1
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
Aquí está, mi sobrino favorito.

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
- No le digas a David.
- Hola, tía.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
- Tío Rich.
- ¿Cómo estás?

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,200
- Bien.
- Me alegra verte.

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,760
Mírense.

6
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
- ¡Hola, Nick!
- Hola.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,560
- ¿Empacaste, estás listo?
- Sí, estoy listo.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,160
- Lástima que mamá no pueda venir.
- Sí, quizá la próxima.

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,240
Sí. No pasa nada.

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,520
{\an8}HOLA. TE AMO. MUCHO.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,360
{\an8}¿Quién está listo para sus vacaciones?

12
00:00:37,720 --> 00:00:42,000
{\an8}¡TE AMO! ME GUSTA DECIRLO.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
¡Nos vamos!

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
{\an8}¿A QUÉ HORA TE BUSCO PARA IR A LA PLAYA??

15
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
{\an8}¡TE AMO! ME GUSTA DECIRLO.

16
00:01:02,600 --> 00:01:03,640
{\an8}DIME CUANDO LLEGUES.

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
TE AMO

18
00:01:37,840 --> 00:01:38,720
Te amo.

19
00:01:41,880 --> 00:01:42,800
Te amo.

20
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
¿COMISTE HOY?

21
00:02:14,840 --> 00:02:18,400
{\an8}2. EL HOGAR

22
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
Charlie. ¿Puedes ordenar un poco?
Este sitio es un desastre.

23
00:02:32,800 --> 00:02:33,720
¿Lo hiciste?

24
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
- ¿Qué cosa?
- Tú sabes qué.

25
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
- Sí.
- ¿Y él te lo dijo a ti?

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,680
- Sí.
- Te lo dije.

27
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
- Cállate.
- Entonces, ¿fue un buen día?

28
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
Fue... divertido.

29
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
En realidad...

30
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Estábamos en el mar y...

31
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
y Nick estaba como...

32
00:03:18,360 --> 00:03:22,720
Dijo que le preocupaba que... yo...

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
Hola.

34
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
- Hola.
<i>- ¿Ya llegaste?</i>

35
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
Sí. Acabamos de llegar.

36
00:03:31,560 --> 00:03:33,640
<i>Creo que ya me bronceé.</i>

37
00:03:33,640 --> 00:03:35,120
La villa es enorme.

38
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
<i>Deberían... palabras, porque...</i>

39
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
- Nick, yo...
<i>- ...español...</i>

40
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
- ...no te escucho.
<i>- ¿Charlie?</i>

41
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
<i>- La señal es muy mala.</i>
- ¿Charlie?

42
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
¿Nick?

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
- Charlie, no ordenaste.
- Espera.

44
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
Nick, yo...

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Ya cuelga. Llamarás a Nick más tarde.

46
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
<i>Charlie, ¿estás ahí?</i>

47
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
- Genial.
- Bueno.

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
Tenemos que hablar sobre Nick.

49
00:04:01,680 --> 00:04:04,560
No deberías quedarte
en su casa hasta tarde.

50
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
- Eres muy joven para tener sexo.
- ¿Qué? No es así.

51
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
No soy tonta. Ayer llevabas su ropa.

52
00:04:10,280 --> 00:04:11,240
Fue porque yo...

53
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Después de lo del ensayo,
estoy preocupada.

54
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
Me preocupa que pongas a un chico
por encima de todo.

55
00:04:16,880 --> 00:04:19,080
¿No puedo tener novio porque tengo tarea?

56
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
- No dije eso.
- Ves problemas donde no los hay.

57
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
Lo digo porque estoy preocupada.

58
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
Se fue por tres semanas,
no tienes de qué preocuparte.

59
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
Charlie, ¿podemos...?

60
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
¿Podrías no desautorizarme frente a él?

61
00:04:36,760 --> 00:04:40,400
- Fuiste muy dura.
- Nada de lo que le digo está bien.

62
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
Tía Diane, ¿tienes la clave del wifi?

63
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
Sí, está anotada en la cocina.
¿Les escribes a tus amigos?

64
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
No, trataba de hablar con...

65
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
Estaba hablando con mi novio.

66
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
¿Tu novio?
Tenemos que ponernos al día, ¿no?

67
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
¿Qué tal si desempaco

68
00:05:05,080 --> 00:05:08,080
y me cuentas todo
mientras bebemos una copa de vino?

69
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Sí. Me parece bien.

70
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
PRIMERA SEMANA

71
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
- Hola.
- Hola.

72
00:05:30,040 --> 00:05:32,880
- Las once en punto.
- Me conoces.

73
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Así es.

74
00:05:35,960 --> 00:05:37,280
RESULTADOS DE LOS GCSE

75
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
- Buenos días.
- Buenos días.

76
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
Estás jugando un juego muy peligroso.

77
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
- Pero es divertido.
- Lo sé.

78
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
Si los niños se enteran...

79
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
Lo sé. Me portaré bien.

80
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
- No muy bien.
- Adelante.

81
00:06:27,680 --> 00:06:30,840
Esa es la actitud.
Es hora de acabar con esto.

82
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Te va a ir increíble.

83
00:06:37,320 --> 00:06:39,680
Y si no, igual eres increíble.

84
00:06:40,200 --> 00:06:45,160
Y los GCSE no importan tanto.
Están los exámenes avanzados, la uni...

85
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
Estás más estresado por esto que yo.

86
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
- No estoy estresado.
- Sí lo estás.

87
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Iremos al parque a comer algo.

88
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Me enfrentaré
a quien te ponga una mala nota.

89
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
¿Me das un beso de buena suerte,
bicho raro?

90
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Sal de ahí.

91
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
Buena suerte a las dos,

92
00:07:12,960 --> 00:07:17,200
y recuerden, las malas notas
no son lo peor del mundo.

93
00:07:17,200 --> 00:07:20,080
Dejé la escuela a los 14,
y miren lo bien que estoy.

94
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Gracias, abuela.

95
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
Y dime qué día quieres mudarte.
Estoy preparando tu habitación.

96
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
- Te compré una alfombra magnífica.
- No veo la hora.

97
00:07:34,440 --> 00:07:38,480
Oye. Sacarás las mejores notas.
Estoy segura.

98
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
Quizá no.

99
00:07:39,720 --> 00:07:43,800
Eres la persona más inteligente
del mundo, así que creo que sí.

100
00:07:43,800 --> 00:07:44,760
Cállate.

101
00:07:53,080 --> 00:07:54,160
Bien, hagámoslo.

102
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
- Seguro que te fue genial.
- ¿Sabes leer?

103
00:07:58,440 --> 00:08:00,320
- ¿Y el de Nick?
- Ahí está.

104
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
Genial. Gracias.

105
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
Victoria Spring.

106
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
- Muy bien. Ábrelo tú.
- No.

107
00:08:08,040 --> 00:08:09,800
- Ábrelo.
- Está bien.

108
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
¡Sí!

109
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
¡Me saqué un 8 en Teatro!

110
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
No me sorprende.
¿Y en Matemáticas? Yo saqué un 8.

111
00:08:39,120 --> 00:08:40,480
Bien hecho, Tara.

112
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
Te espero en el grupo de preparación
para Oxford y Cambridge.

113
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
¡Te fue muy bien!

114
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
Esto no significa nada.

115
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
{\an8}RESULTADOS DE LOS EXÁMENES
NICHOLAS NELSON

116
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
¡Te di, Nick!

117
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
¡Mi turno!

118
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
¿Ahora tú?

119
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
¡TE FUE MUY BIEN!

120
00:09:29,760 --> 00:09:33,400
{\an8}¡QUÉ BUENO! ¡GRACIAS POR RETIRARLO!

121
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
Charlie me escribió.
Aprobé todos mis exámenes GCSE.

122
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
- Eso es fantástico.
- ¡Sí!

123
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Felicitaciones.

124
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
- Lo sabía.
- No nos sorprende.

125
00:09:41,600 --> 00:09:45,360
Tenemos que conocer a Charlie.
Me muero por saber cómo es.

126
00:09:45,360 --> 00:09:48,400
Tráelo para Navidad.
La familia debe aprobarlo.

127
00:09:48,400 --> 00:09:50,320
O de vacaciones el próximo año.

128
00:09:50,320 --> 00:09:54,600
Si sobrevive a una de nuestras caminatas
a 35 grados, pasará la prueba.

129
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
Estoy orgullosa de ti.

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
- Dios mío.
- ¿Qué?

131
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
Creí que iríamos a comer
para celebrar los resultados.

132
00:10:50,600 --> 00:10:54,440
- Es la única razón por la que vine.
- Lo olvidé por completo.

133
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
- Iremos al parque.
- Yo debo empacar.

134
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
¿Cuándo quedamos en eso?

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,960
En otra ocasión. Lo prometo.
Pronto veremos una película.

136
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
Está bien.

137
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
- Perdón. Te quiero.
- Perdón.

138
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
Te fue muy bien.

139
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Quedamos nosotros dos.

140
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
Bien. No, está bien. En otro momento.

141
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Sí. Seguro.

142
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
- Nos vemos.
- Adiós.

143
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
ALERTA DE MALETA CAÓTICA

144
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
{\an8}DE GIRA CON
"10 COSAS QUE ODIO DE PLATÓN"

145
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
La cena está lista.

146
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
No tengo hambre. Comeré luego.

147
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
Me abandonas otra vez.

148
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
No quiero ver a mamá.

149
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
SEGUNDA SEMANA

150
00:12:52,480 --> 00:12:54,160
VIAJA, NO TE ENAMORES

151
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
{\an8}¡DÍA DE MUDANZA!

152
00:12:59,560 --> 00:13:04,040
HOLA, ¿QUÉ TAL TU DÍA?

153
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
¡MUY BIEN! ¿CÓMO ESTÁS TÚ?

154
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
Pareces un cachorrito enamorado, sobrino.

155
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
¿Sí?

156
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
Te diagnostico enamoramiento grave

157
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
y síntomas notorios de estar loco de amor.

158
00:13:36,040 --> 00:13:38,440
Por suerte, creo que eso no existe.

159
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
Soy una psiquiatra calificada,
así que yo hago las reglas.

160
00:13:45,160 --> 00:13:50,200
¿Tú... tratas a personas
con trastornos alimentarios?

161
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
A veces.

162
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
No es mi especialidad,
pero suelen ir de la mano con otras cosas.

163
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
¿Por qué?

164
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
No sé. Por curiosidad.

165
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
Te falta poner el póster
de un chico guapo.

166
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
Soy lesbiana.

167
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Tu papá no me dijo.

168
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
Entonces, que sea una chica.

169
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
- Perfecto.
- Excelente.

170
00:14:32,800 --> 00:14:37,360
Por cierto, tu mamá volvió a llamar.
No tienes que hacer nada al respecto.

171
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
Pensé que deberías saberlo.

172
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
Es una rabieta
porque sabe que podría no volver.

173
00:14:47,360 --> 00:14:51,200
- No tienes que hablar con ella.
- Bien. No quiero hacerlo.

174
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
No te alejamos de tu novio

175
00:14:58,360 --> 00:15:01,080
para que le escribieras toda la tarde.

176
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Lo siento.

177
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
Estás obsesionada con Tao.
Te vimos muy poco.

178
00:15:06,320 --> 00:15:10,160
Me ha invitado a una cita
casi todos los días.

179
00:15:10,160 --> 00:15:11,320
Eso es bueno.

180
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
¿No?

181
00:15:13,200 --> 00:15:18,720
Sí, pero se está esforzando mucho,
y no sé por qué.

182
00:15:19,880 --> 00:15:22,880
Es como si tuviera miedo
de que lo fuera a abandonar

183
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
si no es un buen novio.

184
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
Creo que eso lo resume todo.

185
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
Tiene baja autoestima, ¿no?

186
00:15:28,920 --> 00:15:34,040
¿Cómo puedo hacer que se sienta
más seguro de nuestra relación?

187
00:15:34,040 --> 00:15:34,960
No sé...

188
00:15:34,960 --> 00:15:38,840
¿De verdad vamos a pasar
la única tarde que tenemos contigo

189
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
hablando de tu novio?

190
00:15:40,480 --> 00:15:44,120
No, está bien. Lo siento.
No hablaré más de mi novio.

191
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
- Gracias.
- ¿Alguna quiere esta falda?

192
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
Hace años que no uso falda
fuera de la escuela.

193
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
Yo la quiero. Gracias.

194
00:15:52,840 --> 00:15:55,240
¿La cuidarás bien? Me va a extrañar.

195
00:15:55,240 --> 00:15:56,680
Seguro que sí.

196
00:16:08,680 --> 00:16:11,440
{\an8}¿VEMOS UNA PELÍCULA ESTA NOCHE?

197
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
- ¿Qué estás haciendo?
- No mucho.

198
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
- ¿Qué pasa?
- Estoy preocupada... No sé.

199
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Te quiero mucho.

200
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
Yo también.

201
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
- Tienes las manos frías.
- ¿Frías?

202
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
- Listo.
- ¿Tienes cosquillas?

203
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
No.

204
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
No seas tan tímido.

205
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?

206
00:17:11,800 --> 00:17:13,120
Es...

207
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
La encontró mi mamá limpiando el desván.

208
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
Era de mi papá.

209
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
Hemos estado regalando algunas cosas.

210
00:17:22,520 --> 00:17:25,320
Pero él la usaba siempre
cuando yo era niño, y...

211
00:17:27,360 --> 00:17:28,520
Me la quedé.

212
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
- Perdón por ser tan deprimente.
- Está bien.

213
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
No hablamos mucho de tu papá.

214
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Ojalá lo hubiera conocido.

215
00:17:42,600 --> 00:17:47,760
Te habría adorado.
Era muy creativo. Amaba la fotografía.

216
00:17:47,760 --> 00:17:49,720
Y era muy bueno en eso.

217
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
Siempre me tomaba fotos.

218
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
A mí no me gustaba. Nunca posaba para él.

219
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
Ojalá...

220
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
Ojalá lo hubiera hecho.

221
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Ojalá hubiera posado.

222
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
Es Isaac. Un segundo.

223
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
No.

224
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
- Basta.
- ¿Cuándo llega Charlie?

225
00:18:34,840 --> 00:18:37,960
No sé. No respondió
al chat grupal, así que...

226
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
¿Dónde tienes cosquillas? ¿Ahí?

227
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
- Basta.
- Bueno.

228
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
Te la buscaste.

229
00:18:50,000 --> 00:18:52,640
- ¿Van a ver la película?
- Lo siento.

230
00:18:55,560 --> 00:18:58,520
¿No les parece raro
que Charlie no haya respondido?

231
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
- Estará con Nick.
- Nick está de vacaciones.

232
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
Charlie no ha dicho nada desde entonces.

233
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
Seguro está bien.

234
00:19:07,240 --> 00:19:10,480
Sí. Y odia las películas que elijo.
Quizá no quiso venir.

235
00:19:10,480 --> 00:19:12,560
Todos odiamos tus películas.

236
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Disculpa. Qué mala.

237
00:19:14,680 --> 00:19:17,040
Creo que vamos a tener que separarnos.

238
00:19:17,720 --> 00:19:18,560
Qué malo.

239
00:19:20,800 --> 00:19:24,320
- Basta. ¡Tao!
- Me voy a ir, chicos.

240
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
- No. Por favor.
- No te vayas. Te amamos.

241
00:19:26,960 --> 00:19:29,280
Lo haremos otro día. Pásenlo lindo.

242
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
Cinco minutos. Solo cinco minutos.

243
00:19:40,760 --> 00:19:44,280
- Vino uno de tus amigos.
- ¿Qué? ¿Quién?

244
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
El que vive leyendo.

245
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
- Hola.
- Hola.

246
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
- ¿Puedo pasar?
- Sí.

247
00:19:54,160 --> 00:19:55,920
No fuiste a ver la película.

248
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
- Sí.
- No te perdiste mucho.

249
00:19:58,480 --> 00:20:01,000
Solo a Tao y Elle uno encima del otro.

250
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
¿Qué pasa, Charlie?

251
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
- ¿Qué?
- Ya no quieres salir con nosotros.

252
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
No respondes los mensajes.

253
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Nuestro grupo está todo disperso.

254
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
Casi no hicimos nada juntos
en todo el verano, y...

255
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
me siento un poco ignorado,
para ser sincero.

256
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
Lo sé. Yo...

257
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
Lo siento. Yo...

258
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
Lo siento, yo solo...

259
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
Lo siento.

260
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
Está bien, Charlie.
No es el fin del mundo.

261
00:20:40,800 --> 00:20:42,920
Solo quería saber si estabas bien.

262
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
Estoy bien.

263
00:20:48,240 --> 00:20:51,400
Extraño mucho a Nick,
mi mamá me fastidia mucho, y...

264
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Eso es todo. No tengo ganas de hacer nada.

265
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
¿Seguro que es eso?

266
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Sí.

267
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Está bien.

268
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
Pero podrías responder mis mensajes.

269
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Lo haré. Lo siento.

270
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
- ¿Me voy?
- No.

271
00:21:19,360 --> 00:21:23,840
- Podríamos ver la adaptación de <i>Emma.</i>
- Sabes que es mi favorita.

272
00:21:27,320 --> 00:21:28,200
Aquí vamos.

273
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
{\an8}TERCERA SEMANA

274
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
ANÓNIMO: ¿QUIÉN ES TU MEJOR AMIGO?
MI HERMANO. QUÉ TRISTE.

275
00:21:50,160 --> 00:21:53,360
Es hora de cenar.
¿Vas a buscar a tu hermano?

276
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
¿Por qué debo ir yo?

277
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
Es más probable que baje si vas tú.

278
00:22:06,640 --> 00:22:10,520
La cena está lista. Papá hizo carne asada.

279
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
No tendrá gusto a nada,
pero le encanta cocinar eso.

280
00:22:14,360 --> 00:22:18,160
- Está bien. Ya bajo.
- ¿Qué dijiste de mi comida?

281
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
Que un poco más de condimento
estaría bien.

282
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
Tomo nota.
Charlie, ¿me ayudas a poner la mesa?

283
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
Me dolió. Me dolió mucho.

284
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
{\an8}¿TENGO UN TRASTORNO ALIMENTARIO?

285
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
ANOREXIA NERVIOSA
¿QUÉ ES LA ANOREXIA?

286
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
SÍNTOMAS

287
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
¿CUÁNDO VUELVES? ME PREOCUPA CHARLIE.

288
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
- Para ti.
- Gracias.

289
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
Deberíamos salir ahora
para comer antes de la película.

290
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
Empieza dentro de 82 minutos.

291
00:23:27,160 --> 00:23:31,240
En realidad, pensé que podríamos
hacer otra cosa esta noche.

292
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
¿Sí? ¿Qué cosa?

293
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
Nada.

294
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
¿Nada?

295
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
Pero es la última noche antes...
de que te vayas.

296
00:23:46,800 --> 00:23:51,000
Tao, ¿cuántas veces tengo que decirte
que no me voy a ir?

297
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
Ya pasamos por esto cuando me fui a Higgs.

298
00:23:53,880 --> 00:23:57,760
Pero igual siento que podrías, ya sabes...

299
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
pasar página o algo así.

300
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Lo sé. Lo entiendo.

301
00:24:07,880 --> 00:24:14,280
Perdiste a alguien en el pasado y...
tienes miedo de que vuelva a pasar.

302
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
He tenido el mejor verano de toda mi vida.

303
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
Pero Lambert es importante para mí.

304
00:24:23,040 --> 00:24:25,280
Quiero hacer arte y nuevos amigos,

305
00:24:25,280 --> 00:24:27,960
y quiero tener muchas experiencias nuevas.

306
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
Así que sí,
quizá no podamos vernos todos los días,

307
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
pero no significa que me gustes menos.

308
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Está bien.

309
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
En serio, Tao...

310
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
¿Qué?

311
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
Te amo.

312
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
¿En serio?

313
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
No, es broma.

314
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
Yo también te amo. Te amo mucho.

315
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
Pensé que era muy pronto para decirlo.

316
00:25:08,160 --> 00:25:10,160
Quizá lo es. No me importa.

317
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
- Te amo.
- Te amo.

318
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
Bien. No hagamos nada.

319
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
En familia. La carne del domingo.
Hace mucho que no hacemos esto.

320
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
Muchísimo. Deberíamos hacerlo más seguido.

321
00:25:39,080 --> 00:25:40,800
- Sí.
- Es muy lindo.

322
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
- Y sabe delicioso.
- Gracias.

323
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
Hice un gran esfuerzo.

324
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Un éxito. ¿No crees, Tori?

325
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
- ¿Las papas?
- Sí.

326
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Primero al vapor.

327
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
Charlie, ¿pasa algo?

328
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
¿No te sientes bien?

329
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
No has comido mucho.
Ya sé. ¿Es el condimento?

330
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Voy al baño.

331
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
Bueno.

332
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
No quiero irme.

333
00:26:33,240 --> 00:26:36,560
Yo no sé. Extraño el clima de Inglaterra.

334
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
¿CUÁNDO VUELVES? ME PREOCUPA CHARLIE.

335
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
- ¿Estás bien, Nick?
- Sí, voy a...

336
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
Debo hablar con Charlie.
Luego los alcanzo.

337
00:26:55,640 --> 00:26:56,560
Bien.

338
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
- Nick.
- Charlie.

339
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
- ¿Me oyes bien?
- Sí, te oigo.

340
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
Gracias a Dios. Te extraño mucho.

341
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
Yo también.

342
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Sé que no hemos hablado mucho de eso,

343
00:27:34,960 --> 00:27:38,040
y está bien si no quieres
hablarlo ahora. Yo solo...

344
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
<i>¿Estás bien?</i>

345
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
<i>¿Has estado comiendo bien?</i>

346
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
Yo...

347
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
¿Charlie?

348
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Charlie, ¿sigues ahí?

349
00:28:01,720 --> 00:28:02,560
¿Estás...?

350
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
¿Escuchaste lo que dije?

351
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
Yo...

352
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Creo que tenías razón.

353
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
Tengo un trastorno alimentario.

354
00:28:37,320 --> 00:28:39,560
<i>- Lo siento.</i>
- Charlie.

355
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Está bien.

356
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
<i>Estarás bien. Puedes hablar
con tus padres. Pedir ayuda.</i>

357
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
No puedo decirles a mis padres.

358
00:28:49,440 --> 00:28:52,760
Mi mamá no es como la tuya.
No me escucha. Se enoja.

359
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Pero...

360
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
No sé qué hacer.

361
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
¿Charlie?

362
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
- ¿Qué haces?
- Nada.

363
00:29:09,840 --> 00:29:12,960
¿Le escribías a Nick?
Estamos cenando en familia.

364
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
No me sentía muy bien.

365
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
Bueno. ¿Qué pasa?

366
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
No sé.

367
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
No puedes no cenar. Tienes que comer.

368
00:29:22,480 --> 00:29:23,560
Me siento mal.

369
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
Ven abajo. Te daré paracetamol.

370
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
<i>Charlie.</i>

371
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
Me tengo que ir. Lo siento, yo...

372
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
Te amo.

373
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Te amo.

374
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
¡Oye!

375
00:30:09,320 --> 00:30:12,280
Deberíamos regresar.
Tengo que acostar a los niños.

376
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
¿Qué está pasando?

377
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
Algo te preocupó todas las vacaciones.

378
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
Charlie tiene un trastorno alimentario.

379
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
Está bien.

380
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
¿Estás seguro?

381
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
Sí.

382
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
Él...

383
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
A veces no puede comer. Muchas veces.

384
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
Y eso lo pone muy nervioso.

385
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
Está muy mal últimamente. Yo...

386
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
Yo intento que hable conmigo,

387
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
con sus padres o algo,
pero dice que no puede.

388
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
No puede hablar con ellos de eso, y...

389
00:31:12,280 --> 00:31:13,480
No sé qué hacer.

390
00:31:15,840 --> 00:31:18,640
No puedo obligarlo a comer.
Eso lo pondría peor.

391
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
Si no hago nada...

392
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
él solo...

393
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Lo amo mucho.

394
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
- Y tengo miedo.
- Ven aquí.

395
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
Cariño.

396
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Tienes 16 años.

397
00:32:03,080 --> 00:32:06,320
Es mucha carga para un chico de 16 años.

398
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
Está bien tener miedo.

399
00:32:13,640 --> 00:32:15,080
No sé qué hacer.

400
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
No sé cómo curarlo.

401
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
Quizá no puedes.

402
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
Tengo que hacerlo. Soy su novio.

403
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Lo sé, y sé que lo amas muchísimo.

404
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
Y sé que piensas
que es tu trabajo salvarlo,

405
00:32:35,880 --> 00:32:40,880
y que sienten que lo son todo
el uno para el otro.

406
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
Pero esa dependencia
no le hace bien a nadie.

407
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
<i>Charlie necesita a alguien
que no sea su novio de 16 años.</i>

408
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
<i>Necesita ayuda de un médico
o un terapeuta,</i>

409
00:32:56,160 --> 00:32:58,640
<i>alguien que entienda
de trastornos alimentarios</i>

410
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
<i>y sepa cómo tratarlos.</i>

411
00:33:01,760 --> 00:33:04,000
El amor no cura una enfermedad mental.

412
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
- Entonces, ¿no puedo hacer nada?
- No dije eso.

413
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
¿Entonces?

414
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Puedes hacer muchas cosas.

415
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
Puedes acompañarlo,

416
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
solo para hablar o escucharlo.

417
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
Puedes darle ánimo
cuando esté teniendo un mal día.

418
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
¿VAMOS A LA LIBRERÍA?
LEÍDO 15:53

419
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
Y en esos días malos, puedes preguntarle
qué podrías hacer para ayudar.

420
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
Estar juntos, incluso cuando sea difícil.

421
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
MAMÁ - LLAMADA PERDIDA

422
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
BLOQUEAR CONTACTO

423
00:33:47,160 --> 00:33:50,480
Pero también debes saber que, a veces,

424
00:33:50,480 --> 00:33:54,440
las personas necesitan más apoyo
del que una persona puede dar.

425
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
Eso es amor, cariño.

426
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
Subtítulos: Nora G. Glembocki