1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
TAK SABAR NAK JUMPA AWAK

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Ben?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
NAMUN, BOLEH KITA JUMPA PADA WAKTU REHAT?

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
PANIK GAY

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
OKEY

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
<i>Selamat tahun baru, pelajar Truham.</i>

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Jangan lupa, kini ada pelajar</i>
<i>daripada setiap tahun</i>

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
<i>dalam kelas rumah.</i>
<i>Saya harap kamu berkenalan…</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
KELAS BARU B25!

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>…dengan orang baru</i>
<i>ketika kedatangan diambil tiap hari.</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Charlie Spring dah tiba.
Selamat tahun baru.

13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Hai, cikgu.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Kamu akan sertai Rumah Hamlet?

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Nampaknya begitulah.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Biar saya semak tempat duduk kamu.

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Kamu di sana.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Sebelah Nicholas Nelson.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Dia pelajar Tahun 11, tua setahun saja.

20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Rasanya, dia juga pemain ragbi.
Tentu kamu berdua serasi.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Atau kamu boleh membatu sepanjang tahun.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Ia tiada kesan langsung terhadap saya.

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Hai.

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Hai.

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
1. JUMPA

26
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
SEKOLAH LELAKI TRUHAM

27
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Hei.

28
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- Maaf tentang tadi.
- Tak mengapa.

29
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Saya rindukan muka awak.

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Ya? Krismas awak bagus?

31
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Ya.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Ya, bolehlah. Awak?

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Ya. Ia bagus.

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Seluruh keluarga saya ada
pada hari Krismas. Kemudian…

35
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
Awak comellah.

36
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Okey.

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Jumpa nanti, ya?

38
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Jangan beritahu sesiapa.

39
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Jumpa lagi.

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- Hai.
- Hai.

41
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- Hai.
- Hai.

42
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- Hai.
- Hai.

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Hai.
- Hai.

44
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- Awak nak ke sana?
- Ya. Matematik.

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Samalah.

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Awak buat kerja rumah
sambil berjalan ke kelas?

47
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Mungkin.

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Huru-haranya.

49
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Itu buat saya nampak hebat
daripada sebenarnya.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Nak saya buatkan?

51
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Saya boleh buat.
- Saya ada jawapannya.

52
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Tapi saya tak belajar.

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Kalau buntu, saya boleh… Biar saya…

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Lepaskan.

55
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- Dah comot!
- Beginilah…

56
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Lebih baik?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Mungkin.

58
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Hei.

59
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Apa?

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Cuma, "Hai."

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Kenapa tegur saya?
Saya tak kenal pun awak.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Awak apa khabar?

63
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Baik.

64
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Ya.

65
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Awak kawan dengan Ben?

66
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Ya. Kami sebaya.

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Kadangkala kami lepak bersama.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Saya buat lagi.

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Saya beli minuman untuk Elle lagi.

70
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- Semalam pun awak beli, bukan?
- Ya, Isaac.

71
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
Isnin pun.

72
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- Elle tiada.
- Saya tahu.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Dah seminggu.
- Saya tahu. Saya asyik lupa.

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, tak salah awak rindukan dia.

75
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Okeylah.

76
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Memang lebih baik
dia ke sekolah perempuan.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
En. Reed masih tak nak panggil dia Elle.

78
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Ya. En. Reed transfobia teruk.

79
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Tetap rasa pelik.

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Dulu kita berempat, sekarang bertiga.

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Empat orang dikira kumpulan.

82
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Tiga orang cuma trio.

83
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Bukankah itu Nick Nelson?

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Duduk di sebelah awak di kelas rumah?

85
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Siapa?

86
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Dia macam <i>golden retriever.</i>

87
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Rupanya tak macam anjing.

88
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Okey, ada rupa.

89
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Saya tak percaya awak duduk
di sebelah raja ragbi Nick Nelson.

90
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Apa awak berdua nak bualkan?

91
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- Kami dah berbual.
- Ya?

92
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Tentang apa?

93
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, awak ada tisu?

94
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Dakwat pen saya bocor.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- Ia tak nak tanggal.
- Tangan awak akan biru selamanya.

96
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Macam pakai sarung tangan biru!

97
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Boleh jadi fesyen baru sekolah.

98
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Saya boleh pura-pura ia tatu.

99
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Hati-hati.

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- Apa? Kenapa?
- Kenapa? Tengoklah mereka.

101
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Tengoklah kita.

102
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Kita sekumpulan… Bukan.
Kita trio yang serupa orang terbuang.

103
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Dia pemain handal pasukan ragbi

104
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
dan kawannya budak Tahun 11
yang bising dan menjengkelkan,

105
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
macam pembuli awak tahun lepas.

106
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Tapi…

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
Nick…

108
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Dia lain. Dia baik.

109
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Tentu watak dia berbeza
apabila bersama kawan-kawan jantannya.

110
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
AKTIF SEKARANG

111
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
HEI, SAYA ADA BERITA DARI TRUHAM

112
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Waktu rehat tinggal lima minit.

113
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
SEKOLAH PEREMPUAN HIGGS

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
CERITALAH

115
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
CHARLIE GILAKAN BUDAK RAGBI
DARI KELAS RUMAHNYA

116
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
ALAMAK

117
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
KENAPA DIA BEGINI?

118
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
APA-APA PUN, HAI, APA KHABAR?
BAGAIMANA HIGGS HARI INI?

119
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
HIGGS JAUH LEBIH BAIK DARIPADA TRUHAM

120
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
TIADA SIAPA BALING SANDWIC
DI KAFETERIA SEPANJANG MINGGU

121
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
WAH. BAK SYURGA

122
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
ADA KAWAN BARU?

123
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
YA! SEMUA ORANG BAIK-BAIK BELAKA

124
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Elle, adakah itu telefon?

125
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Jadi?

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Ya.

127
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Pelajar baru tak terkecuali.

128
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Awak boleh ambil
di kaunter depan pada masa balik.

129
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
JUMPA DI PERPUSTAKAAN?

130
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Maaf sebab tak mengendahkan awak semalam.

131
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Ya.

132
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Dah lama kamu tak menyorok
di sini semasa rehat.

133
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Saya tak menyorok.

134
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Jadi, apa kamu buat?

135
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Makan.
- Yalah.

136
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Semuanya okey?

137
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Ada pembuli lagi?

138
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Tak ada. Semuanya okey.

139
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Sebenarnya, ada seseorang.

140
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Pembuli?

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Saya ada teman lelaki.

142
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Tahniah.

143
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Bukan…

144
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Ia…

145
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- Okey…
- Saya tak tahu pun jika…

146
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Saya rasa dia tak fikir pun kami pasangan.

147
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Ada kalanya dia tak hiraukan saya.

148
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Dia tak suka orang nampak
kami bercakap pun di koridor.

149
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Dia pura-pura tak kenal saya.

150
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Namun, dia okey apabila kami berdua.

151
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Kamu dah beritahu dia
perasaan kamu apabila dia buat begitu?

152
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Belum.

153
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Mungkin kamu patut beritahu dia.

154
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Apa kamu nak saya cakap?
Putuskan hubungan?

155
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Entah.

156
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Kamu nak putuskan hubungan?

157
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Saya tak tahu.

158
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Saya tak boleh selesaikan masalah kamu.

159
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Kamu ada beritahu kawan-kawan?

160
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- Mereka takkan faham.
- Kenapa?

161
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Mereka bukan gay.

162
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Berbincanglah dengan dia.

163
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Lebih baik terus terang demi masa depan.

164
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Tak suka.

165
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Saya tahu. Kamu ambil masa tiga bulan
untuk beritahu kamu dibuli.

166
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Ya.

167
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Saya serius.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- Saya takkan tipu awak, usah risau.
- Okey.

169
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
- Boleh. Jika awak baik.
- Tak apa.

170
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Tak apa.

171
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
AWAK ADA TEMAN WANITA?

172
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
SAYA BENCI AWAK!

173
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
SAYA TAK NAK BERJUMPA LAGI

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
MAAF

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
SAYA TAK FAHAM.
ORANG TAKKAN TAHU.

176
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
JANGAN TAK HIRAUKAN SAYA

177
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
HELO?

178
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- Selamat pagi.
- Aduhai, Tori.

179
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Kenapa dengan muka awak?

180
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Saya putus dengan teman lelaki.

181
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Dia tak guna?

182
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Ya.

183
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
Syabas.

184
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Lelaki jenis apa yang awak nak?

185
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Jenis yang tak kisah
orang nampak kami berdua.

186
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Seorang nerda juga

187
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
atau awak nak yang berlainan minat?

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Saya tak boleh memilih sangat.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Andaian saja. Lelaki idaman.

190
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Entahlah.

191
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Ayuh.

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Saya tak tahu…

193
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Seseorang yang riang

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
dan baik.

195
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
Serta baik hati.

196
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Suka bersama dengan saya.

197
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Setidaknya seseorang yang tinggi.

198
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Ayuh, Tahun 10!

199
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Satu semester kita berlatih.
Tiada siapa pecahkan rekod Charlie.

200
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Ayuh! Ya!

201
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Teruskan berlari!

202
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie jauh di depan!

203
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Hei.

204
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Terima kasih.

205
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Awak main dram?

206
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Ya.

207
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Hebatnya.

208
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Terima kasih.

209
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Saya nak tanya awak sesuatu.

210
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie, saya nak beritahu
yang saya pun gay.

211
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
Saya cintakan awak.

212
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Awak nak jadi teman lelaki saya?

213
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Saya nak bersama awak selamanya.

214
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Awak nak sertai pasukan ragbi?

215
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Apa?

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Pemain dah cukup,

217
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
tapi tak boleh lawan pasukan lain
tanpa pemain simpanan.

218
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Saya nampak awak berlari semasa PJ tadi.
Awak sangat laju.

219
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Jadi, saya fikir awak mungkin berminat.

220
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Saya tak reti bermain.

221
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Tak apa. Saya boleh ajar awak.

222
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Bukankah saya agak kecil dan lemah
untuk jadi pemain ragbi?

223
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
Ini cuma pasukan sekolah.
Bukanlah serius sangat.

224
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Jadi, awak kata saya kecil dan lemah?

225
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Kejap, tak. Bukan.

226
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Jadi, nak tak?

227
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Awak dah tergila-gilakan dia.

228
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Tak. Saya tak jatuh cinta
dengan sesiapa saja yang baik.

229
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Awak pasti nak habiskan masa sejam

230
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- dengan budak-budak ragbi bodoh?
- Ya.

231
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Suka hati awaklah.

232
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Charlie Spring?

233
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- Bukankah dia Tahun 8?
- Tak, dia Tahun 10.

234
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Dia kurus sangat.

235
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Dia tahu bermain?

236
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Tentu dia baik,
tapi kita nak pasukan yang bagus.

237
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Dia suka sukan?

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Semua orang tahu dia gay.

239
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Hai.

240
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Hai.

241
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Saya melawak lemah hari itu,
tapi saya memang lemah untuk ini.

242
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Di mana semangat "boleh" awak?

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Dah lama hilang.

244
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Cuba serang saya. Saya tak elak.

245
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Ayuh, saya tahu awak boleh.

246
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Bagus.

247
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- Ya?
- Ya.

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Kita cuba lagi, tapi saya bergerak.

249
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Ayuh.

250
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Saya akan mati.

251
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Pergi ke atas!

252
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick.

253
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Satu, dua, tiga, himpit!

254
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Satu, dua, tiga, himpit!

255
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Ya, betul. Sekali lagi, ayuh.

256
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Ayuh, kali ini, Charlie!

257
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Satu dua, tiga, himpit!

258
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Ayuh, kawan. Ada latihan.

259
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Jangan mati.

260
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Jumpa lagi.

261
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- Saya nak dapatkan trai.
- Ya.

262
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Awak akan lari ke arah saya.

263
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Macam ini.

264
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
- Sedia?
- Ya.

265
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Mari.

266
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Syabas.

267
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
AWAK SEDANG MAIN RAGBI, BUKAN?
DAH SELESAI, JUMPA SAYA DI BLOK MUZIK

268
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
KENAPA?

269
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
TOLONGLAH CHARLIE. SAYA CUMA NAK BERBUAL

270
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
OKEYLAH

271
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Charlie.

272
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Awak pakai kot? Tak sejuk pun.

273
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Sekarang Februari.

274
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Bodohnya.

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Awak nak apa?

276
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Jangan sentuh saya.

277
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Apa masalahnya? Saya nak berbaik.

278
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Saya kata, tak nak jumpa lagi.

279
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- Ya, tapi saya tak percaya.
- Apa?

280
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Awak cuma takut orang tahu.

281
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Kenapa pula saya takut orang tahu?

282
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Semua orang dah tahu saya gay.

283
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Awak yang takut orang tahu.

284
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Awak tak berani pandang saya
di depan orang.

285
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
Dahlah awak ada teman wanita.

286
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Saya nampak awak berdua
di pintu pagar sekolah.

287
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Baguslah awak beritahu.

288
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Saya lupa, awak tak beritahu pun.

289
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Jangan marah,
saya tak nak umumkan saya gay.

290
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Bukan sebab itu.

291
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Kalau awak perlu masa berfikir, tak apa.

292
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Saya bersedia menyokong awak.

293
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Ingat saya tak faham
jika awak nak fikir dulu keseksualan awak?

294
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Kenapa marahkan saya?

295
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Saya marah sebab awak tak pernah
pedulikan perasaan saya.

296
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Kita cuma jumpa apabila awak nak.

297
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Di tempat pilihan awak.
Apabila awak rasa nak cium lelaki.

298
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Awak tak kisah pun tentang saya.

299
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Macamlah ada orang lain yang mahukan awak.

300
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- Jangan.
- Charlie.

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
- Saya tahu awak suka saya.
- Berhenti!

302
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Saya suka awak, tapi saya perlukan masa.

303
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Apa lagi yang awak nak?

304
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Dia suruh berhenti.

305
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Pergilah. Berambus.

306
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
Awak okey?

307
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Awak dengar semuanya?

308
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
Kebanyakannya.

309
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Saya cuma…

310
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Awak nampak tak keruan
semasa kita salin baju, jadi saya…

311
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Saya nak pastikan awak okey.

312
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Maaf.

313
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Awak tak perlu minta maaf.

314
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Maaf.

315
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Awak asyik minta maaf.

316
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Dah, jangan sebut.

317
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
- Saya rasa nak sebut.
- Jangan.

318
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Kita kena keluar.

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Nanti terkunci pula di dalam.

320
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Ya.

321
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Saya ikut sini, jadi…

322
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Saya ikut sana.

323
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Okey. Jumpa lagi.

324
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Jumpa lagi.

325
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Latihan bagus, Nicky?

326
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
BERBUAT BAIK

327
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
AKTIF 15M LALU
KALIAN SALING IKUTI DI INSTAGRAM

328
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
TERIMA KASIH KERANA JADI

329
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
SAYA SANGAT

330
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Nick?
- Apa?

331
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Ya, biasa saja.

332
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Okey.

333
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
TERIMA KASIH X

334
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Terjemahan sari kata oleh H. Segara