1
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
มาแล้ว หลานรักของน้า

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
- อย่าบอกเดวิดนะ
- ไงฮะ น้าไดแอน

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
- น้าริช
- เป็นไง

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,200
- สบายดีครับ
- ดีใจที่เจอนะ

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,760
โห สองคนนี้

6
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
- หวัดดีพี่นิค
- หวัดดี

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,560
- เก็บกระเป๋าพร้อมจะไปกันรึยัง
- ครับ ไปได้

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,160
- เสียดายที่แม่เธอไปด้วยไม่ได้
- ครับ แต่ยังไงก็มีปีหน้า

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,200
ใช่ ไม่เป็นไรหรอก

10
00:00:32,640 --> 00:00:33,920
{\an8}(ไง
ฉันรักนาย)

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,840
{\an8}(มาก)

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,360
{\an8}ใครพร้อมเที่ยวแล้วบ้างเอ่ย

13
00:00:37,720 --> 00:00:42,000
{\an8}(ฉันรักนาย! อยากพูดบ่อยๆ เลย)

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
เอ้า ล้อหมุน

15
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
{\an8}(จะให้ไปรับที่หาดที่โมง)

16
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
{\an8}(ฉันรักนาย!!! รักแบบตะโกน)

17
00:01:02,600 --> 00:01:03,640
{\an8}(ถึงแล้วยิงมาด้วย)

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
(ฉันรักนาย)

19
00:01:37,840 --> 00:01:38,720
ฉันรักนาย

20
00:01:41,880 --> 00:01:42,800
ฉันรักนาย

21
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
(วันนี้กินไรยัง)

22
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
{\an8}(เธอทําให้ใจฉันหยุดเต้น)

23
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
{\an8}(2. บ้าน)

24
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
ชาร์ลี ช่วยเก็บของหน่อยได้มั้ย ห้องรกมากเลย

25
00:02:32,800 --> 00:02:33,720
พูดไปรึยัง

26
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
- อะไร
- ก็รู้อยู่

27
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
- พูดแล้ว
- แล้วเขาตอบมั้ย

28
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
- ตอบ
- บอกแล้ว

29
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
- เงียบเหอะ
- งั้นก็เป็นวันที่ดีใช่มั้ยล่ะ

30
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
มันก็... สนุก

31
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
ที่จริง...

32
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
ตอนเราอยู่ในทะเล...

33
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
นิคแบบว่า...

34
00:03:18,360 --> 00:03:22,720
เขาบอกว่าเป็นห่วงที่ฉัน...

35
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
(นิค)

36
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
ไง

37
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
- ไง
- ถึงยัง

38
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
ถึงแล้ว เพิ่งถึงเมื่อกี้

39
00:03:31,560 --> 00:03:33,640
ฉันว่าโดนแดดตัวไหม้นิดนึงแล้วด้วย

40
00:03:33,640 --> 00:03:35,120
วิลล่าหลังเบ้อเร่อเลย

41
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
เขาน่าจะ... เพราะ...

42
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
- นิค ฉัน...
- ภาษาอังกฤษ

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
- ไม่ได้ยิน
- ชาร์ลี

44
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
- สัญญาณน่าจะไม่ค่อยดี
- ชาร์ลี

45
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
นิค

46
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
- ชาร์ลี ยังไม่เห็นเก็บสักชิ้น
- แป๊บนึง

47
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
นิค ฉัน...

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
โอเค มานี่ วางโทรศัพท์ ไว้คุยกับนิคทีหลัง

49
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
ชาร์ลี อยู่มั้ย

50
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
- เยี่ยม
- โอเค

51
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
ยังไงก็ต้องคุยกันเรื่องนิค

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,560
ลูกไม่ควรอยู่บ้านเขาจนดึก

53
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
- ลูกยังเด็กเกินไปที่จะมีเซ็กซ์
- อะไร เปล่านะ

54
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
ชาร์ลี แม่ไม่ได้โง่
เมื่อวานลูกใส่เสื้อเขากลับบ้าน

55
00:04:10,280 --> 00:04:11,240
นั่นเพราะผม...

56
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
หลังจากทําผลการเรียนตก แม่ก็เป็นห่วงนะ

57
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
แม่ห่วงว่าลูกจะสนใจแฟน
มากกว่าอย่างอื่น มากกว่าตัวเอง

58
00:04:16,880 --> 00:04:19,080
ผมห้ามมีแฟนเพราะต้องทําการบ้านใช่มั้ย

59
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
- เปล่า แม่ไม่ได้พูดงั้น
- แม่กําลังหาเรื่องทั้งที่ไม่มีเรื่องนะ

60
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
แม่แค่พูดเพราะแม่เป็นห่วงน้อง

61
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
เขาไปเที่ยวสามอาทิตย์
เพราะงั้นแม่ไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว

62
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
ชาร์ลี เรา...

63
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
อย่าเถียงแม่ต่อหน้าน้องได้มั้ย

64
00:04:36,760 --> 00:04:40,560
- แม่แรงเกินไปแล้ว
- แม่พูดอะไรกับเขาก็ผิดไปหมด

65
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
น้าไดแอน ที่นี่มีไวไฟมั้ยครับ

66
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
มีจ้ะ อยู่ที่แฟ้มในครัว จะแชทหาเพื่อนๆ เหรอ

67
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
เปล่าครับ ผมแค่จะคุยกับ...

68
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
ผมแค่จะคุยกับแฟนผู้ชาย

69
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
มีแฟนผู้ชาย โห เราต้องอัพเดทกันเยอะเลยสิ

70
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
งั้นรอน้ารื้อของออกจากกระเป๋า

71
00:05:05,080 --> 00:05:08,080
แล้วเธอค่อยเล่าแบบจัดเต็ม
ตอนน้าจิบไวน์กับขนมขาไก่ละกัน

72
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
ได้ฮะ ดีเลย

73
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
(สัปดาห์แรก)

74
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
- หวัดดี
- หวัดดี

75
00:05:30,040 --> 00:05:32,880
- สิบเอ็ดโมงตรงเป๊ะ
- รู้นิสัยฉันนี่

76
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
ก็รู้น่ะสิ

77
00:05:35,960 --> 00:05:37,280
(ผลสอบ GCSE)

78
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
- อรุณสวัสดิ์เพื่อนๆ
- อรุณสวัสดิ์

79
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
เล่นอะไรอันตรายนะเราน่ะ

80
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
- แต่มันสนุกดี
- อ๋อ ใช่

81
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
แต่ถ้าเด็กๆ รู้เข้า...

82
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
เข้าใจ จะทําตัวดีๆ แล้วกัน

83
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
- ไม่ต้องดีมาก
- เข้ามาได้

84
00:06:27,680 --> 00:06:30,840
ใจๆ หน่อยไอ้หนุ่ม ได้เวลาเจ็บแล้วจบ

85
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
เธอต้องทําได้ดีมากอยู่แล้ว

86
00:06:37,320 --> 00:06:39,680
ต่อให้ออกมาไม่ดี เธอก็ยังเก่งอยู่ดี

87
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
คือสอบไล่อะไรพวกนี้มันไม่ได้สําคัญอยู่ละ

88
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
ยังมีเอเลเวล กับสอบเข้ามหาลัย...

89
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
นายเครียดหนักกว่าฉันอีกมั้ง

90
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
- ไม่เห็นจะเครียด
- เครียด

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
เดี๋ยวไปกินขนมในสวนกันนะ

92
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
ถ้าใครกดเกรดเธอฉันจะไปท้าตบเอง

93
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
ขอแค่จูบอวยพรกันเฉยๆ ได้มะ อีตาบ๊อง

94
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
ลงเลยจ้ะ

95
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
โชคดีนะทั้งสองคน

96
00:07:12,960 --> 00:07:17,200
จําไว้นะ แค่เกรดไม่ดีใช่ว่าโลกจะแตก

97
00:07:17,200 --> 00:07:20,080
ย่าออกจากโรงเรียนตอนอายุ 14
แล้วดูตอนนี้สิ มีแต่ขาขึ้น

98
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
ขอบคุณค่ะย่า

99
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
หนูอยากย้ายมาอยู่เมื่อไหร่บอกเลยนะ
ย่าจะเตรียมห้องไว้รอ

100
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
- เจอพรมเก๋ๆ ที่งานเปิดท้ายขายของ
- อยากไปทันทีเลย

101
00:07:34,440 --> 00:07:38,480
นี่ เกรดเธอต้องอลัง มั่นใจว่าต้องได้

102
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
อาจจะไม่ได้

103
00:07:39,720 --> 00:07:43,800
เธอฉลาดที่สุดในโลก ฉันว่าได้ชัวร์

104
00:07:43,800 --> 00:07:44,760
ไม่ต้องอวยแล้ว

105
00:07:53,080 --> 00:07:54,160
โอเค ลุยโลด

106
00:07:55,800 --> 00:07:56,960
รับรองจึ้ง

107
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
อ่านออกป่ะเนี่ย

108
00:07:58,440 --> 00:08:00,320
- ของนิคอยู่ไหน
- นี่ไง

109
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
เยี่ยม ขอบคุณนะ

110
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
วิคตอเรีย สปริง

111
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
- โอเค เปิดเลย
- ไม่ได้

112
00:08:08,040 --> 00:08:09,800
- เปิดสิ
- โอเคๆ

113
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
ย้าก!

114
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
คุณแม่ขา การละครได้แปด

115
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
เออ ไม่แปลกใจเลย
แล้วเลขได้เท่าไหร่ ฉันได้แปด

116
00:08:39,120 --> 00:08:43,520
เก่งมาก ทาร่า ไว้มารวมกลุ่มเตรียม
สอบเข้าอ็อกซ์บริดจ์เดือนกันยากับเรานะ

117
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
คะแนนพี่ดีเว่อร์

118
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
ผลสอบไม่ได้บอกอะไรได้

119
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
{\an8}(ผลการสอบ
นิโคลัส เนลสัน)

120
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
โดนไป พี่นิค!

121
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
เอามั่ง!

122
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
ไปยัง

123
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
(เก่งมาก!!!)

124
00:09:29,760 --> 00:09:33,400
{\an8}(อมก!!! ขอบคุณที่ดูให้!)

125
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
ชาร์ลีเพิ่งทักมา ผมสอบ GCSE ผ่านทุกวิชา

126
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
- สุดยอดเลย
- ไชโย!

127
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
ยินดีด้วย

128
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
- ไม่เคยสงสัย
- ไม่แปลกใจเลย

129
00:09:41,560 --> 00:09:45,360
เราต้องเจอชาร์ลีจริงๆ นะ
น้าอยากรู้มากเลยว่าเขาเป็นยังไง

130
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
นายต้องพาเขามาวันคริสต์มาส
เพราะเขาต้องผ่านด่านครอบครัวเรา

131
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
หรือไม่ก็พาเขามาเที่ยวกับเราปีหน้า

132
00:09:50,320 --> 00:09:54,600
ถ้าเดินป่าในอากาศ 35 องศา
แล้วรอดก็ถือว่าสอบผ่าน

133
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
ภูมิใจกับเตงมากๆ

134
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
- แย่แล้ว
- อะไร

135
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
เพื่อนๆ ฉันนึกว่าเราจะไปฉลองที่ร้านนันโด

136
00:10:50,600 --> 00:10:54,440
- ฉันถึงได้มานี่ไง
- ตายจริง ลืมสนิท

137
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
- ฉันกับแอลล์จะไปที่สวน
- ฉันต้องเริ่มเก็บของ

138
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
เราพูดถึงนันโดตอนไหนนะ

139
00:10:58,480 --> 00:11:01,960
ไว้วันหลังนะไอแซค สัญญาเลย
เดี๋ยวนัดคืนดูหนังกัน

140
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
โอเค

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
- ขอโทษ รักนะ
- ขอโทษจริงๆ

142
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
เธอเก่งมากอ่ะ

143
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
งั้นก็เหลือแค่ฉันกับนาย

144
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
โอเค ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าก็ได้

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
ได้ จัดไป

146
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
- ไว้เจอกัน
- บาย

147
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
(เตือนภัยเก็บของตาเหลือกจ้า)

148
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
{\an8}(เดินสายโปรโมท
'สิบเรื่องเกี่ยวกับเพลโตที่ผมเกลียด')

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
อาหารเย็นเสร็จแล้ว

150
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
ฉันไม่หิว ไว้ค่อยกิน

151
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
นายทิ้งฉันอีกแล้ว

152
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
ฉันไม่อยากเจอแม่

153
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
(สัปดาห์ที่สอง)

154
00:12:52,480 --> 00:12:54,160
(เก็บประสบการณ์
อย่าไปเก็บอารมณ์)

155
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
{\an8}(วันย้ายบ้าน!)

156
00:12:59,560 --> 00:13:04,040
(วันนี้เป็นไงมั่ง)

157
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
(ดีมาก นายล่ะ)

158
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
ทําหน้าหมาหงอยคิดถึงเจ้าของอยู่นะ หลานรัก

159
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
เหรอฮะ

160
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
น้าจะวินิจฉัยว่าเป็นโรคโบ้คลั่งรัก

161
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
อาการหัวปักหัวปําก็รุนแรงขึ้นทุกที

162
00:13:36,040 --> 00:13:38,440
ผมว่าไม่น่ามีจริงมั้ง

163
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
น้าเป็นจิตแพทย์มีใบนะ
เพราะงั้นน้าต้องเป็นคนกําหนด

164
00:13:45,160 --> 00:13:50,200
น้าเคย... รักษาคนที่มีอาการกินผิดปกติไหมครับ

165
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
ก็เคยบ้าง

166
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
น้าไม่ได้ถนัดทางนั้น
แต่ปกติมันมักจะมาคู่กับอย่างอื่น

167
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
ถามทําไม

168
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
เปล่าครับ ถามเฉยๆ

169
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
หาโปสเตอร์หนุ่มหล่อสักคนมาแปะผนังสิ

170
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
หนูเป็นเลสเบี้ยนนะย่า

171
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
พ่อหนูไม่เห็นเคยบอก

172
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
งั้นก็ต้องหารูปสาวสวยมาแปะ

173
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
- เป๊ะเว่อร์
- ทําดีมาก

174
00:14:32,800 --> 00:14:37,360
แม่หนูโทรมาอีกแล้ว
โธ่ ไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้นจ้ะ

175
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
แค่คิดว่าหนูควรรู้

176
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
แม่อาละวาดเพราะรู้ตัวแล้วไง
ว่าฉันอาจไม่กลับไปอีก

177
00:14:47,360 --> 00:14:51,200
- ถ้าไม่อยากคุยก็ไม่ต้องคุยนะ
- ดี ก็ไม่อยาก

178
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
เราไม่ได้ลากเธอมาจากแฟน

179
00:14:58,360 --> 00:15:01,080
เพื่อให้เธอมาพิมพ์แชทหาเขาทั้งคืนนะ

180
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
โทษที

181
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
ช่วงนี้เธอหลงเทาเว่อร์ เราแทบไม่เจอหน้าเลย

182
00:15:06,320 --> 00:15:10,160
เขาพาฉันไปเดท แบบว่า ทุกวัน

183
00:15:10,160 --> 00:15:11,320
ดีจัง

184
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
ไม่ดีเหรอ

185
00:15:13,200 --> 00:15:18,720
ดี แต่เขาพยายามมากๆ
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร

186
00:15:19,880 --> 00:15:22,880
เหมือนเขากลัวโดนฉันทิ้ง

187
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
ถ้าเขาไม่ใช่แฟนที่ดีพอ

188
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
นั่นก็สรุปจบเลย

189
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
เขาไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองใช่ป่ะ

190
00:15:28,920 --> 00:15:34,040
แล้วฉันต้องทํายังไงให้เขามั่นใจขึ้น
และชิลกับเรื่องของเรา

191
00:15:34,040 --> 00:15:34,960
ไม่รู้อ่ะ...

192
00:15:34,960 --> 00:15:38,840
นี่เราจะใช้เวลาคืนเดียวที่เธอมีให้

193
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
เพื่อคุยเรื่องแฟนเธอเหรอ

194
00:15:40,480 --> 00:15:44,120
ไม่ โอเค ฉันขอโทษ ไม่คุยเรื่องแฟนแล้ว

195
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
- ขอบใจ
- มีใครอยากได้กระโปรงตัวนี้มั้ย

196
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
ไม่ได้ใส่นอกโรงเรียนมาชาตินึงแล้วมั้ง

197
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
ฉันเอา ขอบใจ

198
00:15:52,840 --> 00:15:55,240
ฝากไว้ในอ้อมใจเลยนะ เดี๋ยวน้องคิดถึงฉัน

199
00:15:55,240 --> 00:15:56,680
คิดถึงแน่นอน

200
00:16:08,680 --> 00:16:11,440
{\an8}(คืนนี้มีนัดดูหนังป่ะ)

201
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
- ทําอะไรอยู่
- ไม่ได้ทําอะไร

202
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
- มีอะไรเหรอ
- ฉันกังวล... ไม่รู้สิ

203
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
รักนายนะ

204
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
รักเหมือนกัน

205
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
- มือเย็น
- เย็นเหรอ

206
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
- โอเค
- บ้าจี้ป่ะ

207
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
เปล่า ไม่นะ

208
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
เลิกแอบซุกได้ละ

209
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
- อะไรเหรอ
- อะไรเนี่ย

210
00:17:11,800 --> 00:17:13,120
อ้อ นั่น...

211
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
แม่เจอตอนเก็บของออกจากห้องใต้หลังคา

212
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
นี่ของพ่อ

213
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
เรากําลังจะบริจาคของออกไปบ้าง

214
00:17:22,520 --> 00:17:25,320
แต่ตอนเด็กๆ ฉันเห็นพ่อใช้กล้องตลอด ก็เลย...

215
00:17:27,360 --> 00:17:28,520
ว่าจะเก็บไว้

216
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
- ขอโทษที่ทําให้เซ็ง
- ไม่ ไม่เป็นไร

217
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
เราไม่ค่อยพูดถึงพ่อนายเลย

218
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
ฉันอยากมีโอกาสได้เจอเขา

219
00:17:42,600 --> 00:17:47,760
พ่อต้องรักเธอแน่ๆ
พ่อไอเดียสร้างสรรค์มาก ชอบถ่ายรูป

220
00:17:47,760 --> 00:17:49,720
ถ่ายรูปเก่งมากด้วย

221
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
พ่อชอบถ่ายรูปฉันบ่อยๆ

222
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
แต่ฉันไม่ชอบ ไม่เคยนั่งนิ่งๆ โพสท่าให้เขาถ่าย

223
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
ฉันอยาก...

224
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
อยากให้ตัวเองนั่งนิ่งๆ

225
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
อยากให้ตัวเองโพสท่า

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
ต้องเป็นไอแซคแน่เลย แป๊บนะ

227
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
ไม่!

228
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
- หยุด
- ชาร์ลีจะมาเมื่อไหร่

229
00:18:34,840 --> 00:18:38,400
ไม่รู้สิ เขาไม่ค่อยตอบแชทกลุ่มน่ะ

230
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
เธอบ้าจี้ตรงไหน ตรงนั้นเหรอ

231
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
- พอเหอะ
- ก็ได้

232
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
นายหาเรื่องเองนะ

233
00:18:50,000 --> 00:18:52,640
- นี่จะดูหนังกันจริงรึเปล่า
- เอ่อ โทษที

234
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
ไม่คิดว่าแปลกเหรอที่ช่วงนี้
ชาร์ลีไม่ตอบแชทกลุ่ม

235
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
- เขาอาจจะอยู่กับนิคไรงี้
- แต่นิคไปเที่ยว

236
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
ตั้งแต่นั้นชาร์ลีก็เงียบไปเลย

237
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
ไอแซค ฉันว่าเขาโอเค

238
00:19:07,240 --> 00:19:10,480
ใช่ แล้วเขาก็เกลียดหนังที่ฉันเลือก
พนันเลยว่าเขาไม่อยากมา

239
00:19:10,480 --> 00:19:12,560
เราทุกคนเกลียดหนังที่นายเลือก

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
ขอโทษนะ หยาบคายอ่ะ

241
00:19:14,680 --> 00:19:17,040
สงสัยเราต้องเลิกกันแล้วล่ะ จบ สวัสดี

242
00:19:17,720 --> 00:19:18,560
หยาบคาย

243
00:19:20,800 --> 00:19:24,320
- หยุดนะ เทา
- ฉันไปแล้วนะเพื่อนๆ

244
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
- ไม่ ไอแซค อย่าเพิ่ง
- อย่าไปเลย เรารักนาย

245
00:19:26,960 --> 00:19:29,280
ไว้นัดใหม่อีกที ขอให้สนุกนะ

246
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
ห้านาที ขออีกแค่ห้านาที

247
00:19:40,760 --> 00:19:41,920
มีเพื่อนนายมาหา

248
00:19:42,600 --> 00:19:44,280
ไงนะ คนไหน

249
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
คนที่ชอบอ่านหนังสือ

250
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
- ไง
- ไง

251
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
- ฉันเข้าไปได้มั้ย
- ได้

252
00:19:54,160 --> 00:19:55,840
นายไม่ได้ไปดูหนัง

253
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
- ใช่
- ไม่ได้พลาดอะไรไปหรอก

254
00:19:58,480 --> 00:20:01,000
แค่เทากับแอลล์นัวเนียกัน

255
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
เกิดอะไรขึ้น ชาร์ลี

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
- อะไร
- นายไม่อยากอยู่กับพวกเราแล้ว

257
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
นายเลิกตอบแชทไปเลย

258
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
ตอนนี้กลุ่มเราแยกไปคนละทาง

259
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
หน้าร้อนนี้เราแทบไม่ได้ทําอะไรกันเลย แล้ว...

260
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
ฉันรู้สึกเหมือนโดนทิ้งนิดนึงน่ะ บอกตรงๆ

261
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
ฉันรู้ ฉัน...

262
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
ฉันขอโทษ ฉัน...

263
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

264
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
ขอโทษจริงๆ

265
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
ไม่เป็นไรเลย ชาร์ลี มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

266
00:20:40,800 --> 00:20:42,920
ฉันแค่อยากรู้ว่านายโอเคแน่นะ

267
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
ฉันโอเค

268
00:20:48,240 --> 00:20:51,400
ฉันแค่คิดถึงนิคมาก
แต่แม่ก็กวนใจมากๆ แล้ว...

269
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
นั่นแหละ แค่ไม่รู้สึกอยากทําอะไรเลย

270
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
สัญญานะว่าแค่นั้น

271
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
อือ

272
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
โอเค

273
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
แต่อย่างน้อยน่าจะตอบข้อความฉัน

274
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
ไว้จะตอบ ขอโทษนะ

275
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
- ให้ฉันกลับมั้ย
- ไม่ต้อง

276
00:21:19,360 --> 00:21:23,840
- มาดูเอ็มม่าเวอร์ชั่นนั้นกัน
- โอ๊ย รู้นี่ว่าชอบเรื่องนั้นที่สุด

277
00:21:27,320 --> 00:21:28,200
เอาละนะ

278
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
{\an8}(สัปดาห์ที่สาม)

279
00:21:45,560 --> 00:21:48,200
(ไม่ระบุชื่อ: ใครคือเพื่อนสนิทเธอ
น้องชายมั้ง เศร้านะ)

280
00:21:50,160 --> 00:21:53,360
กินมื้อค่ํากันจ้ะ ไปตามน้องมาหน่อยสิ

281
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
ทําไมต้องให้หนูไปตาม

282
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
เพราะมีโอกาสที่น้องจะลงมาถ้าลูกเป็นคนถาม

283
00:22:06,640 --> 00:22:10,520
นี่ มื้อเย็นเสร็จแล้ว พ่อทําเซ็ตเนื้อย่าง

284
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
มันจะไร้รสชาติโดยสิ้นเชิง
แต่นายก็รู้ว่าพ่อชอบย่างเนื้อ

285
00:22:14,360 --> 00:22:18,160
- โอเค เดี๋ยวลงไป
- พูดถึงฝีมือเข้าครัวของพ่อว่าไงนะ

286
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
แค่พูดว่าปรุงรสเพิ่มหน่อยก็ไม่เสียหาย

287
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
รับทราบ ชาร์ลี ไปช่วยพ่อจัดโต๊ะได้มั้ยลูก

288
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
โหดร้าย ทําร้ายจิตใจมาก

289
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
{\an8}(ฉันเป็นโรคการกินผิดปกติหรือไม่)

290
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
(อะนอเร็กเซีย เนอร์โวซา
อะนอเร็กเซียคืออะไร)

291
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
(มีอาการอย่างไร)

292
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
(เมื่อไหร่จะกลับ ฉันเป็นห่วงชาร์ลี)

293
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
- ให้เธอ
- ขอบคุณ

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
เราควรออกแล้วนะ
เพราะเราต้องหาอะไรกินก่อนดูหนัง

295
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
มีเวลาแค่ 82 นาทีก่อนเข้าโรง

296
00:23:27,160 --> 00:23:31,240
ที่จริงฉันว่าคืนนี้เราทําอย่างอื่นกันดีกว่า

297
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
เหรอ คิดอะไรไว้ล่ะ

298
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
ไม่มี

299
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
ไม่มีเหรอ

300
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
แต่นี่คืนสุดท้ายก่อน... เธอจะไป

301
00:23:46,800 --> 00:23:51,000
เทา ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งว่าฉันไม่ได้จะไปไหน

302
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
เราผ่านช่วงนี้กันมาแล้ว
ตอนฉันย้ายไปเรียนที่ฮิกส์

303
00:23:53,880 --> 00:23:57,760
แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนเธออาจแบบว่า...

304
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
มูฟออนอะไรงั้น

305
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

306
00:24:07,880 --> 00:24:14,280
นายเคยสูญเสียใครไป
แล้วนายก็กลัวว่าจะเสียใครอีก

307
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
ฤดูร้อนปีนี้ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

308
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
แต่แลมเบิร์ทสําคัญกับฉันมาก

309
00:24:23,040 --> 00:24:25,280
ฉันอยากทํางานศิลปะ ฉันอยากมีเพื่อนใหม่

310
00:24:25,280 --> 00:24:27,960
อยากเปิดประสบการณ์ใหม่ๆ ทุกรูปแบบ

311
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
งั้นก็ใช่ เราคงอยู่ด้วยกันทุกวันไม่ได้

312
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันชอบนายน้อยลงนะ

313
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
โอเค

314
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
จริงๆ นะ เทา

315
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
อะไร

316
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
ฉันรักนาย

317
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
เดี๋ยว จริงเหรอ

318
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
เปล่า พูดเล่นมั้ง

319
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
ฉันก็รักเธอ รักมากๆ

320
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
นึกว่าพูดตอนนี้จะเร็วเกินไป

321
00:25:08,160 --> 00:25:10,160
ก็อาจจะ แต่ฉันไม่สน

322
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
- ฉันรักเธอ
- ฉันรักนาย

323
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
โอเค ไปหาอะไรไม่ทํากัน

324
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
ครอบครัวพร้อมหน้า เนื้อย่างซันเดย์โรสต์
เราไม่ได้กินมาสักพักแล้วเนอะ

325
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
นานมากแล้วเลยล่ะ ที่จริงน่าจะทําบ่อยๆ

326
00:25:39,080 --> 00:25:40,800
- นั่นสิ
- อร่อยจริงๆ

327
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
- รสชาติก็ดีด้วย
- ขอบคุณ

328
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
ทุ่มสุดฝีมือเลยเนี่ย

329
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
ชนะเลิศจ้ะ ใช่มั้ยทอรี่

330
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
- มันฝรั่งเหรอ
- ใช่

331
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
เอาไปนึ่งก่อน

332
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
ชาร์ลี มีอะไรรึเปล่า

333
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
ไม่สบายเหรอลูก

334
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
ไม่ค่อยกินเลย
อย่าบอกนะ เพราะเครื่องปรุงใช่มั้ย

335
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
ผมขอไปเข้าห้องน้ํา

336
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
โอเค

337
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
ไม่อยากกลับเลย

338
00:26:33,240 --> 00:26:36,560
ไม่รู้สินะ ผมแอบคิดถึงอากาศดีๆ ที่อังกฤษ

339
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
(เมื่อไหร่จะกลับ ฉันเป็นห่วงชาร์ลี)

340
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
- โอเคมั้ย นิค
- ครับ แค่จะ...

341
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
ผมต้องคุยกับชาร์ลี เดี๋ยวตามไปนะ

342
00:26:55,640 --> 00:26:56,560
โอเคจ้ะ

343
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
(นิค)

344
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
- นิค
- ชาร์ลี

345
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
- ได้ยินฉันชัดมั้ย
- ได้ยิน

346
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
ค่อยยังชั่ว คิดถึงนายมากๆ

347
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
ฉันก็คิดถึงนาย

348
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
ฉันรู้ว่าเราไม่ค่อยได้พูดถึงเรื่องนั้น

349
00:27:34,960 --> 00:27:38,040
ถ้าไม่อยากพูดตอนนี้ก็ไม่เป็นไรนะ แค่...

350
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
นายโอเครึเปล่า

351
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
ฉันแค่อยากรู้ว่านายกินครบมื้อใช่มั้ย

352
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
ฉัน...

353
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
ชาร์ลี

354
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
ชาร์ลี ยังอยู่มั้ย

355
00:28:01,720 --> 00:28:02,560
นี่นาย...

356
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
ได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่า

357
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
ฉัน...

358
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
ฉันว่านายพูดถูก

359
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
ฉันคงเป็นโรคกินผิดปกติจริงๆ

360
00:28:37,320 --> 00:28:39,560
- ขอโทษนะ
- ชาร์ลี

361
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
ไม่เป็นไร

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
ไม่เป็นไรนะ
นายคุยกับพ่อแม่ได้ ไปหาหมอได้

363
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
ฉันคุยไม่ได้ ฉันบอกพ่อแม่ไม่ได้

364
00:28:49,440 --> 00:28:52,760
แม่ฉันไม่เหมือนแม่นาย
แม่ไม่ฟัง เอะอะก็โมโหใส่ฉัน

365
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
แต่...

366
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
ฉันไม่รู้จะทํายังไง

367
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
ชาร์ลี

368
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
- ทําอะไรอยู่
- เปล่า

369
00:29:09,840 --> 00:29:12,880
มานั่งแชทกับนิคเหรอ
เรากินมื้อค่ํากับครอบครัวอยู่นะ

370
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
ผมไม่ค่อยสบาย

371
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
โอเค งั้นเป็นอะไร

372
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
ผมไม่รู้

373
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
ชาร์ลี อย่าอดมื้อค่ําแบบนี้สิ ลูกต้องกิน

374
00:29:22,480 --> 00:29:23,560
ผมไม่สบาย

375
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
ลงไปข้างล่าง แม่จะหยิบยาแก้ปวดให้

376
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
ชาร์ลี

377
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ ฉัน...

378
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
ฉันรักนาย

379
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
ฉันรักนาย

380
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
นี่

381
00:30:09,320 --> 00:30:12,280
เราควรกลับได้แล้วนะ น้าต้องพาเด็กๆ เข้านอน

382
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
เกิดอะไรขึ้น

383
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
ตลอดทริปนี้เหมือนเธอมีเรื่องหนักใจอยู่

384
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
ชาร์ลีเป็นโรคการกินผิดปกติ

385
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
อ้อ

386
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
แน่ใจรึเปล่า

387
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
แน่

388
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
เขา...

389
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
บางครั้งเขาก็กินไม่ได้ หลายครั้งเลย

390
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
ซึ่งทําให้เขากังวลมาก

391
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
ช่วงนี้อาการแย่ลงอีก ผม...

392
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
ผมพยายามจะให้เขาเปิดใจคุยกับผม

393
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
คุยกับพ่อแม่หรือทําอะไรสักอย่าง
แต่เขาบอกว่าทําไม่ได้

394
00:31:07,080 --> 00:31:09,520
เขาคุยกับพ่อแม่เรื่องนั้นไม่ได้ แล้ว...

395
00:31:12,280 --> 00:31:14,000
ผมไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

396
00:31:15,840 --> 00:31:18,880
ผมบังคับให้เขากินไม่ได้
เพราะจะยิ่งทําให้เขาเสียใจ

397
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
แต่ถ้าไม่ทําอะไรเลย

398
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
เขาก็จะ...

399
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
ผมรักเขาจริงๆ ครับ

400
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
- แล้วผมก็กลัว
- โอ๋ มานี่จ้ะ

401
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
โอ๋ หลานน้า

402
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
เป็นเด็กอายุ 16 เอง

403
00:32:03,080 --> 00:32:06,320
มันหนักมากสําหรับเด็กอายุ 16 ที่ต้องแบกรับ

404
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
ถึงจะกลัวก็ไม่เป็นไรนะ

405
00:32:13,640 --> 00:32:15,080
ผมไม่รู้จะทํายังไงดี

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
ผมไม่รู้จะแก้ไขเขายังไง

407
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
เธออาจทําไม่ได้

408
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
ผมต้องทํา ผมเป็นแฟนเขา

409
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
น้ารู้จ้ะ รู้ด้วยว่าเธอรักเขามากจริงๆ

410
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
น้าเข้าใจที่เธอคิดว่ามีหน้าที่ต้องช่วยเขา

411
00:32:35,880 --> 00:32:40,880
แล้วก็เข้าใจที่รู้สึกเหมือน
เป็นโลกทั้งใบของกันและกัน

412
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
แต่การฝากชีวิตไว้แบบนั้น
ไม่ดีต่อใจของใครเลย

413
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
ชาร์ลีต้องหาคนช่วย คนที่ไม่ใช่แฟนอายุ 16

414
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
เขาต้องหาคนเป็นหมอหรือนักบําบัด

415
00:32:56,160 --> 00:33:00,360
คนที่เข้าใจปัญหาการกินผิดปกติ
และรู้วิธีรักษา

416
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
ความรักรักษาโรคทางใจไม่ได้จ้ะ

417
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
- งั้นผมทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ
- ไม่ น้าไม่ได้พูดแบบนั้น

418
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
แล้วให้ทํายังไงล่ะ

419
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
มีอะไรที่ทําได้ตั้งมากมาย

420
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
อยู่เคียงข้างเขาได้

421
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
แค่คุยหรือรับฟัง

422
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
ช่วยให้เขาสดใสขึ้นในวันแย่ๆ

423
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
(อ่าน 15:53 น.)

424
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
และในวันแย่ๆ นั้นก็ลองถามว่า
เขาอยากให้ช่วยยังไง

425
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
ยืนหยัดเคียงข้างกัน แม้จะมีอุปสรรค

426
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
(แม่
สายที่ไม่ได้รับ)

427
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
(ปิดกั้นผู้ติดต่อ)

428
00:33:47,160 --> 00:33:50,480
แต่รู้ไว้ด้วยนะว่าบางครั้ง

429
00:33:50,480 --> 00:33:54,440
คนก็ต้องการความช่วยเหลือ
มากกว่าที่เราคนเดียวจะมอบให้ได้

430
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
นั่นแหละจ้ะความรัก

431
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม