1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
NETFLIX-SARJA

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
TAHDON KOVASTI TAVATA SINUT X

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Ben?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
VOIDAANKO TAVATA VÄLITUNNILLA?

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
GAY-PANIIKKI

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
HYVÄ ON

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
<i>Hyvää uutta vuotta, Truhamin pojat.</i>

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Muistakaa, että nyt</i>
<i>ryhmissänne on poikia -</i>

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
<i>kaikilta vuosikursseilta. Toivottavasti…</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
UUSI LUOKKA B 25!

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>…tapaatte uusia kasvoja</i>
<i>ilmoittautuessanne.</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Charlie Spring. Hyvää uutta vuotta.

13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Päivää.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Tuletko Hamlet Houseen?

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Ilmeisesti.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Mihin sijoitinkaan sinut?

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Olet tuossa.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Nelsonin vieressä.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Hän on 11. luokalla,
eli vuoden sinua vanhempi.

20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Ja pelaa kai rugbya.
Tulette varmaan toimeen hyvin.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Tai voitte istua hiljaa loppuvuoden.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Ihan sama minulle.

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Hei.

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Hei.

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
1. TAPAAMINEN

26
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
TRUHAMIN POIKAKOULU

27
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Hei.

28
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
Anteeksi se aiempi.
-Ei se mitään.

29
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Kaipasin kasvojasi tosi paljon.

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Ihan tosi? Menikö joulu hyvin?

31
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Meni.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Ihan hyvin. Entä sinulla?

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Se meni hyvin.

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Koko perhe oli koossa
joulupäivänä. Sitten…

35
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
Olet tosi söpö.

36
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Selvä.

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Nähdään myöhemmin.

38
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Älä kerro tästä muille.

39
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Heippa.

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
Hei.
-Hei.

41
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
Hei.
-Hei.

42
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
Hei.
-Hei.

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
Hei.
-Hei.

44
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
Menetkö tuonne?
-Menen. Matikan tunnille.

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Sama juttu.

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Teetkö läksysi mennessäsi tunnille?

47
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Ehkä.

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Tosi kaoottista.

49
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Kuulostan siistimmältä kuin olen.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Teenkö sen puolestasi?

51
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
Ei tarvitse.
-Voin kertoa vastauksen.

52
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Sitten en opi.

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Jos olet jumissa, voin…

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Näpit irti.

55
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
Ettäs kehtaat.
-Kuule…

56
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Onko nyt parempi?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Ehkä.

58
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Hei.

59
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Mitä?

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Moikkasin vain.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Miksi puhut minulle? En tunne sinua.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Kaikki hyvin?

63
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
On.

64
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Niin.

65
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Oletko Benin ystävä?

66
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Olen. Hän on samalla vuosikurssilla.

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Hengailemme joskus.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Tein sen taas.

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Ostin taas juoman Ellelle.

70
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
Etkö tehnyt niin eilenkin?
-Tein, Isaac.

71
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
Ja maanantaina.

72
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
Elle ei ole täällä.
-Tiedän.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
Ei ole ollut koko viikolla.
-Unohdan sen.

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Saat kaivata häntä, Tao.

75
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Hyvä on.

76
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
On parempi, että hän on tyttöjen koulussa.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Reed kieltäytyi sanomasta häntä Elleksi.

78
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Niin. Reed on transkammoinen.

79
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Se on silti outoa.

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Meitä oli neljä, nyt on vain kolme.

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Neljä on ryhmä.

82
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Kolme on vain trio.

83
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Eikö tuo ole Nick Nelson?

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Jonka vieressä istut?

85
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Kuka?

86
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Kuin kultainennoutaja.

87
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Ei hän näytä sellaiselta.

88
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Hyvä on. Näyttää.

89
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Uskomatonta, että istut
rugbykuningas Nick Nelsonin vieressä.

90
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Mistä muka voitte jutella?

91
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Me juttelimme.
-Ihan tosi?

92
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Mistä?

93
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Onko nenäliinaa, Charlie?

94
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Kynäni räjähti.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
Se ei irtoa.
-Olet sininen ikuisesti.

96
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Kuin olisi siniset hanskat!

97
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Tee siitä uutta koulumuotia.

98
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Tai se on muka tatuointi.

99
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Ole varovainen.

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
Miksi?
-Miksikö? Katso heitä.

101
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Katso meitä.

102
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Olemme ryhmä, ei vaan hylkiötrio.

103
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Hän on rugbyjoukkueen tähtipelaaja.

104
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
Hänen ystävänsä ovat
inhottavia 11. luokan räyhääjiä,

105
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
ihan kuin viime vuoden kiusaajasi.

106
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Mutta…

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
Nick.

108
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Hän on erilainen, mukava.

109
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Hän on varmaan aivan erilainen
kamujensa kanssa.

110
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
ELLE - VERKOSSA

111
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
HEI. UUTISIA TRUHAMISTA

112
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Ruokatunti päättyy kohta.

113
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
HIGGSIN TYTTÖKOULU

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
KERRO KAIKKI

115
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
CHARLIE JANKUTTAA RUGBYJANNUSTA

116
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
VOI EI

117
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
MIKSI HÄN ON TÄLLAINEN?

118
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
MITEN VOIT? MITEN HIGGSISSÄ MENEE?

119
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
HIGGS ON PALJON PAREMPI KUIN TRUHAM

120
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
KUKAAN EI OLE HEITTÄNYT
LEIVÄLLÄ KOKO VIIKKONA

121
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
OMG. TAIVAALLISTA

122
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
OLETKO SAANUT UUSIA YSTÄVIÄ?

123
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
OLEN! KAIKKI OVAT TOSI KIVOJA

124
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Onko tuo puhelin, Elle?

125
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
No?

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
On.

127
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Emme tee poikkeuksia edes uusien kohdalla.

128
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Saat sen vastaanotosta päivän lopulla.

129
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
TAVATAANKO KIRJASTOSSA?

130
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Anteeksi, että torjuin sinut eilen.

131
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Niin.

132
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Et ole piileskellyt täällä vähään aikaan.

133
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
En piileskele.

134
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Mitä sitten teet?

135
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Syön.
-Selvä.

136
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Onko kaikki hyvin?

137
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Eikö tarvitse häätää kiusaajia?

138
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Ei. Kaikki on hyvin.

139
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
On eräs tyyppi.

140
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Kiusaajako?

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Minulla on poikaystävä.

142
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Onnittelut.

143
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Ei.

144
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Se on…

145
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
Selvä.
-En edes tiedä…

146
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Hän ei ehkä edes ajattele
meidän seurustelevan.

147
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Välillä hän ei huomioi minua.

148
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Hän ei halua muiden näkevän,
kun juttelemme.

149
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Hän teeskentelee, ettei tunne minua.

150
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Kun olemme kahden, hän on mukava.

151
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Oletko kertonut hänelle,
miltä se sinusta tuntuu?

152
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
En.

153
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Ehkä sinun pitäisi.

154
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Mitä pitäisi neuvoa? Eroamaan hänestä?

155
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
En tiedä.

156
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Haluatko erota hänestä?

157
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
En tiedä.

158
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
En voi ratkaista ongelmiasi puolestasi.

159
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Entä ystäväsi?
Oletko puhunut heille siitä?

160
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
He eivät ymmärtäisi.
-Miksi?

161
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
He eivät ole homoja.

162
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Juttele hänelle.

163
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Pidemmän päälle kannattaa olla rehellinen.

164
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
En halua olla.

165
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Tiedän. Sinulta vei kolme kuukautta
kertoa, että sinua kiusattiin.

166
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Hyvä.

167
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Olen tosissani.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
En valehtelisi sinulle.
-Selvä.

169
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
Tehdään niin.
-Olkoon sitten.

170
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Ei hätää.

171
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
ONKO SINULLA TYTTÖYSTÄVÄ?

172
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
INHOAN SINUA!

173
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
EN HALUA ENÄÄ TAVATA

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
ANTEEKSI

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
EN TAJUA. EMME JÄÄ KIINNI

176
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
VASTAA MINULLE

177
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
HUHUU?

178
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
Huomenta.
-Jessus, Tori.

179
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Miksi näytät tuolta?

180
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Erosin poikakaveristani.

181
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Oliko hän tollo?

182
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Oli.

183
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
Hyvä sitten.

184
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Millaisen pojan kanssa haluat seurustella?

185
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Sellaisen, joka voi jutella muiden nähden.

186
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Joka on myös nörtti,

187
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
vai pitääkö olla vastakohtasi?

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Minulla ei ole varaa
määritellä niin tarkasti.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Mutta teoriassa. Unelmakundi.

190
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
En tiedä.

191
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Kerro nyt.

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
En tiedä.

193
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Joku, jonka kanssa voin nauraa.

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Ja joka on mukava.

195
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
Ja ystävällinen.

196
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Ja viihtyy kanssani.

197
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Joku pitkä kelpaisi.

198
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Vauhtia, 10. luokka!

199
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Tätä on tehty koko lukukausi,
eikä Charlien aikaa ole lyöty.

200
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Antaa mennä! Hyvä!

201
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Jatkakaa samaa rataa!

202
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie karistaa teidät kannoiltaan!

203
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Hei.

204
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Kiitos.

205
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Soitatko rumpuja?

206
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Soitan.

207
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Tosi siistiä.

208
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Kiitos.

209
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Halusin kysyä jotain.

210
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Halusin kertoa, että minäkin olen homo.

211
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
Ja rakastan sinua.

212
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Haluatko lähteä ulos?

213
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Haluan olla kanssasi aina.

214
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Haluatko rugbyjoukkueeseen?

215
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Mitä?

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Joukkue on täysi,

217
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
mutta emme voi pelata
ilman vaihtopelaajia.

218
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Näin juoksusi liikuntatunnilla.
Olet tosi nopea.

219
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Ehkä sinua kiinnostaisi?

220
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
En osaa pelata.

221
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Ei se mitään. Voin opettaa.

222
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Enkö ole aika pieni ja heikko pelaajaksi?

223
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
Olemme vain koulun joukkue.
Ei se ole niin vakavaa.

224
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Olenko siis pieni ja heikko?

225
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Eikä.

226
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Haluatko joukkueeseen?

227
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Taas uusi tyhmä ihastus.

228
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Eikä ole. En ihastu kehen tahansa,
joka on ystävällinen.

229
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Haluatko oikeasti viettää tunnin -

230
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
ääliömäisten pelaajien kanssa?
-Haluan.

231
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Omapa on tuhosi.

232
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Charlie Spring?

233
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
Eikö hän ole 8. luokalla?
-10. luokalla.

234
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Hän on tosi laiha.

235
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Osaako hän pelata?

236
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Hän on kai kiva, mutta pitää osata pelata.

237
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Pitääkö hän urheilusta?

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Hän on tunnetusti gay.

239
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Hei.

240
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Hei.

241
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Vitsailin heikkoudestani,
mutta olen liian heikko tähän.

242
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Missä myönteinen asenteesi on?

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Se lähti kauan sitten.

244
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Kokeile. Taklaa minut. En väistä.

245
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Anna tulla. Pystyt siihen.

246
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Tuo meni hienosti.

247
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Menikö?
-Meni.

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Kokeillaan uudestaan, kun liikun.

249
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Ala tulla.

250
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Minä kuolen.

251
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Mene yli!

252
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick.

253
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Yy, kaa, koo, yhteen!

254
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Yy, kaa, koo, yhteen!

255
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Sillä lailla. Vielä kerran.

256
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Tällä kerralla!

257
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Yy, kaa, koo, yhteen!

258
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Ala tulla. On harjoitukset.

259
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Älä kuole.

260
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Heippa.

261
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
Yritän tehdä maalin.
-Selvä.

262
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Yritä estää minua.

263
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Noin.

264
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
Valmiina?
-Olen.

265
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Juokse.

266
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Hyvää työtä.

267
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
OLETKO PELAAMASSA?
TAVATAAN MUSIIKKILUOKASSA

268
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
MIKSI?

269
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
OLE KILTTI. HALUAN JUTELLA

270
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
HYVÄ ON

271
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Charlie.

272
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Päällystakki yllä? Ei ole kylmä.

273
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
On helmikuu.

274
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Tyhmää.

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Mitä asiaa?

276
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Älä koske minuun.

277
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Mikä sinua risoo? Yritän olla mukava.

278
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Sanoin, etten halua enää tavata.

279
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
En usko sinua.
-Mitä?

280
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Pelkäät kiinni jäämistä.

281
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Miksi pelkäisin?

282
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Kaikki tietävät, että olen homo.

283
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Sinä itse pelkäät kiinni jäämistä.

284
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Et voi edes katsoa minua muiden nähden.

285
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
Ja sinulla on tyttöystävä.

286
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Olen nähnyt sinut hänen kanssaan portilla.

287
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Kiitos, kun kerroit.

288
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Hetkinen. Et kertonut.

289
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
En vain halua tulla vielä kaapista.

290
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
En ole vihainen sen takia.

291
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Selvittelet asioita. Ei mitään kiirettä.

292
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Olisin ollut tukenasi.

293
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Enkö muka ymmärtäisi,
jos selvittelet seksuaalisuuttasi?

294
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Miksi olet vihainen?

295
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Koska et koskaan välittänyt tunteistani.

296
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Tapaamme vain, kun haluat.

297
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Haluamassasi paikassa,
kun tahdot suudella poikaa.

298
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Et välitä minusta yhtään.

299
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Eivät muut halua tapailla sinua.

300
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
Älä.
-Charlie.

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
Pidät minusta.
-Lopeta!

302
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Pidän sinusta, mutta selvittelen asioita.

303
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Mitä muuta haluat minusta?

304
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Hän käski lopettaa.

305
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Häivy.

306
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
Oletko kunnossa?

307
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Kuulitko kaiken?

308
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
Valtaosan.

309
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Minä…

310
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Sinua näytti vaivaavan jokin,
kun vaihdoimme vaatteita.

311
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Tarkistin, että kaikki on hyvin.

312
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Anteeksi.

313
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Ei tarvitse pahoitella.

314
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Anteeksi.

315
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Pyytelet anteeksi.

316
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Älä sano sitä.

317
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
Haluan sanoa.
-Älä.

318
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Meidän pitäisi lähteä.

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Muuten jäämme sisälle lukkojen taakse.

320
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Niin.

321
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Menen tähän suuntaan.

322
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Menen tuonnepäin.

323
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Selvä. Heippa.

324
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Heippa.

325
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Oliko hyvät harjoitukset?

326
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
OLE YSTÄVÄLLINEN

327
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
NICK - VERKOSSA 15 MIN SITTEN
SEURAATTE TOISIANNE

328
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
KIITOS, ETTÄ OLIT

329
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
OLEN TODELLA

330
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
Nick?
-Mitä?

331
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Ne olivat tavalliset.

332
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Selvä.

333
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
KIITOS X

334
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Tekstitys: Meri Myrskysalmi