1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
IK KAN NIET WACHTEN OM JE TE ZIEN X

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Ben?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
KUNNEN WE ELKAAR IN DE PAUZE ZIEN?

5
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
Gelukkig nieuwjaar, Truham.

6
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
Vergeet niet dat er nu
leerlingen van alle klassen…

7
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
…in jullie groepen zullen zitten. Geniet…

8
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
NIEUWE KLAS

9
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
…van de nieuwe gezichten.

10
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Charlie Spring. Gelukkig nieuwjaar.

11
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Hallo, meneer.

12
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Zit je in Hamlet House?

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Blijkbaar.

14
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Waar heb ik je neergezet?

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Ja. Je zit daar.

16
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Naast Nicholas Nelson.

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Hij zit in de vijfde, dus één jaar ouder.

18
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Hij speelt ook rugby, denk ik.
Jullie mogen elkaar vast.

19
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Of je kunt de rest van het jaar zwijgen.

20
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Daar heb ik verder geen last van.

21
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
1. ONTMOETING

22
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
Sorry van daarstraks.
-Geeft niet.

23
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Ik heb je gezicht zo gemist.

24
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Echt? Was kerst leuk?

25
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Ja, het was best leuk. Jij?

26
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Ja. Het was leuk.

27
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Mijn hele familie was er met kerst en…

28
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
Je bent zo lief.

29
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Ik zie je straks.

30
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Vertel niemand hierover.

31
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Dag.

32
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
Ga je die kant op?
-Ja. Wiskunde.

33
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Ik ook.

34
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Maak je huiswerk
terwijl je naar de les loopt?

35
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Misschien wel.

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Dat is heel chaotisch.

37
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Dat klinkt cooler dan ik eigenlijk ben.

38
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Zal ik dat voor je doen?

39
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
Hoeft niet.
-Ik geef je het antwoord.

40
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Dan leer ik niets.

41
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Als je vastzit, kan ik…

42
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Laat los.

43
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
Hoe durf je?
-Luister…

44
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Beter?

45
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Misschien.

46
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Gewoon 'hoi'.

47
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Waarom praat je met me? Ik ken je niet.

48
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Alles goed?

49
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Ja, goed.

50
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Ben je bevriend met Ben?

51
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Ja. Hij zit bij mij in de klas.

52
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
We spreken elkaar soms.

53
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Ik deed het weer.

54
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Ik heb weer Elles drankje gekocht.

55
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
Gisteren toch ook?
-Ja, Isaac.

56
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
En maandag.

57
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
Elle is er niet.
-Weet ik.

58
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
Al de hele week niet.
-Ja. Ik vergeet het.

59
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, je mag haar missen.

60
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Prima.

61
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Het is beter
dat ze op een meisjesschool zit.

62
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Mr Reed weigerde haar Elle te noemen.

63
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Mr Reed is echt transfoob.

64
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Maar het blijft raar.

65
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
We waren met zijn vieren,
nu met zijn drieën.

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Vier is een groep.

67
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Drie is gewoon een trio.

68
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Dat is toch Nick Nelson?

69
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
De jongen naast wie jij zit?

70
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Wie?

71
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Net een golden retriever.

72
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Daar lijkt hij niet op.

73
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Oké, wel.

74
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Ongelofelijk dat je
naast rugbykoning Nick Nelson zit.

75
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Waar praten jullie over?

76
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
We hebben gepraat.
-Echt?

77
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Waarover?

78
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Heb je een tissue?

79
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Mijn pen is ontploft.

80
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
Het gaat er niet af.
-Je blijft voorgoed blauw.

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Alsof ik blauwe handschoenen draag.

82
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Maak er een nieuwe mode van.

83
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Ik doe alsof het een tattoo is.

84
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Wees voorzichtig.

85
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
Waarom?
-Waarom? Kijk ze nou.

86
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Kijk ons.

87
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Wij zijn een groep…
Nee, een trio buitenbeentjes.

88
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Hij is de ster van het rugbyteam…

89
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
…en zijn vrienden zijn
een stel stomme vijfdejaars…

90
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
…net als die pestkoppen vorig jaar.

91
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Maar…

92
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
…Nick…

93
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
…is anders. Hij is aardig.

94
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Hij is vast heel anders
als hij bij zijn vrienden is.

95
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
NU ACTIEF

96
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
IK HEB NIEUWS VAN TRUHAM

97
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Nog vijf minuten.

98
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
VERTEL OP

99
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
CHARLIE IS GEOBSEDEERD
DOOR EEN RUGBYJONGEN

100
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
O, NEE

101
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
WAAROM DOET HIJ ZO?

102
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
MAAR HOE IS HET MET JOU?
HOE IS HET OP HIGGS?

103
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
HIGGS IS VEEL BETER DAN TRUHAM

104
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
NIEMAND GOOIT BOTERHAMMEN DOOR DE KANTINE

105
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
OMG. HEMELS

106
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
NIEUWE VRIENDEN GEMAAKT?

107
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
JA. IEDEREEN IS HEEL AARDIG

108
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Is dat een telefoon, Elle?

109
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Geen uitzonderingen,
zelfs niet voor nieuwen.

110
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Je kunt hem
aan het eind van de dag ophalen.

111
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
ZIE IK JE IN DE BIBLIOTHEEK?

112
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Sorry dat ik je gisteren negeerde.

113
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Verstop je je hier weer tijdens de lunch?

114
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Dat doe ik niet.

115
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Wat doe je dan?

116
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Lunchen.
-Oké.

117
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Is alles in orde?

118
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Geen pestkoppen om aan te pakken?

119
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Nee. Alles is goed.

120
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Er is eigenlijk iemand.

121
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Een pestkop?

122
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Ik heb een vriend.

123
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Gefeliciteerd.

124
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Niet…

125
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Het is…

126
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
Oké.
-Ik weet niet eens of…

127
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Hij denkt vast niet dat we iets hebben.

128
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Soms negeert hij me.

129
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Hij wil niet eens dat mensen
ons in de gang zien praten.

130
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Hij doet alsof hij me niet kent.

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Maar als we alleen zijn, is hij oké.

132
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Heb je hem verteld
hoe je je daardoor voelt?

133
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Nee.

134
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Misschien moet je met hem praten.

135
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Wat moet ik zeggen? Maak het uit?

136
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Ik weet het niet.

137
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Wil je het uitmaken?

138
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Ik weet het niet.

139
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Ik kan jouw problemen niet oplossen.

140
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Heb je er met je vrienden over gepraat?

141
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Ze snappen het niet.
-Waarom niet?

142
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Ze zijn niet gay.

143
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Praat met hem.

144
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Uiteindelijk is eerlijk zijn beter.

145
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Dat haat ik.

146
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Weet ik. Het kostte je drie maanden
om te zeggen dat je gepest werd.

147
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Ik meen het.

148
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
Ik zou nooit liegen. Geen zorgen.

149
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
Als je aardig bent.
-Laat dan maar.

150
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Het is goed.

151
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
HEB JE EEN VRIENDIN?

152
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
IK HAAT JE!

153
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
IK WIL JE NIET MEER ZIEN

154
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
WAAROM? WE WORDEN NIET BETRAPT

155
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
NEGEER ME NIET

156
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
Goedemorgen.
-Jezus, Tori.

157
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Waarom kijk je zo?

158
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Het is uit met mijn vriend.

159
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Was hij een eikel?

160
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
Goed gedaan.

161
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Met wat voor jongen zou je willen daten?

162
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Iemand die het niet erg vindt
als anderen ons zien praten.

163
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Die ook een nerd is…

164
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
…of wil je een 'tegenpool'?

165
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Ik kan me geen hoge eisen veroorloven.

166
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Hypothetisch. Droomman.

167
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Ik weet het niet.

168
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Kom op.

169
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Ik weet het niet…

170
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Iemand met wie ik kan lachen.

171
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
En die aardig is.

172
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
En vriendelijk.

173
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Die graag bij me is.

174
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Ik ga vast voor een lang iemand.

175
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Kom op, vierde klas.

176
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Niemand heeft in dit hele semester
Charlie verslagen.

177
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Kom op. Ja.

178
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Ga door.

179
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie verslaat jullie allemaal.

180
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Bedankt.

181
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Drum je?

182
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Wat cool.

183
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Bedankt.

184
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Ik wilde je iets vragen.

185
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Ik wil zeggen dat ik ook gay ben.

186
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
En ik ben verliefd op je.

187
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Wil je met me uit?

188
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Ik wil voor altijd bij je zijn.

189
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Wil je bij het rugbyteam?

190
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
We hebben genoeg spelers…

191
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
…maar zonder reserve
mogen we niet tegen andere spelen.

192
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Ik zag je rennen bij gym
en je bent echt snel.

193
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Misschien heb je interesse.

194
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Ik kan niet spelen.

195
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Dat geeft niet. Ik leer het je.

196
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Ben ik niet te klein en te zwak
om rugby te spelen?

197
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
We zijn maar een schoolteam.
Niet echt serieus.

198
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Dus je vindt me klein en zwak.

199
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Wacht. Nee.

200
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Kom je bij het team?

201
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Gewoon weer een verliefdheid.

202
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Dat is het niet.
Ik val niet voor elke aardige jongen.

203
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Wil je echt een uur lang doorbrengen…

204
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
…met enorme, stomme rugbyjongens?

205
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Jouw keuze.

206
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Charlie Spring?

207
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
Hij zit toch in de tweede?
-Vierde.

208
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Hij is wel mager.

209
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Kan hij wel spelen?

210
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Hij is vast aardig,
maar we willen goed zijn.

211
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Houdt hij wel van sport?

212
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Iedereen weet dat hij gay is.

213
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Ik maakte een grapje over zwak zijn,
maar hier ben ik te zwak voor.

214
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Waar is je 'ik kan dit'-houding?

215
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Die is al heel lang weg.

216
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Probeer het. Tackel me. Ik blijf staan.

217
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Kom op. Je kunt het vast.

218
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Dat was perfect.

219
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Echt?

220
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Probeer het terwijl ik loop.

221
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Kom op.

222
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Ik ga dood.

223
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Eroverheen.

224
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Eén, twee, drie, samen.

225
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Je kunt het. Nog eens. Kom op.

226
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Doe het deze keer.

227
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Eén, twee, drie, samen.

228
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Kom op. We gaan trainen.

229
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Ga niet dood.

230
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Dag.

231
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
Ik probeer te scoren.

232
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Probeer me tegen te houden.

233
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Zo, ja.

234
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
Klaar?

235
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Kom op me af.

236
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Goed gedaan.

237
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
JE HEBT NU RUGBY, HÈ?
KOM DAARNA NAAR HET MUZIEKLOKAAL

238
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
WAAROM?

239
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
ALSJEBLIEFT. IK WIL ALLEEN PRATEN

240
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
PRIMA

241
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Draag je een jas? Het is niet koud.

242
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Het is februari.

243
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Stom.

244
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Wat wil je, Ben?

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Raak me niet aan.

246
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Wat mankeert jou? Ik doe aardig.

247
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Ik wil niet meer afspreken.

248
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
Ik geloof je niet.

249
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Je bent bang om betrapt te worden.

250
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Waarom zou ik daar bang voor zijn?

251
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Iedereen weet al dat ik gay ben.

252
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Jij bent bang om betrapt te worden.

253
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Je kunt niet eens naar me kijken
met anderen erbij.

254
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
Bovendien heb je een vriendin.

255
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Ja. Ik heb je met haar gezien.

256
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Fijn dat je dat vertelde.

257
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Wacht. Dat heb je niet gedaan.

258
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Boos omdat ik nog niet uit de kast wil?

259
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Niet daarom.

260
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Als je dingen uitzoekt, prima.
Neem de tijd.

261
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Ik zou er voor je geweest zijn.

262
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Denk je niet
dat juist ik dat zou begrijpen?

263
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Waarom ben je dan boos?

264
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Omdat je nooit
iets hebt gegeven om mijn gevoelens.

265
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
We spreken af als jij dat wilt.

266
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Waar jij wilt.
Wanneer jij een jongen wilt zoenen.

267
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Je geeft niets om me.

268
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Maar niemand anders wil met je uit. Toch?

269
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
Niet doen.

270
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
Ik weet dat je me leuk vindt.
-Stop.

271
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Ik vind je leuk, maar ik zoek dingen uit.

272
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Wat wil je nog meer?

273
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Hij zei dat je moest stoppen.

274
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Rot op.

275
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
Gaat het?

276
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Heb je alles gehoord?

277
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
Het meeste.

278
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Het leek of er iets met je was
in de kleedkamer.

279
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Ik wilde zien of alles oké was.

280
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Het spijt me.

281
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Dat hoeft niet.

282
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Je zegt vaak sorry.

283
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Zeg het niet.

284
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
Dat wil ik.
-Niet doen.

285
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
We moeten gaan.

286
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Anders worden we hier opgesloten.

287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Ik ga deze kant op.

288
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Ja. Ik die kant.

289
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Oké. Dag.

290
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Dag.

291
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Goed getraind?

292
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
WEES AARDIG

293
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
ACTIEF 15 MINUTEN GELEDEN
JULLIE VOLGEN ELKAAR

294
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
BEDANKT DAT JE

295
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
IK

296
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Ja, gewoon.

297
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
BEDANKT X

298
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Ondertiteld door: AC