1
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
Cháu đây rồi, cháu trai cưng của dì.

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
- Đừng mách David đó.
- Chào dì Diane.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
- Dượng Rich.
- Khỏe chứ?

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,200
- Ổn ạ.
- Gặp cháu vui quá.

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,760
Coi hai đứa kìa.

6
00:00:22,760 --> 00:00:23,920
- Chào anh Nick!
- Chào.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
- Đủ đồ chưa? Đi được chưa?
- Dạ, xong rồi.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,160
- Tiếc là mẹ cháu phải rút nhỉ.
- Dạ, luôn có năm sau mà.

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,120
Ừ. Không sao.

10
00:00:32,640 --> 00:00:33,920
{\an8}CHÀO
EM YÊU ANH

11
00:00:34,600 --> 00:00:36,360
{\an8}Ai đã sẵn sàng nghỉ mát nào?

12
00:00:37,720 --> 00:00:42,000
{\an8}ANH YÊU EM! THÍCH NÓI CÂU NÀY QUÁ

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
Rồi, mình đi thôi!

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
{\an8}MẤY GIỜ ĐÓN EM ĐI BIỂN ĐÂY?

15
00:01:01,160 --> 00:01:03,640
{\an8}- ANH YÊU EM! THÍCH NÓI CÂU NÀY QUÁ
- ĐÁP RỒI NHẮN EM

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
EM YÊU ANH

17
00:01:37,840 --> 00:01:38,720
Em yêu anh.

18
00:01:41,880 --> 00:01:42,800
Em yêu anh.

19
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
HÔM NAY EM ĐÃ ĂN CHƯA?

20
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
{\an8}TRÁI TIM NGỪNG NHỊP

21
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
{\an8}2. TỔ ẤM

22
00:02:24,480 --> 00:02:28,440
Charlie. Con dọn dẹp trong này tí nhé?
Căn phòng trông bừa bộn quá.

23
00:02:32,800 --> 00:02:33,720
Em đã làm chưa?

24
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
- Làm gì cơ?
- Em biết là gì mà.

25
00:02:40,360 --> 00:02:43,200
- Rồi ạ.
- Và cậu ấy đã nói lại à?

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
- Ừ.
- Nói rồi mà.

27
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
- Im đi.
- Vậy đó là một ngày tốt lành nhỉ?

28
00:02:51,040 --> 00:02:53,760
Nó... Nó rất vui ạ.

29
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
Thật ra...

30
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Chuyện là bọn em ở dưới biển, và...

31
00:03:15,200 --> 00:03:16,960
Và Nick đã, kiểu...

32
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
Anh ấy nói rằng anh ấy lo rằng...

33
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
em...

34
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
A lô.

35
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
- A lô.
<i>- Anh đến chưa?</i>

36
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
Rồi. Nhà anh vừa đến.

37
00:03:31,560 --> 00:03:35,120
Anh nghĩ chưa gì anh đã cháy nắng rồi.
Căn biệt thự to lắm.

38
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
<i>Họ nên... nói, vì...</i>

39
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
- Nick, em...
- Tiếng Anh...

40
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
- ...không nghe anh nói.
<i>- Charlie?</i>

41
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
<i>- Em nghĩ tín hiệu không tốt.</i>
- Charlie?

42
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
Nick à?

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
- Charlie, mẹ không thấy con dọn.
- Đợi tí ạ.

44
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
Nick, em...

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Bỏ điện thoại xuống.
Nói chuyện với Nick sau đi.

46
00:03:51,760 --> 00:03:53,080
<i>Charlie, có đó không?</i>

47
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
- Tuyệt ghê ạ.
- Rồi.

48
00:03:59,720 --> 00:04:04,560
Dù sao, ta cũng cần nói chuyện về Nick.
Con không nên ở lại nhà cậu ấy muộn.

49
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
- Con còn quá nhỏ để làm tình.
- Gì cơ? Bọn con đâu có.

50
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
Mẹ không ngốc.
Hôm qua con mặc đồ cậu ấy về nhà.

51
00:04:10,280 --> 00:04:11,240
Đó là vì con...

52
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Sau vụ bài tập các môn thì mẹ lo lắm.

53
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
Mẹ lo con đặt một cậu trai
lên trên mọi thứ. Hơn cả bản thân.

54
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Con không thể có bạn trai vì bài tập ạ?

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
- Mẹ không nói thế.
- Mẹ đang tự tạo ra vấn đề đấy.

56
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
Mẹ chỉ nói điều này vì mẹ lo cho nó.

57
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
Anh ấy đi nghỉ mát ba tuần,
nên mẹ không có gì phải lo cả.

58
00:04:30,760 --> 00:04:31,880
Charlie, ta có thể...

59
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
Đừng hạ bệ mẹ trước mặt em thế chứ?

60
00:04:36,760 --> 00:04:40,320
- Tại mẹ gay gắt quá mà.
- Mẹ luôn nói sai lời với nó.

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
Này, dì Diane ơi, ta có Wi-Fi không ạ?

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
Có chứ, ở tập tài liệu trong bếp đó,
cưng. Cháu nhắn tin với bạn à?

63
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
Không ạ, cháu muốn nói chuyện với...

64
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
Cháu đang nói chuyện với bạn trai ạ.

65
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
Bạn trai à? Chà,
ta có rất nhiều thứ cần cập nhật, nhỉ?

66
00:05:03,640 --> 00:05:08,080
Hay đợi dì dỡ đồ xong, cháu kể toàn bộ
lúc uống vang và ăn bánh mì que nhé?

67
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Dạ. Nghe hay đấy ạ.

68
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
TUẦN THỨ NHẤT

69
00:05:27,600 --> 00:05:28,960
- Chào.
- Chào.

70
00:05:30,040 --> 00:05:32,720
- Đúng boong 11 giờ nhỉ.
- Anh hiểu tôi mà.

71
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
Đúng vậy.

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,280
KẾT QUẢ GCSE

73
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
- Chào buổi sáng, các anh.
- Chào buổi sáng.

74
00:06:11,880 --> 00:06:14,480
Anh đang chơi
một trò chơi rất nguy hiểm đấy.

75
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
- Nhưng vui mà.
- Ồ, tôi biết.

76
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
Nhưng lỡ bọn trẻ phát hiện...

77
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
Tôi biết. Tôi sẽ ngoan mà.

78
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
- Đừng quá ngoan.
- Vào đi.

79
00:06:27,680 --> 00:06:30,640
Tinh thần phải thế, các cậu trai lớn.
Làm cho xong đi.

80
00:06:36,040 --> 00:06:39,600
Cậu sẽ làm tốt mà,
và cho dù không tốt thì cậu vẫn tuyệt vời.

81
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
Và, biết đó, dù sao thì
GCSE cũng không quan trọng lắm.

82
00:06:43,560 --> 00:06:47,360
- Còn kỳ thi A-level, rồi đại học...
- Cậu căng thẳng về vụ này hơn tớ nữa.

83
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
- Tớ đâu có căng thẳng.
- Có mà.

84
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Ta sẽ đi công viên ăn vặt nhé.

85
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Tớ sẽ đích thân đánh người chấm thi nào
chấm cậu thấp điểm.

86
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
Cho tớ nụ hôn chúc may mắn nhé,
đồ lập dị này?

87
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Ra ngoài nào.

88
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
Chúc hai đứa may mắn nhé,

89
00:07:12,960 --> 00:07:16,760
và hãy nhớ, điểm kém
không phải là điều tồi tệ nhất trên đời.

90
00:07:17,280 --> 00:07:20,080
Bà bỏ học năm 14 tuổi
và giờ phát đạt chưa này.

91
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Cảm ơn bà ạ.

92
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
Và nhớ báo ngày nào muốn dọn đến.
Bà đang chuẩn bị phòng cho cháu.

93
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Bà thấy tấm thảm đẹp cực
ở hội chợ bán đồ trên xe.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
Cháu mong lắm ạ.

95
00:07:34,440 --> 00:07:38,080
Này. Cậu sẽ đạt điểm cao nhất luôn.
Tớ biết cậu sẽ được thế.

96
00:07:38,600 --> 00:07:39,720
Có thể là không.

97
00:07:39,720 --> 00:07:43,880
Chà, cậu là người thông minh
nhất thế giới, nên tớ nghĩ là sẽ được.

98
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Im nào.

99
00:07:53,080 --> 00:07:53,960
Rồi, làm thôi.

100
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
- Cậu sẽ làm rất tốt.
- Biết đọc không đó?

101
00:07:58,440 --> 00:08:00,320
- Nick đâu rồi?
- Của Nick kìa.

102
00:08:00,320 --> 00:08:01,480
Tuyệt. Cảm ơn chị.

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,640
Victoria Spring.

104
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
- Rồi. Cậu mở nó ra đi.
- Không!

105
00:08:08,040 --> 00:08:09,800
- Mở ra đi.
- Được rồi!

106
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
Tuyệt vời!

107
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
Chúa ơi, môn kịch tớ được tám điểm!

108
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
Cái đó đâu có gì bất ngờ.
Môn toán được mấy điểm? Tớ tám điểm.

109
00:08:39,120 --> 00:08:43,520
Giỏi lắm, Tara. Mong em tham gia
nhóm chuẩn bị cho Oxbridge vào tháng Chín.

110
00:08:52,680 --> 00:08:53,640
Chị thi tốt quá!

111
00:08:54,640 --> 00:08:56,200
Thi cử đâu có nghĩa lý gì.

112
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
{\an8}KẾT QUẢ KỲ THI
NICHOLAS NELSON

113
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Trúng anh Nick nè!

114
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
Đến lượt em!

115
00:09:18,600 --> 00:09:19,640
Muốn chơi không?

116
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
ANH LÀM TỐT LẮM!

117
00:09:29,760 --> 00:09:33,400
{\an8}ÔI CHÚA ƠI! CẢM ƠN EM ĐÃ ĐI LẤY CHÚNG!

118
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
Charlie vừa nhắn ạ.
Cháu qua mọi môn trong kỳ thi GCSE.

119
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
- Này, thật tuyệt vời.
- Ừ!

120
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Chúc mừng nhé.

121
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
- Chưa từng nghi ngờ.
- Không bất ngờ.

122
00:09:41,560 --> 00:09:44,920
Dì và dượng phải gặp Charlie.
Dì rất muốn biết cậu ấy ra sao.

123
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
Giáng sinh nhớ dẫn đến nhé.
Cậu ấy cần gia đình duyệt.

124
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
Hoặc năm sau cùng đi nghỉ.

125
00:09:50,320 --> 00:09:54,400
Sống sót sau chuyến leo núi 35 độ C
là cậu ấy được qua bài kiểm tra.

126
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
Tự hào về cậu quá, cưng.

127
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
- Ôi Chúa ơi.
- Gì vậy?

128
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
Các cậu! Tưởng ta đến quán Nando
ăn mừng kết quả chứ.

129
00:10:50,600 --> 00:10:54,440
- Đó là lý do duy nhất tớ ở đây.
- Chúa ơi, tôi quên béng mất.

130
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
- Bọn tớ định đi công viên.
- Tôi phải dọn đồ.

131
00:10:56,760 --> 00:11:00,120
- Bàn đi Nando lúc nào?
- Lần khác nhé, Isaac. Hứa đấy.

132
00:11:00,120 --> 00:11:02,800
- Ta sẽ có đêm xem phim sớm thôi.
- Được rồi.

133
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
- Xin lỗi. Yêu.
- Xin lỗi.

134
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
Cậu đã làm rất tốt.

135
00:11:08,440 --> 00:11:10,120
Chắc chỉ còn tớ với cậu nhỉ.

136
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Rồi. Thôi, ổn cả. Lần khác nhé.

137
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Ừ. Chắc chắn rồi.

138
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
- Gặp lại sau.
- Ừ.

139
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
CẢNH BÁO SOẠN ĐỒ LỘN XỘN

140
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
{\an8}LƯU DIỄN CÙNG
'10 ĐIỀU TÔI GHÉT VỀ PLATO'

141
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
Bữa tối xong rồi.

142
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
Em không đói. Lát em ăn sau.

143
00:11:49,200 --> 00:11:50,640
Em lại bỏ rơi chị à.

144
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
Em không muốn gặp mẹ.

145
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
TUẦN THỨ HAI

146
00:12:52,480 --> 00:12:54,160
LÊN MÁY BAY.
ĐỪNG LÊN XE HOA

147
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
{\an8}NGÀY CHUYỂN NHÀ!

148
00:12:59,560 --> 00:13:04,040
CHÀO, HÔM NAY CỦA EM THẾ NÀO?

149
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
TỐT LẮM! ANH SAO RỒI?

150
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
Nhìn cháu như một kẻ si tình, cháu cưng à.

151
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
Thế ạ?

152
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
Dì chẩn đoán cháu mắc một ca
si mê nghiêm trọng

153
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
và ngày càng
có nhiều triệu chứng ở trên mây.

154
00:13:36,040 --> 00:13:38,440
Tiếc là cháu không nghĩ nó có thật.

155
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
Dì là bác sĩ tâm thần có trình độ,
nên có quyền đưa ra các quy tắc.

156
00:13:45,160 --> 00:13:50,200
Dì có... Dì từng chữa trị
cho người bị rối loạn ăn uống chưa ạ?

157
00:13:52,000 --> 00:13:52,840
Đôi khi.

158
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
Nó không phải chuyên môn của dì,
nhưng nó có xu hướng đi đôi với cái khác.

159
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
Hỏi làm gì?

160
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
Cháu không biết. Chỉ tò mò thôi ạ.

161
00:14:14,360 --> 00:14:18,480
- Cháu cần dán áp phích trai đẹp lên đó.
- Cháu là đồng tính nữ mà bà.

162
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Bố cháu chưa nói bà.

163
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
Vậy cháu cần dán ảnh gái đẹp.

164
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
- Hoàn hảo.
- Làm tốt lắm.

165
00:14:32,800 --> 00:14:37,320
Nhân tiện, mẹ cháu lại gọi đấy.
Ôi, cháu không cần phải lo gì chuyện đó.

166
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
Bà chỉ nghĩ là cháu nên biết.

167
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
Mẹ nổi cơn tam bành
vì nhận ra tớ sẽ không về đấy.

168
00:14:47,360 --> 00:14:51,080
- Cậu không cần nói chuyện với bà ấy.
- Tốt. Tớ chẳng muốn.

169
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
Bọn tớ không kéo cậu đi xa khỏi bạn trai

170
00:14:58,360 --> 00:15:01,120
chỉ để cậu
nhắn tin cho cậu ấy cả buổi tối.

171
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Xin lỗi mà!

172
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
Dạo này cậu mê Tao quá đấy.
Chẳng thấy bóng cậu.

173
00:15:06,320 --> 00:15:09,760
Cậu ấy đưa tớ đi hẹn hò gần như mỗi ngày.

174
00:15:10,280 --> 00:15:11,320
Thế là tốt mà!

175
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Phải không?

176
00:15:13,200 --> 00:15:18,720
Ừ, nhưng cậu ấy cố gắng quá,
và tớ không chắc lý do là gì.

177
00:15:19,880 --> 00:15:24,720
Như thể cậu ấy sợ tớ sẽ bỏ rơi cậu ấy
nếu cậu ấy làm bạn trai không đủ tốt vậy.

178
00:15:24,720 --> 00:15:28,920
- Câu đó tổng hợp đủ ý rồi.
- Lòng tự trọng của cậu ấy hơi thấp nhỉ?

179
00:15:28,920 --> 00:15:34,040
Vậy làm sao để tớ làm cậu ấy tự tin và
thoải mái hơn về mối quan hệ của bọn tớ?

180
00:15:34,040 --> 00:15:34,960
Tớ không biết...

181
00:15:34,960 --> 00:15:38,840
Ta thật sự sẽ dành buổi tối duy nhất
bọn tớ có với cậu

182
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
để nói về bạn trai cậu à?

183
00:15:40,480 --> 00:15:44,120
Ừ, rồi. Tớ xin lỗi.
Không nói chuyện về bạn trai nữa.

184
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
- Cảm ơn.
- Có ai muốn lấy cái váy này không?

185
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
Lâu lắm rồi tớ chẳng mặc váy ngoài trường.

186
00:15:50,400 --> 00:15:54,040
- Tớ sẽ lấy nó. Cảm ơn nhé.
- Cậu sẽ chăm sóc cho nó tốt chứ?

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,680
- Nó sẽ nhớ tớ.
- Ừ. Hẳn là vậy rồi.

188
00:16:08,680 --> 00:16:11,440
{\an8}TỐI NAY TỔ CHỨC ĐÊM XEM PHIM NHÉ?

189
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
- Làm gì thế?
- Chẳng làm gì mấy.

190
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
- Sao thế?
- Chị thấy lo lắng... Không biết nữa.

191
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Chị thương em lắm.

192
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
Em cũng thương chị.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,160
- Tay cậu lạnh.
- Có lạnh không?

194
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
- Rồi.
- Cậu dễ nhột à?

195
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Không. Không được. Đừng!

196
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Đừng ngại ngùng thế nữa.

197
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
- Gì thế?
- Cái gì vậy?

198
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Ồ, đó là...

199
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Mẹ tớ tìm thấy nó lúc dọn dẹp gác xép.

200
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
Nó là của bố tớ.

201
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
Dạo này tớ với mẹ
đang cố cho đi một vài món đồ.

202
00:17:22,520 --> 00:17:25,240
Nhưng bố luôn dùng cái này
khi tớ còn nhỏ, nên...

203
00:17:27,360 --> 00:17:28,480
Tớ nghĩ nên giữ nó.

204
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
- Xin lỗi vì làm mất hứng.
- Không, không sao.

205
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
Hai ta không nói về bố cậu mấy.

206
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Ước gì tớ đã gặp ông ấy.

207
00:17:42,640 --> 00:17:47,760
Chà, ông ấy sẽ quý cậu lắm.
Ông ấy rất sáng tạo. Yêu nhiếp ảnh.

208
00:17:47,760 --> 00:17:49,560
Ông ấy cũng rất giỏi việc đó.

209
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
Ông ấy luôn chụp ảnh tớ.

210
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
Tớ ghét lắm. Tớ chẳng bao giờ
ngồi yên và tạo dáng cho họ hết.

211
00:17:59,200 --> 00:18:00,040
Tớ ước gì...

212
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Ước gì tớ đã ngồi yên.

213
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Và tớ ước mình đã chịu tạo dáng.

214
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
Đó là Isaac đấy. Chờ một giây.

215
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Không mà!

216
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
- Thôi đi.
- Khi nào Charlie đến?

217
00:18:34,840 --> 00:18:38,280
Chịu. Cậu ấy không trả lời
trong cuộc trò chuyện nhóm, nên...

218
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Cậu bị nhột chỗ nào? Ở đây à?

219
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
- Thôi đi.
- Được.

220
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
Do cậu muốn đấy.

221
00:18:50,000 --> 00:18:52,640
- Có định xem phim này không đây?
- Xin lỗi.

222
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
Không thấy lạ khi Charlie
không trả lời cuộc trò chuyện nhóm à?

223
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
- Chắc đi với Nick.
- Mà Nick đi nghỉ mát rồi.

224
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
Charlie đã trở nên im lặng kể từ đó.

225
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
Tớ chắc là cậu ấy ổn thôi.

226
00:19:07,240 --> 00:19:10,480
Ừ. Với cả, cậu ấy ghét phim tớ chọn,
nên cá là không muốn đến.

227
00:19:10,480 --> 00:19:12,560
Ai cũng ghét phim cậu chọn.

228
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Xin lỗi à. Thô lỗ thế.

229
00:19:14,680 --> 00:19:16,960
Chắc phải chia tay quá, cảm ơn nhiều.

230
00:19:17,720 --> 00:19:18,560
Thô lỗ nha.

231
00:19:20,800 --> 00:19:24,320
- Dừng lại. Tao à!
- Thôi tớ đi nhé, các cậu.

232
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
- Đừng mà. Isaac.
- Đừng đi. Bọn tớ yêu cậu.

233
00:19:26,960 --> 00:19:29,280
Hôm khác ta xem nhé. Chúc vui.

234
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
Năm phút. Chỉ năm phút nữa thôi.

235
00:19:40,760 --> 00:19:44,280
- Một người bạn của em đang ở đây.
- Gì cơ? Ai ạ?

236
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
Người luôn đọc sách ấy.

237
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
- Chào.
- Chào.

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
- Tớ vào được không?
- Ừ.

239
00:19:54,160 --> 00:19:55,840
Cậu bỏ lỡ đêm xem phim rồi.

240
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
- Ừ.
- Không bỏ lỡ gì lắm.

241
00:19:58,480 --> 00:20:00,920
Chỉ toàn cảnh Tao và Elle quấn lấy nhau.

242
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
Chuyện gì vậy, Charlie?

243
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
- Gì cơ?
- Cậu không muốn chơi với bọn tớ nữa.

244
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
Kiểu, cậu ngừng trả lời tin nhắn.

245
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Nhóm bạn của ta cứ tan tác dần.

246
00:20:17,160 --> 00:20:19,840
Ta gần như chẳng cùng làm gì
suốt mùa hè, và...

247
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
Và nói thật,
tớ cảm giác hơi bị cho ra rìa.

248
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
Tớ biết. Tớ...

249
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
Tớ xin lỗi. Tớ...

250
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
Tớ xin lỗi, tớ chỉ...

251
00:20:36,800 --> 00:20:40,120
- Tớ thấy có lỗi.
- Không sao, Charlie. Đâu phải tận thế.

252
00:20:40,800 --> 00:20:42,920
Tớ chỉ muốn đảm bảo rằng cậu ổn.

253
00:20:45,720 --> 00:20:46,560
Tớ ổn mà.

254
00:20:48,240 --> 00:20:51,200
Tại tớ nhớ Nick quá,
và dạo này mẹ tớ rất phiền và...

255
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Vậy thôi. Chỉ là
chẳng có cảm giác muốn làm gì cả.

256
00:20:59,400 --> 00:21:00,760
Hứa là chỉ vậy thôi chứ?

257
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Ừ.

258
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Rồi.

259
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
Ít ra hãy trả lời tin nhắn của tớ đi.

260
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Tớ sẽ trả lời. Xin lỗi.

261
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
- Muốn tớ đi không?
- Không.

262
00:21:19,360 --> 00:21:23,760
- Ta có thể xem phim chuyển thể <i>Emma.</i>
- Ồ, cậu biết đó là phim tớ thích mà!

263
00:21:27,320 --> 00:21:28,200
Bắt đầu nào.

264
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
{\an8}TUẦN THỨ BA

265
00:21:45,560 --> 00:21:48,200
ẨN DANH NÓI: BẠN THÂN NHẤT LÀ AI
CÓ LẼ LÀ EM TÔI. BUỒN

266
00:21:50,160 --> 00:21:52,960
Ăn tối nào.
Con đi gọi em trai con được không?

267
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
Sao con phải đi gọi nó?

268
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Con gọi thì khả năng nó xuống cao hơn.

269
00:22:06,640 --> 00:22:10,520
Này. Bữa tối đã sẵn sàng rồi.
Bố làm một bữa nướng đấy.

270
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Nó sẽ cực vô vị,
mà em biết bố thích làm đồ nướng mà.

271
00:22:14,360 --> 00:22:18,160
- Rồi. Em sẽ xuống ngay.
- Nói gì tài nấu nướng của bố đấy?

272
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
Chỉ nói là thêm tí gia vị
cũng không sao ạ.

273
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
Ghi nhận. Charlie,
con đến giúp bố bày bàn ăn được không?

274
00:22:25,920 --> 00:22:27,560
Gay gắt. Gay gắt quá đấy.

275
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
{\an8}TÔI CÓ BỊ RỐI LOẠN ĂN UỐNG KHÔNG?

276
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
CHỨNG BIẾNG ĂN TÂM THẦN
BIẾNG ĂN LÀ GÌ?

277
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
CÓ TRIỆU CHỨNG GÌ?

278
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
KHI NÀO CẬU MỚI VỀ NHÀ?
TÔI LO CHO CHARLIE LẮM

279
00:23:17,120 --> 00:23:18,240
Cho cậu.

280
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Cảm ơn nhé.

281
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
Rồi, ta nên đi ngay thôi
vì ta muốn ăn trước khi xem phim mà.

282
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
Ta chỉ có 82 phút trước khi chiếu.

283
00:23:27,160 --> 00:23:31,240
Thật ra, tớ đang nghĩ
ta có thể làm gì đó khác tối nay.

284
00:23:32,760 --> 00:23:36,520
Thế à? Ví dụ như, ta đang định làm gì vậy?

285
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
Chẳng làm gì.

286
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
Chẳng làm gì?

287
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
Nhưng đây là đêm cuối trước khi...
trước khi cậu đi.

288
00:23:46,800 --> 00:23:51,000
Tao à, tớ phải nói bao nhiêu lần nữa
là tớ sẽ không rời đi hả?

289
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
Ta đã từng làm việc này
khi tớ chuyển đến Higgs.

290
00:23:53,880 --> 00:23:57,360
Nhưng vẫn có cảm giác cậu có thể sẽ,
cậu biết đấy...

291
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
quên đi mà sống hay gì đó.

292
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
Tớ biết. Tớ hiểu mà.

293
00:24:07,880 --> 00:24:14,160
Cậu từng mất một người trong quá khứ,
và... cậu sợ chuyện đó sẽ xảy ra lần nữa.

294
00:24:17,200 --> 00:24:19,560
Tớ đã có mùa hè tuyệt nhất cuộc đời này.

295
00:24:20,440 --> 00:24:25,280
Nhưng Lambert rất quan trọng với tớ.
Tớ muốn làm nghệ thuật, muốn kết bạn mới,

296
00:24:25,280 --> 00:24:27,840
và tớ muốn
tất cả các loại trải nghiệm mới.

297
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
Nên là ừ, có lẽ
ta sẽ không thể đi chơi mỗi ngày,

298
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
nhưng đâu có nghĩa là tớ bớt thích cậu.

299
00:24:38,880 --> 00:24:40,040
Được rồi.

300
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Thật đấy, Tao...

301
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
Gì thế?

302
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
Tớ yêu cậu.

303
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Đợi đã. Thật sao?

304
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
Không, rõ là tớ đang đùa rồi.

305
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
Tớ cũng yêu cậu. Tớ yêu cậu rất nhiều.

306
00:25:04,800 --> 00:25:07,240
Tớ chỉ nghĩ là còn quá sớm để nói ra.

307
00:25:08,160 --> 00:25:10,160
Có lẽ là vậy. Tớ không quan tâm.

308
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
- Tớ yêu cậu.
- Tớ yêu cậu.

309
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
Rồi. Vậy thì cứ việc chẳng làm gì đi.

310
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
Gia đình bên nhau. Chủ nhật ăn bữa nướng.
Lâu rồi ta chưa làm thế nhỉ?

311
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
Lâu quá rồi. Ta nên làm thường xuyên hơn.

312
00:25:39,080 --> 00:25:40,800
- Phải đó.
- Vui thật đấy.

313
00:25:42,240 --> 00:25:44,040
- Và vị rất ngon.
- Cảm ơn em.

314
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Anh đã rất cố gắng.

315
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Một chiến thắng. Phải không, Tori?

316
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
- Khoai tây ấy?
- Ừ.

317
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Hấp chúng trước.

318
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
Charlie, có chuyện gì à?

319
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
Con không được khỏe à?

320
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
Con chưa ăn được bao nhiêu.
Đừng nói là do gia vị đấy nhé?

321
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Con vào nhà tắm đây ạ.

322
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
Được rồi.

323
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
Em chẳng muốn về.

324
00:26:33,240 --> 00:26:36,400
Không biết nữa.
Anh lại hơi nhớ thời tiết ở Anh.

325
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
KHI NÀO CẬU MỚI VỀ NHÀ?
TÔI LO CHO CHARLIE LẮM

326
00:26:49,160 --> 00:26:51,200
- Cháu ổn chứ, Nick?
- Dạ, cháu sẽ...

327
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
Cháu phải nói chuyện với Charlie.
Cháu sẽ đuổi theo sau.

328
00:26:55,640 --> 00:26:56,560
Được rồi.

329
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
- Nick.
- Charlie.

330
00:27:22,720 --> 00:27:24,840
- Em nghe rõ anh không?
- Em nghe mà.

331
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
Tạ ơn Chúa. Anh nhớ em nhiều lắm.

332
00:27:29,760 --> 00:27:30,720
Em cũng nhớ anh.

333
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Nghe này, anh biết
ta chưa thực sự nói về nó,

334
00:27:34,960 --> 00:27:38,120
<i>và nếu giờ em không muốn nói về nó
cũng được. Chỉ là...</i>

335
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
<i>Em ổn chứ?</i>

336
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
<i>Anh thắc mắc em có ăn được không.</i>

337
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Em...

338
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Charlie à?

339
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
<i>Charlie, em vẫn ở đó chứ?</i>

340
00:28:01,720 --> 00:28:02,560
Em có...

341
00:28:05,400 --> 00:28:06,760
Em nghe anh nói gì chứ?

342
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
Em...

343
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
Em nghĩ anh đã đúng.

344
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
Chắc em bị rối loạn ăn uống thật.

345
00:28:37,320 --> 00:28:39,280
<i>- Em xin lỗi.</i>
- Charlie à.

346
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Không sao hết.

347
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
<i>Sẽ ổn thôi. Em có thể nói bố mẹ.
Em có thể được giúp đỡ.</i>

348
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
Em không thể nói chuyện với họ.
Em không thể nói bố mẹ.

349
00:28:49,440 --> 00:28:52,760
Mẹ em đâu giống mẹ anh.
Mẹ không nghe em. Mẹ cứ cáu em.

350
00:28:53,640 --> 00:28:54,480
Nhưng...

351
00:28:58,720 --> 00:29:00,120
Anh không biết phải làm gì.

352
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Charlie à?

353
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
- Làm gì vậy?
- Đâu có gì ạ.

354
00:29:09,840 --> 00:29:12,880
Con nhắn tin cho Nick à?
Ta đang ăn tối gia đình mà.

355
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
Con thấy không khỏe.

356
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
Rồi. Thế con bị sao vậy?

357
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
Con không biết.

358
00:29:20,120 --> 00:29:23,560
- Không thể bỏ bữa tối mãi. Con phải ăn.
- Con thấy không khỏe.

359
00:29:26,320 --> 00:29:28,520
Xuống nhà đi. Mẹ lấy paracetamol cho.

360
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
<i>Charlie à.</i>

361
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
Em phải đi đây. Xin lỗi, em...

362
00:29:37,640 --> 00:29:38,480
Em yêu anh.

363
00:29:40,240 --> 00:29:41,080
Anh yêu em.

364
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
Này!

365
00:30:09,320 --> 00:30:12,040
Ta nên về sớm thôi.
Dì phải cho bọn nhỏ đi ngủ.

366
00:30:19,840 --> 00:30:20,880
Có chuyện gì vậy?

367
00:30:22,520 --> 00:30:24,920
Suốt kỳ nghỉ cháu cứ bận tâm việc gì đó.

368
00:30:28,400 --> 00:30:30,080
Charlie bị rối loạn ăn uống.

369
00:30:34,080 --> 00:30:34,920
À.

370
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
Cháu chắc chứ?

371
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
Dạ.

372
00:30:41,600 --> 00:30:42,440
Cậu ấy...

373
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
Đôi khi cậu ấy không thể ăn.
Rất nhiều lần.

374
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
Điều đó khiến cậu ấy rất lo lắng.

375
00:30:53,720 --> 00:30:55,640
Gần đây nó trở nên tệ hơn. Cháu...

376
00:30:57,040 --> 00:30:59,520
Cháu đang cố
làm cậu ấy nói về nó với cháu.

377
00:31:00,680 --> 00:31:04,120
Nói với bố mẹ cậu ấy hay gì đó,
nhưng cậu ấy nói không thể.

378
00:31:07,080 --> 00:31:09,520
Cậu ấy không thể nói với họ
về mấy chuyện đó, và...

379
00:31:12,280 --> 00:31:13,880
Giờ cháu chả biết phải sao.

380
00:31:15,840 --> 00:31:18,880
Cháu không thể ép cậu ấy ăn.
Sẽ làm cậu ấy buồn hơn.

381
00:31:24,800 --> 00:31:26,120
Nếu cháu không làm gì...

382
00:31:31,000 --> 00:31:31,840
cậu ấy sẽ chỉ...

383
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
Cháu yêu cậu ấy lắm.

384
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
- Và cháu sợ ạ.
- Ôi, lại đây.

385
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
Ôi, cháu yêu.

386
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Cháu là đứa trẻ 16 tuổi mà.

387
00:32:03,080 --> 00:32:06,280
Đặt chuyện đó lên vai cậu bé 16 tuổi
là cực kỳ quá sức.

388
00:32:08,800 --> 00:32:10,200
Cháu sợ cũng không sao.

389
00:32:13,640 --> 00:32:15,120
Cháu không biết phải làm gì.

390
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
Cháu không biết cách chữa.

391
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Có lẽ cháu không thể.

392
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
Cháu phải làm. Cháu là bạn trai cậu ấy mà.

393
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Dì biết, và dì biết
cháu yêu cậu ấy nhiều vô cùng.

394
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
Và dì biết cháu nghĩ
việc của cháu là cứu cậu ấy,

395
00:32:35,880 --> 00:32:40,880
và dì biết hai đứa có cảm giác
mình là cả thế giới của nhau,

396
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
nhưng sự phụ thuộc đó
không lành mạnh đối với bất kỳ ai.

397
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
<i>Charlie cần ai đó
không phải cậu bạn trai 16 tuổi của mình.</i>

398
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
<i>Cậu ấy cần bác sĩ
hoặc một nhà trị liệu giúp,</i>

399
00:32:56,160 --> 00:32:59,960
<i>một người hiểu về rối loạn ăn uống
và biết cách chữa chúng.</i>

400
00:33:01,760 --> 00:33:03,880
Tình yêu không thể chữa bệnh tâm lý.

401
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
- Vậy cháu không thể làm gì?
- Dì không nói thế.

402
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
Vậy thì thế nào ạ?

403
00:33:09,640 --> 00:33:12,120
Chà, có rất nhiều thứ cháu có thể làm.

404
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
Cháu có thể ở bên cậu ấy.

405
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
Chỉ để nói chuyện hoặc lắng nghe.

406
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
<i>Cháu có thể làm cậu ấy vui
vào ngày cậu ấy thấy tệ.</i>

407
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
Và vào những ngày tồi tệ đó, cháu có thể
hỏi xem cháu có thể làm gì để giúp.

408
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
Sát cánh bên nhau, kể cả khi khó khăn.

409
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
MẸ
CUỘC GỌI NHỠ

410
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
CHẶN LIÊN LẠC

411
00:33:47,160 --> 00:33:50,480
Nhưng cũng nên biết rằng đôi khi,

412
00:33:50,480 --> 00:33:54,440
người ta cần nhiều sự hỗ trợ
hơn một người có thể cho đi.

413
00:33:58,480 --> 00:34:00,080
Đó là tình yêu đấy, cưng à.

414
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
Biên dịch: Christine Tran