1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
SERIAL NETFLIX
2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
NIE MOGĘ SIĘ CIEBIE DOCZEKAĆ
3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Ben?
4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
SPOTKAJMY SIĘ JEDNAK NA PRZERWIE
5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
HOMOPANIKA
6
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
Szczęśliwego Nowego Roku, Truham.
7
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
Pamiętajcie, że w każdym oddziale klasowym
8
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
znajdą się osoby z różnych roczników.
9
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
SALA B25!
10
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
Miło będzie zobaczyć nowe twarze.
11
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Nie wierzę, Charlie Spring. Witamy.
12
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Dzień dobry.
13
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Dołączasz do domu Hamlet?
14
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Na to wygląda.
15
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Gdzie ja cię usadziłem?
16
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Tu jesteś.
17
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Obok Nicholasa Nelsona.
18
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Jest w 11. klasie, tylko rok starszy.
19
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Chyba należy do drużyny rugby.
Znajdziecie wspólny język.
20
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Albo do końca roku
będziecie siedzieć w ciszy.
21
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Jest mi to naprawdę zupełnie obojętne.
22
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Cześć.
23
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Cześć.
24
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
SZKOŁA DLA CHŁOPCÓW TRUHAM
25
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- Przepraszam za wcześniej.
- Spoko.
26
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Stęskniłem się za tobą.
27
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Serio? Miło spędziłeś Boże Narodzenie?
28
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Tak.
29
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Całkiem nieźle. A ty?
30
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Tak samo.
31
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Na pierwszy dzień przyjechała rodzina i…
32
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
Jesteś uroczy.
33
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Widzimy się później?
34
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Nie mów o tym nikomu.
35
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Pa.
36
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- Cześć.
- Cześć.
37
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- Idziesz w tę stronę?
- Tak. Matma.
38
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Ja też.
39
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Odrabiasz zadanie domowe
w drodze na lekcję?
40
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Być może.
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Uosobienie chaosu.
42
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
W rzeczywistości nie jestem tak fajny.
43
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Zrobić to za ciebie?
44
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Nie, dam radę.
- Dam ci odpowiedzi.
45
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Wtedy się nie nauczę.
46
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Jeśli utknąłeś, mogę… Pozwól…
47
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Przestań.
48
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- Jak śmiesz?
- Spójrz…
49
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Lepiej?
50
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Może.
51
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Co?
52
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Tylko się witam.
53
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Czemu do mnie mówisz? Nie znam cię.
54
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
W porządku?
55
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Tak.
56
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Kumplujesz się z Benem?
57
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Tak. Jest z mojego rocznika.
58
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Czasem się spotykamy.
59
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Znów to zrobiłem.
60
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Kupiłem picie dla Elle.
61
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- Nie zrobiłeś tego wczoraj?
- Owszem, Isaac.
62
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
I w poniedziałek.
63
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- Elle tu nie ma.
- Wiem.
64
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Nie ma jej od tygodnia.
- Ciągle zapominam.
65
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, masz prawo za nią tęsknić.
66
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
No jasne.
67
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Lepiej, że jest w szkole dla dziewcząt.
68
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Pan Reed nie chciał mówić do niej „Elle”.
69
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
No. Straszny z niego transfob.
70
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Teraz jest dziwnie.
71
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Była nas czwórka, została trójka.
72
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Czwórkę można nazwać grupą.
73
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Trójka to zaledwie… trio.
74
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Czy to Nick Nelson?
75
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Gość, który siedzi obok ciebie?
76
00:06:00,880 --> 00:06:01,720
Kto?
77
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
Ten golden retriever.
78
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Wcale tak nie wygląda.
79
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
No dobra, wygląda.
80
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Nie wierzę, że posadzili cię
obok króla rugby.
81
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
O czym będziecie gadać?
82
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- Już gadaliśmy.
- Serio?
83
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
O czym?
84
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, masz może chusteczkę?
85
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Wybuchło mi pióro.
86
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
Nie chce zejść.
Będziesz niebieski na zawsze.
87
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Jak niebieskie rękawiczki!
88
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Wyznaczysz w szkole nowy trend.
89
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Może udam, że to tatuaż.
90
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Ostrożnie.
91
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- Co? Dlaczego?
- Dlaczego? Spójrz na nich.
92
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
A teraz na nas.
93
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Jesteśmy grupą. Nie, triem wyrzutków.
94
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
On jest gwiazdą drużyny rugby
95
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
i kumpluje się
z głośnymi oblechami z 11. klasy,
96
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
takimi jak ci, którzy cię nękali.
97
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Ale…
98
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
Nick…
99
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
On jest inny. Jest miły.
100
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Pewnie zachowuje się inaczej
w otoczeniu tych smalców.
101
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
ELLE - AKTYWNA TERAZ
102
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
MAM WIEŚCI Z TRUHAM
103
00:07:19,360 --> 00:07:21,240
Za pięć minut koniec przerwy.
104
00:07:21,320 --> 00:07:22,240
SZKOŁA DLA DZIEWCZĄT HIGGS
105
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
DAWAJ
106
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
CHARLIE ZABUJAŁ SIĘ W JAKIMŚ RUGBIŚCIE
107
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
O NIE
108
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
CZEMU ON TAKI JEST?
109
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
ALE CO U CIEBIE? JAK HIGGS?
110
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
DUŻO LEPIEJ NIŻ W TRUHAM
111
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
NIKT NIE RZUCA KANAPKAMI NA STOŁÓWCE
112
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
WOW. NIEBO
113
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
MASZ NOWE KOLEŻANKI?
114
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
TAK! WSZYSCY SĄ MEGA MILI
115
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
To telefon, Elle?
116
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Słucham?
117
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Tak.
118
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Nie robimy wyjątków, nawet dla nowych.
119
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Odbierzesz z recepcji pod koniec dnia.
120
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
WIDZIMY SIĘ W BIBLIOTECE?
121
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Przepraszam, że cię wczoraj zignorowałem.
122
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Rozumiem.
123
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Dawno się tu nie ukrywałeś.
124
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Nie ukrywam się.
125
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
A co robisz?
126
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Jem.
- Jasne.
127
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Wszystko dobrze?
128
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Trzeba ustawić jakichś łobuzów?
129
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Nie. Jest spoko.
130
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
W sumie jest taki jeden.
131
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Łobuz?
132
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Mam… chłopaka.
133
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Gratulacje.
134
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Nie.
135
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
To…
136
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- Dobra.
- Nawet nie wiem, czy…
137
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Nie wiem, czy on tak nas postrzega.
138
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Czasem mnie ignoruje.
139
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Nie lubi nawet rozmawiać ze mną
przy ludziach na korytarzu.
140
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Udaje, że mnie nie zna.
141
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Ale kiedy jesteśmy sami, jest inny.
142
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Mówiłeś mu, jak się z tym czujesz?
143
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Nie.
144
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Może powinieneś?
145
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Co chcesz usłyszeć? „Zerwij z nim”?
146
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Nie wiem.
147
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Chcesz z nim zerwać?
148
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Nie wiem.
149
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Ja nie rozwiążę twoich problemów.
150
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
A twoi kumple? Gadałeś o tym z nimi?
151
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- Nie zrozumieliby.
- Czemu?
152
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Bo nie są homo.
153
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Pogadaj z nim.
154
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Na dłuższą metę szczerość popłaca.
155
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Nie znoszę tego.
156
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Wiem. Trzy miesiące się zbierałeś,
nim powiedziałeś o nękaniu.
157
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Mówię poważnie.
158
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- Nie okłamałabym cię.
- Dobra.
159
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
- Musisz być miły.
- Zapomnij.
160
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Nieważne.
161
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
MASZ DZIEWCZYNĘ?
162
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
NIENAWIDZĘ CIĘ!
163
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
NIE CHCĘ SIĘ DŁUŻEJ SPOTYKAĆ
164
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
PRZEPRASZAM
165
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
NIE ROZUMIEM? NIE PRZYŁAPIĄ NAS
166
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
NIE IGNORUJ MNIE, CHARLIE
167
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
HALO?
168
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- Dzień dobry.
- Jezu, Tori.
169
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Czemu masz taką minę?
170
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Zerwałem z chłopakiem.
171
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Okazał się fiutem?
172
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Tak.
173
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
No to brawo.
174
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Tak hipotetycznie,
jakiego chłopaka szukasz?
175
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Takiego, który chce
pokazywać się ze mną publicznie.
176
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Też powinien być nerdem
177
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
czy raczej twoim przeciwieństwem?
178
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Chyba nie mogę być aż tak wybredny.
179
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Hipotetycznie. Facet marzeń.
180
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Nie wiem.
181
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Daj spokój.
182
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Nie wiem, po prostu…
183
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Ktoś, z kim mogę się śmiać.
184
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Kto jest miły.
185
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
I ma dobre serce.
186
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
I chce być ze mną.
187
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Wystarczy, żeby był wysoki.
188
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Dalej, dziesiąta klasa!
189
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Robimy to cały semestr,
a Charlie nadal jest niepokonany.
190
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Dalej! Tak!
191
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Ruchy!
192
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie zostawia was w tyle!
193
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Dzięki.
194
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Grasz na perkusji?
195
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Tak.
196
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Ale ekstra.
197
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Dzięki.
198
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Chciałem cię o coś zapytać.
199
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie… Ja też jestem gejem.
200
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
I zakochałem się w tobie.
201
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Chcesz się ze mną umówić?
202
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Chcę być z tobą na zawsze.
203
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Dołączysz do drużyny?
204
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Co?
205
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Mamy dość dużo zawodników,
206
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
ale bez rezerwy
nie pozwalają nam grać meczów.
207
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Widziałem, jak biegasz.
Jesteś mega szybki.
208
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Pomyślałem, że może byłbyś zainteresowany.
209
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Nie umiem grać w rugby.
210
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
To nie problem. Nauczę cię.
211
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Nie jestem za niski i za słaby
jak na rugbistę?
212
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
To tylko drużyna szkolna. Nic poważnego.
213
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Czyli jestem niski i słaby?
214
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Zaraz, nie. Nie.
215
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Chcesz dołączyć?
216
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
To kolejne głupie zauroczenie.
217
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Nie. Nie zadurzam się w każdym,
kto jest dla mnie miły.
218
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Na pewno chcesz spędzić godzinę
219
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- z przygłupimi dryblasami?
- Tak.
220
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Umrzesz tam.
221
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Ale Charlie Spring?
222
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- Jest w ósmej klasie?
- Dziesiątej.
223
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Straszny z niego chudzielec.
224
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Umie w ogóle grać?
225
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Pewnie jest miły, ale chcemy być dobrzy.
226
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Lubi sport?
227
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Wszyscy wiedzą, że to gej.
228
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Cześć.
229
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Żartowałem, że jestem za słaby,
ale na to na pewno jestem.
230
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Gdzie twój zapał?
231
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Zniknął wieki temu.
232
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Spróbuj mnie powalić.
233
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Na pewno dasz radę.
234
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Idealnie.
235
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- Serio?
- Tak.
236
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Spróbujmy ponownie. Teraz będę w ruchu.
237
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
No dalej.
238
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Umrę.
239
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Górą!
240
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick.
241
00:16:40,160 --> 00:16:44,920
Raz, dwa, trzy, jazda!
242
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Jeszcze raz, dawaj.
243
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Teraz się uda, Charlie.
244
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Chodź. Mamy trening.
245
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Nie daj się zabić.
246
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Pa.
247
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
Próbuję zaliczyć przyłożenie.
248
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
A ty mnie powstrzymujesz.
249
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
W ten sposób.
250
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
- Gotowy?
- Tak.
251
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Biegnij.
252
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Dobra robota.
253
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
JESTEŚ NA TRENINGU?
PRZYJDŹ POTEM POD SALĘ DO MUZYKI
254
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
PO CO?
255
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
PROSZĘ. CHCĘ POGADAĆ
256
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
DOBRA
257
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Płaszcz? Nie jest nawet zimno.
258
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Jest luty.
259
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Lamus.
260
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Czego chcesz, Ben?
261
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Nie dotykaj mnie.
262
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Co z tobą? Próbuję być miły.
263
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Pisałem ci, że tego nie chcę.
264
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- A ja ci nie wierzę.
- Co?
265
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Boisz się, że nas złapią.
266
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Czemu miałbym się tego bać?
267
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Wszyscy wiedzą, że jestem gejem.
268
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
To ty się boisz.
269
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Przy ludziach nie umiesz na mnie spojrzeć.
270
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
Nie mówiąc o tym, że masz dziewczynę.
271
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Widziałem cię z nią pod szkołą.
272
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Dzięki, że dałeś znać.
273
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Zaraz. Wcale nie dałeś.
274
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Nie jestem gotowy na coming out.
275
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Nie dlatego jestem zły.
276
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Jeśli potrzebujesz czasu,
to nie ma problemu.
277
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Wspierałbym cię w tym.
278
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Nie sądzisz, że zrozumiałbym,
że zmagasz się sam ze sobą?
279
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
To czemu jesteś zły?
280
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Bo w ogóle nie obchodzą cię moje uczucia.
281
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Spotykaliśmy się, gdy ty chciałeś.
282
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Gdzie chciałeś.
Jak miałeś ochotę całować chłopaka.
283
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Ja cię nie obchodzę.
284
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
A niby kto inny chce się z tobą spotykać?
285
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- Przestań.
- Charlie.
286
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
- Podobam ci się.
- Puść!
287
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Podobasz mi się, ale mam mętlik w głowie.
288
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Czego ode mnie chcesz?
289
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Prosił, żebyś przestał.
290
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
No już. Spadaj.
291
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
W porządku?
292
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Słyszałeś wszystko?
293
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
Większość.
294
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Ja…
295
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Kiedy się przebierałeś,
miałem wrażenie, że coś się dzieje.
296
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Sprawdzałem, czy jest okej.
297
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Przepraszam.
298
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Nie ma powodu.
299
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Przepraszam.
300
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Dużo przepraszasz.
301
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Nie waż się.
302
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
- Czuję, że powinienem.
- Nie.
303
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Chodźmy stąd.
304
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Jeszcze chwila i nas tu zamkną.
305
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Ja idę w tamtą stronę.
306
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
A ja tam.
307
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Dobra. Na razie.
308
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Na razie.
309
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Jak trening?
310
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
BĄDŹMY MILI
311
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
NICK - AKTYWNY 15 MIN TEMU
ŚLEDZICIE SIĘ NAWZAJEM
312
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
DZIĘKI, ŻE BYŁEŚ
313
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
NAPRAWDĘ
314
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Nick?
- Co?
315
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Trening jak trening.
316
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
DZIĘKUJĘ
317
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Napisy: Marta Kowalczyk