‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"خمسة مؤشرات لكونك مثليًا"
‫‏"تراودك أحلام جنسية مثيرة"
‫‏"كل مرة تشاهد فيها زوجًا مغايرًا، ‫‏لا تحسدهما"
‫‏"صدامات في الشوارع بسبب رهاب المثليين"
‫‏"ثلاث إصابات، ولا واحدة بالغة"
‫‏"معارضة الزواج من الجنس ذاته"
‫‏"هل تشك بميولك الجنسية مؤخرًا؟ نعم - لا"
‫‏"علاج المثلية الجنسية؟"
‫‏"اختبار يؤكد أو ينفي ميولك المثلية!"
‫‏"هل تغار على صديق من ذات جنسك؟"
‫‏"قطعًا - ربما - لا أدري"
‫‏"أتتساءل كيف سيكون شعور تقبيل فرد ‫‏من الجنس نفسه؟"
‫‏"صدرت النتيجة، أنت مثليّ بنسبة 62 بالمئة!"
‫‏"نكولاس".
‫‏كيف حالك؟
‫‏- كيف الحال؟ ‫‏- بخير. لا بأس.
‫‏سعيد لأجلك.
‫‏ما الأخبار؟
‫‏- جئتك للحديث عن الحفلة يا صاحبي. ‫‏- حفلة؟
‫‏حفلة بلوغي الـ16 عامًا.
‫‏في فندق "سانت جورج" يوم السبت. ‫‏أدعوك وأرجو تلبية الدعوة.
‫‏أجل. تبدو حفلة مسلّية.
‫‏حريّ بك دعوة أشخاص ظريفين أيضًا.
‫‏أستدعوني؟
‫‏فقط إن كنت ظريفة بما يكفي على ما يبدو.
‫‏ألا تحسبني ظريفة يا "نك نلسون"؟
‫‏حسنًا، أظن أنه يمكنني دعوتك يا "إيموجن".
‫‏أجل. أقبل بكل سرور.
‫‏ستكون "تارا جونز" حاضرة.
‫‏إنها جذابة يا صاحبي.
‫‏سيحظى "نك" بفتاتين تحيطان به.
‫‏من الفتاة الأخرى؟
‫‏"إيموجن" بالطبع. يعلم الجميع ولعها به.
‫‏ماذا؟
‫‏لا شيء. نتكلم عن "تارا جونز".
‫‏- ستحضر حفلة "هاري". ‫‏- ماذا بشأنها؟
‫‏خلت أنك قد تكون معجبًا بها يا رفيقي.
‫‏ألم تمض معها لحظات رومانسية في طفولتك؟
‫‏ليس أمرًا جللًا. ‫‏تبادلنا القبل في حفلة ذات مرة.
‫‏أجل، قبل ثلاث سنوات.
‫‏أليس "نك" الآن على علاقة بـ"إيموجن"؟
‫‏لا، ليس صحيحًا.
‫‏ثمة فتاتان جذابتان تسعيان لاستمالته،
‫‏ولا يبالي حتى.
‫‏إن لم تكن "إيموجن" تعجبك،
‫‏فالسبت ستسنح لك فرصة مع "تارا".
‫‏هذا جلّ ما أقوله.
‫‏أجل. ربما.
‫‏مرحبًا.
‫‏أتريد الذهاب إلى حفلة "هاري"؟
‫‏بصحبتي.
‫‏أنا…
‫‏لا أعلم. لا تبدو حفلة تناسبني.
‫‏تعال أرجوك.
‫‏أريدك أن تكون حاضرًا.
‫‏حسنًا.
‫‏"(إل)، (تاو)، (آيزك)، (تشارلي)"
‫‏"دعاني (نك) إلى حفلة (هاري)"
‫‏"أنا مذعور"
‫‏"يا إلهي، ستحضر حفلة للطلاب المعروفين"
‫‏"مهلًا، أليس الغد موعد الحفلة؟"
‫‏"أجل، لماذا؟"
‫‏"خلت أننا سنحضر فيلمًا في منزلي ليلة الغد"
‫‏"أعتذر، راح ذلك عن بالي"
‫‏"أخبرت (نك) أنني سأذهب معه إلى الحفلة"
‫‏"قلت إنك ستتسكع معنا!"
‫‏"ألا يمكننا تأجيل ذلك إلى وقت لاحق؟"
‫‏"إنها ليلة الأفلام المقدسة خاصتنا! ‫‏(آيزك) و(إل)، أيّداني فيما أقوله!"
‫‏"أعرف، آسف. سأعوّضكم!"
‫‏"لا بأس، يمكننا أن نتسكع ثلاثتنا فقط غدًا"
‫‏"وسنجتمع معًا نحن الأربعة قريبًا!"
‫‏سأقلّك في العاشرة، مفهوم؟
‫‏أيمكنك أن تأتي في الـ11؟
‫‏لا، يكفيك التأخر حتى العاشرة.
‫‏حسنًا.
‫‏"تشارلي".
‫‏نعم؟
‫‏اتصل بي إن اقتضت الحاجة، اتفقنا؟
‫‏سأتصل. شكرًا يا أبي.
‫‏- مرحبًا! ‫‏- مرحبًا!
‫‏كيف حالك؟
‫‏أجل؟ رائع! هل أعجبك فستاني؟
‫‏أجل.
‫‏- كنت أبحث عنك. ‫‏- كنت أبحث عنك.
‫‏"إل"! أهلًا وسهلًا.
‫‏لم أرك منذ وقت طويل يا عزيزتي.
‫‏مرحبًا يا "يان".
‫‏أتت لرؤيتي يا أمي.
‫‏لكنني افتقدتها كثيرًا.
‫‏أريد أن أسمع كل شيء.
‫‏كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫‏هل المدرسة الجديدة جيدة؟
‫‏- أجل، الأمور على ما يُرام. ‫‏- رائع.
‫‏أمي.
‫‏حسنًا. ادخلي، سأحضّر إبريق الشاي.
‫‏حسنًا.
‫‏أقسم إن حبها لك يفوق حبها لي.
‫‏- "ليدي بيرد"؟ ‫‏- لا.
‫‏"مونلايت"؟
‫‏"مونلايت" كئيب جدًا، لا أريد أن أبكي.
‫‏ماذا عن "أرايفل"؟
‫‏بالله عليك، إنه أكثر كآبة.
‫‏ألا يمكننا مشاهدة ما يروّح عن النفس؟
‫‏- خلت أننا سنشاهد فيلمًا الليلة. ‫‏- أجل، فيلم مسلّ.
‫‏أردت استحضار الأيام الخوالي.
‫‏ولّت تلك الأيام.
‫‏"(آيزك): أعتذر يا رفيقيّ، ‫‏مرضت ولن أتمكن من المجيء."
‫‏"أتمنى لكما سهرة ممتعة"
‫‏نحن فقط.
‫‏صحيح.
‫‏أنا جادّ. لم أواعد أحدًا قط.
‫‏أرغمت أمي على أن تلعب "ماريو كارت"…
‫‏"نكولاس"!
‫‏أهلًا يا صديقي!
‫‏لماذا تتسكع هنا؟ أليس مضجرًا بعض الشيء؟
‫‏نتسكع هنا فحسب.
‫‏لدي نبأ مهم لك.
‫‏ما هو؟
‫‏"تارا جونز" هنا.
‫‏وماذا في ذلك؟
‫‏هذه فرصتك الثانية السانحة يا صاحبي.
‫‏لنسع لأن تنتهزها.
‫‏تبادلا القبل عندما كانا في الـ13 من العمر. ‫‏قبلات حارّة.
‫‏يجب أن يتودد إليها، صحيح؟
‫‏- هيا يا صاح. ‫‏- "هاري".
‫‏هيا. إنها في الجانب الآخر من الرواق.
‫‏لم أتحدث إليها منذ سنوات.
‫‏وإن يكن؟ إنها فاتنة جدًا يا صاح.
‫‏مرحبًا أيها الفتيات!
‫‏مرحبًا يا "تارا"، صديقي يودّ رؤيتك.
‫‏أتتذكرين "نك نلسون"؟
‫‏أجل. مرحبًا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- كيف الحال؟
‫‏"تشارلي" يتغيّر.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ذهب إلى حفلة "هاري" الغنيّ.
‫‏في العام المنصرم كان يفضّل الموت ‫‏على حضور إحدى تلك الحفلات.
‫‏بصراحة لا أظنه ذهب للقاء "هاري".
‫‏سرقه "نك".
‫‏تبالغ بعض الشيء.
‫‏لا يهم سبب وجوده هناك،
‫‏يجدر به التسكع مع أصدقائه الحقيقيين.
‫‏أظن أن "نك" صديقه حقًا.
‫‏أتنحازين إلى صفه إذًا؟
‫‏"تاو"، لست منحازة إلى أي صفّ. ‫‏كفى حديثًا عن ذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏على أي حال، آسف على هذا.
‫‏لا أدري لماذا يريد أصدقائي الجمع بيننا.
‫‏لا أقصد أنك لست…
‫‏لا أشعر تجاهك…
‫‏"نك"، لا بأس، ‫‏لا أشعر تجاهك بأي إعجاب أيضًا.
‫‏أجل.
‫‏كان من الممكن تفادي هذا الإحراج لو…
‫‏ماذا؟
‫‏قلت للجميع إنني مثلية.
‫‏أجل،
‫‏لكن لا تودين أن تكذبي في شيء كهذا.
‫‏لن تكون كذبة.
‫‏ماذا؟
‫‏أنت مثلية حقًا؟
‫‏تلك حبيبتي.
‫‏- نتستر على الأمر أغلب الأحيان. ‫‏- أجل.
‫‏لماذا أخبرتني إذًا؟
‫‏تناقشنا أنا و"دارسي"،
‫‏وبصراحة نشعر أنه لا داعي ‫‏لأن نتكتم على الموضوع بعد الآن.
‫‏أتعنين كشف ميولكما؟
‫‏ليس بالضرورة.
‫‏لا نودّ الإجهار بالحقيقة لكن…
‫‏ربما لن نبالغ في الحرص على كتمها.
‫‏هذا رائع.
‫‏قابلت فقط شخصًا واحدًا مثليًا بشكل علني.
‫‏أتعرفين "تشارلي سبرينغ"؟
‫‏أجل، أعرفه. أأنتما صديقان؟
‫‏أجل، نتشارك المقعد في الصفّ.
‫‏إنه على الأرجح…
‫‏أجل، على الأرجح هو أعز صديق لي حاليًا.
‫‏أتريدين الرقص؟
‫‏بكل سرور.
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏انظروا من يقف وحيدًا. ‫‏"نك"! إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏ذاهب للعثور على "تشارلي".
‫‏ماذا؟ طالب الصف العاشر الصغير ‫‏غريب الأطوار؟
‫‏لم تتسكع معه أساسًا؟
‫‏- إنه صديقي. ‫‏- لكن لماذا؟
‫‏أتتعاطف معه لأنه مثليّ؟
‫‏ماذا؟
‫‏يا إلهي، لا. مهلًا.
‫‏أتظن أنه معجب بك؟
‫‏يا إلهي. أمر مثير للشفقة.
‫‏هذا رهاب المثليين يا "هاري".
‫‏بحقك يا صديقي.
‫‏لا أكنّ لك المودّة حقًا.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏آسف لأنني جعلت الليلة غريبة.
‫‏- لم تفعل. ‫‏- بلى.
‫‏أفتقد للماضي فحسب.
‫‏وقت كنا نجتمع أربعتنا.
‫‏أجل.
‫‏أحيانًا التغيير أمر حميد.
‫‏أجل.
‫‏هذا صحيح.
‫‏وحفلة "هاري" على الأرجح ليست مأساوية.
‫‏بعض صديقاتي قلن إنهن سيذهبن.
‫‏- صديقات من "هيغز"؟ ‫‏- أجل.
‫‏- هل صار عندك صديقات؟ ‫‏- أجل، هل تغار؟
‫‏لا. سعيد لأجلك.
‫‏كنت خائفة من ألّا يتقبّلني أحد.
‫‏لذا لم أحاول أن أتكلم إلى أحد في البداية.
‫‏لكنني أدركت أن عليّ أن أختلط بهن ‫‏وإلّا بقيت وحيدة.
‫‏لذا أظن أنني سأكون على ما يُرام هناك.
‫‏في مدرسة "هيغز".
‫‏هذا تغيير حميد، صحيح؟
‫‏أجل. تغيير حميد.
‫‏آسف.
‫‏مرحبًا.
‫‏"تشارلي".
‫‏اسمع، أعتذر عما جرى.
‫‏- هل زال غضبك حيال ذلك؟ ‫‏- دعني وشأني.
‫‏- بحقك. ‫‏- لا تلمسني!
‫‏أفتقدكم يا أصدقائي رغم ذلك.
‫‏أجل.
‫‏نفتقدك كثيرًا بدورنا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏ما انفككت أشتري لك عصير التفاح.
‫‏ماذا؟
‫‏ظللت أشتري لك عصير التفاح من دون قصد ‫‏خلال الغداء في بداية الفصل.
‫‏هذا غباء محض يا "تاو".
‫‏أعرف.
‫‏أيمكننا أن نقطع وعدًا بأنه مهما حدث
‫‏سنظلّ دومًا نولي الأهمية لصداقتنا؟
‫‏تبدو مبالغة.
‫‏لا، أنا جادّ.
‫‏بغض النظر عن التغييرات، ‫‏نضع دومًا صداقتنا في المقام الأول.
‫‏سنظل نلعب البولينغ ‫‏ونشاهد الأفلام الوثائقية الغريبة
‫‏ونسهر الليل ‫‏لمشاهدة حفلات جوائز "الأوسكار".
‫‏ونظلّ دائمًا نتحدث بخصوص مواضيع عميقة. ‫‏مثل هذا.
‫‏أعدك.
‫‏"نكولاس"!
‫‏تعال وارقص معي!
‫‏لا أجيد الرقص.
‫‏لا أبالي.
‫‏آسف، يجب أن أذهب.
‫‏كنت أبحث عن أحدهم.
‫‏لا، ابق معي.
‫‏أريد أن أمضي الوقت معك.
‫‏هل أُعجبك؟
‫‏ماذا؟
‫‏أنا معجبة بك حقًا يا "نك".
‫‏لا داعي لأن تجيب الآن، ‫‏أردت أن أبوح لك بمشاعري فحسب.
‫‏حسنًا.
‫‏سأذهب لإيجاد صديقي.
‫‏مرحبًا.
‫‏أهلًا.
‫‏غادرت.
‫‏آسف.
‫‏شعرت أنني أعترض شيئًا ما.
‫‏وأصدقاؤك طلبة الصف الـ11 مخيفون بعض الشيء.
‫‏أجل.
‫‏لست واثقًا ‫‏من رغبتي في التسكع معهم بعد الآن.
‫‏أحبّذ التسكع معك على كل حال.
‫‏صادفت "بن" للتو.
‫‏"بن"؟
‫‏أجل.
‫‏أحسنت التصرف معه.
‫‏حاول أن يعتذر عما جرى،
‫‏لكنني دفعته إلى الجدار وقلت له ‫‏أن يتركني وشأني.
‫‏أظنني كنت واضحًا معه هذه المرة.
‫‏- أنا فخور بك جدًا. ‫‏- كفاك.
‫‏الضجيج عارم هنا، أليس كذلك؟
‫‏أجل.
‫‏أتريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏تعال.
‫‏أتريد أن تسابق؟
‫‏أتريد أن تسابقني؟
‫‏- لا. ‫‏- أتريد أن تسابق؟
‫‏هيا!
‫‏مهلًا، توقف!
‫‏تركض بسرعة!
‫‏تمهّل!
‫‏هيا!
‫‏أنا أموت!
‫‏لأنك مسنّ.
‫‏- أجل. ‫‏- أنى لـ"هاري" أن يحجز المكان بأكمله؟
‫‏إنه فاحش الثراء.
‫‏يجب أن يظهر في برنامج "ماي سوبر سويت 16".
‫‏كي يذرف الدمع حين يهديه والداه ‫‏"لامبرغيني" ذات لون لا يعجبه.
‫‏تمامًا.
‫‏إذًا…
‫‏هل كان "هاري" جادًا؟
‫‏أأنت معجب بـ"تارا"؟
‫‏ماذا؟ لا! إطلاقًا.
‫‏أي أنك لا تكنّ إعجابًا لأحد حاليًا؟
‫‏حسنًا…
‫‏لم أقل ذلك.
‫‏ما هي مواصفاتها؟
‫‏أستفترض أنها فتاة؟
‫‏أليست…
‫‏أليست فتاة؟
‫‏أتمانع مواعدة شخص ليس فتاة؟
‫‏لا أعلم.
‫‏قد لا أمانع.
‫‏أتمانع تقبيل شخص ليس فتاة؟
‫‏لا أعلم.
‫‏هلا تقبّلني؟
‫‏أجل.
‫‏أأنت بخير؟
‫‏أنا…
‫‏أأنت هنا في الأعلى يا "نك"؟
‫‏أريد أن أتحدث معك فحسب يا رفيقي.
‫‏لماذا تختبئ؟
‫‏كنت أمازحك فحسب.
‫‏الأصحاب يؤيدون أنني كنت أمازحك.
‫‏حتى أنت تعي ذلك.
‫‏لا داعي لافتعال المشكلات
‫‏لأنك في مزاج سيئ في حفلتي فحسب.
‫‏أجل.
‫‏أظن أن مزاجي عكر.
‫‏أجل. تمامًا.
‫‏أنحن على وفاق إذًا؟
‫‏أجل.
‫‏سأذهب لإيجاد المرحاض.
‫‏"تشارلي".
‫‏مرحبًا.
‫‏أأنت بخير؟
‫‏لا عليك.
‫‏لا بأس. أنا أساندك.
‫‏أنا إلى جانبك.
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫‏"هلع مثليّ"
‫‏"لا إشعارات قديمة"
‫‏هلا تقبّلني؟
‫‏لا.
‫‏"تشارلي"! هلا تفتح الباب من فضلك؟
‫‏إنه ساعي البريد على الأرجح.
‫‏حسنًا. أمهليني لحظة.
‫‏مرحبًا.
‫‏أهلًا.
‫‏ترجمة "نافار ألمير"