1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
BEN HOPE
Längtar tills vi ses x

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Ben?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
BEN HOPE
kan vi träffas på rasten istället?

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
GAY PANIK

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
okej

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
<i>Gott nytt år, Truham-pojkar.</i>

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Glöm inte att det nu finns elever</i>
<i>från alla skolår</i>

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
<i>i era nya klasser.</i>
<i>Det blir kul att lära känna…</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
NYTT KLASSRUM
B25!

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>…nya ansikten vid inskrivningen varje dag.</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Är det inte Charlie Spring? Gott nytt år.

13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Hej, sir.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Ska du gå med i Hamlet House?

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Tydligen.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Vilken sittplacering fick du?

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Ja, du är där borta.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Bredvid Nicholas Nelson.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Han går i tvåan,
så bara ett år äldre än dig.

20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
En rugbykille också, tror jag.
Ni kommer säkert bra överens.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Eller så kan ni sitta tysta
resten av året.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Det påverkar inte mig på nåt sätt.

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Hej.

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Hej.

25
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
TRUHAM POJKSKOLA

26
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Hej.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
-Förlåt för tidigare.
-Det är okej.

28
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Jag har saknat ditt ansikte.

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Verkligen? Hade du en bra jul?

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Ja.

31
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Ja, den var okej. Du då?

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Ja. Ja, den var bra.

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Hela min familj
var samlad på juldagen och…

34
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
Du är så gullig.

35
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Okej.

36
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Vi ses senare.

37
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Berätta inte för nån om detta.

38
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Hejdå.

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
-Hej.
-Hej.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
-Hej.
-Hej.

41
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
-Ska du ditåt?
-Ja. Matte.

42
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Samma.

43
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Gör du din läxa
medan du går till lektionen?

44
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Kanske.

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Vad kaotiskt.

46
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Det får mig att låta coolare än jag är.

47
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Ska jag göra det åt dig?

48
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
-Nej, det går bra.
-Jag kan säga svaret.

49
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Då lär jag mig inte.

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Om du fastnar kan jag… Låt mig…

51
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Lägg av.

52
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
-Hur vågar du?
-Kolla…

53
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Bättre?

54
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Kanske.

55
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Hallå.

56
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Vad?

57
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Bara "hej".

58
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Varför pratar du med mig?
Jag känner inte dig.

59
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Mår du bra?

60
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Jadå.

61
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Ja.

62
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Är Ben din vän?

63
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Ja. Han går i min årskurs.

64
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Vi umgås ibland.

65
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Jag gjorde det igen.

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Jag köpte Elles dricka. Igen.

67
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
-Gjorde du inte det igår?
-Jo, Isaac. Det gjorde jag.

68
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
Och i måndags.

69
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
-Elle är inte här.
-Jag vet.

70
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
-Hon har inte varit här på hela veckan.
-Ja, jag glömmer.

71
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, du får lov att sakna henne.

72
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Okej, bra.

73
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Det är bättre att hon är på en flickskola.

74
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Mr Reed vägrade att kalla henne Elle.

75
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Ja. Mr Reed är en stor transfob.

76
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Det är ändå konstigt.

77
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Vi brukade vara fyra, nu är vi tre.

78
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Fyra är en grupp.

79
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Tre är bara en… trio.

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Är det inte Nick Nelson?

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Killen du sitter bredvid i klassrummet?

82
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Vem?

83
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Liknar en golden retriever.

84
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Han liknar inte en golden retriever.

85
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Okej, det gör han.

86
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Jag kan inte fatta att
du sitter bredvid rugbykungen Nick Nelson.

87
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Vad ska ni prata om?

88
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
-Vi pratade.
-Verkligen?

89
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Om vadå?

90
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, du råkar inte ha en näsduk?

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Min penna exploderade just.

92
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
Det går inte bort.
Du kommer att vara blå för evigt.

93
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Det ser ut som blå handskar!

94
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Det kan bli nya skolmodet.

95
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Eller som en tatuering.

96
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Var försiktig.

97
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
-Va? Varför då?
-Varför då? Se på dem.

98
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Se på oss.

99
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Vi är en grupp.
Nej, en trio av utstötta i gråzonen.

100
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Han är stjärnspelaren i rugbylaget,

101
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
och är vän med en massa högljudda tvåor

102
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
som är som killarna som mobbade dig.

103
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Men alltså…

104
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
Nick…

105
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Han är annorlunda. Han är trevlig.

106
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Han är säkert en helt annan person
när han är med sina mannenkompisar.

107
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
ELLE - AKTIV NU

108
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
Hej jag har nyheter från truham

109
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Lunchen är över om fem minuter.

110
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
HIGGS FLICKSKOLA

111
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
berätta allt

112
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
charlie är besatt av nån
rugbykille i hans klass

113
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
åh NEJ

114
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
varför är han sån?

115
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
jaja HEJ hur mår du??
hur mår higgs idag?

116
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Higgs är sååå mycket bättre än truham

117
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
Ingen har slängt en macka
tvärs över matsalen på hela veckan

118
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
omg. paradiset

119
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
fått några nya vänner?

120
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
Ja!! Alla är jättetrevliga

121
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Är det en telefon, Elle?

122
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Nå?

123
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Ja.

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Vi gör inga undantag,
inte ens för nya elever.

125
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Du kan hämta den i receptionen
i slutet av dagen.

126
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
träffas i biblioteket?

127
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Förlåt för att jag ignorerade dig igår.

128
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Ja.

129
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Det var länge sen du gömde dig här
vid lunchtid.

130
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Det gör jag inte.

131
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Vad gör du då?

132
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
-Äter lunch.
-Visst.

133
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Så allt är bra?

134
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Inga mobbare jag måste ta itu med?

135
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Nej. Allt är bra.

136
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Det finns faktiskt nån.

137
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
En mobbare?

138
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Jag… har en pojkvän.

139
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Grattis.

140
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Inte…

141
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Det är…

142
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
-Okej…
-Jag vet inte ens om…

143
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Han tycker nog inte att vi är pojkvänner.

144
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Han ignorerar mig ibland.

145
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Han gillar inte ens
att folk ser oss prata i korridorerna.

146
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Han låtsas som att han inte känner mig.

147
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Men när vi är ensamma går det bra.

148
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Har du pratat med honom om hur du känner?

149
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Nej.

150
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Du kanske borde göra det.

151
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Vad ska jag säga? "Gör slut med honom?"

152
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Jag vet inte.

153
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Vill du göra slut med honom?

154
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Jag vet inte.

155
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Jag kan inte lösa dina problem, Charlie.

156
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Har du pratat med dina vänner om det?

157
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
-De skulle inte fatta.
-Varför?

158
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
För de är inte gay.

159
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Prata med honom bara.

160
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
I långa loppet är det bättre
att vara ärlig.

161
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Hatar ärlighet.

162
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Jag vet. Det tog dig tre månader
att berätta att du mobbades.

163
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Ja.

164
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Jag menar allvar.

165
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
-Jag skulle aldrig ljuga.
-Okej.

166
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
-Om du är snäll.
-Strunt samma då.

167
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Det är okej.

168
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
har du en flickvän?

169
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
JAG HATAR DIG!!!!!!!!!!

170
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
jag vill inte träffas längre

171
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
ledsen

172
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
Jag förstår inte?
vi blir inte påkomna

173
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
ignorera mig inte charlie

174
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
hallå????

175
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
-Godmorgon.
-Jösses, Tori.

176
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Vad är det för min?

177
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Jag gjorde slut med min kille.

178
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Var han en idiot?

179
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Ja.

180
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
Bra gjort då.

181
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Hypotetiskt, vad för kille
vill du vara ihop med?

182
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
En som inte bryr som om folk ser oss
prata med varann vore fint.

183
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Nån som också är en nörd,

184
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
eller vill du ha motsatsen?

185
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Jag kan nog inte unna mig
att vara specifik.

186
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Men hypotetiskt. Drömkillen.

187
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Jag vet inte.

188
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Kom igen.

189
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Jag vet inte, bara…

190
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Bara nån jag kan skratta med.

191
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Och… som är trevlig.

192
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
Och snäll.

193
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Och gillar att vara med mig.

194
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Jag skulle nog nöja mig med
nån som är lång.

195
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Kom igen, ettorna!

196
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Vi har gjort detta hela terminen
och ingen har slagit Charlies tid.

197
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Kom igen! Ja!

198
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Fortsätt!

199
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie låter er käka damm!

200
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Hej.

201
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Tack.

202
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Spelar du trummor?

203
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Ja.

204
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Vad coolt.

205
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Tack.

206
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Jag ville fråga dig nåt.

207
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie… Jag ville berätta
att jag också är gay.

208
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
Och jag är kär i dig.

209
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Vill du gå ut med mig?

210
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Jag vill vara med dig för alltid.

211
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Vill du gå med i rugbylaget?

212
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Va?

213
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Vi har nog med spelare för laget,

214
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
men vi får inte spela mot andra lag
utan en reserv.

215
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Jag såg dig springa i gympan
och du är väldigt snabb.

216
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Så… Jag trodde
att du kanske var intresserad.

217
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Jag vet inte hur man spelar.

218
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Det gör inget. Jag kan lära dig.

219
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Är jag inte för liten och svag
för att vara rugbyspelare?

220
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
Vi är bara ett skollag.
Det är inte så seriöst.

221
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Så du säger att jag är liten och svag?

222
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Vänta, nej. Nej.

223
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Vill du gå med?

224
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Det är ännu en fånig förälskelse.

225
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Det är ingen förälskelse.
Jag faller inte för alla som är snälla.

226
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Säkert att du vill tillbringa en hel timme

227
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
-med enorma, idiotiska rugbykillar?
-Ja.

228
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Skyll dig själv.

229
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Men Charlie Spring?

230
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
-Går han inte i högstadiet?
-Nej, i ettan.

231
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Han är väldigt tanig.

232
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Kan han ens spela?

233
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Han är säkert trevlig,
men vi vill duga.

234
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Gillar han sport ens?

235
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Alla vet att han är gay.

236
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Hej.

237
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Hej.

238
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Jag skojade om att vara svag,
men jag är definitivt för svag för detta.

239
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Var är din fajteranda?

240
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Den stack. För länge sen.

241
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Prova. Tackla mig, jag viker inte undan.

242
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Kom igen, du kan säkert göra det.

243
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Det var perfekt.

244
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
-Var det?
-Ja.

245
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Vi försöker igen när jag rör mig.

246
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Kom igen.

247
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Jag kommer att dö.

248
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Kom igen!

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick.

250
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Ett, två, tre, tryck!

251
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Ja, bra. En gång till, kom igen.

252
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Kom igen den här gången, Charlie!

253
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Ett, två, tre, tryck!

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Kom. Vi har träning.

255
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Dö inte.

256
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Hejdå.

257
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
-Jag försöker göra poäng.
-Ja.

258
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Och du försöker springa upp mot mig.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Så.

260
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
-Redo?
-Ja.

261
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Spring in nu.

262
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Bra jobbat.

263
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
du är på rugbyn, va?
möt mig i musiksalen efteråt

264
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
varför då?

265
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
snälla charlie jag vill bara prata

266
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
okej

267
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Charlie.

268
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Har du rock på dig?
Det är inte ens kallt.

269
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Det är februari.

270
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Fånigt.

271
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Vad vill du, Ben?

272
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Rör mig inte.

273
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Vad är det? Jag försöker vara snäll.

274
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Jag sa att jag inte vill träffas mer.

275
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
-Jag tror dig inte.
-Va?

276
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Du är bara rädd för att bli ertappad.

277
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Varför skulle jag vara rädd för det?

278
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Alla i skolan vet redan att jag är gay.

279
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Det är du som är rädd för det.

280
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Du kan inte ens se på mig runt andra.

281
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
För att inte nämna att du har en flickvän.

282
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Ja. Jag har sett dig med henne
vid skolgrinden.

283
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Tack för att du berättade.

284
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Eller, du gjorde inte det.

285
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Bli inte arg
för att jag inte kommer ut än.

286
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Jag är inte arg över det.

287
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Om du tänker igenom grejer, fint.
Ta din tid.

288
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Jag hade funnits där för dig.

289
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Tror du inte att jag skulle förstå
att du klurar ut din sexualitet?

290
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Varför är du så arg då?

291
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
För att du aldrig brydde dig det minsta
om mina känslor.

292
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Vi bara träffades när du ville.

293
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Var du ville.
När du känner för att kyssa en kille.

294
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Du bryr dig inte om mig alls.

295
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Det är ju inte precis
nån annan som vill dejta dig.

296
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
-Nej.
-Charlie.

297
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
-Jag vet att du gillar mig.
-Sluta!

298
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Jag gillar dig,
men jag funderar på grejer.

299
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Vad mer begär du?

300
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Han sa åt dig att sluta.

301
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Stick härifrån.

302
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
Är du okej?

303
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Hörde du allt det där?

304
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
Det mesta.

305
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Jag bara…

306
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Det verkade som om det var nåt på gång
med dig när vi bytte om så jag…

307
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Jag ville se att allt var okej.

308
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Jag är ledsen.

309
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Det var ingenting.

310
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Förlåt.

311
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Du upprepar det.

312
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Säg det inte.

313
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
-Jag vill säga det.
-Gör det inte.

314
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Vi borde gå.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Vi blir inlåsta om vi stannar längre.

316
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Ja.

317
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Jag ska hitåt, så…

318
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Ja, jag ska ditåt.

319
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Okej. Hejdå.

320
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Hejdå.

321
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Bra träning, Nicky?

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
VAR SNÄLL

323
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
NICK - AKTIV 15 MIN SEN
NI FÖLJER VARANDRA PÅ INSTAGRAM

324
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
Tack för att du var

325
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
Jag vill verkligen

326
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
-Nick?
-Vad?

327
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Ja, det var som vanligt.

328
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Okej.

329
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
CHARLIE SPRING
Tack x

330
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Undertexter: Jeni Orimalade