1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
‎BEN HOPE - ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
‎Ben?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
‎MAI BINE NE VEDEM ÎN PAUZĂ, CE ZICI?

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
‎PANICĂ GAY

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
‎BINE

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
<i>‎Un An Nou fericit, băieți!</i>

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>‎Nu uitați că vom avea băieți</i>
<i>‎din fiecare an</i>

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
<i>‎în noile grupe. Sper că vă veți bucura</i>
<i>‎să aflați că…</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
‎SALA CLASEI B25!

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>‎…se înscriu elevi noi în fiecare zi.</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
‎Iată-l pe Charlie Spring! La mulți ani!

13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
‎Bună ziua, dle.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
‎Ai venit la Casa Hamlet?

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
‎Așa se pare.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
‎Care o fi locul tău?

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
‎Da, acolo.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
‎Lângă Nicholas Nelson.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
‎E în clasa a XI-a,
‎cu un an mai mare ca tine.

20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
‎E rugbist, cred.
‎Sigur vă veți înțelege de minune.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
‎Sau puteți să nu vă vorbiți tot anul.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
‎Pe mine oricum nu mă afectează deloc.

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
‎Salut.

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
‎Salut.

25
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
‎ȘCOALA DE BĂIEȚI TRUHAM

26
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
‎Salut.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
‎- Scuze pentru mai devreme.
‎- E OK.

28
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
‎Mi-a fost dor de chipul tău.

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
‎Serios? Ai avut un Crăciun reușit?

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
‎Da.

31
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
‎A fost bine. Tu?

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
‎Da, a fost bine.

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
‎De Crăciun am stat cu familia și apoi…

34
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
‎Ce dulce ești!

35
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
‎Bine.

36
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
‎Ne vedem mai târziu.

37
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
‎Să nu spui nimănui.

38
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
‎Pa!

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
‎- Salut.
‎- Salut.

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
‎- Salut.
‎- Salut.

41
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
‎- Salut.
‎- Salut.

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
‎- Salut.
‎- Salut.

43
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
‎- Încolo mergi?
‎- Da. Matematică.

44
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
‎Și eu.

45
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
‎Tu chiar îți faci tema în drum spre clasă?

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
‎Așa cred.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
‎E cam haotic.

48
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
‎Mă face să par mai mișto decât sunt.

49
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
‎Vrei să-ți fac eu tema?

50
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
‎- Nu, mă descurc.
‎- Îți spun soluția.

51
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
‎Așa nu învăț.

52
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
‎Dacă nu știi, lasă-mă să…

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
‎Lasă-mă!

54
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
‎- Cum îndrăznești?
‎- Uite…

55
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
‎E mai bine?

56
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
‎Poate.

57
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
‎Salut.

58
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
‎Ce?

59
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
‎Te-am salutat doar.

60
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
‎De ce vorbești cu mine? Nu te cunosc.

61
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
‎Așa-i, amice?

62
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
‎Da, în regulă.

63
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
‎Așa.

64
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
‎Ești prieten cu Ben?

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
‎Da. E în clasa mea.

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
‎Mai ieșim uneori.

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
‎Iar am făcut-o.

68
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
‎I-am luat suc lui Elle. Iar.

69
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
‎- Așa ai făcut și ieri?
‎- Da, Isaac. Așa am făcut.

70
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
‎Și luni.

71
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
‎- Elle nu e aici.
‎- Știu.

72
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
‎- A lipsit toată săptămâna.
‎- Da, dar mereu uit.

73
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
‎Tad, e OK să-ți fie dor de ea.

74
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
‎Da, bine.

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
‎E mai bine că acum
‎este la o școală de fete.

76
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
‎Dl Reed refuza să-i spună pe nume.

77
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
‎Da. Dl Reed e un transfob înrăit.

78
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
‎Tot e ciudat.

79
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
‎Eram patru, acum suntem doar trei.

80
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
‎Cu patru faci un grup.

81
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
‎Cu trei faci doar… un trio.

82
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
‎Ăla nu e Nick Nelson?

83
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
‎Lângă care stai în clasă?

84
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
‎Cine?

85
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
‎Arată ca un retriever.

86
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
‎Nu arată ca un retriever.

87
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
‎Ba da.

88
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
‎Nu-mi vine să cred
‎că stai lângă regele Nick Nelson.

89
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
‎Despre ce vorbiți?

90
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
‎- Vorbim.
‎- Pe bune?

91
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
‎Despre ce?

92
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
‎Charlie, n-ai cumva un șervețel?

93
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
‎Stiloul meu a explodat.

94
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
‎- Nu se duce.
‎- O să rămâi albastru pe veci.

95
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
‎Parcă port mănuși albastre!

96
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
‎Vei lansa o nouă modă în școală.

97
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
‎Sau zic că e un tatuaj.

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
‎Eu zic să ai grijă.

99
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
‎- De ce?
‎- De ce? Uită-te la ei.

100
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
‎Uită-te la noi.

101
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
‎Noi suntem un grup.
‎Ba nu, un trio de renegați.

102
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
‎El e vedeta echipei de rugby,

103
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
‎prieten cu mai mulți bădărani
‎dintr-a XI-a,

104
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
‎ca cei care te-au agresat anul trecut.

105
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
‎Dar…

106
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
‎Nick.

107
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
‎El e diferit. E de treabă.

108
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
‎Pun pariu că e total schimbat
‎când e cu gășcarii lui.

109
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
‎ELLE - ACTIVĂ ACUM

110
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
‎AM VEȘTI DE LA TRUHAM

111
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
‎Mai aveți cinci minute la masă.

112
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
‎ȘCOALA DE FETE

113
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
‎SPUNE-MI TOTUL

114
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
‎CHARLIE E OBSEDAT
‎DE UN RUGBIST DIN CLASA LUI

115
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
‎NU!

116
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
‎DE CE SE POARTĂ AȘA?

117
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
‎MĂ ROG. CE FACI? CUM E LA ȘCOALĂ AZI?

118
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
‎LA HIGGS E MULT MAI BINE DECÂT LA TRUHAM

119
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
‎N-A ARUNCAT NIMENI CU SENDVIȘURI
‎LA CANTINĂ SĂPTĂMÂNA ASTA

120
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
‎DOAMNE! PARADIS.

121
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
‎ȚI-AI FĂCUT PRIETENE NOI?

122
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
‎DA! TOATE LUMEA E AMABILĂ CU MINE

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
‎Ăla e un celular, Elle?

124
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
‎Ei bine?

125
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
‎Da.

126
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
‎Nu facem excepții,
‎nici pentru elevele noi.

127
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
‎Îl poți lua de la recepție
‎la sfârșitul zilei.

128
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
‎NE VEDEM LA BIBLIOTECĂ?

129
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
‎Îmi pare rău că te-am ignorat ieri.

130
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
‎Da.

131
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
‎Stai cam de mult ascuns, de la prânz.

132
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
‎Nu mă ascund.

133
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
‎Atunci, ce faci?

134
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
‎- Mănânc prânzul.
‎- Sigur.

135
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
‎E totul în regulă?

136
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
‎Bătăuși de care să te apăr iar?

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
‎Nu. Totul e în regulă.

138
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
‎De fapt, e cineva.

139
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
‎Un bătăuș?

140
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
‎Am un iubit.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
‎Păi… felicitări!

142
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
‎Nu…

143
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
‎Este…

144
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
‎- OK.
‎- Nici măcar nu știu dacă…

145
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
‎Nu cred că se gândește la noi
‎ca la niște iubiți.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
‎Mă ignoră uneori.

147
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
‎Nu vrea să ne vadă lumea
‎vorbind pe coridor.

148
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
‎Se preface că nu mă cunoaște.

149
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
‎Dar când suntem singuri e OK.

150
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
‎I-ai spus cum te simți?

151
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
‎Nu.

152
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
‎Poate ar trebui să-i vorbești?

153
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
‎Ce-ai vrea să zic? Să te desparți de el?

154
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
‎Nu știu.

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
‎Tu vrei să te desparți de el?

156
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
‎Nu știu.

157
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
‎Nu pot să-ți rezolv eu problemele.

158
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
‎Cu prietenii tăi ai vorbit despre asta?

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
‎- N-ar înțelege.
‎- De ce?

160
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
‎Ei nu sunt gay.

161
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
‎Vorbește cu el.

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
‎E mai bine să fii sincer, până la urmă.

163
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
‎Detest asta.

164
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
‎Știu. Ți-a luat trei luni
‎până să-mi spui că ai fost agresat.

165
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
‎Da.

166
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
‎Vorbesc serios.

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
‎- Nu te-aș minți, n-ai grijă.
‎- OK.

168
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
‎Așa va fi. Dacă ești drăguț.

169
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
‎E bine.

170
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
‎AI IUBITĂ?

171
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
‎TE URĂSC!

172
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
‎NU VREAU SĂ NE MAI VEDEM

173
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
‎SCUZE

174
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
‎NU ÎNȚELEG? NU VOM FI PRINȘI

175
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
‎NU MĂ IGNORA, CHARLIE

176
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
‎EȘTI ACOLO?

177
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
‎- 'Neața.
‎- Doamne, Tori!

178
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
‎Ce-i cu fața asta?

179
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
‎M-am despărțit de iubit.

180
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
‎A fost un tâmpit?

181
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
‎Da.

182
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
‎Bravo, atunci.

183
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
‎Ipotetic vorbind,
‎cu ce fel de băiat ai vrea să ieși?

184
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
‎Cu unul căruia să nu-i pese
‎că ne vede cineva când vorbim.

185
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
‎Vrei un tocilar

186
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
‎sau unul „opus și atrăgător”?

187
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
‎Nu-mi permit asemenea pretenții, sincer.

188
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
‎Ipotetic vorbind. Iubitul de vis.

189
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
‎Nu știu.

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
‎Haide.

191
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
‎Nu știu…

192
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
‎Cineva cu care să râd.

193
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
‎Și care să fie de treabă.

194
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
‎Și bun.

195
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
‎Să-i placă să fie cu mine.

196
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
‎Mi-ar ajunge și să fie doar înalt.

197
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
‎Hai, clasa a X-a!

198
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
‎Tot semestrul v-ați antrenat
‎și tot Charlie e mai rapid.

199
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
‎Haide! Da!

200
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
‎Nu vă opriți!

201
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
‎Charlie vă bate pe toți!

202
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
‎Salut.

203
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
‎Mersi.

204
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
‎Cânți la tobe?

205
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
‎Da.

206
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
‎Ce tare!

207
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
‎Mersi.

208
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
‎Voiam să te întreb ceva.

209
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
‎Charlie, voiam să-ți spun
‎că și eu sunt gay.

210
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
‎Sunt îndrăgostit de tine.

211
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
‎Vrei să ieșim împreună?

212
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
‎Vreau să fiu cu tine pe veci.

213
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
‎Vrei să joci rugby?

214
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
‎Ce?

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
‎Echipa are destui jucători,

216
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
‎dar nu putem juca cu alte echipe
‎fără rezerve.

217
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
‎Te-am văzut cum alergi la educație fizică.
‎Ești foarte rapid.

218
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
‎Și m-am gândit că te-ar interesa.

219
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
‎Nu știu cum se joacă.

220
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
‎Nu-i nimic. Te învăț eu.

221
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
‎Nu sunt cam mic și slab ca să joc rugby?

222
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
‎Suntem o echipă școlară.
‎Nu e ceva foarte serios.

223
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
‎Vrei să zici că sunt mic și slab?

224
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
‎Stai așa. Nu.

225
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
‎Deci, vrei să vii?

226
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
‎Te-ai îndrăgostit iar prostește.

227
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
‎Ba nu. Eu nu mă îndrăgostesc
‎de oricine e bun cu mine.

228
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
‎Și chiar vrei să stai o oră întreagă

229
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
‎- …cu niște rugbiști tâmpiți?
‎- Da.

230
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
‎Te vor omorî.

231
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
‎Charlie Spring?

232
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
‎- Nu e a VIII-a?
‎- Nu, e a X-a.

233
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
‎E cam slăbănog.

234
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
‎Știe măcar să joace?

235
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
‎E de treabă, dar vrem să arătăm bine.

236
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
‎Măcar îi place sportul?

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
‎Toți știu că e gay.

238
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
‎Salut.

239
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
‎Salut.

240
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
‎Am zis în glumă că sunt slab,
‎dar chiar sunt slab pentru asta.

241
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
‎Unde ți-e atitudinea pozitivă?

242
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
‎A plecat. De mult.

243
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
‎Hai, atacă-mă. Nu mă voi feri.

244
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
‎Hai, sunt sigur că poți.

245
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
‎A fost perfect.

246
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
‎- Pe bune?
‎- Da.

247
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
‎Mai încercăm o dată,
‎dar acum o să mă mișc.

248
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
‎Haide!

249
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
‎O să mor.

250
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
‎Du-te în față!

251
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
‎Nick!

252
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
‎Unu, doi, trei, strângeți!

253
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
‎Unu, doi, trei, strângeți!

254
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
‎Da, te-ai prins. Mai fă o dată.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
‎Acum e momentul, Charlie!

256
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
‎Unu, doi, trei, strângeți!

257
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
‎Hai, frate. Avem antrenament.

258
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
‎Să nu mori.

259
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
‎Pa!

260
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
‎- Încerc un eseu.
‎- Bine.

261
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
‎Tu vii către mine.

262
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
‎Așa.

263
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
‎- Gata?
‎- Da.

264
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
‎Hai, atacă-mă.

265
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
‎Bravo!

266
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
‎EȘTI LA RUGBY, NU?
‎NE VEDEM DUPĂ ACEEA LA SALA DE MUZICĂ

267
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
‎DE CE?

268
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
‎TE ROG, CHARLIE, VREAU SĂ VORBIM

269
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
‎BINE

270
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
‎Charlie.

271
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
‎Porți haină? Nici măcar nu e frig.

272
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
‎E februarie.

273
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
‎Jenant!

274
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
‎Ce vrei, Ben?

275
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
‎Nu mă atinge.

276
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
‎Ce ai? Încerc să fiu drăguț.

277
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
‎Ți-am zis să nu ne mai vedem.

278
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
‎- Da, dar nu te cred.
‎- Ce?

279
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
‎Ți-e teamă că vei fi prins.

280
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
‎De ce mi-ar fi teamă?

281
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
‎Toată școala știe că sunt gay.

282
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
‎Ție ți-e teamă să nu fii prins.

283
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
‎Nici nu mă poți privi
‎când sunt alții în jur.

284
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
‎Ca să nu mai zic că ai iubită.

285
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
‎Da, te-am văzut cu ea la poarta școlii.

286
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
‎Mersi că mi-ai zis.

287
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
‎Ba nu. Nu mi-ai zis.

288
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
‎Nu fi supărat pe mine că mă ascund.

289
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
‎Nu ăsta e motivul.

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
‎Dacă ai încă îndoieli, fie. Nu te grăbi.

291
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
‎Te-aș fi susținut.

292
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
‎Crezi că tocmai eu n-aș înțelege
‎că-ți cauți orientarea sexuală?

293
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
‎Și de ce ești supărat?

294
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
‎Fiindcă nu-ți pasă deloc
‎de sentimentele mele.

295
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
‎Ne întâlnim doar când vrei tu.

296
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
‎Unde vrei tu.
‎Când ai tu chef să pupi un băiat.

297
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
‎Nu-ți pasă de mine deloc.

298
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
‎Oricum, nimeni nu vrea
‎să iasă cu tine, nu?

299
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
‎- Nu.
‎- Charlie.

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
‎- Știu că mă placi.
‎- Încetează!

301
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
‎Charlie, te plac, dar am ezitări.

302
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
‎Ce mai vrei de la mine?

303
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
‎Ți-a spus să încetezi.

304
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
‎Hai, valea!

305
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
‎Ești bine?

306
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
‎Ai auzit tot?

307
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
‎Aproape tot.

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
‎Voiam doar…

309
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
‎Părea că te frământă ceva
‎când ne schimbam, așa că…

310
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
‎Voiam să văd dacă ești OK.

311
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
‎Scuze.

312
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
‎N-ai de ce.

313
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
‎Scuze.

314
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
‎Te scuzi cam des.

315
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
‎N-o spune.

316
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
‎- Vreau s-o spun.
‎- N-o spune.

317
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
‎Hai să ieșim de-aici.

318
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
‎Ne închid aici dacă mai stăm.

319
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
‎Bine.

320
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
‎Eu mă duc încolo, deci…

321
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
‎Eu, pe-aici.

322
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
‎OK. Pa!

323
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
‎Pa!

324
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
‎A fost bine?

325
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
‎FII BUN

326
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
‎NICK - ACTIV ACUM 15 MINUTE
‎VĂ URMĂRIȚI PE INSTAGRAM

327
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
‎MERSI CĂ AI FOST…

328
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
‎CHIAR VOIAM SĂ…

329
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
‎- Nick?
‎- Ce?

330
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
‎Da, ca de obicei.

331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
‎Bine.

332
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
‎CHARLIE SPRING - MULȚUMESC X

333
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
‎Subtitrarea: Dan Butuza