1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
BEN HOPE
J'AI HÂTE DE TE VOIR, BISOU

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Ben ?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
BEN HOPE
ON SE VOIT À LA PAUSE PLUTÔT ?

5
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
<i>Bonne année, les garçons !</i>

6
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>N'oubliez pas</i>
<i>que nous avons mélangé les classes.</i>

7
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
<i>J'espère que serez heureux de rencontrer…</i>

8
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
CLASSE MÉLANGÉE
B25

9
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>… de nouvelles têtes</i>
<i>à l'appel chaque jour.</i>

10
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Tiens, tiens, Charlie Spring.
Bonne année.

11
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Bonjour.

12
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Tu rejoins la maison Hamlet ?

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
On dirait.

14
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Attends, je t'ai placé…

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Ah oui, tu es là, à côté

16
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
de Nicholas Nelson.

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Il est en seconde,
un an de plus que toi.

18
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Il fait du rugby.
Vous vous entendrez à merveille.

19
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Ou vous ne vous adresserez pas la parole.

20
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Pour ma part, ça m'est égal.

21
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Salut.

22
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Salut.

23
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
1. RENCONTRE

24
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
COLLÈGE-LYCÉE TRUHAM POUR GARÇONS

25
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- Pardon pour ce matin.
- Pas grave.

26
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Ton visage m'a trop manqué.

27
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
C'est vrai ? Tu as passé un bon Noël ?

28
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Ouais.

29
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
C'était sympa. Et toi ?

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Ouais, c'était bien.

31
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Toute ma famille était là et…

32
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
Tu es si mignon.

33
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
D'accord.

34
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
On se voit plus tard.

35
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Dis rien à personne.

36
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Salut.

37
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- Salut.
- Salut.

38
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- Salut.
- Salut.

39
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- Salut.
- Salut.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Salut.
- Salut.

41
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- Tu vas par là ?
- Oui. En maths.

42
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Pareil.

43
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Tu fais tes devoirs en allant au cours ?

44
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Ça pourrait.

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
C'est très désordonné.

46
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Ça fait mec cool, mais en fait non.

47
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Tu veux de l'aide ?

48
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Non, ça va.
- Je connais la réponse.

49
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
J'apprends seul.

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Si tu rames… Laisse-moi…

51
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Arrête !

52
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- De quel droit ?
- Regarde…

53
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
C'est mieux ?

54
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
On va dire.

55
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Quoi ?

56
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Je te salue juste.

57
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Pourquoi tu me parles ?
Je sais pas qui t'es.

58
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Ça va, mec ?

59
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Ça va.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Ouais.

61
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Tu es pote avec Ben ?

62
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Ouais. Il est en seconde aussi.

63
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
On se voit parfois.

64
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Je l'ai refait.

65
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
J'en ai pris un pour Elle.

66
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- Tu as déjà fait ça hier.
- Oui, Isaac.

67
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
Et lundi.

68
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- Elle est partie.
- Je sais.

69
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Ça fait une semaine.
- Je sais. Mais j'oublie.

70
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, elle te manque, c'est normal.

71
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Bon, très bien.

72
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Elle est mieux dans un lycée pour filles.

73
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
M. Reed refusait toujours
de l'appeler Elle.

74
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Oui, c'est un gros transphobe.

75
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Mais c'est chelou.

76
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
On était quatre, on se retrouve à trois.

77
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
À quatre, c'est un groupe.

78
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
À trois, c'est juste un… trio.

79
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
C'est pas Nick Nelson ?

80
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
C'est pas ton voisin de classe ?

81
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Qui ?

82
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Quel golden retriever !

83
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
N'importe quoi !

84
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Bon, si, un peu.

85
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
J'hallucine que tu sois assis à côté
du roi du rugby.

86
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Vous allez parler de quoi ?

87
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- On a parlé.
- Ah bon ?

88
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
De quoi ?

89
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
T'aurais pas un mouchoir, par hasard ?

90
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Mon stylo a explosé.

91
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- Ça part pas.
- Tu vas rester bleu à vie.

92
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
J'ai des gants bleus !

93
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
T'as qu'à lancer la mode.

94
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Ou dire que c'est un tatouage.

95
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Fais gaffe.

96
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- Quoi ? Pourquoi ?
- Pourquoi ? Regarde-les.

97
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Et regarde-nous.

98
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
On forme un groupe…
Non, un trio de marginaux.

99
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Et lui, c'est la star du rugby,

100
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
il est pote
avec les gros bourrins dégueu de seconde

101
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
qui t'ont martyrisé l'an passé.

102
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Oui, mais en vrai…

103
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
Nick est…

104
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
différent. Il est gentil.

105
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Je parie qu'il change du tout au tout
quand il est avec ces grosses brutes.

106
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
COUCOU IL Y A DU NOUVEAU À TRUHAM

107
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Cinq minutes, les filles.

108
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
LYCÉE POUR FILLES HIGGS

109
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
VAS-Y, BALANCE

110
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
CHARLIE FAIT UNE FIXETTE
SUR UN MEC RUGBY DE SON COURS

111
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
OH NON

112
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
POURQUOI, SÉRIEUX ?

113
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
BREF, TOI, COMMENT ÇA VA ?
C'EST COMMENT, HIGGS ?

114
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
C'EST GRAVE MIEUX QUE TRUHAM

115
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
PERSONNE JETTE DES SANDWICHS
À TRAVERS LA CAFÈTE

116
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
MAIS NON. LE RÊVE

117
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
TU T'ES FAIT DES AMIES ?

118
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
OUAIS ! TOUT LE MONDE EST SUPER SYMPA

119
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
C'est un portable, Elle ?

120
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Alors ?

121
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Oui.

122
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Pas d'exception,
même pour les nouvelles.

123
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Tu le récupéreras ce soir à l'accueil.

124
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
ON SE RETROUVE À LA BIBLI ?

125
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Désolé de t'avoir ignoré hier.

126
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Ouais.

127
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Tu n'étais pas venu
te cacher ici depuis longtemps.

128
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Je me cache pas.

129
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Tu fais quoi, alors ?

130
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Je déjeune.
- Je vois.

131
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Tout va bien ?

132
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Pas d'autres brutes à gronder ?

133
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Non, tout va bien.

134
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Enfin, si, il y a quelqu'un.

135
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Qui te tyrannise ?

136
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
J'ai… J'ai un petit copain.

137
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Félicitations.

138
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Pas…

139
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
C'est…

140
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- D'accord.
- Je sais même pas si…

141
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Mais pour lui,
je crois pas qu'on est ensemble.

142
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Il m'ignore, parfois.

143
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Même parler dans le couloir,
ça le gêne.

144
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Il fait semblant
de pas me connaître.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Mais quand on est tous les deux, ça va.

146
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Tu lui as dit que ça te dérangeait ?

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Non.

148
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Tu devrais lui parler.

149
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Tu veux que je te dise de le plaquer ?

150
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Je sais pas.

151
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Tu as envie de le plaquer ?

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Je sais pas.

153
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Je ne peux pas régler ça à ta place.

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Tu en as parlé à tes amis ?

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- Ils comprendraient pas.
- Non ?

156
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Ils sont pas gay.

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Parle-lui.

158
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Il vaut toujours mieux être sincère.

159
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
J'aime pas ça.

160
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Je sais. Tu as mis trois mois
à me dire qu'on te martyrisait.

161
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Ouais.

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Non, sérieux.

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
Je te mentirais jamais, t'inquiète.

164
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
- Si t'es gentil.
- Oublie.

165
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
T'inquiète.

166
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
TU AS UNE COPINE ?

167
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
JE TE DÉTESTE !

168
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
JE NE VEUX PLUS TE VOIR

169
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
DÉSOLÉ

170
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
JE COMPRENDS PAS
ON SE FERA PAS CHOPER

171
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
ARRÊTE DE M'IGNORER

172
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
OHÉ !

173
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- Bonjour.
- Sérieux, Tori !

174
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
C'est quoi, cette tête ?

175
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
J'ai plaqué mon copain.

176
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
C'était un teubé ?

177
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Oui.

178
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
T'as bien fait.

179
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Tu voudrais sortir
avec quel genre de garçon ?

180
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Déjà, un qui serait pas gêné
qu'on nous voie ensemble.

181
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Un intello comme toi

182
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
ou ton exact opposé ?

183
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Je peux pas faire le difficile.

184
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Dans l'idéal. Le mec de tes rêves.

185
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Je sais pas.

186
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Allez.

187
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Je sais pas…

188
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Quelqu'un avec qui je me marre.

189
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Et qui est gentil.

190
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
Et doux.

191
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Qui aime être avec moi.

192
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Sinon, juste un mec grand.

193
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Allez, les troisièmes !

194
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Vous courez depuis des mois,
Charlie est toujours devant.

195
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Allez ! Oui !

196
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Bougez-vous !

197
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie vous met une longueur d'avance !

198
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Merci.

199
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Tu es batteur ?

200
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Ouais.

201
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Trop stylé.

202
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Merci.

203
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Je voulais te demander un truc.

204
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie, je voulais te dire
que je suis gay aussi.

205
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
Je suis amoureux de toi.

206
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Tu veux sortir avec moi ?

207
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Aimons-nous pour l'éternité.

208
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Tu veux faire du rugby ?

209
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Quoi ?

210
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
L'équipe est complète,

211
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
mais on n'a pas le droit de jouer
sans remplaçant.

212
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Je t'ai vu en EPS, tu cours super vite.

213
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Je me suis dit
que ça pourrait t'intéresser.

214
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Je sais pas jouer.

215
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Pas grave. Je peux t'apprendre.

216
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Je suis pas trop petit et faible
pour jouer au rugby ?

217
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
C'est juste l'équipe du bahut.
C'est pas du sérieux.

218
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Mais je suis petit et faible ?

219
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Attends, non.

220
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Alors, ça te dit ?

221
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Encore un coup de cœur débile.

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Non. Je craque pas
sur tous les mecs gentils avec moi.

223
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Tu es sûr de vouloir passer une heure

224
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- avec ces brutes épaisses ?
- Oui.

225
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Tu vas morfler.

226
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Charlie Spring ?

227
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- Il est pas en 5e ?
- Non, en 3e.

228
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Il est tout maigrichon.

229
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Il sait jouer ?

230
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Faudrait pas qu'il plombe l'équipe.

231
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Il aime le sport, lui ?

232
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Il est gay !

233
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Salut.

234
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
En fait, c'est pas une blague,
je suis trop faible pour ça !

235
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Et ton attitude de gagnant ?

236
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Partie. Il y a longtemps.

237
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Essaie. Plaque-moi, j'esquiverai pas.

238
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Je parie que tu peux le faire.

239
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
C'était parfait.

240
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- Ouais ?
- Ouais.

241
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
On réessaie, mais en mouvement.

242
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Allez.

243
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Je vais mourir.

244
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Donnez tout !

245
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick.

246
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Un, deux, trois, serrez !

247
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Un, deux, trois, serrez !

248
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
C'est bien. Encore une fois.

249
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Vas-y, cette fois, Charlie !

250
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Un, deux, trois, serrez !

251
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Viens, on a entraînement.

252
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Ne meurs pas.

253
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Salut.

254
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
Je tente de marquer un essai.

255
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Toi, tente de me bloquer.

256
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Comme ça.

257
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
- Prêt ?
- Oui.

258
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Viens sur moi.

259
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Bien joué.

260
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
TU ES AU RUGBY ?
REJOINS-MOI EN BÂTIMENT DE MUSIQUE

261
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
POURQUOI ?

262
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
JE VEUX JUSTE QU'ON PARLE

263
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
D'ACCORD

264
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Charlie.

265
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
En manteau ? Il fait même pas froid.

266
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
On est en février.

267
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Excuse bidon.

268
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Tu veux quoi ?

269
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Ne me touche pas.

270
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Calmos, j'essaie d'être sympa.

271
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Je t'ai dit que c'était fini.

272
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- Je te crois pas.
- Quoi ?

273
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
T'as juste peur qu'on se fasse choper.

274
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Pourquoi j'aurais peur ?

275
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Tout le bahut sait que je suis gay.

276
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
C'est toi qui as peur.

277
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
T'es même pas fichu
de me regarder en public.

278
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
En plus, tu as une copine.

279
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Je vous ai vus devant le portail.

280
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Sympa de me l'avoir dit.

281
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Ah non, tu me l'as pas dit.

282
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Tu m'en veux
de pas être ouvertement gay.

283
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Non, c'est pas ça.

284
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Si tu te cherches encore,
prends ton temps.

285
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
J'aurais été là pour toi.

286
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Tu crois que j'aurais pas compris ? Moi ?

287
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Pourquoi tu m'en veux ?

288
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Parce que tu t'es jamais soucié
de ce que je ressentais.

289
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
On se voit que quand tu veux.

290
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Où tu veux.
Quand t'as envie d'embrasser un garçon.

291
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Mais moi, tu t'en fiches.

292
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Réfléchis bien,
personne d'autre voudra de toi.

293
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- Arrête.
- Charlie.

294
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
- Je sais que je te plais.
- Arrête !

295
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Tu me plais aussi, mais je me cherche.

296
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Tu veux quoi d'autre ?

297
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Il t'a dit d'arrêter.

298
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Vas-y, tire-toi.

299
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
Ça va ?

300
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Tu as tout entendu ?

301
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
L'essentiel.

302
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Je…

303
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Tu avais l'air bizarre
quand on s'est changés, alors je…

304
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Je venais m'assurer que ça allait.

305
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Désolé.

306
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
T'as pas à être désolé.

307
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Pardon.

308
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Tu t'excuses trop.

309
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Pas besoin.

310
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
- J'ai envie.
- Oui, mais non.

311
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Barrons-nous.

312
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Ou on va se faire enfermer.

313
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Oui.

314
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Je vais par là…

315
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Moi, par là.

316
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Bon, salut.

317
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Salut.

318
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
C'était bien, le rugby ?

319
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
MERCI D'AVOIR

320
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
JE TIENS VRAIMENT

321
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Nick ?
- Quoi ?

322
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Ouais, normal.

323
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
D'accord.

324
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
CHARLIE SPRING
MERCI, BISOU

325
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Sous-titres : Louise Monge