1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
‎(เบน โฮป)
‎(อยากเจอไม่ไหวแล้ว)

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
‎เบน

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
‎(เบน โฮป)
‎(เจอตอนพักเที่ยงแทนได้มั้ย)

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
‎(เกย์แพนิค)

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
‎(โอเค)

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
‎สวัสดีปีใหม่ เด็กๆ ทรูแฮม

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
‎อย่าลืมละ ตอนนี้เราให้นักเรียนจากทุกชั้นปี

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
‎มาเข้ากลุ่มคละกันในคาบเช็คชื่อ
‎เผื่อทำความรู้จัก…

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
‎(ห้องฟอร์มใหม่ บี 25)

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
‎เพื่อนใหม่ๆ บ้าง
‎ตอนลงชื่อเข้าเรียนในแต่ละวัน

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
‎ชาร์ลี สปริงนี่เอง สวัสดีปีใหม่

13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
‎สวัสดีครับ

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
‎มาเข้าบ้านแฮมเล็ตใช่มั้ย

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
‎คิดว่าใช่ครับ

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
‎ขอดูก่อนนะว่าครูให้เธอนั่งตรงไหน

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
‎อ้อ ใช่ เธอนั่งตรงโน้น

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
‎ข้างๆ นิโคลัส เนลสัน

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
‎เขาอยู่ชั้นเยียร์ 11 ก็โตกว่าเธอปีเดียว

20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
‎เป็นนักกีฬารักบี้ด้วย
‎ครูว่าพวกเธอต้องเข้าขากันดีเลย

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
‎ไม่งั้นเธอก็นั่งเงียบๆ ไปทั้งปีก็ได้

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
‎ครูไม่ได้เดือดร้อนอะไรอยู่แล้ว

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
‎หวัดดี

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
‎หวัดดี

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
‎(1. แรกพบ)

26
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
‎(โรงเรียนมัธยมชายทรูแฮม)

27
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
‎ไง

28
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
‎- เมื่อกี้ขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไร

29
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
‎คิดถึงหน้านายแทบบ้า

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
‎จริงอะ งานเลี้ยงคริสต์มาสที่บ้านสนุกมั้ย

31
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
‎ก็ดี

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
‎ดี ก็ดีแหละ นายล่ะ

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
‎ดี ก็ดีนะ

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
‎คนอยู่กันทั้งบ้านในวันคริสต์มาส แล้วก็…

35
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
‎นายโคตรน่ารัก

36
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
‎โอเค

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
‎ไว้ค่อยเจอกันนะ

38
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
‎ยังไม่ได้บอกใครเรื่องนี้

39
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
‎บาย

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

41
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

42
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

44
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
‎- จะไปทางนั้นเหรอ
‎- ใช่ ไปเรียนเลข

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
‎เหมือนกัน

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
‎ทำการบ้านตอนกำลังเดินไปเรียนเนี่ยนะ

47
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
‎ก็อาจจะ

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
‎ปั่นเก่งดีนะ

49
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
‎พูดซะฉันฟังดูดีกว่าตัวจริงเยอะ

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
‎ฉันทำให้เอามั้ย

51
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
‎- ไม่เอา ทำเองได้
‎- บอกคำตอบให้ก็ได้

52
00:04:22,080 --> 00:04:23,240
‎งั้นฉันก็ไม่ได้เรียนสิ

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
‎ก็ถ้าคิดไม่ออก ฉันแค่…ให้ฉัน…

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,280
‎ปล่อยนะ

55
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
‎- ได้ไงอะ
‎- นี่…

56
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
‎ดีขึ้นมั้ย

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
‎มั้ง

58
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
‎หวัดดี

59
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
‎อะไร

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
‎แค่ทักเฉยๆ

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
‎มาคุยกับฉันทำไม ฉันไม่รู้จักนาย

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
‎ว่าไงเพื่อน

63
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
‎เออ สบายดี

64
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
‎เออ

65
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
‎นายกับเบนเป็นเพื่อนกันเหรอ

66
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
‎ใช่ เขาเรียนปีเดียวกับฉัน

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
‎เราก็มีคุยกันบ้าง

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
‎ฉันเอาอีกแล้ว

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
‎ฉันซื้อน้ำเผื่อแอลล์อีกแล้ว

70
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
‎- เมื่อวานก็ลืม
‎- เออสิ ไอแซค เมื่อวานก็ลืม

71
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
‎วันจันทร์ก็ด้วย

72
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
‎- แอลล์ไม่อยู่
‎- ฉันรู้

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
‎- ไม่อยู่มาอาทิตย์นึงแล้ว
‎- ฉันรู้ ฉันลืมอยู่เรื่อย

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
‎เทา นายคิดถึงแอลล์ได้นะ

75
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
‎โอเค ก็ได้

76
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
‎แอลล์ไปอยู่โรงเรียนหญิงล้วนดีกว่าอยู่ที่นี่

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
‎ครูรี้ดยังไม่ยอมเรียกแอลล์ว่าแอลล์

78
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
‎ใช่ ครูรี้ดเป็นทรานส์โฟบขั้นสุด

79
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
‎แต่ก็ยังแปลกๆ อยู่ดี

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
‎เราเคยมีกันสี่คน ตอนนี้เหลือแค่สาม

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
‎สี่คนนับเป็นกลุ่ม

82
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
‎สามคนมันแค่… ทรีโอ

83
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
‎นั่นนิค เนลสันไม่ใช่เหรอ

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
‎คนที่นั่งข้างๆ นายในคาบเช็คชื่อ

85
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
‎ใครนะ

86
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
‎เขาเหมือนหมาโกลเด้น

87
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
‎เขาไม่เหมือนหมาโกลเด้นซะหน่อย

88
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
‎โอเค ก็เหมือนอยู่

89
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎นายได้นั่งข้างราชารักบี้ นิค เนลสัน

90
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
‎นายจะคุยอะไรกับเขาทุกเช้า

91
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
‎- เราคุยกันแล้ว
‎- จริงดิ

92
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
‎คุยอะไรกัน

93
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
‎ชาร์ลี นายพอจะมีทิชชู่มั้ย

94
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
‎บังเอิญปากกาฉันแตก

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
‎- ล้างไม่ออกเลย
‎- สีจะติดตัวนายไปตลอดชีวิต

96
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
‎อย่างกับใส่ถุงมือสีน้ำเงินแน่ะ

97
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
‎ทำให้เป็นแฟชั่นใหม่ของโรงเรียนไปเลยสิ

98
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
‎จะคิดว่าเป็นรอยสักแล้วกัน

99
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
‎งั้นระวังตัวนะ

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
‎- อะไร ทำไม
‎- ทำไมน่ะเหรอ ก็ดูพวกนั้นสิ

101
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
‎แล้วดูพวกเรา

102
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
‎เราเป็นกลุ่ม ไม่สิ
‎เป็นทรีโอที่แทบจะเหมือนหมาหัวเน่า

103
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
‎เขาเป็นนักกีฬาดาวเด่นทีมรักบี้

104
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
‎แถมเพื่อนทั้งโขยง
‎มีแต่พวกเยียร์ 11 เสียงดังทำตัวทุเรศ

105
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
‎เหมือนพวกที่บูลลี่นายเมื่อปีที่แล้ว

106
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
‎แต่ก็…

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
‎นิค…

108
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
‎นิคไม่เหมือนพวกนั้น เขานิสัยดี

109
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
‎แต่เขาต้องเปลี่ยนเป็นคนละคนแน่ๆ
‎เวลาอยู่กับแก๊งเพื่อนถ่อย

110
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
‎(แอลล์ - กำลังออนไลน์)

111
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
‎(นี่ ฉันมีข่าวจากทรูแฮม)

112
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
‎อีกห้านาทีหมดพักเที่ยงนะสาวๆ

113
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
‎(รร.มัธยมหญิงฮิกส์)

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
‎(จัดมา)

115
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
‎(ชาร์ลีหลงหนุ่มรักบี้ที่เจอในคาบเช็คชื่อ)

116
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
‎(อุต๊ะ)

117
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
‎(ทำไมเขาเป็นงี้อะ)

118
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
‎(แล้วเธอเป็นไงมั่ง วันนี้ที่ฮิกส์เป็นไง)

119
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
‎(ฮิกส์ดีกว่าทรูแฮมเยอะมากกก)

120
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
‎(ทั้งสัปดาห์ยังไม่มีใคร
‎ขว้างแซนด์วิชในโรงอาหาร)

121
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
‎(อมก ดีงาม)

122
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
‎(มีเพื่อนใหม่บ้างรึยัง)

123
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
‎(มีแล้ว! ทุกคนน่ารักมากๆ)

124
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
‎นั่นมือถือใช่มั้ย แอลล์

125
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
‎ว่าไง

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
‎ค่ะ

127
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
‎เราไม่ยกเว้นให้ใคร ต่อให้จะเป็นเด็กใหม่

128
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
‎เลิกเรียนค่อยไปเอาคืนที่ห้องธุรการนะ

129
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
‎(เจอกันที่ห้องสมุดมั้ย)

130
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
‎คือก็ขอโทษนะที่เมินนายเมื่อวาน

131
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
‎ไม่เป็นไร

132
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
‎เธอมาหลบในนี้ตอนพักเที่ยงนานแล้วนะ

133
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
‎ผมไม่ได้หลบ

134
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
‎งั้นเธอทำอะไรอยู่

135
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
‎- กินมื้อเที่ยงครับ
‎- อ้อ

136
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
‎แปลว่าทุกอย่างโอเค

137
00:09:27,080 --> 00:09:29,000
‎ไม่ได้โดนบูลลี่มาให้ครูช่วยแล้วนะ

138
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
‎ไม่ครับ ไม่มีปัญหาอะไร

139
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
‎ที่จริงก็มีอยู่คนนึง

140
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
‎บูลลี่เหรอ

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
‎ผม… มีแฟนครับ

142
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
‎อ้าว ยินดีด้วยจ้า

143
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
‎ไม่…

144
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
‎มัน…

145
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
‎- โอเค
‎- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า…

146
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
‎เขาคงไม่คิดว่าเราเป็นแฟนกันด้วยซ้ำมั้ง

147
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
‎บางครั้งเขาก็เมินผม

148
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
‎เขาไม่อยากให้คนเห็นเราคุยกันบนทางเดิน

149
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
‎เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้จักผม

150
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
‎แต่เวลาอยู่กันสองคน เขาก็ปกติดี

151
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
‎ได้คุยกับเขาหรือยังว่าเธอรู้สึกยังไง

152
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
‎ยังครับ

153
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
‎งั้นก็ควรไปคุยกับเขาดูมั้ยล่ะ

154
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
‎จะให้ครูแนะนำยังไง ให้บอกเลิกเขาเหรอ

155
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
‎ผมไม่รู้

156
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
‎แล้วอยากเลิกกับเขามั้ยล่ะ

157
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
‎ผมไม่รู้ครับ

158
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
‎ครูแก้ปัญหาให้เธอไม่ได้ ชาร์ลี

159
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
‎เพื่อนๆ เธอว่ายังไง ได้คุยกันบ้างมั้ย

160
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
‎- พวกเขาไม่เข้าใจ
‎- ทำไมล่ะ

161
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
‎เพราะไม่ใช่เกย์

162
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
‎ลองไปคุยกับเขาดู

163
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
‎พูดกันตรงๆ จะดีกว่าในระยะยาว

164
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
‎ผมไม่ชอบพูดตรงๆ

165
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
‎ครูรู้ เธอรอตั้งสามเดือน
‎กว่าจะยอมบอกครูว่าโดนบูลลี่

166
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
‎ใช่

167
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
‎นี่ ฉันจริงจังนะ

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
‎- ฉันไม่โกหก ไม่ต้องห่วง
‎- โอเค

169
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
‎- ถ้าเธอทำตัวดีนะ
‎- งั้นก็ช่าง

170
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
‎ไม่เป็นไร

171
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
‎(นายมีแฟนผู้หญิงเหรอ)

172
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
‎(ฉันเกลียดนาย!)

173
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
‎(ไม่อยากเจอแล้ว)

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
‎(ขอโทษ)

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
‎(ไรวะ)
‎(โอ๊ย ไม่มีใครจับได้หรอก)

176
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
‎(อย่างอนดิ ชาร์ลี)

177
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
‎(ฮัลโหล)

178
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ตกใจหมด ทอรี่

179
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น

180
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
‎ฉันเลิกกับแฟนแล้ว

181
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
‎เขาเฮงซวยเหรอ

182
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
‎ใช่

183
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
‎งั้นก็ทำดีแล้ว

184
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
‎ถามเฉยๆ สมมตินะ นายอยากได้แฟนแบบไหน

185
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
‎แบบที่โอเคถ้ามีใครเห็นเราคุยกัน แบบนั้นก็ดี

186
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
‎คนที่เป็นเนิร์ดด้วย

187
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
‎หรืออยากได้พวก "ขั้วตรงข้าม"

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
‎ฉันเจาะจงขนาดนั้นไม่ได้หรอกมั้ง เอาจริงๆ

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
‎แต่สมมติไง ชายในฝันน่ะ

190
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
‎ไม่รู้เหมือนกัน

191
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
‎บอกมาเหอะ

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
‎ไม่รู้ ก็แค่…

193
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
‎คนที่หัวเราะด้วยได้

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
‎แล้วก็… คนที่นิสัยดี

195
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
‎มีน้ำใจ

196
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
‎และชอบอยู่กับฉัน

197
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
‎ฉันคงจะเลือกคนตัวสูงๆ ด้วย

198
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
‎สู้ๆ เยียร์ 10!

199
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
‎วิ่งกันมาทั้งเทอม
‎ยังไม่มีใครทำลายสถิติชาร์ลีได้เลย

200
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
‎ให้ไว! นั่นแหละ!

201
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
‎วิ่งไปอย่าหยุด!

202
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
‎ชาร์ลีทิ้งห่างไม่เห็นฝุ่นแล้ว!

203
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
‎นี่

204
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
‎ขอบใจ

205
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
‎นายตีกลองด้วยเหรอ

206
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
‎ใช่

207
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
‎สุดยอด

208
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
‎ขอบใจ

209
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
‎คือฉันมีเรื่องอยากถาม

210
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
‎ชาร์ลี… ฉันอยากบอกว่าฉันก็เป็นเกย์

211
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
‎และฉันชอบนาย

212
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
‎มาลองคบกันมั้ย

213
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
‎ฉันอยากอยู่กับนายตลอดไป

214
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
‎นายสนใจลงทีมรักบี้มั้ย

215
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
‎ไงนะ

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
‎ทีมเราก็มีนักกีฬาพอแล้วละ

217
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
‎แต่เราแข่งกับทีมอื่นไม่ได้ถ้าไม่มีตัวสำรอง

218
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
‎ฉันเห็นนายวิ่งในคาบพละ นายวิ่งเร็วมากจริงๆ

219
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
‎ก็เลย… ถามเผื่อนายจะสนใจ

220
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
‎ฉันเล่นไม่เป็นเลยนะ

221
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
‎ไม่เป็นไร ฉันสอนนายได้

222
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
‎ฉันไม่ผอมแห้งแรงน้อยไปเหรอ
‎ถ้าจะเล่นรักบี้

223
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
‎เราเป็นแค่ทีมโรงเรียน ไม่ได้จริงจังขนาดนั้น

224
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
‎งั้นก็หาว่าฉันผอมแห้งแรงน้อยจริงอะดิ

225
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
‎เดี๋ยว เปล่าๆ

226
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
‎ตกลงอยากเข้าทีมมั้ย

227
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
‎ก็แค่แอบชอบเขาข้างเดียวอีกแล้ว

228
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้ชอบ
‎ผู้ชายทุกคนที่พูดดีด้วยซะหน่อย

229
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
‎แต่นายแน่ใจว่าอยากเสียเวลาทั้งชั่วโมง

230
00:15:18,720 --> 00:15:21,120
‎- อยู่กับพวกเล่นรักบี้งี่เง่าตัวล่ำบึ้ก
‎- แน่ใจ

231
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
‎ขุดหลุมฝังตัวเองชัดๆ

232
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
‎ชาร์ลี สปริงเนี่ยนะ

233
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
‎- เขาอยู่เยียร์ 8 นี่
‎- ไม่ เยียร์ 10

234
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
‎เอ่อ แต่มันผอมกะหร่อง

235
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
‎เล่นเป็นรึเปล่าเหอะ

236
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
‎เขาคงนิสัยดีแหละ แต่เราอยากได้คนเก่งๆ

237
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
‎มันชอบเล่นกีฬามั้ยเนี่ย

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
‎ใครๆ ก็รู้ว่ามันเป็นเกย์

239
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
‎หวัดดี

240
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
‎หวัดดี

241
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
‎ฉันแค่พูดเล่นเรื่องที่ตัวเองแรงน้อย
‎แต่แบบนี้ก็ไม่ไหวจริงๆ

242
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
‎ความมั่นของนายหายไปไหนหมด

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
‎นางหายไป นานละ

244
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
‎ลองดู แทคเกิลฉัน ฉันไม่หลบหรอก

245
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
‎เอาเลย นายทำได้อยู่แล้ว

246
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
‎เนี่ย เพอร์เฟกต์

247
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
‎- จริงอะ
‎- อือ

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
‎ทีนี้ลองอีกทีตอนฉันกำลังวิ่ง

249
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
‎เถอะน่า

250
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
‎ตายแน่เรา

251
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
‎วิ่งขึ้นไป!

252
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
‎นิค

253
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
‎หนึ่ง สอง สาม อัด!

254
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
‎หนึ่ง สอง สาม อัด!

255
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
‎นั่นแหละ นายทำได้ อีกที มาเร็ว

256
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
‎สู้ๆ คราวนี้แหละชาร์ลี

257
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
‎หนึ่ง สอง สาม อัด!

258
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
‎ไปได้แล้วเพื่อน เราต้องไปซ้อม

259
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
‎อย่าตายนะ

260
00:17:17,120 --> 00:17:18,280
‎บาย

261
00:17:18,360 --> 00:17:20,080
‎- ฉันจะลองวางไทร์
‎- ได้

262
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
‎นายก็ลองวิ่งเข้ามาสกัดฉัน

263
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
‎แบบนั้นแหละ

264
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
‎- พร้อมนะ
‎- อือ

265
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
‎วิ่งเข้ามา

266
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
‎เก่งมาก

267
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
‎(ซ้อมรักบี้อยู่ใช่มั้ย
‎มาเจอกันที่ตึกดนตรีหน่อย)

268
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
‎(ทำไม)

269
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
‎(เถอะนะ ชาร์ลี แค่อยากคุย)

270
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
‎(ก็ได้)

271
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
‎ชาร์ลี

272
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
‎ใส่เสื้อโค้ตเนี่ยนะ ไม่เห็นจะหนาว

273
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
‎นี่เดือนกุมภา

274
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
‎อ่อนว่ะ

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
‎จะเอาอะไร เบน

276
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
‎อย่าจับตัวฉัน

277
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
‎ไรวะ เป็นไรมากป่ะ ฉันแค่ทำดีด้วย

278
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
‎ก็บอกไปแล้วว่าไม่อยากเจออีก

279
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
‎- เออ แต่ฉันไม่เชื่อ
‎- ว่าไงนะ

280
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
‎เห็นๆ อยู่ว่านายกลัวคนจับได้

281
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
‎ฉันจะกลัวใครจับได้ทำไม

282
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
‎คนทั้งโรงเรียนรู้หมดว่าฉันเป็นเกย์

283
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
‎นายต่างหากที่กลัวคนจับได้

284
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
‎นายไม่กล้ามองฉันด้วยซ้ำ
‎เวลามีคนอื่นอยู่ด้วย

285
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
‎แถมนายยังมีแฟนผู้หญิงเป็นตัวเป็นตน

286
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
‎ใช่ ฉันเห็นนายกับแฟนที่หน้าโรงเรียน

287
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
‎ขอบใจที่บอก

288
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
‎เดี๋ยวนะ ไม่เคยบอกนี่

289
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
‎อย่าโกรธดิ ฉันแค่ยังไม่อยากคัมเอ้าท์

290
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
‎ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น

291
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
‎อยากค้นหาตัวเองก็เอาเลย
‎ได้ เอาที่สบายใจ

292
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
‎ฉันคงจะคอยให้กำลังใจนายด้วย

293
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
‎คิดว่าฉันจะไม่เข้าใจเหรอว่า
‎นายกำลังค้นหาตัวเอง

294
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
‎งั้นนายโกรธฉันทำไม

295
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
‎ฉันโกรธเพราะนายไม่เคยแคร์
‎ความรู้สึกของฉันสักนิด

296
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
‎เราเจอกันแค่เวลาที่นายอยากจะเจอ

297
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
‎ในที่ที่นายอยากให้เจอ
‎ตอนที่นายอยากจะจูบผู้ชาย

298
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
‎นายไม่ได้แคร์ฉันเลย

299
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
‎พูดอย่างกับคนอย่างนายจะมีใครเอา

300
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
‎- อย่า
‎- ชาร์ลี

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
‎- รู้นะว่านายชอบฉัน
‎- หยุดนะ

302
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
‎ชาร์ลี ฉันชอบนายแต่ฉันก็ค้นหาตัวเองอยู่

303
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
‎นายจะเอาอะไรจากฉันอีก

304
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
‎เขาบอกให้นายหยุด

305
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
‎ไปซะ ไสหัวไป

306
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
‎นายโอเคมั้ย

307
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
‎ได้ยินทั้งหมดเลยเหรอ

308
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
‎ก็เกือบหมด

309
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
‎ฉันแค่…

310
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
‎ท่าทางนายไม่สบายใจ
‎ตอนที่เราเปลี่ยนชุดกัน ฉันก็เลย…

311
00:21:12,600 --> 00:21:14,680
‎แค่อยากแวะมาดูว่าไม่ได้มีปัญหาอะไร

312
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
‎ขอโทษนะ

313
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
‎ไม่ต้องขอโทษอะไรทั้งนั้น

314
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
‎ขอโทษ

315
00:21:24,400 --> 00:21:25,640
‎นายขอโทษบ่อยมากนะ

316
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
‎ไม่ต้องขอโทษ

317
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
‎- ก็อยากขอโทษ
‎- อย่า

318
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
‎เราไปกันดีกว่า

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
‎เดี๋ยวได้โดนขังอยู่ในตึกถ้าอยู่นานกว่านี้

320
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
‎ใช่

321
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
‎ฉันไปทางนี้ ก็…

322
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
‎ใช่ ฉันไปทางนั้น

323
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
‎โอเค ไปละ

324
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
‎บาย

325
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
‎ซ้อมวันนี้เป็นไงจ๊ะ นิคกี้

326
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
‎(มีน้ำใจ)

327
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
‎(นิค - ออนไลน์ 15 นาทีที่แล้ว)
‎(พวกคุณติดตามกันบนไอจี)

328
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
‎(ขอบคุณที่)

329
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
‎(คือจริงๆ ฉัน)

330
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
‎- นิค
‎- ครับ

331
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
‎ครับ ก็เหมือนเดิม

332
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
‎โอเค

333
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
‎(ชาร์ลี สปริง)
‎(ขอบคุณนะ)

334
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
‎คำบรรยายโดย ศการ์