Valeu.
Victoria Spring.
[Elle exala]
[ambos] Beleza.
- Você abre. - Não, não.
- [Elle] Abre logo. - [Tao] Tá bom.
[ambos berram]
Ai, eu tirei 8 em teatro!
- [Sahar] Parabéns! Que bom! - [berra, ri]
Quanto tirou em matemática? Tirei 8.
[menina] Meu Deus! Meu Deus!
[meninas gritam, riem]
- [menina] Não acredito! - [Darcy bufa]
- [Tao comemora] - [Elle ri]
[exala]
- [suspira] - Parabéns, Tara.
Espero você no nosso grupo pra Oxbridge em setembro.
Você foi muito bem.
Provas não significam nada.
RESULTADO NICHOLAS NELSON
[câmera dispara]
[crianças gritando]
[Nick exclama]
[crianças rindo]
[celular apita]
[música descontraída acaba]
[ofegando]
VOCÊ ARRASOU!
CARAMBA! VALEU POR PEGAR PRA MIM!
O Charlie mandou mensagem. Eu passei em todas as provas.
- [Diane] Nossa! Que ótimo! - [Rich] Isso!
- Parabéns! Mas não é surpresa, né? - Eu nunca duvidei.
A gente tem que conhecer o Charlie. Tô doida pra saber como ele é.
Chama ele pra passar o Natal. Ele precisa de aprovação da família.
- Traz ele nas férias do ano que vem. - [Rich] Uhum.
Se ele sobreviver às nossas trilhas no sol de 35 graus, aí ele passa no teste.
[música vibrante com zunidos mágicos]
[música se torna sombria]
[música suaviza abruptamente]
[conversas indistintas]
[exala]
[Diane ri]
[música se torna vibrante]
[Tara] Minhas notas tão ótimas.
- [Darcy] Eu tô muito orgulhosa de você. - [Tara] Ai, para com isso!
- [Darcy e Tara riem] - [conversas indistintas]
Gente, eu achei que a gente fosse comer junto pra comemorar.
É só por isso que eu vim.
Ai, meu Deus. Eu esqueci completamente.
Vamos no parque.
- [Darcy] Tenho que arrumar minhas coisas. - [Sahar] A gente falou de ir?
Outro dia, pode ser? Eu prometo. A gente pode até ver um filme.
Tá bom.
[música melancólica]
[Imogen] Desculpa, Isaac. Vamos.
Acho que somos só nós dois.
Tá bom, tudo bem. Outra hora, então.
É, com certeza.
- [Isaac] Até. - [Charlie] Tchau.
[música melancólica continua tocando]
ARRUMAÇÃO CAÓTICA
NA ESTRADA DIVULGANDO 10 COISAS QUE ODEIO EM PLATÃO
[Charlie suspira]
- [batidas à porta] - [porta abre]
Jantar tá pronto.
Não tô com fome. Como depois.
Tá me abandonando de novo.
Eu não quero ver a mamãe.
[câmera dispara repetidas vezes]
[exala]
[música melancólica se intensifica]
SEGUNDA SEMANA
[sino soa]
VIVA VIAGENS, NÃO ROMANCES
ESTOU DE MUDANÇA!
EI, COMO ESTÁ O SEU DIA HOJE?
[exala]
[música tranquila tocando baixo]
[celular apita]
TUDO CERTO! VOCÊ ESTÁ BEM?
É, você parece que tá apaixonado mesmo.
- Eu pareço? - [Diane ri]
Eu vou diagnosticar você com um caso severo de paixonite
com sintomas graves de perdidamente apaixonado.
Acho que isso não é um diagnóstico de verdade.
Bom, eu sou uma psiquiatra qualificada, então eu faço as regras.
Você atende...
pessoas com transtornos alimentares?
[estala a língua] Às vezes.
Não é minha especialidade,
mas o transtorno costuma andar junto com outras coisas.
Por quê?
[suspira profundamente]
[voz chorosa] Sei lá. Curiosidade.
[música pop tocando]
[vó] Precisa de um pôster de um garoto bonito na parede.
Eu sou lésbica, vó.
[risinho]
Seu pai não me contou.
Então, de uma garota bonita.
[Tara ri]
- [Darcy] Perfeito. - Bom trabalho.
Sua mãe ligou de novo.
- Não precisa retornar pra ela. - [Darcy grunhe]
Eu só quis te avisar.
Ela tá dando chilique porque percebeu que talvez eu não volte.
Você não tem que falar com ela se não quiser.
Ótimo. Eu não quero.
A gente não te tirou do seu namorado
pra você ficar falando com ele o tempo todo.
Ai, desculpa.
Você tá muito grudada no Tao. A gente quase não te vê.
Ele tem me levado pra sair, tipo, todo dia.
[Tara] Isso é bom.
Não é?
É, mas...
ele tá se esforçando muito, e eu não sei por quê.
Parece que ele tá com medo de eu terminar com ele
se ele não for um bom namorado.
[Tara] É, resumidamente, é isso.
Ele tem uma autoestima meio baixa, né?
Como faço pra ele se sentir mais confiante e relaxado com nosso relacionamento?
- É que... - [Tara bufa]
A gente vai mesmo passar o único dia que a gente tem com você
falando sobre o seu namorado?
- Não, tá bom. - [Tara ri]
- Desculpa. Chega de falar de namorado. - Obrigada.
Alguma de vocês quer essa saia?
Tem um tempão que eu não uso saia sem ser na escola.
Eu quero. Valeu.
- [Darcy] Cuida bem dela? - [Elle] Claro.
- [Darcy] Ela vai sentir minha falta. - [Elle] Com certeza.
[celular apita]
FILMINHO HOJE À NOITE?
[batidas à porta]
- [Tori] Tá fazendo o quê? - Nada de mais.
[Charlie inspira]
[exala]
[exclama] Que foi?
Eu tô preocupada com... Sei lá.
[música angustiante]
Eu te amo.
[Charlie ri]
Eu também te amo.
[inspira profundamente]
[música se torna suave]
[Elle ri] Que mão fria.
[Tao] Tá fria?
- Tá. - Você tem cosquinha?
Não. Não, não, não, não, não.
Para de ser tão tímido.
[resmunga] Ai.
Que que é isso?
[música suave se dissipa]
[hesita] É...
Minha mãe achou isso quando ela tava limpando o loft.
Era do meu pai.
A gente tava tentando doar algumas coisas,
mas ele usava muito quando eu era criança, então...
eu quis guardar.
- Desculpa pesar o clima. - Não, não.
Não, tudo bem.
A gente não fala muito do seu pai.
Queria ter conhecido ele.
Ele ia amar você.
- [Elle ri] - Ele era tão criativo.
Adorava fotografia.
E era muito bom fotógrafo.
Ele sempre tirava fotos de mim, mas eu não gostava.
- [Elle ri] - Eu não parava quieto pra posar pra ele.
Eu queria...
ter ficado quieto.
E eu queria ter posado.
[risinho]
[campainha soa]
Deve ser o Isaac. Um segundo.
[suspira profundamente]
[risinho]
- [Tao] Não, não! - [filme passando no notebook]
[Elle e Tao riem]
Quando o Charlie chega?
Ah, eu não sei. Ele não falou nada no grupo. Não sei.
- [Isaac] Ah. - [Tao] Hum.
Onde você sente cosquinha? Aqui?
- [Elle] Para. - [Tao expira com gracejos]
- [Elle] Você tá pedindo. - Não.
Olha, vocês vão assistir ao filme ou não?
Desculpa. Shh, shh, shh...
Shh... Shh, shh, shh.
Não acham estranho o Charlie não responder às mensagens do grupo?
- Ele deve tá com o Nick. - O Nick tá viajando.
E o Charlie tá, tipo, mudo desde então.
Isaac, tá tudo bem.
Ele odeia os filmes que escolho, então aposto que ele não quis vir.
- Todo mundo odeia os filmes que escolhe. - Ah, como assim? Que grossa.
Eu acho que vou ter que terminar com você agora, viu?
- Grosso. - É.
[Elle engasga] Para, não!
Não! Ai, Tao!
Tá, eu já vou indo, gente.
- [Elle] Não. - [Tao] Não vai.
[Isaac] Tá tudo bem, a gente combina outro dia. Eu tô indo.
- [Elle] Mas... - [Tao] Fica mais.
Tchau.
[música de suspense tocando no notebook]
[passos se aproximam]
[batidas à porta]
Um dos seus amigos tá aqui.
O quê? Qual deles?
O que tá sempre lendo.
- Oi. - Oi.
- Posso entrar? - Claro.
Perdeu a noite de filme.
- É. - Mas não perdeu muita coisa.
O Tao e a Elle só ficam se agarrando.
O que tá rolando, Charlie?
- Quê? - Você não quer mais sair com a gente.
Parou de responder às mensagens.
Nosso grupo de amigos tá se afastando muito.
E a gente quase não se viu durante as férias, e...
[inspira] ...eu tô me sentindo um pouco excluído, na real.
Eu sei.
Desculpa... [hesita]
[exala] Desculpa, eu só...
Eu sinto muito.
Tudo bem, Charlie. Não é o fim do mundo.
Eu só queria ver se você tá bem.
Eu tô bem.
Eu só tô com muita saudade do Nick, e a minha mãe anda meio chata.
É só isso. Tô sem vontade de fazer nada.
Promete que é só isso?
Sim.
[suspira] Então tá.
Pelo menos responde às minhas mensagens.
Tá bom. Desculpa.
- Quer que eu vá? - Não.
A gente pode assistir à adaptação de Emma.
[exclama animado] É o meu filme preferido!
- [risinho] - Bora lá.
[música suave tocando no notebook]
[risinhos]
TERCEIRA SEMANA
[música de tensão]
- QUEM É SEU MELHOR AMIGO? - MEU IRMÃO. QUE TRISTE!
[batidas à porta]
- [porta abre] - [mãe] Hora do jantar.
- Você chama seu irmão? - Por que tenho que chamar ele?
[inspira] Porque a chance de ele descer é bem maior.
- [batidas à porta] - [música de tensão para]
Oi. O jantar tá pronto. O papai fez carne assada.
Vai tá completamente sem gosto, mas ele adora fazer essa carne.
Tá. Eu já vou descer.
[pai] Tá reclamando das minhas habilidades culinárias?
É só que... um pouco de tempero cairia bem.
Hum. Anotado.
Charlie, pode me ajudar a colocar a mesa, por favor?
Essa foi difícil de ouvir.
[respirando tremulamente]
[música de tensão recomeça]
TENHO UM DISTÚRBIO ALIMENTAR?
[inspira profundamente]
ANOREXIA NERVOSA O QUE É ANOREXIA?
QUAIS OS SINTOMAS?
QUANDO VOLTA? ESTOU PREOCUPADA COM O CHARLIE.
[música de tensão se dissipa]
- Pra você. - [ri] Valeu.
Acho melhor a gente sair agora.
A gente vai comer antes do filme, e só faltam 82 minutos pra sessão começar.
Na verdade, eu pensei em fazer outra coisa hoje.
Tá. Tipo, você tá pensando no quê?
[hesita]
Nada.
Nada?
Mas é a última noite antes de você ir.
Tao, quantas vezes eu tenho que te falar que eu não vou embora?
A gente já passou por isso quando eu fui pro Higgs.
Mas eu sinto que você pode...
[hesita]
...seguir em frente, não sei.
Eu sei, eu... Eu entendo.
Você já perdeu alguém importante e...
você tem medo disso acontecer de novo.
Mas, olha, eu tive o melhor verão da minha vida.
Só que a Lambert é importante pra mim.
Eu quero fazer arte, eu quero fazer novos amigos,
eu quero vivenciar várias coisas novas.
Então, é, talvez a gente não se veja todos os dias,
mas não significa que eu não gosto de você.
- Tá bom. - [risinho]
Eu tô falando sério, Tao...
O quê?
[hesita]
- [música vibrante] - [inspira]
[exala]
Eu amo você.
O quê? Você jura?
[voz engraçada] Não, tô te zoando.
- Eu também te amo. - [Elle ri]
Eu te amo demais. Só achei que seria muito cedo pra falar.
- Talvez seja. Mas eu não ligo. [risinho] - [Tao ri]
[sussurram] Eu te amo.
Tá.
Então vamos fazer nada.
[música vibrante para]
[pai] Hum.
A família toda junta.
Assado de domingo. Tem um tempo que a gente não faz isso.
[mãe] É, tem muito tempo. A gente devia fazer mais.
- [pai] E aí? - [mãe] Ficou bom.
- Ficou muito bom mesmo. Parabéns. - [pai] Valeu.
- [música sombria] - [vozes se distanciam]
[mãe, voz normal] Comeu a batata?
[pai] Eu cozinhei ela primeiro. E olha, ficou uma delícia. Né?
- Charlie, algum problema? - [música sombria suaviza]
Não tá se sentindo bem?
[pai] Você não comeu muito.
- Não me fala que faltou tempero. [rindo] - [mãe ri]
Eu vou no banheiro.
[mãe] Tá.
[música sombria se dissipa]
[respirando tremulamente]
[Diane] Eu não quero ir embora.
Eu sei lá. Tô com saudades do bom e velho clima inglês.
[ri]
[celular apita]
QUANDO VOLTA? ESTOU PREOCUPADA COM O CHARLIE.
Tudo bem aí, Nick?
[Nick] Tudo, eu só...
Eu tenho que ligar pro Charlie, mas eu alcanço vocês.
Ok.
[suspira]
[tom de chamada]
[suspira]
[celular vibrando]
- [voz chorosa] Nick. - Charlie?
Você tá me ouvindo?
Eu tô ouvindo.
[exala] Ainda bem. Eu tô morrendo de saudade.
Eu também tô.
Eu sei que a gente não conversou muito sobre isso,
e tudo bem se você não quiser conversar disso agora,
mas, Charlie, você tá bem?
Você tá se sentindo bem?
Eu queria saber se você anda comendo direitinho.
Eu...
[respira tremulamente]
Charlie?
[exala]
Charlie, você tá aí?
[voz chorosa] Uhum.
Você...
Você ouviu o que eu disse?
Eu...
Eu acho que tinha razão.
Acho que tenho um transtorno alimentar.
Desculpa.
Charlie.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Pode conversar com seus pais e pedir ajuda.
Não posso, não dá pra contar pros meus pais.
Minha mãe não é igual a sua. Não me escuta, só fica brava.
Mas...
[música dramática]
Eu não sei o que fazer.
[batidas à porta]
[mãe] Charlie?
[música dramática se dissipa]
- Tá fazendo o quê? - Nada.
[suspira] Você tá falando com o Nick?
- No meio do jantar em família. - Eu não tava me sentindo bem.
Tá bom. Me fala o que foi.
- Não sei. - Não pode continuar pulando o jantar.
- Você tem que comer. - Eu não me sinto bem.
[exala]
Vem, vamos descer. Eu vou te dar um paracetamol.
[Nick] Charlie.
[música dramática]
Eu tenho que ir. Desculpa.
Eu te amo.
- Eu te amo. - [chamada encerra]
[Nick grunhe]
- [Diane] Oi. - [música dramática se dissipa]
A gente tem que voltar. As crianças têm que dormir.
O que tá acontecendo?
Tem alguma coisa te incomodando esse tempo todo.
O Charlie tem um transtorno alimentar.
Oh.
Entendi. É...
[hesita] Tem certeza?
Tenho.
Ele...
Ele não consegue comer às vezes.
Muitas vezes.
E isso deixa ele muito ansioso.
E parece que tem piorado...
E eu queria que ele conversasse comigo ou...
com os pais dele,
mas ele disse que não consegue.
Ele não consegue conversar sobre essas coisas com eles.
E eu não sei o que fazer agora.
Eu não posso forçar ele a comer, porque isso só piora as coisas, e...
E se eu não fizer nada...
ele vai... [funga]
[música melancólica]
Eu amo muito ele.
- E eu tô com medo. - Vem cá.
[Diane suspira]
- Você só tem 16 anos, meu amor. - [Nick chora]
É muita responsabilidade em cima de um adolescente.
Tudo bem você ficar com medo.
- [exala] - [Nick] E eu não sei o que fazer.
Eu não sei como resolver isso.
Isso não cabe a você.
Mas eu preciso. Eu sou o namorado dele.
Eu sei. E eu sei que você ama ele com todo seu coração.
E eu sei que você acha que é seu trabalho salvar ele.
E sei que parece que vocês são o mundo todo um do outro,
mas essa dependência não é saudável pra ninguém.
O Charlie precisa de alguém que não seja o namorado de 16 anos dele.
Ele precisa de ajuda de um médico ou de um terapeuta.
Alguém que entende de transtornos alimentares
e que sabe como tratar isso.
O amor não cura um transtorno mental.
Então eu não posso fazer nada?
Não, eu não disse isso.
Como eu ajudo?
Bom, você pode fazer um monte de coisas.
Você pode ficar ao lado dele.
Só pra ouvir ou conversar.
Você pode animá-lo quando ele estiver num dia ruim.
VAMOS NOS VER HOJE? PARTIU LIVRARIA?
E, nesses dias ruins,
você pode perguntar o que fazer pra ajudar.
Ficar junto dele mesmo quando for difícil.
MÃE CHAMADAS PERDIDAS
BLOQUEAR CONTATO
E nunca se esqueça que, às vezes,
as pessoas precisam de mais apoio do que uma pessoa só pode dar.
O amor é isso, meu bem.
[Nick funga]
[música melancólica continua]
[música melancólica acaba]