SERIAL NETFLIX
BEN HOPE TAK SABAR BERTEMU KAU X
Ben?
BEN HOPE BISA BERTEMU SAAT ISTIRAHAT SAJA?
PANIK GAY
OKE
Selamat Tahun Baru, Pemuda Truham.
Jangan lupa, ada siswa dari semua angkatan
di kelompok bentuk barumu. Semoga kalian senang…
RUANG BENTUK BARU
…mengenal teman baru di registrasi tiap hari.
Ada Charlie Spring. Selamat Tahun Baru.
Hai, Pak.
Bergabung di Hamlet House?
Tampaknya ya.
Di mana tempat dudukmu?
Ya, di sana.
Sebelah Nicholas Nelson.
Siswa kelas 11, hanya setahun lebih tua.
Pemain rugbi, kurasa. Aku yakin kalian bisa akur.
Atau bisa duduk diam sepanjang tahun.
Entah bagaimana, tak memengaruhiku.
Hai.
SEKOLAH PEMUDA TRUHAM
Hei.
- Maaf soal tadi. - Tak apa.
Aku sangat rindu wajahmu.
Sungguh? Natal-mu menyenangkan?
Ya.
Baik saja. Kau?
Ya. Baik.
Seluruh keluarga ada saat Hari Natal, lalu…
Kau sungguh manis.
Baik.
Sampai nanti, ya?
Jangan beri tahu siapa pun.
Dah.
- Hai. - Hai.
- Ke arah sana? - Ya. Matematika.
Sama.
Kau mengerjakan PR sambil menuju kelas?
Mungkin.
Kacau sekali.
Aku jadi terdengar lebih keren dari aslinya.
Mau kulakukan untukmu?
- Aku bisa. - Bisa kuberi jawabannya.
Nanti aku tak belajar.
Jika kesulitan, aku bisa… Biar…
Lepaskan.
- Beraninya kau. - Lihat…
Lebih baik?
Mungkin.
Hei.
Apa?
Hanya menyapamu.
Kenapa bicara kepadaku? Aku tak mengenalmu.
Kau baik saja?
Ya, baik.
Ya.
Kau teman Ben?
Ya. Kami satu angkatan.
Kadang bergaul bersama.
Kulakukan lagi.
Kubeli minuman Elle. Lagi.
- Bukannya sudah kemarin? - Ya, Isaac. Benar.
Juga hari Senin.
- Elle tak ada. - Aku tahu.
- Sudah sepekan tak ada. - Aku tahu. Terus lupa.
Tao, kau boleh merindukannya.
Baiklah.
Memang lebih baik dia di sekolah pemudi.
Pak Reed masih menolak memanggilnya Elle.
Ya. Pak Reed pengidap transfobia.
Namun, masih aneh.
Dahulu kita berempat, kini bertiga.
Empat adalah geng.
Tiga hanya… trio.
Bukankah itu Nick Nelson?
Teman semejamu di ruang bentuk?
Siapa?
Yang mirip retriever.
Dia tak mirip retriever.
Baik, memang mirip.
Tak kusangka kau duduk di sebelah Nick Nelson, raja rugbi.
Apa yang kalian bicarakan?
- Kami mengobrol. - Sungguh?
Soal apa?
Charlie, kau punya tisu?
Penaku bocor.
- Tak bisa hilang. - Kau akan biru selamanya.
Aku pakai sarung tangan biru.
Kau bisa jadikan mode sekolah baru.
Kuanggap tato saja.
Hati-hati.
- Apa? Kenapa? - Kenapa? Lihat mereka.
Lihat kita.
Kita adalah geng. Bukan, trio siswa buangan.
Dia pemain andalan tim rugbi,
dan teman-temannya adalah siswa kelas 11 yang berisik,
seperti perundungmu tahun lalu.
Namun…
Nick…
Dia berbeda. Baik.
Aku yakin dia berbeda saat bersama teman-teman prianya.
ELLE - SEDANG AKTIF
ADA KABAR DARI TRUHAM
Makan siang tinggal lima menit.
SEKOLAH PEMUDI
CERITAKAN
CHARLIE NAKSIR PEMAIN RUGBI DI KELAS BENTUKNYA
TIDAK
KENAPA DIA BEGINI?
POKOKNYA HAI, APA KABAR? BAGAIMANA HIGGS HARI INI?
HIGGS LEBIH BAIK DARIPADA TRUHAM
TAK ADA YANG LEMPAR ROTI LAPIS DI KANTIN SEPANJANG PEKAN
ASTAGA. SURGA
ADA TEMAN BARU?
YA! SEMUA SANGAT BAIK
Itu ponsel, Elle?
Ya?
Ya.
Tak ada pengecualian, bahkan siswi baru.
Silakan minta di meja resepsionis di akhir hari.
JUMPA DI PERPUSTAKAAN?
Aku minta maaf soal mengabaikanmu kemarin.
Ya.
Sudah lama kau tak sembunyi di sini saat makan siang.
Bukan bersembunyi.
Lantas, kau sedang apa?
- Makan siang. - Baik.
Semua baik saja?
Tak ada perundung?
Tidak. Semua baik saja.
Sebenarnya, ada seseorang.
Perundung?
Aku punya pacar.
Selamat.
Bukan…
Ini…
- Baik… - Aku bahkan tak tahu apa…
Entah apa dia menganggap kami berpacaran.
Kadang dia mengabaikanku.
Dia bahkan tak suka orang melihat kami mengobrol di koridor.
Dia berpura-pura tak mengenalku.
Namun, saat hanya berdua, dia baik.
Sudah beri tahu dia soal perasaanmu?
Belum.
Mungkin kau harus beri tahu?
Kau mau aku bilang apa? Putus dengannya?
Aku tak tahu.
Kau mau putus dengannya?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa selesaikan masalahmu.
Kalau teman-temanmu, sudah bahas dengan mereka?
- Mereka tak akan paham. - Kenapa?
Mereka tak gay.
Bicara saja kepada pacarmu.
Secara jangka panjang, lebih baik jujur.
Aku benci jujur.
Aku tahu. Butuh tiga bulan bagimu untuk memberitahuku kau dirundung.
Ya.
Aku serius.
- Aku tak akan membohongimu. - Baik.
- Ya. Kalau kau baik. - Baik.
Tak apa.
KAU PUNYA PACAR PEREMPUAN?
AKU MEMBENCIMU!
AKU TAK MAU BERTEMU LAGI
MAAF
AKU TAK PAHAM? TAK AKAN KEPERGOK
JANGAN ABAIKAN AKU, CHARLIE
HALO?
- Pagi. - Astaga, Tori.
Kenapa wajahmu begitu?
Aku putus dengan pacarku.
Dia berengsek?
Ya.
Baguslah.
Secara hipotetis, lelaki macam apa yang kau kencani?
Yang tak keberatan orang melihat kami mengobrol.
Yang juga kutu buku,
atau kau suka yang berbeda denganmu?
Aku tak bisa spesifik begitu, jujur saja.
Secara hipotetis. Lelaki idaman.
Entahlah.
Ayolah.
Aku tak tahu, hanya…
Orang yang bisa diajak tertawa.
Juga… ramah.
Baik hati.
Juga, suka bersamaku.
Atau yang penting tinggi saja.
Ayo, Kelas 10!
Sudah begini sepanjang term, belum ada yang kalahkan Charlie.
Ayo! Ya!
Terus lari!
Kalian terus ditinggal Charlie!
Hei.
Terima kasih.
Kau main drum?
Ya.
Keren.
Terima kasih.
Ada yang mau kutanya kepadamu.
Charlie… aku ingin beri tahu bahwa aku juga gay.
Aku mencintaimu.
Kau mau kencan denganku?
Aku mau bersamamu selamanya.
Kau mau masuk tim rugbi?
Apa?
Pemain tim kami cukup,
tetapi tak boleh bertanding tanpa pemain cadangan.
Kulihat kau lari di kelas olahraga dan kau sangat cepat.
Jadi… kupikir mungkin kau tertarik.
Aku tak tahu cara mainnya.
Tak apa. Bisa kuajari.
Bukankah aku terlalu kecil dan lemah untuk jadi pemain rugbi?
Kami hanya tim sekolah. Tak begitu penting.
Jadi, aku memang kecil dan lemah?
Tunggu. Tidak.
Jadi, kau mau bergabung?
Hanya cinta monyet konyol.
Bukan cinta konyol. Aku tak naksir lelaki mana pun yang baik.
Kau yakin ingin menghabiskan satu jam
- dengan pemain rugbi bodoh? - Ya.
Kau yang rugi.
Charlie Spring?
- Kelas 8? - Bukan, kelas 10.
Namun, dia kurus.
Dia bisa main?
Aku yakin dia baik, tetapi kita harus prima.
Apa dia suka olahraga?
Semuanya tahu dia gay.
Hai.
Aku bercanda soal lemah, tetapi aku jelas terlalu lemah untuk ini.
Di mana sikap optimismu?
Sudah pergi. Sejak lama.
Cobalah. Tekel aku, tak akan kuhindari.
Ayolah, aku yakin kau bisa.
Sempurna.
- Sungguh? - Ya.
Sekarang coba lagi saat aku bergerak.
Ayo.
Aku akan mati.
Lewat atas!
Nick.
Satu, dua, tiga, masuk!
Ya, kau bisa. Sekali lagi, ayo.
Ayo, kali ini, Charlie!
Satu, dua, tiga, masuk!
Ayo, Kawan. Ada latihan.
Jangan mati.
Dah.
- Aku akan coba cetak skor. - Ya.
Kau coba lari kepadaku.
Seperti itu.
- Siap? - Ya.
Lari kemari.
Bagus.
LAGI RUGBI, KAN? TEMUI AKU DI RUANG MUSIK NANTI
KENAPA?
KUMOHON, CHARLIE, AKU HANYA MAU BICARA
BAIK
Charlie.
Kau pakai mantel? Bahkan tak dingin.
Ini Februari.
Payah.
Kau mau apa, Ben?
Jangan sentuh aku.
Kenapa? Aku hanya bersikap baik.
Kubilang tak mau bertemu lagi.
- Aku tak percaya. - Apa?
Kau hanya takut ketahuan.
Untuk apa aku takut ketahuan?
Semua di sekolah sudah tahu aku gay.
Kaulah yang takut ketahuan.
Bahkan tak mau menatapku saat ada orang lain.
Belum lagi, kau punya pacar perempuan.
Ya. Kulihat kau bersamanya di gerbang sekolah.
Terima kasih sudah bilang.
Tunggu, kau tak bilang.
Jangan marah karena aku belum mau mengaku.
Aku tak marah soal itu.
Jika kau masih bimbang, tak apa. Silakan.
Aku pasti akan membantumu.
Pikirmu aku tak akan mengerti kau masih memutuskan seksualitasmu?
Lantas kenapa marah?
Aku marah karena kau tak pernah memedulikan perasaanku.
Kita hanya bertemu saat kau mau.
Di mana pun kau mau. Saat kau mau mencium lelaki.
Kau tak peduli tentangku.
Bagaimanapun, tak ada lagi yang mau mengencanimu, 'kan?
- Jangan. - Charlie.
- Aku tahu kau menyukaiku. - Hentikan!
Aku menyukaimu, tetapi aku masih bimbang.
Apa lagi yang kau mau?
Dia menyuruhmu berhenti.
Pergilah. Enyah.
Kau baik saja?
Kau dengar semua itu?
Kebanyakan.
Aku hanya…
Saat kita berganti pakaian, kau tampak gelisah, jadi…
Aku ingin pastikan semua aman.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Maaf.
Kau sering bilang itu.
Jangan katakan itu.
- Aku ingin katakan lagi. - Jangan.
Sebaiknya kita pergi.
Jika lebih lama di sini, bisa terkunci.
Ya.
Aku ke arah sini, jadi…
Ya, aku ke sana.
Baik, dah.
Dah.
Latihan lancar, Nicky?
BERSIKAPLAH BAIK
NICK - 15 MENIT LALU SALING MENGIKUTI DI INSTAGRAM
TERIMA KASIH TELAH
AKU SANGAT
- Nick? - Apa?
Ya, lancar.
Baik.
CHARLIE SPRING TERIMA KASIH X
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen