1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
BEN HOPE
GÖRÜŞMEYİ İPLE ÇEKİYORUM ÖPTÜM

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
Ben?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
BEN HOPE
YA DA KAHVALTIDA MI GÖRÜŞSEK?

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
GEY PANİĞİ

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
TAMAM

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
<i>Mutlu yıllar Truham Erkek Lisesi.</i>

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Unutmayın, artık yeni kayıt gruplarınızda</i>

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
<i>her yıldan öğrenciler olacak.</i>
<i>Umarım her gün…</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
YENİ KAYIT ODASI
B25!

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>…yeni yüzlerle tanışmaktan</i>
<i>keyif alırsınız.</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Charlie Spring gelmiş. Mutlu yıllar.

13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Merhaba efendim.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Hamlet Evi'ne mi?

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Anlaşılan öyle.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
Oturma planında nereyi vermişim?

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
Evet, şuradasın.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Nicholas Nelson'la.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
On birinci sınıfta. Sadece bir üst sınıf.

20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Ayrıca ragbici galiba.
Eminim gül gibi geçinirsiniz.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Ya da sene sonuna kadar
sessizce oturursun.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Beni hiçbir şekilde etkilemez.

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Merhaba.

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Merhaba.

25
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
TRUHAM ERKEK LİSESİ

26
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Selam.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
-Geçen gün için kusura bakma.
-Olsun.

28
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Yüzünü çok özledim.

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Sahi mi? Noel'in iyi geçti mi?

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Evet.

31
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Evet, iyi geçti. Seninki?

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Evet, güzeldi.

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Tüm ailem Noel günü evdeydi, sonra da…

34
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
Çok tatlısın.

35
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Tamam.

36
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Sonra görüşürüz, olur mu?

37
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Bunu kimseye anlatma.

38
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Görüşürüz.

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
-Selam.
-Selam.

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
-Selam.
-Selam.

41
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
-Selam.
-Selam.

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
-Selam.
-Selam.

43
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
-O tarafa mı?
-Evet. Matematik var.

44
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Benim de.

45
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Sınıfa doğru yürürken mi ödev yapıyorsun?

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Olabilir.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Çok kaotik.

48
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
O laf beni olduğumdan
daha havalı gösterdi.

49
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Benim yapmamı ister misin?

50
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
-Yok, yaparım.
-Cevabı söyleyebilirim.

51
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
O zaman öğrenemem.

52
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Takıldıysan ben… Hemen…

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Bırak.

54
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
-Bu ne cüret?
-Bak…

55
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Daha iyi oldu mu?

56
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Belki.

57
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Selam.

58
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Ne?

59
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Selam verdim.

60
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Benimle niye konuşuyorsun?
Seni tanımıyorum.

61
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Ne haber dostum?

62
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
İyidir.

63
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Tamam.

64
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Ben'le arkadaş mısınız?

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Evet. Aynı sınıfız.

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Bazen beraber takılıyoruz.

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Yine yaptım.

68
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Elle'e içecek aldım. Yine.

69
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
-Dün de yapmamış mıydın?
-Evet Isaac. Evet, yaptım.

70
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
Pazartesi de.

71
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
-Elle yok ki.
-Biliyorum.

72
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
-Bu hafta yoktu.
-Biliyorum. Yine unuttum.

73
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, onu özlemen normal.

74
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Peki, tamam.

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Elbette kız okuluna gitmesi daha iyi.

76
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Bay Reed ona Elle demeyi hâlâ reddediyor.

77
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Evet. Bay Reed tam bir transfobik.

78
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Yine de tuhaf gerçi.

79
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Eskiden dört kişiydik, şimdi üç.

80
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Dört kişi bir gruptur.

81
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Üç kişiyse sadece üçlüdür.

82
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Nick Nelson mı o?

83
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Kayıtta yanına oturduğun çocuk mu?

84
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Kim?

85
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Golden Retriever gibi.

86
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Golden Retriever gibi değil.

87
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Tamam, öyle.

88
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Ragbi kralı Nick Nelson'ın
yanına oturduğuna inanamıyorum.

89
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Ne konuşacaksınız?

90
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
-Konuştuk.
-Sahi mi?

91
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Ne konuda?

92
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, kâğıt mendilin var mı?

93
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Kalemim patladı da.

94
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
-Çıkmıyor.
-Ölene dek mavi kalacaksın.

95
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Mavi eldiven takmışım gibi.

96
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Okulda yeni moda yaratabilirsin.

97
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Dövme yaptırdım derim.

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Dikkatli ol.

99
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
-Ne? Niye?
-Niye mi? Şunlara bak.

100
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Bir de bize bak.

101
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Biz bir grubuz.
Hayır, dışlanmış aykırılar üçlüsüyüz.

102
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Oysa ragbi takımının yıldızı.

103
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
Ayrıca gürültücü ve iğrenç
11. sınıflarla arkadaş.

104
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
Geçen yıl sana zorbalık yapanlarla.

105
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Ama…

106
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
Nick…

107
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
O farklı. Nazik.

108
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Delikanlı arkadaşlarının yanındayken
bambaşka biri oluyordur.

109
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
ELLE - ŞU AN AKTİF

110
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
SELAM, TRUHAM'DAN HABERLERİM VAR

111
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Yemek beş dakikaya bitiyor.

112
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
HIGGS KIZ LİSESİ

113
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
ANLAT BAKALIM

114
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
CHARLIE KAYIT SINIFINDAKİ
RAGBİCİ BİR ÇOCUĞA TAKTI

115
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
OLAMAZ

116
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
NİYE BÖYLE BU?

117
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
NEYSE SELAM NASILSIN?
HIGGS NASIL BUGÜN?

118
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
HIGGS, TRUHAM'DAN ÇOK DAHA İYİ

119
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
BİR HAFTADIR HİÇ KİMSE
KANTİNDE SANDVİÇ FIRLATMADI

120
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
VAY BE. CENNET

121
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
YENİ ARKADAŞ YAPTIN MI?

122
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
EVET! HERKES ÇOK NAZİK

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Elindeki telefon mu Elle?

124
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Evet?

125
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Evet.

126
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
İstisna yapmıyoruz. Yeni öğrencilere bile.

127
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Günün sonunda resepsiyondan alabilirsin.

128
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
KÜTÜPHANEDE BULUŞALIM MI?

129
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Dün seni tanımıyor gibi davrandım,
özür dilerim.

130
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Tamam.

131
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Epeydir yemek vaktinde
burada saklanıyorsun.

132
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Saklanmıyorum.

133
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Öyleyse ne yapıyorsun?

134
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
-Yemek yiyorum.
-Tabii.

135
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Her şey yolunda mı?

136
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
İlgilenmem gereken zorbalar var mı?

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Yok. Her şey yolunda.

138
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Aslında biri var sayılır.

139
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Zorba mı?

140
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Bir… Sevgilim var.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Tebrikler.

142
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Yok…

143
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Bu…

144
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
-Peki…
-Daha onun ne…

145
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Sevgili olduğumuzu düşündüğünden
hiç emin değilim.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Bazen beni yok sayıyor.

147
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Koridorlarda benimle konuşurken bile
görülmek istemiyor.

148
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Beni tanımıyormuş gibi davranıyor.

149
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Ama yalnızken sorun yok.

150
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Bu konuda nasıl hissettiğini
ona söyledin mi?

151
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Hayır.

152
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Öyleyse onunla konuşmalısın.

153
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Ne söylememi istiyorsun? Ayrılmanı mı?

154
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Bilmiyorum.

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Ayrılmak istiyor musun?

156
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Bilmiyorum.

157
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Sorunlarını senin yerine çözemem Charlie.

158
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Ya arkadaşların? Onlara anlattın mı?

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
-Anlamazlar.
-Niye?

160
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Çünkü gey değiller.

161
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Onunla konuş.

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Uzun vadede, dürüstlük en iyisidir.

163
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Dürüst olamam.

164
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Biliyorum. Zorbalığa uğradığını
bana söylemen üç ayını almıştı.

165
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Evet.

166
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Ciddiyim ben.

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
-Sana yalan söyleyemem.
-Tamam.

168
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
-Yaparız. Nazik olursan.
-Boş ver.

169
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Sorun değil.

170
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
KIZ ARKADAŞIN MI VAR?

171
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
SENDEN NEFRET EDİYORUM!

172
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
ARTIK GÖRÜŞMEK İSTEMİYORUM

173
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
KUSURA BAKMA

174
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
NEDEN PEKİ?
MERAK ETME YAKALANMAYIZ

175
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
CEVAP VERSENE CHARLIE

176
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
ORADA MISIN?

177
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
-Günaydın.
-Aman be Tori.

178
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Yüzün niye böyle?

179
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Sevgilimden ayrıldım.

180
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Adilik mi etti?

181
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Evet.

182
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
Aferin o zaman.

183
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Seçme şansın olsa
nasıl bir erkekle çıkmak isterdin?

184
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Beraber görülmekten çekinmeyen biri
fena olmazdı.

185
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
İnek mi olsun,

186
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
"zıtlar birbirini çeker" mi diyorsun?

187
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Açıkçası o kadar spesifik olma lüksüm yok.

188
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Şansın olsa dedik. Hayalindeki erkek.

189
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Bilemiyorum.

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Hadi.

191
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Bilmiyorum işte…

192
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Beraber gülebileceğim biri olsun.

193
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Ayrıca nazik olsun.

194
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
İnce olsun.

195
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Benimle olmayı sevsin.

196
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Uzun birine de tav olabilirim.

197
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Hadi 10. sınıflar!

198
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Dönem boyunca kimse
Charlie'nin zamanını geçemedi.

199
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Hadi! Evet!

200
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Kımıldayın biraz!

201
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie hepinize fark atıyor!

202
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Selam.

203
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Sağ ol.

204
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Davul mu çalıyorsun?

205
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Evet.

206
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Müthiş.

207
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Sağ ol.

208
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Sana bir şey soracaktım.

209
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie… Benim de gey olduğumu
söylemek istemiştim.

210
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
Ve sana âşığım.

211
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Benimle çıkar mısın?

212
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Daima seninle olmak istiyorum.

213
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Ragbi takımına katılır mısın?

214
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Ne?

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Aslında yeterince oyuncu var

216
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
ama yedekler olmadan
diğer takımlarla oynayamıyoruz.

217
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Beden dersinde koşuşunu gördüm.
Çok hızlıydın.

218
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Belki ilgini çeker dedim.

219
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Ragbi oynamayı bilmiyorum.

220
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Olsun. Ben öğretirim.

221
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Ragbi için biraz ufak
ve zayıf değil miyim?

222
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
Altı üstü okul takımıyız.
Büyütmeye gerek yok.

223
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Yani ufak ve zayıf mıyım?

224
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Ha, yok. Hayır.

225
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Katılmak ister misin?

226
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Yine aptal gibi tutuldun işte.

227
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Tutulmadım. Her iyi davranana
âşık olmuyorum.

228
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Bir saatini o dev gibi, ahmak ragbicilerle

229
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
-geçireceksin, öyle mi?
-Evet.

230
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Sen bilirsin.

231
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Charlie Spring mi?

232
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
-8. sınıf değil mi o?
-10. sınıf.

233
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Ama çok zayıf.

234
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Oynamayı biliyor mu?

235
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
İyi çocuk ama güzel oynamak istiyoruz.

236
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Sporu seviyor mu bari?

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Gey olduğu malum.

238
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Selam.

239
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Selam.

240
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Zayıfım diye şaka yapıyordum
ama bunun için gerçekten zayıfım.

241
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
O "ben yaparım" tavrın nerede?

242
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Gitti. Çok oldu.

243
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Bir dene. Beni indir, kaçmayacağım.

244
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Hadi, yapabilirsin.

245
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Mükemmeldi.

246
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
-Öyle mi?
-Evet.

247
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Ben hareket hâlindeyken
bir daha deneyelim.

248
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Hadi.

249
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Öleceğim.

250
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Çizgiye git!

251
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick.

252
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Bir, iki, üç, sıkış!

253
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Bir, iki, üç, sıkış!

254
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Tamam, sende. Bir daha. Hadi.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Hadi. Bu kez yap Charlie!

256
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Bir, iki, üç, sıkış!

257
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Hadi dostum. Antrenman var.

258
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Ölme.

259
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
Görüşürüz.

260
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
-Gol atmaya çalışacağım.
-Tamam.

261
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Sen de engellemeye çalış.

262
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Böyle.

263
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
-Hazır?
-Evet.

264
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Şimdi, koş.

265
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Aferin.

266
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
RAGBİDESİN DEĞİL Mİ?
SONRA MÜZİK BİNASINDA BULUŞALIM

267
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
NİYE?

268
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
LÜTFEN CHARLIE KONUŞMAK İSTİYORUM

269
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
PEKİ

270
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Charlie.

271
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Palto mu giydin? Soğuk bile değil.

272
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Şubattayız.

273
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
Sıkıcı.

274
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Ne istiyorsun Ben?

275
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Bana dokunma.

276
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Neyin var yahu? İyi davranıyorum.

277
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Buluşmak istemiyorum demiştim.

278
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
-Evet. Sana inanmıyorum.
-Ne?

279
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Yakalanmaktan korktuğun belli.

280
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Yakalanmaktan niye korkayım?

281
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Gey olduğumu okuldaki herkes biliyor.

282
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Yakalanmaktan korkan sensin.

283
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Başkaları varken bana bakamıyorsun.

284
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
Kız arkadaşından bahsetmiyorum bile.

285
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Evet. Okul kapısında ikinizi gördüm.

286
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Söylediğin için sağ ol.

287
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Bir saniye, söylemedin ki.

288
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Açılmak istemediğim için bana kızma.

289
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
O yüzden kızmıyorum.

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Kendini tanımaya çalışıyor olsan
acele etme derdim.

291
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Sana destek olurdum.

292
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Cinselliğini anlamaya çalışmanı
anlayışla karşılamaz mıydım?

293
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
O zaman niye kızgınsın?

294
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Hislerimi biraz olsun önemsemediğin için.

295
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Sadece sen isteyince buluşuyoruz.

296
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
İstediğin yerde.
Canın bir erkekle öpüşmek isteyince.

297
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Beni hiç umursamıyorsun.

298
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Seninle çıkmak isteyen başka kimse var mı?

299
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
-Yapma.
-Charlie.

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
-Benden hoşlanıyorsun.
-Dur!

301
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Seni istiyorum
ama bazı şeyleri çözmem gerek.

302
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Daha ne istiyorsun?

303
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Sana durmanı söyledi.

304
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Hadi. Uza.

305
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
İyi misin?

306
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Her şeyi duydun mu?

307
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
Çoğunu.

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Ben…

309
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Üstümüzü değiştirirken
biraz tuhaf davrandığından

310
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
bir kontrol etmek istedim.

311
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
Özür dilerim.

312
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Özürlük bir şey yapmadın.

313
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Özür dilerim.

314
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Çok özür diliyorsun.

315
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
Dileme.

316
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
-Dilemek istiyorum.
-Dileme.

317
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Gitmeliyiz.

318
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Biraz daha durursak
okulda kilitli kalacağız.

319
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Tamam.

320
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Ben bu tarafa gidiyorum.

321
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Ben de şu tarafa.

322
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Tamam. Görüşürüz.

323
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Görüşürüz.

324
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Antrenman iyi miydi?

325
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
NAZİK OL

326
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
NICK - 15 DK ÖNCE AKTİFTİ
TAKİPLEŞİYORSUNUZ

327
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
ÇOK TEŞEKKÜRLER

328
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
BEN ÇOK

329
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
-Nick?
-Ne oldu?

330
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Evet, normaldi.

331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Peki.

332
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
CHARLIE SPRING
TEŞEKKÜR EDERİM ÖPTÜM

333
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu