1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
ΜΠΕΝ ΧΟΟΥΠ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ, ΦΙΛΙΑ

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Μπεν;

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
ΜΠΕΝ ΧΟΟΥΠ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
ΓΚΕΪ ΠΑΝΙΚΟΣ

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
ΕΝΤΑΞΕΙ

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
<i>Καλή χρονιά, αγόρια του Τρούχαμ.</i>

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Πλέον, θα συμμετέχουν μαθητές</i>
<i>από κάθε σχολικό έτος</i>

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
<i>στα νέα σας τμήματα. Ελπίζω να γνωρίσετε…</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
ΝΕΑ ΑΙΘΟΥΣΑ
Β25!

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>αρκετά άτομα κάθε μέρα,</i>
<i>στη διάρκεια των εγγραφών.</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Ο Τσάρλι Σπρινγκ. Καλή χρονιά.

13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Γεια σας, κύριε.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Θα γραφτείς στον Οίκο Άμλετ;

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Έτσι φαίνεται.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Πού σ' έβαλα στο πλάνο της τάξης;

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Εκεί πέρα είσαι.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Με τον Νίκολας Νέλσον.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Της Β' Λυκείου.
Σε περνάει μόλις έναν χρόνο.

20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Είναι και στην ομάδα ράγκμπι, νομίζω.
Μια χαρά θα τα πάτε.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Ή θα κάθεστε σιωπηλοί
ως το τέλος της χρονιάς.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Το ίδιο μου κάνει, εδώ που τα λέμε.

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Γεια.

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Γεια.

25
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
ΛΥΚΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΤΡΟΥΧΑΜ

26
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Γεια σου.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
-Συγγνώμη για πριν.
-Δεν πειράζει.

28
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Μου έλειψε το πρόσωπό σου.

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Αλήθεια; Πέρασες καλά στις γιορτές;

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Ναι.

31
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Μια χαρά ήταν. Εσύ;

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Ναι. Καλά ήταν.

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Μαζεύτηκε όλο το σόι μου τα Χριστούγεννα…

34
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
Τι χαριτωμένος.

35
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Εντάξει.

36
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Τα λέμε αργότερα.

37
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Μην το πεις σε κανέναν.

38
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Γεια.

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
-Γεια.
-Γεια.

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
-Γεια.
-Γεια.

41
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
-Γεια.
-Γεια.

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
-Γεια.
-Γεια.

43
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
-Από εκεί πας;
-Ναι. Μαθηματικά.

44
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Κι εγώ.

45
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Κάνεις τις ασκήσεις σου
καθ' οδόν για το μάθημα;

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Μπορεί.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Απίστευτα χαοτικό.

48
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Δεν είμαι τόσο άνετος,
στην πραγματικότητα.

49
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Θες να σου τη λύσω εγώ;

50
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
-Όχι, ευχαριστώ.
-Θες την απάντηση;

51
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Δεν θα μάθω έτσι.

52
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Αν έχεις κολλήσει, μπορώ να…

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Άσε με.

54
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
-Πώς τολμάς;
-Κοίτα…

55
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Καλύτερα τώρα;

56
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Ίσως.

57
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Γεια σου.

58
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Τι;

59
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Απλώς σε χαιρέτησα.

60
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Γιατί μου μιλάς; Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

61
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Τι λέει, φίλε;

62
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Καλά.

63
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Ωραία.

64
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Είστε φίλοι με τον Μπεν;

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Ναι. Είμαστε συμμαθητές.

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Κάνουμε παρέα πού και πού.

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Το ξανάκανα.

68
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Πήρα και για την Ελ. Πάλι.

69
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
-Δεν το έκανες και χθες;
-Ναι, Άιζακ. Το έκανα.

70
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
Και τη Δευτέρα.

71
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
-Η Ελ λείπει.
-Το ξέρω.

72
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
-Όλη την εβδομάδα.
-Το ξέρω. Το ξεχνάω συνεχώς.

73
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Είναι λογικό να σου λείπει, Τάο.

74
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Εντάξει. Καλώς.

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Καλύτερα που πήγε
σε λύκειο θηλέων, πάντως.

76
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Ο κύριος Ριντ
αρνείτο να την αποκαλέσει "Ελ".

77
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Ναι. Είναι φοβερά τρανσφοβικός.

78
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Είναι περίεργα, όμως.

79
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Ήμασταν τέσσερις, και γίναμε τρεις.

80
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Τα τέσσερα άτομα είναι ομάδα.

81
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Τα τρία είναι απλώς… ένα τρίο.

82
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Ο Νικ Νέλσον δεν είναι αυτός;

83
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Ο διπλανός σου στο τμήμα;

84
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Ποιος;

85
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Το γκόλντεν ριτρίβερ.

86
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Δεν μοιάζει με γκόλντεν ριτρίβερ.

87
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Εντάξει, μοιάζει.

88
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Δεν το πιστεύω ότι κάθεσαι
δίπλα στον βασιλιά του ράγκμπι.

89
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Για τι θα μιλάτε κάθε πρωί;

90
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
-Μιλήσαμε.
-Αλήθεια;

91
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Για τι;

92
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Μήπως έχεις ένα χαρτομάντιλο, Τσάρλι;

93
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Μόλις εξερράγη το στιλό μου.

94
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
-Δεν βγαίνει.
-Θα είσαι για πάντα μπλε.

95
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Λες και φοράω μπλε γάντια!

96
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Θα γίνει η νέα σχολική μόδα.

97
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Ή θα λέω ότι είναι τατουάζ.

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Να προσέχεις, πάντως.

99
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
-Τι; Γιατί;
-Γιατί; Κοίταξέ τους.

100
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Κοίταξε εμάς.

101
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Είμαστε ομάδα.
Ή μάλλον, ένα τρίο περιθωριακών.

102
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Είναι ο σταρ της ομάδας ράγκμπι,

103
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
κι είναι φίλος
με αηδιαστικούς φωνακλάδες της Β' Λυκείου,

104
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
σαν αυτούς που σε τραμπούκιζαν.

105
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Βασικά…

106
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
ο Νικ…

107
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
είναι διαφορετικός. Καλός.

108
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Σίγουρα είναι άλλος άνθρωπος
όταν είναι με τα ζόρικα φιλαράκια του.

109
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
ΕΛ - ΕΝΕΡΓΗ ΤΩΡΑ

110
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
ΓΕΙΑ
ΕΧΩ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΟΥΧΑΜ

111
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Έχετε πέντε λεπτά, κορίτσια.

112
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΧΙΓΚΣ

113
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

114
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΕΧΕΙ ΠΑΘΕΙ ΕΜΜΟΝΗ
Μ' ΕΝΑΝ ΑΘΛΗΤΗ ΤΟΥ ΡΑΓΚΜΠΙ

115
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
ΩΧ, ΟΧΙ

116
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ;

117
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ, ΕΣΥ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΙΓΚΣ ΣΗΜΕΡΑ;

118
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΟΥΧΑΜ

119
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΤΑΞΕΙ
ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

120
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
ΠΩΠΩ. ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

121
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ;

122
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
ΝΑΙ! ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΙ

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Κινητό είναι αυτό, Ελ;

124
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Λοιπόν;

125
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Ναι.

126
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Δεν κάνουμε εξαιρέσεις σχετικά μ' αυτό.

127
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Θα σου επιστραφεί στο τέλος της μέρας.

128
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ;

129
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Ξέρεις ότι λυπάμαι που σε αγνόησα χθες.

130
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Ναι.

131
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Πάει καιρός από τότε
που κρυβόσουν εδώ στο γεύμα.

132
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Δεν κρύβομαι.

133
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Τι κάνεις, τότε;

134
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
-Γευματίζω.
-Μάλιστα.

135
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Οπότε, όλα καλά;

136
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Να συνετίσω πάλι τίποτα νταήδες;

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Όχι. Όλα καλά.

138
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Για την ακρίβεια,
νομίζω πως υπάρχει κάποιος.

139
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Νταής;

140
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Έχω… αγόρι.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Συγχαρητήρια, τότε.

142
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Όχι…

143
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Είναι…

144
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
-Ναι;
-Δεν ξέρω καν αν…

145
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Για την ακρίβεια,
μάλλον δεν θεωρεί καν ότι τα έχουμε.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Μερικές φορές, με αγνοεί.

147
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Δεν θέλει καν να μας βλέπουν
να μιλάμε στους διαδρόμους.

148
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Κάνει ότι δεν ξέρει ποιος είμαι.

149
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Μα, όταν είμαστε μόνοι, όλα καλά.

150
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Του έχεις μιλήσει
για το πώς σε κάνει αυτό να νιώθεις;

151
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Όχι.

152
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Μήπως να του το έλεγες, τότε;

153
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Τι θες να σου πω; Να τον χωρίσεις;

154
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Δεν ξέρω.

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Θες να τον χωρίσεις;

156
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Δεν ξέρω.

157
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Δεν θα λύσω εγώ τα προβλήματά σου.

158
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Το έχεις συζητήσει με τους φίλους σου;

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
-Δεν θα καταλάβουν.
-Γιατί;

160
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Δεν είναι γκέι.

161
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Απλώς μίλησέ του.

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής μαζί του.

163
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Μου τη σπάει.

164
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Το ξέρω. Σου πήρε τρεις μήνες
για να μου πεις ότι σε τραμπούκιζαν.

165
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Ναι.

166
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Σοβαρά το λέω.

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
-Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
-Εντάξει.

168
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
-Ναι, αν είσαι καλός.
-Ωραία.

169
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Όλα καλά.

170
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
ΕΧΕΙΣ ΚΟΠΕΛΑ;

171
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
ΣΕ ΜΙΣΩ!

172
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ

173
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

174
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
ΕΛΕΟΣ! ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ

175
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ, ΤΣΑΡΛΙ

176
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
ΟΡΙΣΤΕ;

177
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
-Καλημέρα.
-Για όνομα, Τόρι.

178
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Γιατι είσαι έτσι;

179
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Χώρισα με το αγόρι μου.

180
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Ήταν κόπανος;

181
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Ναι.

182
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
Καλά έκανες.

183
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Υποθετικά μιλώντας,
τι είδους αγόρι θα ήθελες;

184
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Κάποιον που δεν θα τον πείραζε
να μας βλέπουν να μιλάμε.

185
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Κάποιον σπασίκλα

186
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
ή τύπου "τα αντίθετα έλκονται";

187
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Δεν με παίρνει να 'μαι τόσο εκλεκτικός.

188
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Πώς θα ήταν το αγόρι των ονείρων σου;

189
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Δεν ξέρω.

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Έλα τώρα.

191
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Δεν ξέρω, απλώς…

192
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Να μπορούμε να γελάμε.

193
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Και… να είναι καλός.

194
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
Και τρυφερός.

195
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Να θέλει να 'μαστε μαζί.

196
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Πιθανόν να μου αρκεί να είναι ψηλός.

197
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Εμπρός, Α' Λυκείου!

198
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Ακόμη να ξεπεράσει κάποιος
τη χρονική επίδοση του Τσάρλι.

199
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Πάμε! Ναι!

200
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Κουνηθείτε!

201
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Τρώτε όλοι τη σκόνη του Τσάρλι!

202
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Γεια.

203
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Ευχαριστώ.

204
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Παίζεις τύμπανα;

205
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Ναι.

206
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Τέλειο!

207
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Ευχαριστώ.

208
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

209
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Τσάρλι… ήθελα να σου πω
ότι είμαι κι εγώ γκέι.

210
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

211
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Θέλεις να κάνουμε σχέση;

212
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Να είμαστε μαζί για πάντα.

213
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Θες να μπεις στην ομάδα;

214
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Τι;

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Έχουμε αρκετούς παίκτες,

216
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
αλλά οφείλουμε
να έχουμε και αναπληρωματικούς.

217
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Σε είδα να τρέχεις στη Γυμναστική
και είσαι απίστευτα γρήγορος.

218
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Σκέφτηκα, λοιπόν,
ότι μπορεί να ενδιαφέρεσαι.

219
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Δεν ξέρω να παίζω, βασικά.

220
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Δεν πειράζει. Θα σου μάθω εγώ.

221
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Δεν είμαι κάπως μικροκαμωμένος
κι αδύναμος για ράγκμπι;

222
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
Σχολική ομάδα είμαστε.
Δεν έγινε και τίποτα.

223
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Άρα, είμαι όντως μικροκαμωμένος.

224
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Στάσου. Όχι.

225
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Λοιπόν, θες να μπεις στην ομάδα;

226
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Μια χαζή καψούρα είναι, βασικά.

227
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Δεν ερωτεύομαι οποιονδήποτε
είναι ευγενικός μαζί μου.

228
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Θα περάσεις μια ολόκληρη ώρα

229
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
-με πελώριους ηλίθιους του ράγκμπι;
-Ναι.

230
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Πας χαμένος.

231
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Ο Τσάρλι Σπρινγκ;

232
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
-Δεν πάει Β' Γυμνασίου;
-Α' Λυκείου.

233
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Είναι πολύ αδύνατος, όμως.

234
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Ξέρει να παίζει;

235
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Χρειαζόμαστε κάποιον που να 'ναι καλός.

236
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Του αρέσουν καν τα σπορ;

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Όλοι ξέρουν ότι είναι γκέι.

238
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Γεια.

239
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Γεια.

240
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Πλάκα έκανα ότι είμαι αδύναμος,
αλλά γι' αυτό, είμαι σίγουρα.

241
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Πού είναι η αισιοδοξία σου;

242
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Έχει φύγει. Καιρό τώρα.

243
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Κάνε τάκλιν. Δεν θα σε αποφύγω.

244
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Εμπρός. Βάζω στοίχημα ότι το 'χεις.

245
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Τέλειο.

246
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
-Αλήθεια;
-Ναι.

247
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Ας δοκιμάσουμε ξανά τώρα,
ενώ είμαι εν κινήσει.

248
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Έλα.

249
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Θα πεθάνω.

250
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Δώσ' τα όλα!

251
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Νικ.

252
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Ένα, δύο, τρία, σφίξιμο!

253
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Ένα, δύο, τρία, σφίξιμο!

254
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Το 'χεις. Πάμε άλλη μία.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Θα την πιάσεις τώρα, Τσάρλι!

256
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Ένα, δύο, τρία, σφίξιμο!

257
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Έλα, φίλε. Έχουμε προπόνηση.

258
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Μην πεθάνεις.

259
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Γεια.

260
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
-Θα προσπαθήσω να σκοράρω.
-Ναι.

261
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Εσύ τρέξε καταπάνω μου.

262
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Έτσι.

263
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
-Έτοιμος;
-Ναι.

264
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Τρέξε.

265
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Μπράβο.

266
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΡΑΓΚΜΠΙ, ΣΩΣΤΑ;
ΕΛΑ ΣΤΟ ΩΔΕΙΟ ΜΕΤΑ

267
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
ΓΙΑΤΙ;

268
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
ΘΕΛΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΤΣΑΡΛΙ

269
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
ΕΝΤΑΞΕΙ

270
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Τσάρλι.

271
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Γιατί φοράς παλτό; Δεν κάνει κρύο.

272
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Φεβρουάριος είναι.

273
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Χαζό.

274
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Τι θέλεις, Μπεν;

275
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Μη με αγγίζεις.

276
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Τι ζόρι τραβάς; Καλά σου φέρομαι.

277
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Δεν θέλω να ξανασυναντηθούμε.

278
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
-Δεν σε πιστεύω.
-Τι;

279
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Απλώς φοβάσαι μη σε κάνουν τσακωτό.

280
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Γιατί να φοβάμαι κάτι τέτοιο;

281
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Όλοι ξέρουν ήδη ότι είμαι γκέι.

282
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Εσύ φοβάσαι μη γίνεις τσακωτός.

283
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Ούτε που με κοιτάς μπροστά σε άλλους.

284
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
Άσε που έχεις και κοπέλα.

285
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Ναι. Σ' έχω δει μαζί της στην είσοδο.

286
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Ευχαριστώ που μου το 'πες.

287
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Στάσου, δεν μου το 'πες.

288
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Μη μου θυμώνεις που δεν εκδηλώνομαι.

289
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Δεν θυμώνω γι' αυτό.

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Αν ψάχνεσαι ακόμη, καλώς.
Πάρε τον χρόνο σου.

291
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Θα ήμουν εκεί για εσένα.

292
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Λες να μην έδειχνα κατανόηση
αν δεν είχες κατασταλάξει;

293
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Γιατί θύμωσες, τότε;

294
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Επειδή δεν έδωσες ποτέ δεκάρα
για τα συναισθήματά μου.

295
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Συναντιόμαστε μόνο όποτε θες εσύ.

296
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Όπου θες εσύ.
Όποτε θες να φιλήσεις ένα αγόρι.

297
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Δεν νοιάζεσαι καθόλου για εμένα.

298
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Δεν σε θέλει και κανένας άλλος, όμως.

299
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
-Μη.
-Τσάρλι.

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
-Ξέρω ότι σ' αρέσω.
-Σταμάτα!

301
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Μου αρέσεις, αλλά ψάχνομαι ακόμη.

302
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Τι άλλο θες από μένα;

303
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Σου 'πε να σταματήσεις.

304
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Εμπρός. Πάρε δρόμο.

305
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
Είσαι καλά;

306
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Τα άκουσες όλα;

307
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
Τα περισσότερα.

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Απλώς…

309
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Φαινόταν να σε απασχολεί κάτι
την ώρα που αλλάζαμε, οπότε…

310
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.

311
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Συγγνώμη.

312
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Δεν χρειάζεται.

313
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Συγγνώμη.

314
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Πολύ συχνά το λες.

315
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Μην το λες.

316
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
-Θέλω να το πω.
-Μην το κάνεις.

317
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Καλύτερα να φύγουμε.

318
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Ειδάλλως, θα μας κλειδώσουν εδώ μέσα.

319
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Ναι.

320
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Εγώ θα πάω από δω, οπότε…

321
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Εγώ από εκεί.

322
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Εντάξει. Γεια.

323
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Γεια.

324
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Πώς ήταν η προπόνηση;

325
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ

326
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
ΝΙΚ - ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΛΕΠΤΑ

327
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ

328
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

329
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
-Νικ;
-Τι;

330
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Ως συνήθως ήταν.

331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Εντάξει.

332
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΙΛΙΑ

333
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος