1
00:00:04,554 --> 00:00:07,654
بی سی مووی، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Top
t.me/BcMoviez
2
00:00:07,679 --> 00:00:10,220
مترجم: نازنین نادری
nnaderi2003@gmail.com
Telegram:@nnaderi2003
3
00:00:10,245 --> 00:00:13,085
رستوران
یه جای کلاسیک برای سر قرار رفتن
4
00:00:13,165 --> 00:00:14,685
اخه یه ذره حوصله سر بر نیست؟
5
00:00:15,205 --> 00:00:18,445
خب پارک چی ؟
ولی تو از ترن هوایی بدت میاد
6
00:00:18,525 --> 00:00:21,885
اوه،اگه برین کتابفروشی چی ؟ مثلا برام همدیگه
کتاب انتخاب کنین و
7
00:00:21,965 --> 00:00:23,365
یه قرار کتابخونه ای بامزه داشته باشین ؟
8
00:00:23,445 --> 00:00:25,845
ایزاک این قرار رویایی توعه نه ال
9
00:00:26,365 --> 00:00:28,245
چارلی، تو و نیک برای سر قرار رفتن چکار میکنین؟
10
00:00:28,325 --> 00:00:29,805
ساحل میرم
11
00:00:29,885 --> 00:00:31,485
خیلی ساده س
12
00:00:31,565 --> 00:00:32,485
دیگه چی ؟
13
00:00:32,565 --> 00:00:35,925
من خونه نشین شدم، اونم امتحان داره
خیلی کم اونو بعد از مدرسه میبینم
14
00:00:36,005 --> 00:00:38,005
نشستم خونه دارم تکلیف تاریخمو انجام میدم
15
00:00:38,085 --> 00:00:39,285
خدایا، خیلی بدرد نخورین
16
00:00:39,365 --> 00:00:41,605
تائوف دیگه خیلی داری بهش فکر میکنی
نه نمیکنم
17
00:00:41,685 --> 00:00:45,205
اگه این قرار خوب پیش نره
دوست صمیمی رو از دست میدم
18
00:00:47,125 --> 00:00:50,765
اگه بریم "ایکیا" چی ؟
مثل فیلم 500 روز از سامر ؟
19
00:00:51,365 --> 00:00:52,325
تائو
20
00:00:55,645 --> 00:00:56,925
هی، سای
21
00:00:57,005 --> 00:01:00,085
سای، اوتیس، کریستین، نیک
مخروط ها رو جمع کنین
22
00:01:00,165 --> 00:01:02,165
چارلی، میتونی توپا رو جمع کنی؟
23
00:01:02,245 --> 00:01:05,125
فصل خوبی بود، ممنونم
پسرا افرین
24
00:01:16,205 --> 00:01:17,045
هی
25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
شنیدی که ما بعد از امتحانات GCSE هفته ی بعد
26
00:01:20,565 --> 00:01:22,125
توی جنگل مهمونی داریم ؟
27
00:01:22,645 --> 00:01:25,325
قراره خیلی خفن باشه
تو باید بیای
28
00:01:27,245 --> 00:01:28,525
باشه، باحاله، شاید بیام
29
00:01:29,325 --> 00:01:32,565
نیک،حاجی ما دیگه با هری و رفیقاش زیاد دوست نیستم
30
00:01:33,205 --> 00:01:35,725
بابت اتفاقی که توی سینما افتادم متاسفیم
31
00:01:35,805 --> 00:01:36,965
باید صدامون درمی اومد
32
00:01:38,725 --> 00:01:39,565
ممنون
33
00:01:40,925 --> 00:01:42,725
میدونم که مثل هری نیستین
34
00:01:44,125 --> 00:01:46,525
فک کنم یکم زمان میبره تا بفهمم اونم چه عوضیه
35
00:01:46,605 --> 00:01:48,645
واقعا سرزنشت نمیکنم که بخاطرش دعوا کردی
36
00:01:48,725 --> 00:01:50,885
میدونم تو چارلی دوستای خیلی خوبی هستین
37
00:01:56,725 --> 00:01:57,565
ام....
38
00:02:00,365 --> 00:02:01,205
اره
39
00:02:02,125 --> 00:02:02,965
اره
40
00:02:04,925 --> 00:02:06,205
اینو برای چی گفتی ؟
41
00:02:09,325 --> 00:02:13,405
هنوز نتونستم به هیچ کدومشون بگم
نیک، مشکلی نیست. وقت که برات تعیین نکردن
42
00:02:13,485 --> 00:02:16,405
میدونم، ولی خیلی ازار دهنده س
وقتی که مردم فکر میکنن، ما مثل
43
00:02:17,365 --> 00:02:18,405
دوستای جون جونیم
44
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
45
00:02:21,325 --> 00:02:24,005
حداقل به چند از پسرا میگم
46
00:02:24,085 --> 00:02:25,085
بعد از امتحانات
47
00:02:26,405 --> 00:02:29,725
اگه زود تر توی مدرسه کام اوت نکنم
دیر یا زود گیر می افتیم
48
00:02:29,805 --> 00:02:31,485
چون که دوست داری منو همش توی مدرسه ببوسی
49
00:02:31,565 --> 00:02:34,205
اه، فک میکنم باید بابت اینم سرزنشت کنم
50
00:02:34,285 --> 00:02:37,005
نمیدونم درای چی میگی
من هیچ وقت شروع کننده نبودم
51
00:02:37,085 --> 00:02:37,965
اوه، جدی؟
52
00:02:38,045 --> 00:02:40,845
پس اتفاقی که توی رختکن افتاد چی؟
اون به حساب نمیاد
53
00:02:40,925 --> 00:02:43,125
یا کلاس انگلیسی؟
تو اول منو بوسیدی
54
00:02:43,205 --> 00:02:44,325
یا
55
00:02:45,445 --> 00:02:47,725
باشه.تو بردی
56
00:02:53,845 --> 00:02:54,765
پسرا، من احتیاج به
57
00:02:59,745 --> 00:03:04,190
نفس گیر
قسمت3: قول
58
00:03:04,725 --> 00:03:05,685
بیا داخل
59
00:03:08,805 --> 00:03:11,525
خانم، میخواستین منو ببینین؟
بیا بشین، نیک
60
00:03:20,125 --> 00:03:21,445
سال پیش تو رو کاپیتان تیم کردم
61
00:03:21,525 --> 00:03:24,605
چون که تو تنها کسی بودی که میتونستی
این پسرا رو به یه تیم تبدیل کنی
62
00:03:25,765 --> 00:03:26,605
ولی این ترم
63
00:03:26,685 --> 00:03:30,605
احساس کردم یه فاصله ای بین تو و پسرا
افتاده
64
00:03:31,365 --> 00:03:32,685
نمیخوام فرضیه سازی کنم
65
00:03:32,765 --> 00:03:34,805
ولی به نظرم این ربطی بهش داره
66
00:03:37,365 --> 00:03:38,205
فک کنم
67
00:03:38,285 --> 00:03:40,085
اگه هرکدوم از این پسرا بهت
68
00:03:40,165 --> 00:03:41,845
توهینی کردن، سریع میای به من میگی، باشه ؟
69
00:03:43,525 --> 00:03:44,365
باشه
70
00:03:45,245 --> 00:03:46,325
باشه، میگم
71
00:03:46,405 --> 00:03:48,845
زمانی که من دانشگاه میرفتم
اوضاع خیلی بد بود
72
00:03:48,925 --> 00:03:50,605
مخصوصا تو تیم راگبی بانوان
73
00:03:50,685 --> 00:03:53,805
خیلی لزبین توی تیم داشتیم و
اینطوری شد که با زنم اشنا شدم
74
00:03:54,525 --> 00:03:57,525
یادم میاد موقعی که میخواستم به دوستام بگم
چطوری بود
75
00:03:58,125 --> 00:03:59,805
بعضیا راحت تر قبولش میکردن
76
00:04:03,765 --> 00:04:06,045
هیچکدوم از پسرا درمورد من نمیدونن....
77
00:04:06,125 --> 00:04:08,765
تو حتما لازم نیست که بهشون بگی، خب ؟
78
00:04:12,245 --> 00:04:13,805
ممنوم، خانم
79
00:04:20,005 --> 00:04:24,125
و اگه ممکنه دیگه توی تایم تمرین همدیگه رو نبوسین
80
00:04:34,685 --> 00:04:37,805
چارلی، هنوز منتظرم تکلیف درس تاریختم
81
00:04:39,725 --> 00:04:40,765
تقریبا تموش کردم
82
00:04:42,165 --> 00:04:43,925
تا اخر روز مهلت داری
83
00:04:50,280 --> 00:04:52,545
چگونه از یه دوست بخوایم که باهاش سر قرار بریم ؟
84
00:04:57,805 --> 00:04:59,525
دیگه نمیخوام اینکارو کنم
85
00:04:59,605 --> 00:05:02,645
امتحان اخرته. تقریبا تموش کردی
نه
86
00:05:02,725 --> 00:05:04,285
بعدش دیگه اردو پاریسه
87
00:05:04,365 --> 00:05:07,925
و دیگه هر روز برای هر کاری باهمیم
88
00:05:09,725 --> 00:05:11,765
اوکی، به نظر عالی میرسه
89
00:05:11,845 --> 00:05:14,285
دیدی؟حالا بیا ترکیبات یونی رو مرور کنیم
90
00:05:14,365 --> 00:05:16,525
تو تاحالا خیلی کمکم کردی
91
00:05:16,605 --> 00:05:19,485
تکلیف درس تاریخت چی ؟در چه حاله ؟
من اصلا توی اون درس بهت کمک نکردم
92
00:05:19,565 --> 00:05:21,605
مشکلی نیست. تمومش کردم
93
00:05:22,725 --> 00:05:24,085
تو فوق لعاده ای
94
00:05:24,605 --> 00:05:25,445
هیس!
95
00:05:25,965 --> 00:05:27,805
ترکیبات یونی
96
00:05:28,325 --> 00:05:30,605
جیمز، اخرین امتحانت امروزه ؟
97
00:05:30,685 --> 00:05:34,245
اره.الان باید درحال مرور اخریه باشم
98
00:05:34,325 --> 00:05:36,645
ولی این کار باحال تره
99
00:05:36,725 --> 00:05:38,165
اوه، اینو تاحالا خوندی؟
100
00:05:38,245 --> 00:05:40,445
معلومه که خوندمش
زیاد جالب نیست
101
00:05:40,525 --> 00:05:41,605
102
00:05:41,685 --> 00:05:44,485
خوش قلب باشید، متکبر نباشید
103
00:05:45,783 --> 00:05:48,549
فقط با دوست خاصتون حرف های عاشقونه بزنین
104
00:05:50,445 --> 00:05:53,485
شش راه تا جذاب به نظر برسید
105
00:05:57,493 --> 00:05:59,922
مدل مویی رو انتخاب کنید که به صورتتون بیاد
106
00:06:02,365 --> 00:06:04,605
و امتحانتون
107
00:06:05,325 --> 00:06:06,165
شروع شد
108
00:06:44,085 --> 00:06:45,965
پنج دقیقه هم اضافه اوردی
109
00:06:48,565 --> 00:06:50,645
زمان امتحانتون تموم شد
110
00:06:51,405 --> 00:06:54,405
خودکار ها روی میز لطفا
111
00:07:00,205 --> 00:07:02,085
ممنون، خانم
افرین
112
00:07:02,165 --> 00:07:05,085
113
00:07:05,165 --> 00:07:08,125
114
00:07:08,205 --> 00:07:11,165
115
00:07:11,245 --> 00:07:14,165
ازادیییی!!!!!
116
00:07:14,245 --> 00:07:15,085
117
00:07:15,165 --> 00:07:18,725
امشب مهمونی بعد از امتحانات داریم توی جنگل نزدیک خونه ی منه
118
00:07:18,805 --> 00:07:22,085
و یادت باشه کتاباتو بیاری تا اتیششون بزنی
119
00:07:22,605 --> 00:07:25,845
پارتی امشبه!!!!
همه با خودشون نوشیدنی بیارن
120
00:07:30,845 --> 00:07:34,285
ازاد شدم، دیگه خونه نشین نیستم
هی!
121
00:07:34,965 --> 00:07:38,445
الان همتون میتونین برین خونه
122
00:07:38,525 --> 00:07:41,243
مگر اینکه بخواین برای جلسه ی اردو پاریس اینجا بمونین
123
00:07:41,605 --> 00:07:43,685
لطفا. لطفا برین
124
00:07:44,885 --> 00:07:46,565
امتحانت چطور بود ؟
خوب بود
125
00:07:50,525 --> 00:07:53,245
درواقع پاریس مثل پنج شب، شب نشینیه
126
00:07:53,765 --> 00:07:56,245
قراره بعدش کلی به خاطر من تو دردسر بیفتی
127
00:08:00,125 --> 00:08:02,485
من تو رو بخاطر دردسرساز بودنت دوست دارم
128
00:08:04,925 --> 00:08:06,525
منظورم اینه که.....
129
00:08:07,045 --> 00:08:11,165
منظورم این نیست که دوست ندارم
یه دوسِت دارم معمولی بود
130
00:08:12,805 --> 00:08:15,565
نمیخواد که جوابمو بدی
131
00:08:17,085 --> 00:08:17,965
باشه
132
00:08:19,405 --> 00:08:20,245
باشه
133
00:08:22,565 --> 00:08:24,125
هی! سحر
134
00:08:24,205 --> 00:08:28,005
فکر میکنم که تم پرام باید خوناشام باشه
و اینم دلیلشه
135
00:08:28,085 --> 00:08:29,925
نه، ایده خیلی بدیه
136
00:08:30,005 --> 00:08:31,165
137
00:08:34,085 --> 00:08:36,085
اردو پاریس
تروهام_هینگز
138
00:08:43,405 --> 00:08:44,365
سلام ایزاک
139
00:08:45,485 --> 00:08:47,245
چی میخونی ؟
اسمش "کتاب عاشقان"ـه
140
00:08:47,325 --> 00:08:48,645
اینم سحره
141
00:08:48,725 --> 00:08:50,045
سلام
سلام، از دیدنت خوشبختم
142
00:08:50,125 --> 00:08:51,285
منم
سلام
143
00:08:51,365 --> 00:08:53,725
یوسف،طبق معمول سر وقت اومدی
144
00:08:53,805 --> 00:08:54,805
نیتن
145
00:08:55,565 --> 00:08:58,085
میگم توام مثل من از انجام دادن اینکار پشیمون نیستی؟
146
00:08:58,165 --> 00:09:00,045
سرگرم کننده س، مگه نه ؟
147
00:09:06,245 --> 00:09:07,405
تائو کجاست؟
148
00:09:09,685 --> 00:09:10,805
سلام ایزاک
149
00:09:11,605 --> 00:09:12,965
اوه، سلام جیمز
امم...
150
00:09:13,485 --> 00:09:15,485
داشتن فکر میکردم
151
00:09:16,605 --> 00:09:19,005
امشب مهمونی بعد از امتحانات رو داریم، توام میای؟
152
00:09:19,525 --> 00:09:20,565
اوه، امم
153
00:09:21,485 --> 00:09:23,205
اره
باشه
154
00:09:24,005 --> 00:09:25,765
خوبه
خوبه
155
00:09:26,445 --> 00:09:28,485
و همه ی دوستاتم باید بیان
156
00:09:28,565 --> 00:09:29,965
چقدر خوب
مرسی
157
00:09:30,045 --> 00:09:32,045
میبینمت،خدافظ ایزاک
خدافظ
158
00:09:32,125 --> 00:09:34,445
خدای من ایزاک اون دیگه چی بود ؟
پسر خوبیه
159
00:09:34,525 --> 00:09:36,845
میتونم توی مهمونی به چند تا پسرای تیم بگم
160
00:09:36,925 --> 00:09:40,125
که اگه کام اوت کردنم خوب پیش نرفت
بتونیم مهمونی رو ترک کنیم
161
00:09:40,725 --> 00:09:44,445
خب همگی،میشه یه کم ساکت باشین؟ لطفا؟
162
00:09:44,525 --> 00:09:46,085
بچه ها ....
163
00:09:48,885 --> 00:09:50,045
ساکت!
164
00:09:53,045 --> 00:09:55,605
اوکی ، ممنون از شما اقای فروک
165
00:09:55,685 --> 00:09:56,965
خوش اومدین
166
00:09:57,045 --> 00:09:59,885
امیدوارم همگی برای سفر به پاریس هیجان داشته باشین
167
00:10:02,845 --> 00:10:03,725
ارهه!
168
00:10:03,805 --> 00:10:06,525
حالا، لطفا گروه های چهارنفره تشکیل بدین
169
00:10:06,605 --> 00:10:09,085
و باید باهم دیگه از اتاق های هتل شریکی استفاده کنید
170
00:10:09,165 --> 00:10:13,165
و به ما گفته شده که دخترا و پسرا نمیتونن باهم اتاق هاشون رو شریک بشن
171
00:10:16,005 --> 00:10:18,485
اوه عزیزم! نهه
172
00:10:18,565 --> 00:10:19,725
اره،قلب ادم رو میکشنه
173
00:10:19,805 --> 00:10:21,405
مگه نه ؟
174
00:10:22,005 --> 00:10:23,845
گروه های چهار نفره تشکیل بدین
175
00:10:23,925 --> 00:10:26,405
خیلی خب پسرا ، تو هستی؟
176
00:10:26,485 --> 00:10:28,685
سحر
چهار نفریم
177
00:10:28,765 --> 00:10:31,365
بدون درد و خونریزی تموم شد
178
00:10:37,685 --> 00:10:38,805
تائو کجاست؟
179
00:10:40,085 --> 00:10:41,565
قراره خیلی پیر بشیم!
180
00:10:41,645 --> 00:10:44,165
مراقب باش
همیشه به این دره میخورم
181
00:10:46,805 --> 00:10:49,725
این .....دیگه .....چیه؟؟؟؟؟
182
00:10:51,005 --> 00:10:52,325
سلام..ااا
183
00:10:52,845 --> 00:10:54,885
اینا برای توئن
184
00:10:54,965 --> 00:10:58,845
برای پایان امتحاناتت
الان داره چه اتفاقی می افته ؟
185
00:11:02,125 --> 00:11:03,885
ال، من ازت خوشم میاد
186
00:11:04,405 --> 00:11:05,445
به صورت رمانتیک
187
00:11:06,525 --> 00:11:08,965
و میخواستم بدونم اگه دوست داری
باهام سر قرار بیای..
188
00:11:09,645 --> 00:11:10,485
همین امشب
189
00:11:12,605 --> 00:11:13,445
تو
190
00:11:15,045 --> 00:11:16,245
از من خوشت میاد ؟
191
00:11:16,325 --> 00:11:17,245
امممم....
192
00:11:18,085 --> 00:11:18,925
اره
193
00:11:19,725 --> 00:11:21,725
فک کنم یه جورایی امیدوارم بودم که...
194
00:11:21,805 --> 00:11:24,725
یه جورایی شاید تو هم از من خوشت بیاد
195
00:11:24,805 --> 00:11:25,845
اه، معلومه
196
00:11:25,925 --> 00:11:26,885
هیس!
197
00:11:27,485 --> 00:11:28,325
دارسی
198
00:11:31,685 --> 00:11:32,765
خب...
199
00:11:35,965 --> 00:11:36,805
اره.
200
00:11:39,845 --> 00:11:43,565
پس امشب...
فکر کردم شاید بتونیم بریم سینما
201
00:11:44,485 --> 00:11:45,325
باشه
202
00:11:46,045 --> 00:11:47,845
خدای من
203
00:11:50,245 --> 00:11:52,725
مدل موهات عالی شده
خوشتیپ شدی
204
00:12:09,885 --> 00:12:10,725
سلام
205
00:12:11,405 --> 00:12:12,245
سلام
206
00:12:16,005 --> 00:12:18,485
این واقعا یه قراره
207
00:12:18,565 --> 00:12:19,405
اره
208
00:12:33,245 --> 00:12:36,445
سلام
دوتا بلیط به اسم تائو سو
209
00:12:37,205 --> 00:12:38,365
چه فیلمیه؟
210
00:12:38,965 --> 00:12:40,045
یه سوپرایزه
211
00:12:40,125 --> 00:12:43,365
خب پس شد دوتا بلیط برای فیلم "قلمرو طلوع ماه "
ساعت 7:15
212
00:12:43,965 --> 00:12:46,165
شایدم نباشه
اون فیلم مورد علاقمه
213
00:12:46,245 --> 00:12:49,165
میدونم
ولی تو ازش بدت میاد
214
00:12:49,245 --> 00:12:52,045
اره، ولی میخوام یه قرار رویایی برات باشه
215
00:12:54,125 --> 00:12:56,645
ممنون، پرده شماره دو
216
00:12:57,365 --> 00:12:58,205
دنبالم بیا
217
00:13:01,085 --> 00:13:04,405
218
00:13:04,485 --> 00:13:06,285
219
00:13:06,365 --> 00:13:09,165
قطعا قانونی نیست، مگه نه ؟
نه قانونی نیست
220
00:13:09,245 --> 00:13:12,365
دارسی به پیامام جواب نمیده
میرم پیداش کنم
221
00:13:12,885 --> 00:13:14,005
ایزاک!
222
00:13:14,525 --> 00:13:16,445
سلام
نوشیدنی میخوای؟
223
00:13:17,165 --> 00:13:19,245
الکل نمیخورم
منظورم اینه که اگه الکل خواستی، هست
224
00:13:19,325 --> 00:13:22,645
ولی اگرم نمیخوای، بازم خوبه....
225
00:13:22,725 --> 00:13:24,205
اره،حتما
پس بیا
226
00:13:25,605 --> 00:13:27,325
داریم فرار میکنیم
اره
227
00:13:28,365 --> 00:13:30,645
حواست بهش باشه و گرنه مردی
228
00:13:30,725 --> 00:13:31,565
توری!
229
00:13:33,765 --> 00:13:35,125
باشه
230
00:13:39,845 --> 00:13:40,725
چی شده ؟
231
00:13:42,085 --> 00:13:44,005
خوبم ...امم.. فقط
232
00:13:44,085 --> 00:13:46,605
سردرد دارم
اگه بخوای میتونیم بریم
233
00:13:47,405 --> 00:13:49,485
من خوبم. بهت قول میدم
234
00:14:27,685 --> 00:14:29,885
درضمن، خیلی خوشگل شدی
235
00:14:29,965 --> 00:14:30,805
مرسی
236
00:14:33,645 --> 00:14:34,765
چرا موهاتو کوتاه کردی؟
237
00:14:35,525 --> 00:14:38,205
خب، این شکلی بهتره، مگه نه؟
238
00:14:38,285 --> 00:14:39,685
ولی من همیشه موهای بلندت رو دوست داشتم
239
00:14:41,045 --> 00:14:43,085
امیدوارم که بخاطر من کوتاه نکرده باشی
240
00:14:43,165 --> 00:14:44,045
241
00:14:55,325 --> 00:14:57,085
خیلی خب، باشه
242
00:14:57,885 --> 00:15:00,125
دفعه بعدی اگه خواستی با ماشین بیای بهم بگو
243
00:15:00,645 --> 00:15:03,485
مامانم میتونه برسونتت
مشکلی نیست
244
00:15:04,725 --> 00:15:05,605
باشه
245
00:15:06,165 --> 00:15:07,005
باشه
246
00:15:07,845 --> 00:15:08,805
بعدا بهت پیام میدم
247
00:15:12,565 --> 00:15:16,725
نمیدونم چرا ازم نپرسید
شاید خجالت کشیده که بپرسه
248
00:15:17,245 --> 00:15:21,685
دارسی با اعتماد به نفس ترین ادمیه که تا حالا دیدم
هیچی باعث خجالتش نمیشه
249
00:15:23,525 --> 00:15:25,445
نه، نه، نه
به عنوان دوست پسرا این وظیفه ی منه
250
00:15:25,525 --> 00:15:27,805
بسه
فقط دارم عکسای قشنگ میگیرم
251
00:15:27,885 --> 00:15:28,725
نه
252
00:15:28,805 --> 00:15:31,405
باشه، غلغلکت میدم
بسه!لطفا! بسه! بسه!
253
00:15:31,485 --> 00:15:33,885
باشه.تو بردی، بردی
مجبورم که ببرم
254
00:15:42,365 --> 00:15:44,845
مطمئنی که میخوای امشب به پسرای تیم بگی؟
255
00:15:44,925 --> 00:15:46,765
اگه حالت خوب نیست...
خوبم.
256
00:15:47,725 --> 00:15:48,765
از پسش بر میام
257
00:15:49,925 --> 00:15:52,325
فقط به این فک کن که توی
پاریس به عنوان یه زوج باهم باشیم
258
00:15:52,909 --> 00:15:54,685
توی موزه لوور دستای همو میگیرم
259
00:15:54,765 --> 00:15:57,725
جلوی تابلو مونالیزا همو می بوسیم
260
00:15:59,325 --> 00:16:00,165
اره
261
00:16:04,725 --> 00:16:05,565
بیا
262
00:16:09,605 --> 00:16:10,885
بیا پیداشون کنیم
263
00:17:36,365 --> 00:17:38,405
بزن بریم !
بیاین جشن بگیریم!
264
00:17:42,525 --> 00:17:43,365
نیک!
265
00:17:47,405 --> 00:17:48,885
بفرما اینم از نیک
266
00:17:48,965 --> 00:17:51,205
به عنوان کاپیتان باید اتیشو روشن کنی
وظیفه ی توعه
267
00:17:51,285 --> 00:17:53,485
من...باید باهاتون حرف بزنم
268
00:17:53,565 --> 00:17:55,005
بجنب
269
00:17:56,965 --> 00:17:59,045
چی میگین پسرا ؟
270
00:17:59,125 --> 00:18:01,605
[cheering]
271
00:18:01,685 --> 00:18:03,965
خیلی خب، همگی خفه، خفه
272
00:18:04,045 --> 00:18:07,925
حاضرین تا آت و اشغال بسوزونیم؟
273
00:18:14,045 --> 00:18:20,405
اتیش، اتیش ، اتیش
اتیش، اتیش ، اتیش
274
00:18:20,485 --> 00:18:22,325
اتیش، اتیش ، اتیش
275
00:18:22,405 --> 00:18:23,245
به نظرم
276
00:18:23,325 --> 00:18:25,845
فیلمای وس اندرسون از نظر تکنیکی خوبن
277
00:18:25,925 --> 00:18:27,725
میدونی از نظر منطقی بودنشون
278
00:18:28,245 --> 00:18:30,765
منظورم اینه که کل داستان درمورد
عشق بین دوتا بچه س
279
00:18:30,845 --> 00:18:32,285
برای همین خیلی باورکردنی نیست
280
00:18:32,365 --> 00:18:34,765
چون که اونا خیلی زود همو دیدن و عاشق هم شدن
281
00:18:34,845 --> 00:18:36,565
و خب اونا بچه ـن
282
00:18:36,645 --> 00:18:39,045
معلومه که رابطشون دوام زیادی نداره
283
00:18:39,125 --> 00:18:41,205
واقعا نباید اون فیلمو انتخاب میکردی
284
00:18:41,285 --> 00:18:44,085
مورد علاقه ی من نیست
ولی تو دوستش داری
285
00:18:44,165 --> 00:18:48,085
ولی اگه باهم سر قرار بیام
باید یه کاری رو کنیم که هر دوتامون ازش لذت ببریم
286
00:18:54,725 --> 00:18:57,165
مامانم پنج دقیقه دیگه میاد
287
00:18:57,925 --> 00:18:59,525
هنوز میخوای بری به اون مهمونیه ؟
288
00:18:59,605 --> 00:19:00,885
اره.حتما
289
00:19:03,045 --> 00:19:04,685
ممنون که ازم خواستی باهات سر قرار بیام
290
00:19:05,445 --> 00:19:07,485
امم...ممنون که جواب مثبت دادی
291
00:19:19,005 --> 00:19:23,165
بسوزونش
292
00:19:37,645 --> 00:19:39,085
نمیدونستم که تو اونا رو دعوت کردی
293
00:19:39,165 --> 00:19:41,445
خب اره، دوستامن
294
00:19:42,965 --> 00:19:44,245
چیه ؟
295
00:19:45,045 --> 00:19:46,925
نمیدونم امشب چه کار اشتباهی کردم
296
00:19:47,005 --> 00:19:49,645
انگار که داری سعی میکنی یه ادم دیگهای باشی
297
00:19:49,725 --> 00:19:51,805
تو اونی هستی که کاملا فرق کرده
298
00:19:51,885 --> 00:19:54,805
تو با دوستای جدیدت رفتی
و کاملا منو فراموش کردی
299
00:19:54,885 --> 00:19:57,445
تو اونی بودی که گفت دوستی رو باید توی اولویت قرار داد
300
00:19:58,005 --> 00:19:59,045
تو قول دادی
301
00:19:59,125 --> 00:20:00,925
خب، فک کنم عشق دوستی رو نابود میکنه
302
00:20:12,565 --> 00:20:13,405
تائو
303
00:20:13,925 --> 00:20:15,205
چطور پیش رفت ؟
304
00:20:16,085 --> 00:20:18,005
بد.
شاید عصبی بوده
305
00:20:18,085 --> 00:20:19,605
من اساسا دوست داشتنی نیستم
306
00:20:19,685 --> 00:20:21,085
اینو نگو، تائو
307
00:20:21,165 --> 00:20:24,005
شاید داشته سعی میکرده که تحت تاثیر قرارت بده
-من تائو قدیمی رو دوست داشتم
308
00:20:24,085 --> 00:20:26,325
خیلی سعی کردم،خیلی حرف زدم
309
00:20:26,405 --> 00:20:28,845
همه چیز رو خراب کردم
تائو اینو نگو
310
00:20:30,205 --> 00:20:33,685
مدت هاست که دوستش دارم ولی
الان فقط دردناکه
311
00:20:35,005 --> 00:20:37,765
دیگه دوست ندارن اینجوری باشه
-بیا اینجا
312
00:20:46,085 --> 00:20:47,565
میرم خونه
313
00:21:09,165 --> 00:21:10,005
چارلی؟
314
00:21:11,885 --> 00:21:12,965
چارلی؟
315
00:21:13,045 --> 00:21:13,965
چارلی.
316
00:21:15,085 --> 00:21:15,925
سلام
317
00:21:17,405 --> 00:21:18,765
ببخشید …
318
00:21:18,845 --> 00:21:20,085
چارلی کجاس؟
319
00:21:23,285 --> 00:21:25,605
من،اممم.گمش کردم.ببخشید
320
00:21:26,125 --> 00:21:27,965
تو گفتی که حواست بهش هست
321
00:21:28,045 --> 00:21:30,845
نمیتونی قول هاتو خوب نگه داری، نه ؟
322
00:21:34,445 --> 00:21:35,805
خوب به نظر نمیرسی
323
00:21:40,125 --> 00:21:41,205
پیداش میکنم
324
00:21:42,365 --> 00:21:43,365
قول میدم
325
00:21:51,965 --> 00:21:53,325
326
00:21:53,405 --> 00:21:54,725
327
00:22:05,125 --> 00:22:06,965
تابستان میرم ترکیه
328
00:22:07,045 --> 00:22:09,005
ترکیه! چقدر خوب
329
00:22:09,085 --> 00:22:11,325
این تمام چیزیه که میتونم بگم
330
00:22:12,005 --> 00:22:15,085
اره.خیلی هیجان انگیزه
پدر و مادرم کاراوان دارن
331
00:22:15,165 --> 00:22:17,165
332
00:22:18,525 --> 00:22:20,445
چطوری، رفیق؟
رفیق حالت خوبه ؟
333
00:22:21,445 --> 00:22:22,925
اره، فقط.....
334
00:22:24,125 --> 00:22:26,125
فقط میخوام باهاتون درمورد یه چیزی صحبت کنم
335
00:22:27,645 --> 00:22:31,885
تو بایسکشوالی ؟
میخوای به برادرم خیانت کنی؟
336
00:22:31,965 --> 00:22:33,965
مطمئنی که گی نیستی؟
337
00:22:35,045 --> 00:22:37,365
بهمون بگو
338
00:22:37,885 --> 00:22:39,125
زودباش، بگو دیگه
339
00:22:39,205 --> 00:22:41,765
باحاله نه ؟
باهاش قایمکی قرار میذاری
340
00:22:41,845 --> 00:22:42,685
یه طرف رو انتخاب کن
341
00:22:42,765 --> 00:22:45,565
تو بهم قول دادی که کام اوت میکنی
باید میدونستم که تو همنجسگرایی
342
00:22:45,645 --> 00:22:48,965
اون هنوز به خاطرت دروغ میگه ....
چرا نمیخواستم بهت بگم ...
343
00:22:49,605 --> 00:22:52,165
نیک نمیخواد با تو حرف بزنه
گمشو
344
00:22:52,245 --> 00:22:55,685
مشکل این یارو چیه؟
345
00:22:56,725 --> 00:22:58,485
خدایا میدونی چقدر بامزه س؟
346
00:23:01,845 --> 00:23:02,685
تو خوبی؟
347
00:23:04,565 --> 00:23:05,645
احساس میکنم خیلی مریضم
348
00:23:06,325 --> 00:23:07,765
میبرمت خونه
349
00:23:17,085 --> 00:23:19,525
تو یه ستاره ای
حالش خوبه ؟
350
00:23:19,605 --> 00:23:22,005
اوه،خوب میشه
یه ذره افتاب زده شده
351
00:23:22,085 --> 00:23:24,645
امروز بهش گفتم وقتی که نلی رو بیرون می بری
کلاه بپوش
352
00:23:25,325 --> 00:23:28,285
مشکلی نیست یه ذره بیشتر اینجا بمونم ؟
میخوام مطمئن بشم حالش خوبه
353
00:23:28,365 --> 00:23:29,525
حتما عزیزم
354
00:23:29,605 --> 00:23:32,605
وقت دیر خونه نری.نمیخوام
با پدر و مادرت به مشکل بربخوری
355
00:23:33,125 --> 00:23:35,325
نیک واقعا خوش شانسه که تو رو داره
356
00:23:41,365 --> 00:23:42,605
357
00:23:54,045 --> 00:23:55,125
358
00:24:05,965 --> 00:24:06,965
359
00:24:07,045 --> 00:24:07,885
سلام
360
00:24:09,485 --> 00:24:10,485
سلام
361
00:24:12,245 --> 00:24:13,405
چای برات درست کردم
362
00:24:20,205 --> 00:24:21,045
چار
363
00:24:22,125 --> 00:24:22,965
بله ؟
364
00:24:23,045 --> 00:24:25,245
تو به هری گفتی
برو گمشو
365
00:24:25,845 --> 00:24:26,885
خوشم اومد
366
00:24:28,045 --> 00:24:29,925
منم
367
00:24:30,445 --> 00:24:31,405
بازم انجامش میدم
368
00:24:34,965 --> 00:24:35,885
اره ؟
369
00:24:36,485 --> 00:24:38,565
باهاشون میجنگم
370
00:24:38,645 --> 00:24:39,965
میجنگی ؟
371
00:24:41,645 --> 00:24:43,285
با هر کسی که باهات بده میجنگم
372
00:24:46,445 --> 00:24:47,285
ببخشید
373
00:24:47,365 --> 00:24:48,525
برای چی ؟
374
00:24:50,405 --> 00:24:53,045
گفتم که بهشون میگم ولی نتونستم
375
00:24:54,405 --> 00:24:55,245
نیک
376
00:25:00,165 --> 00:25:02,285
تو لازم نیست عذرخواهی کنی
377
00:25:03,765 --> 00:25:05,285
فقط امشب زمانش نبود
378
00:25:07,165 --> 00:25:08,165
بهت قول دادم
379
00:25:08,765 --> 00:25:10,245
منظورت چیه ؟
380
00:25:11,285 --> 00:25:12,845
موقعی که رفتیم ساحل
381
00:25:14,645 --> 00:25:17,725
بهت گفتم که میخوام کام اوت کنم، ولی
382
00:25:19,725 --> 00:25:21,525
فهمیدم خیلی سخته
383
00:25:23,645 --> 00:25:25,325
تو قولی ندادی
384
00:25:27,205 --> 00:25:29,605
فک میکنم یه نظریه وجود داره
که میگه اگه تو دگرجنسگرا نیستی
385
00:25:30,125 --> 00:25:32,685
باید سریعا به دوستات و خانوادت بگی
386
00:25:32,765 --> 00:25:34,645
انگار که بهشون بدهکاری
387
00:25:35,765 --> 00:25:36,885
ولی نیستی
388
00:25:50,725 --> 00:25:53,565
شاید باید تا یه مدت بیخیال این موضوع بشیم
389
00:25:59,405 --> 00:26:00,285
واقعا؟
390
00:26:01,445 --> 00:26:02,285
اره
391
00:26:03,605 --> 00:26:05,805
بیا توی پاریس هم مخفیش کنیم
392
00:26:05,885 --> 00:26:09,445
بعد از اون میشه تعطیلات تابستونی
دیگه فقط خودمون دوتاییم
393
00:26:10,525 --> 00:26:11,605
به نظر خوب میاد
394
00:26:12,845 --> 00:26:13,685
اره
395
00:26:19,685 --> 00:26:21,485
مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟
396
00:26:24,485 --> 00:26:25,325
اره
397
00:26:25,845 --> 00:26:26,685
فقط
398
00:26:29,256 --> 00:26:33,771
معلومه که میخوام تو کام اوت کنی
اینکه چطوری و چه زمانی میخوای انجامش بدی
به خودت بستگی داره
399
00:26:35,525 --> 00:26:38,645
و اگه زمان زیادی ببره
واقعا مشکلی نیست
400
00:26:40,805 --> 00:26:41,645
ولی....
401
00:26:47,965 --> 00:26:48,805
فک کنم
402
00:26:49,885 --> 00:26:53,494
یه قسمتی از قلبم دوست داره که، همه بدونن
تو دوست پسرمی
403
00:26:53,627 --> 00:26:57,414
بی سی مووی، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Top
t.me/BcMoviez
404
00:26:57,439 --> 00:27:02,056
مترجم: نازنین نادری
nnaderi2003@gmail.com
Telegram:@nnaderi2003