1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
BEN HOPE
TAK SABAR BERTEMU KAU X

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Ben?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
BEN HOPE
BISA BERTEMU SAAT ISTIRAHAT SAJA?

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
PANIK GAY

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
OKE

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
<i>Selamat Tahun Baru, Pemuda Truham.</i>

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Jangan lupa, ada siswa dari semua angkatan</i>

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
<i>di kelompok bentuk barumu.</i>
<i>Semoga kalian senang…</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
RUANG BENTUK BARU

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>…mengenal teman baru</i>
<i>di registrasi tiap hari.</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Ada Charlie Spring. Selamat Tahun Baru.

13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Hai, Pak.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Bergabung di Hamlet House?

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Tampaknya ya.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Di mana tempat dudukmu?

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Ya, di sana.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Sebelah Nicholas Nelson.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Siswa kelas 11, hanya setahun lebih tua.

20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Pemain rugbi, kurasa.
Aku yakin kalian bisa akur.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Atau bisa duduk diam sepanjang tahun.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Entah bagaimana, tak memengaruhiku.

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Hai.

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Hai.

25
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
SEKOLAH PEMUDA TRUHAM

26
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Hei.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- Maaf soal tadi.
- Tak apa.

28
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Aku sangat rindu wajahmu.

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Sungguh? Natal-mu menyenangkan?

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Ya.

31
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Baik saja. Kau?

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Ya. Baik.

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Seluruh keluarga ada
saat Hari Natal, lalu…

34
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
Kau sungguh manis.

35
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Baik.

36
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Sampai nanti, ya?

37
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Jangan beri tahu siapa pun.

38
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Dah.

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- Hai.
- Hai.

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- Hai.
- Hai.

41
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- Hai.
- Hai.

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Hai.
- Hai.

43
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- Ke arah sana?
- Ya. Matematika.

44
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Sama.

45
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Kau mengerjakan PR sambil menuju kelas?

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Mungkin.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Kacau sekali.

48
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Aku jadi terdengar
lebih keren dari aslinya.

49
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Mau kulakukan untukmu?

50
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Aku bisa.
- Bisa kuberi jawabannya.

51
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Nanti aku tak belajar.

52
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Jika kesulitan, aku bisa… Biar…

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Lepaskan.

54
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- Beraninya kau.
- Lihat…

55
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Lebih baik?

56
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Mungkin.

57
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Hei.

58
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Apa?

59
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Hanya menyapamu.

60
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Kenapa bicara kepadaku?
Aku tak mengenalmu.

61
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Kau baik saja?

62
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Ya, baik.

63
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Ya.

64
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Kau teman Ben?

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Ya. Kami satu angkatan.

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Kadang bergaul bersama.

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Kulakukan lagi.

68
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Kubeli minuman Elle. Lagi.

69
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- Bukannya sudah kemarin?
- Ya, Isaac. Benar.

70
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
Juga hari Senin.

71
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- Elle tak ada.
- Aku tahu.

72
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Sudah sepekan tak ada.
- Aku tahu. Terus lupa.

73
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, kau boleh merindukannya.

74
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Baiklah.

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Memang lebih baik dia di sekolah pemudi.

76
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Pak Reed masih menolak memanggilnya Elle.

77
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Ya. Pak Reed pengidap transfobia.

78
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Namun, masih aneh.

79
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Dahulu kita berempat, kini bertiga.

80
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Empat adalah geng.

81
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Tiga hanya… trio.

82
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Bukankah itu Nick Nelson?

83
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Teman semejamu di ruang bentuk?

84
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Siapa?

85
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Yang mirip <i>retriever.</i>

86
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Dia tak mirip <i>retriever.</i>

87
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Baik, memang mirip.

88
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Tak kusangka kau duduk
di sebelah Nick Nelson, raja rugbi.

89
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Apa yang kalian bicarakan?

90
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- Kami mengobrol.
- Sungguh?

91
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Soal apa?

92
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, kau punya tisu?

93
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Penaku bocor.

94
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- Tak bisa hilang.
- Kau akan biru selamanya.

95
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Aku pakai sarung tangan biru.

96
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Kau bisa jadikan mode sekolah baru.

97
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Kuanggap tato saja.

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Hati-hati.

99
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- Apa? Kenapa?
- Kenapa? Lihat mereka.

100
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Lihat kita.

101
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Kita adalah geng.
Bukan, trio siswa buangan.

102
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Dia pemain andalan tim rugbi,

103
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
dan teman-temannya
adalah siswa kelas 11 yang berisik,

104
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
seperti perundungmu tahun lalu.

105
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Namun…

106
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
Nick…

107
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Dia berbeda. Baik.

108
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Aku yakin dia berbeda
saat bersama teman-teman prianya.

109
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
ELLE - SEDANG AKTIF

110
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
ADA KABAR DARI TRUHAM

111
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Makan siang tinggal lima menit.

112
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
SEKOLAH PEMUDI

113
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
CERITAKAN

114
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
CHARLIE NAKSIR PEMAIN RUGBI
DI KELAS BENTUKNYA

115
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
TIDAK

116
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
KENAPA DIA BEGINI?

117
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
POKOKNYA HAI, APA KABAR?
BAGAIMANA HIGGS HARI INI?

118
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
HIGGS LEBIH BAIK DARIPADA TRUHAM

119
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
TAK ADA YANG LEMPAR ROTI LAPIS
DI KANTIN SEPANJANG PEKAN

120
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
ASTAGA. SURGA

121
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
ADA TEMAN BARU?

122
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
YA! SEMUA SANGAT BAIK

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Itu ponsel, Elle?

124
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Ya?

125
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Ya.

126
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Tak ada pengecualian, bahkan siswi baru.

127
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Silakan minta
di meja resepsionis di akhir hari.

128
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
JUMPA DI PERPUSTAKAAN?

129
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Aku minta maaf soal mengabaikanmu kemarin.

130
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Ya.

131
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Sudah lama kau tak sembunyi
di sini saat makan siang.

132
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Bukan bersembunyi.

133
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Lantas, kau sedang apa?

134
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Makan siang.
- Baik.

135
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Semua baik saja?

136
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Tak ada perundung?

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Tidak. Semua baik saja.

138
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Sebenarnya, ada seseorang.

139
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Perundung?

140
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Aku punya pacar.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Selamat.

142
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Bukan…

143
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Ini…

144
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- Baik…
- Aku bahkan tak tahu apa…

145
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Entah apa dia menganggap kami berpacaran.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Kadang dia mengabaikanku.

147
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Dia bahkan tak suka
orang melihat kami mengobrol di koridor.

148
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Dia berpura-pura tak mengenalku.

149
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Namun, saat hanya berdua, dia baik.

150
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Sudah beri tahu dia soal perasaanmu?

151
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Belum.

152
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Mungkin kau harus beri tahu?

153
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Kau mau aku bilang apa? Putus dengannya?

154
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Aku tak tahu.

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Kau mau putus dengannya?

156
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Aku tak tahu.

157
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Aku tak bisa selesaikan masalahmu.

158
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Kalau teman-temanmu,
sudah bahas dengan mereka?

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- Mereka tak akan paham.
- Kenapa?

160
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Mereka tak gay.

161
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Bicara saja kepada pacarmu.

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Secara jangka panjang, lebih baik jujur.

163
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Aku benci jujur.

164
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Aku tahu. Butuh tiga bulan bagimu
untuk memberitahuku kau dirundung.

165
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Ya.

166
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Aku serius.

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- Aku tak akan membohongimu.
- Baik.

168
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
- Ya. Kalau kau baik.
- Baik.

169
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Tak apa.

170
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
KAU PUNYA PACAR PEREMPUAN?

171
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
AKU MEMBENCIMU!

172
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
AKU TAK MAU BERTEMU LAGI

173
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
MAAF

174
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
AKU TAK PAHAM?
TAK AKAN KEPERGOK

175
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
JANGAN ABAIKAN AKU, CHARLIE

176
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
HALO?

177
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- Pagi.
- Astaga, Tori.

178
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Kenapa wajahmu begitu?

179
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Aku putus dengan pacarku.

180
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Dia berengsek?

181
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Ya.

182
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
Baguslah.

183
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Secara hipotetis,
lelaki macam apa yang kau kencani?

184
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Yang tak keberatan
orang melihat kami mengobrol.

185
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Yang juga kutu buku,

186
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
atau kau suka yang berbeda denganmu?

187
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Aku tak bisa spesifik begitu, jujur saja.

188
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Secara hipotetis. Lelaki idaman.

189
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Entahlah.

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Ayolah.

191
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Aku tak tahu, hanya…

192
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Orang yang bisa diajak tertawa.

193
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Juga… ramah.

194
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
Baik hati.

195
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Juga, suka bersamaku.

196
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Atau yang penting tinggi saja.

197
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Ayo, Kelas 10!

198
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Sudah begini sepanjang term,
belum ada yang kalahkan Charlie.

199
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Ayo! Ya!

200
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Terus lari!

201
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Kalian terus ditinggal Charlie!

202
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Hei.

203
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Terima kasih.

204
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Kau main drum?

205
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Ya.

206
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Keren.

207
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Terima kasih.

208
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Ada yang mau kutanya kepadamu.

209
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie… aku ingin beri tahu
bahwa aku juga gay.

210
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
Aku mencintaimu.

211
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Kau mau kencan denganku?

212
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Aku mau bersamamu selamanya.

213
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Kau mau masuk tim rugbi?

214
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Apa?

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Pemain tim kami cukup,

216
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
tetapi tak boleh bertanding
tanpa pemain cadangan.

217
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Kulihat kau lari di kelas olahraga
dan kau sangat cepat.

218
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Jadi… kupikir mungkin kau tertarik.

219
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Aku tak tahu cara mainnya.

220
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Tak apa. Bisa kuajari.

221
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Bukankah aku terlalu kecil
dan lemah untuk jadi pemain rugbi?

222
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
Kami hanya tim sekolah.
Tak begitu penting.

223
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Jadi, aku memang kecil dan lemah?

224
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Tunggu. Tidak.

225
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Jadi, kau mau bergabung?

226
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Hanya cinta monyet konyol.

227
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Bukan cinta konyol.
Aku tak naksir lelaki mana pun yang baik.

228
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Kau yakin ingin menghabiskan satu jam

229
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- dengan pemain rugbi bodoh?
- Ya.

230
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Kau yang rugi.

231
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Charlie Spring?

232
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- Kelas 8?
- Bukan, kelas 10.

233
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Namun, dia kurus.

234
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Dia bisa main?

235
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Aku yakin dia baik,
tetapi kita harus prima.

236
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Apa dia suka olahraga?

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Semuanya tahu dia gay.

238
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Hai.

239
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Hai.

240
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Aku bercanda soal lemah,
tetapi aku jelas terlalu lemah untuk ini.

241
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Di mana sikap optimismu?

242
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Sudah pergi. Sejak lama.

243
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Cobalah. Tekel aku, tak akan kuhindari.

244
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Ayolah, aku yakin kau bisa.

245
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Sempurna.

246
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- Sungguh?
- Ya.

247
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Sekarang coba lagi saat aku bergerak.

248
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Ayo.

249
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Aku akan mati.

250
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Lewat atas!

251
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick.

252
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Satu, dua, tiga, masuk!

253
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Satu, dua, tiga, masuk!

254
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Ya, kau bisa. Sekali lagi, ayo.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Ayo, kali ini, Charlie!

256
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Satu, dua, tiga, masuk!

257
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Ayo, Kawan. Ada latihan.

258
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Jangan mati.

259
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Dah.

260
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- Aku akan coba cetak skor.
- Ya.

261
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Kau coba lari kepadaku.

262
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Seperti itu.

263
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
- Siap?
- Ya.

264
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Lari kemari.

265
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Bagus.

266
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
LAGI RUGBI, KAN?
TEMUI AKU DI RUANG MUSIK NANTI

267
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
KENAPA?

268
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
KUMOHON, CHARLIE, AKU HANYA MAU BICARA

269
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
BAIK

270
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Charlie.

271
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Kau pakai mantel? Bahkan tak dingin.

272
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Ini Februari.

273
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Payah.

274
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Kau mau apa, Ben?

275
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Jangan sentuh aku.

276
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Kenapa? Aku hanya bersikap baik.

277
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Kubilang tak mau bertemu lagi.

278
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- Aku tak percaya.
- Apa?

279
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Kau hanya takut ketahuan.

280
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Untuk apa aku takut ketahuan?

281
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Semua di sekolah sudah tahu aku gay.

282
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Kaulah yang takut ketahuan.

283
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Bahkan tak mau menatapku
saat ada orang lain.

284
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
Belum lagi, kau punya pacar perempuan.

285
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Ya. Kulihat kau bersamanya
di gerbang sekolah.

286
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Terima kasih sudah bilang.

287
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Tunggu, kau tak bilang.

288
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Jangan marah karena aku belum mau mengaku.

289
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Aku tak marah soal itu.

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Jika kau masih bimbang, tak apa. Silakan.

291
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Aku pasti akan membantumu.

292
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Pikirmu aku tak akan mengerti
kau masih memutuskan seksualitasmu?

293
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Lantas kenapa marah?

294
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Aku marah karena kau tak pernah
memedulikan perasaanku.

295
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Kita hanya bertemu saat kau mau.

296
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Di mana pun kau mau.
Saat kau mau mencium lelaki.

297
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Kau tak peduli tentangku.

298
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Bagaimanapun, tak ada lagi
yang mau mengencanimu, 'kan?

299
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- Jangan.
- Charlie.

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
- Aku tahu kau menyukaiku.
- Hentikan!

301
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Aku menyukaimu, tetapi aku masih bimbang.

302
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Apa lagi yang kau mau?

303
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Dia menyuruhmu berhenti.

304
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Pergilah. Enyah.

305
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
Kau baik saja?

306
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Kau dengar semua itu?

307
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
Kebanyakan.

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Aku hanya…

309
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Saat kita berganti pakaian,
kau tampak gelisah, jadi…

310
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Aku ingin pastikan semua aman.

311
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Maaf.

312
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Tak perlu minta maaf.

313
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Maaf.

314
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Kau sering bilang itu.

315
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Jangan katakan itu.

316
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
- Aku ingin katakan lagi.
- Jangan.

317
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Sebaiknya kita pergi.

318
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Jika lebih lama di sini, bisa terkunci.

319
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Ya.

320
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Aku ke arah sini, jadi…

321
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Ya, aku ke sana.

322
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Baik, dah.

323
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Dah.

324
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Latihan lancar, Nicky?

325
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
BERSIKAPLAH BAIK

326
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
NICK - 15 MENIT LALU
SALING MENGIKUTI DI INSTAGRAM

327
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
TERIMA KASIH TELAH

328
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
AKU SANGAT

329
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Nick?
- Apa?

330
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Ya, lancar.

331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Baik.

332
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
CHARLIE SPRING
TERIMA KASIH X

333
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen