1
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:30,760 --> 00:00:34,240
‎Mong gặp em quá x

3
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
‎Ben?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
‎ta gặp vào giờ nghỉ được không?

5
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
‎BẤN LOẠN ĐỒNG TÍNH

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
‎được thôi

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
<i>‎Mừng năm mới, các nam sinh Truham.</i>

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>‎Đừng quên từ giờ</i>
<i>‎sẽ có học sinh từ tất cả các khối</i>

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
<i>‎trong lớp mới.</i>
<i>‎Hy vọng các em thích làm quen…</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
‎LỚP MỚI - B25!

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>‎…với các gương mặt mới đến lớp mỗi ngày.</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
‎Charlie Spring đây mà. Mừng năm mới.

13
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
‎Chào thầy.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
‎Tham gia Nhà Hamlet à?

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
‎Có lẽ vậy ạ.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
‎Tôi định cho em ngồi đâu nhỉ?

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
‎À, em ngồi ở đằng kìa.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
‎Kế Nicholas Nelson.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
‎Em ấy học lớp 11, tức chỉ hơn em một tuổi.

20
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
‎Hình như có chơi bóng bầu dục nữa.
‎Các em sẽ rất hợp cho xem.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
‎Hoặc em có thể ngồi lặng lẽ hết năm học.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
‎Dù sao cũng chẳng ảnh hưởng tới tôi.

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
‎Chào anh.

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
‎Chào cậu.

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
‎1. GẶP GỠ

26
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
‎TRƯỜNG NAM SINH TRUHAM

27
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
‎Chào em.

28
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
‎- Xin lỗi vụ khi nãy.
‎- Không sao.

29
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
‎Anh nhớ khuôn mặt em quá.

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
‎Thật sao? Giáng Sinh vui chứ?

31
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
‎Ừ.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
‎Ừ, tuyệt lắm. Còn em?

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
‎Ừ. Vui lắm.

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
‎Cả nhà em quây quần
‎vào ngày Giáng Sinh và rồi…

35
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
‎Đáng yêu quá.

36
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
‎Ừ.

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
‎Lát gặp lại em nhé?

38
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
‎Đừng kể ai chuyện này.

39
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
‎Tạm biệt.

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
‎- Chào cậu.
‎- Chào anh.

41
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
‎- Chào cậu.
‎- Chào anh.

42
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
‎- Chào cậu.
‎- Chào anh.

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
‎- Chào cậu.
‎- Chào anh.

44
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
‎- Cậu đi hướng đó à?
‎- Vâng. Lớp Toán.

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
‎Tôi cũng thế.

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
‎Anh thực sự giải bài tập
‎trong khi đi đến lớp à?

47
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
‎Có lẽ vậy.

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
‎Rối lắm cho xem.

49
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
‎Việc đó làm tôi ngầu hơn so với thực tế.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
‎Muốn tôi giải giúp không?

51
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
‎- Thôi khỏi.
‎- Tôi nói đáp án cho.

52
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
‎Vậy tôi đâu học gì.

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
‎Nếu bí, tôi có thể… Để tôi…

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
‎Bỏ ra.

55
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
‎- Sao anh dám?
‎- Nhìn này…

56
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
‎Đẹp hơn chưa?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
‎Có lẽ.

58
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
‎Chào anh.

59
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
‎Gì?

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
‎Chào thôi mà.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
‎Sao bắt chuyện với tôi?
‎Tôi còn chả quen cậu.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
‎Ổn chứ, anh bạn?

63
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
‎Ừ, ổn.

64
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
‎Ừ.

65
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
‎Anh quen Ben à?

66
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
‎Ừ, cùng khối với tôi mà.

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
‎Thi thoảng có đi chơi chung.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
‎Tớ lại làm thế rồi.

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
‎Tớ lại mua nước cho Elle.

70
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
‎- Không phải hôm qua cậu cũng mua à?
‎- Ừ, Isaac. Đúng thế.

71
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
‎Và cả thứ Hai.

72
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
‎- Elle đâu ở đây.
‎- Biết.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
‎- Cậu ấy đâu ở đây cả tuần.
‎- Biết. Cứ quên mãi.

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
‎Tao, cậu được phép nhớ cậu ấy.

75
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
‎Được rồi.

76
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
‎Cậu ấy học ở trường nữ sinh
‎thì tốt hơn thật.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
‎Thầy Reed vẫn không chịu
‎gọi cậu ấy là Elle.

78
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
‎Ừ. Thầy ấy ghét người chuyển giới.

79
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
‎Nhưng kỳ cục quá.

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
‎Xưa có bốn đứa, giờ còn lại có ba.

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
‎Bốn đứa mới là một nhóm.

82
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
‎Ba đứa thì chỉ là… bộ ba thôi.

83
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
‎Không phải Nick Nelson đó sao?

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
‎Người ngồi kế cậu trong lớp?

85
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
‎Ai?

86
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
‎Anh ta giống chó lông vàng.

87
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
‎Anh ta đâu giống chó lông vàng.

88
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
‎Ừ, anh ấy giống.

89
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
‎Không ngờ cậu ngồi kế Nick Nelson,
‎Vua Bóng Bầu Dục.

90
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
‎Hai người nói chủ đề gì đây?

91
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
‎- Có nói rồi.
‎- Thật á?

92
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
‎Nói chuyện gì?

93
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
‎Charlie, cậu có khăn giấy chứ?

94
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
‎Bút của tôi văng mực tứ tung.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
‎- Rửa không trôi.
‎- Tay anh sẽ xanh lè luôn cho xem.

96
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
‎Như đeo găng tay màu xanh ấy!

97
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
‎Anh có thể tạo ra xu hướng mới.

98
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
‎Hoặc làm bộ như hình xăm.

99
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
‎Này, cẩn thận đấy.

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
‎- Gì? Tại sao?
‎- Tại sao hả? Nhìn họ xem.

101
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
‎Rồi nhìn chúng ta đi.

102
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
‎Ta là một nhóm.
‎Không, một bộ ba những kẻ lạc loài.

103
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
‎Anh ta là ngôi sao ở đội bóng,

104
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
‎và anh ta là bạn
‎của đám nam sinh lớp 11 ồn ào, thô thiển

105
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
‎giống bọn bắt nạt cậu năm ngoái.

106
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
‎Nhưng mà…

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
‎Nick…

108
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
‎Anh ấy khác. Rất tử tế.

109
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
‎Tớ cá anh ta là người hoàn toàn khác
‎khi ở bên đám bạn của mình.

110
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
‎ĐANG HOẠT ĐỘNG

111
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
‎này, tớ có tin ở truham

112
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
‎Năm phút nữa hết giờ ăn trưa.

113
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
‎TRƯỜNG NỮ SINH HIGGS

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
‎kể tớ nghe mau

115
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
‎charlie đang mê anh chàng
‎chơi bóng bầu dục cùng lớp

116
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
‎ôi KHÔNG

117
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
‎Sao cậu ấy lại thế nhỉ?

118
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
‎mà cậu thế nào? hôm nay ở higgs thế nào?

119
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
‎Higgs tuyệt hơn truham nhiều

120
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
‎Cả tuần không có ai
‎ném sandwich trong căn-tin hết

121
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
‎ôi. tuyệt quá

122
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
‎cậu có bạn mới chưa?

123
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
‎Rồi! Ai cũng rất tuyệt

124
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
‎Elle, đó là điện thoại à?

125
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
‎Nào?

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
‎Vâng.

127
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
‎Không có ngoại lệ, kể cả học sinh mới.

128
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
‎Cuối ngày em có thể đến lễ tân để lấy lại.

129
00:08:37,960 --> 00:08:41,080
‎gặp anh ở thư viện nhé?

130
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
‎Xin lỗi vì hôm qua đã bơ em.

131
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
‎Ừ.

132
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
‎Lâu rồi em mới trốn ở đó
‎vào giờ ăn trưa đấy.

133
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
‎Em không trốn.

134
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
‎Vậy em làm gì ở đó?

135
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
‎- Ăn trưa.
‎- Được rồi.

136
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
‎Mọi chuyện ổn chứ?

137
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
‎Không cần thầy xử đứa bắt nạt nào à?

138
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
‎Không. Ổn cả ạ.

139
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
‎Thực ra là có một người.

140
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
‎Là đứa bắt nạt à?

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
‎Em… có một người bạn trai.

142
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
‎Chà, chúc mừng em.

143
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
‎Không…

144
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
‎Việc này…

145
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
‎- Rồi…
‎- Em còn không biết liệu…

146
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
‎Em không nghĩ anh ấy
‎xem bọn em là bạn trai của nhau.

147
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
‎Đôi lúc, anh ấy còn bơ em.

148
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
‎Anh ấy không thích bị người khác
‎thấy bọn em nói chuyện ở hành lang.

149
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
‎Anh ấy vờ như không biết em là ai.

150
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
‎Còn khi có hai đứa thì anh ấy rất tuyệt.

151
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
‎Em có tâm sự với cậu ấy
‎cảm giác của em về việc đó không?

152
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
‎Không ạ.

153
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
‎Có lẽ em nên nói ra chăng?

154
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
‎Em muốn thầy nói sao? Chia tay đi à?

155
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
‎Em không biết.

156
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
‎Em có muốn chia tay cậu ấy không?

157
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
‎Em không biết.

158
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
‎Thầy không thể xử lý rắc rối giúp em.

159
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
‎Vậy em đã kể với các bạn của em chưa?

160
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
‎- Họ không hiểu.
‎- Tại sao?

161
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
‎Vì họ đâu đồng tính.

162
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
‎Cứ nói với cậu ấy đi.

163
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
‎Muốn lâu dài thì hãy thành thật.

164
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
‎Em ghét thế.

165
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
‎Thầy biết. Em đã mất ba tháng
‎để nói với thầy là em bị bắt nạt mà.

166
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
‎Ừ.

167
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
‎Nói nghiêm túc đấy.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
‎- Em không xạo đâu, đừng lo.
‎- Ừ.

169
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
‎- Sẽ mà. Nếu anh ngoan.
‎- Kệ đi.

170
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
‎Không sao.

171
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
‎anh có bạn gái à?

172
00:11:30,040 --> 00:11:34,720
‎TÔI GHÉT ANH!

173
00:11:39,040 --> 00:11:43,400
‎tôi không muốn gặp anh nữa

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
‎xin lỗi

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
‎không hiểu?
‎ta sẽ không bị bắt gặp đâu

176
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
‎đừng bơ anh charlie

177
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
‎em này?

178
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
‎- Chào.
‎- Chúa ơi, Tori.

179
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
‎Sao mặt em lại như thế?

180
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
‎Em chia tay bạn trai.

181
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
‎Nó là đồ khốn à?

182
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
‎Phải.

183
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
‎Làm tốt lắm.

184
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
‎Theo giả thuyết,
‎em muốn hẹn hò với kiểu con trai nào?

185
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
‎Người không ngại
‎bị mọi người thấy bọn em nói chuyện.

186
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
‎Đứa đó cũng là mọt sách,

187
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
‎hay em muốn "trái dấu hút nhau"?

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
‎Em không thể nói cụ thể vậy đâu, thật đấy.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
‎Giả thuyết mà. Chàng trai trong mơ.

190
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
‎Em không biết.

191
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
‎Thôi nào.

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
‎Em không biết, chỉ là…

193
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
‎Một người em có thể cùng cười đùa.

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
‎Và… tử tế.

195
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
‎Và tốt bụng.

196
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
‎Và thích ở cạnh em.

197
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
‎Có lẽ em sẽ thích người cao ráo.

198
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
‎Lớp 10, cố lên nào!

199
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
‎Ta đã chạy cả học kỳ
‎và chưa ai đánh bại được Charlie.

200
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
‎Nhanh lên! Phải rồi!

201
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
‎Tiếp tục chạy đi!

202
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
‎Charlie cho các em hít khói rồi kìa!

203
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
‎Này.

204
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
‎Cảm ơn anh.

205
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
‎Cậu chơi trống à?

206
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
‎Phải.

207
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
‎Đỉnh thật đấy.

208
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
‎Cảm ơn.

209
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
‎Tôi có chuyện này muốn hỏi cậu.

210
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
‎Charlie… Anh muốn nói
‎là anh cũng là đồng tính.

211
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
‎Và anh yêu em.

212
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
‎Em muốn hẹn hò không?

213
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
‎Anh muốn mãi ở bên em.

214
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
‎Cậu vào đội bóng không?

215
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
‎Sao?

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
‎Bọn tôi đã có đủ cầu thủ

217
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
‎nhưng thiếu dự bị
‎thì không được thi với đội khác.

218
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
‎Tôi thấy cậu chạy ở lớp thể dục
‎và cậu thực sự chạy rất nhanh.

219
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
‎Nên… tôi nghĩ có thể cậu hứng thú.

220
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
‎Tôi không biết chơi bóng bầu dục.

221
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
‎Không sao. Tôi dạy cậu cho.

222
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
‎Không phải tôi hơi bé và yếu
‎để làm cầu thủ bóng bầu dục ư?

223
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
‎Chỉ là đội bóng ở trường.
‎Đâu có gì ghê gớm.

224
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
‎Vậy ý anh là tôi bé và yếu à?

225
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
‎Khoan. Đâu có.

226
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
‎Vậy, cậu tham gia chứ?

227
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
‎Lại là cảm nắng vớ vẩn thôi.

228
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
‎Không phải. Tớ không
‎tùy tiện yêu bất kỳ ai tốt với tớ.

229
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
‎Có chắc cậu muốn dành cả tiếng

230
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
‎- với đám khổng lồ chơi bóng bầu dục?
‎- Ừ.

231
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
‎Tự cậu chọn nhé.

232
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
‎Charlie Spring à?

233
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
‎- Nó lớp 8 mà?
‎- Không, lớp 10.

234
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
‎Nhưng cậu ấy thực sự rất gầy.

235
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
‎Nó biết chơi không?

236
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
‎Cậu ấy là người tốt,
‎nên ta cũng phải lịch sự.

237
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
‎Nó thích thể thao không?

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
‎Ai cũng rõ nó đồng tính.

239
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
‎Chào cậu.

240
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
‎Chào anh.

241
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
‎Tôi đã nói đùa việc mình yếu,
‎nhưng tôi quá yếu cho môn này.

242
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
‎Tinh thần "có thể làm" đâu rồi?

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
‎Đi rồi. Lâu lắm rồi.

244
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
‎Thử nào. Húc tôi đi, không né đâu.

245
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
‎Nào, chắc chắn cậu làm được.

246
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
‎Thật hoàn hảo.

247
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
‎- Thật sao?
‎- Ừ.

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
‎Giờ thử lại trong khi tôi chạy.

249
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
‎Đi nào.

250
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
‎Mình chết mất.

251
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
‎Lên trên đầu!

252
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
‎Nick.

253
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
‎Một, hai, ba, ôm!

254
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
‎Một, hai, ba, ôm!

255
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
‎Cậu làm được rồi. Một lần nữa.

256
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
‎Nào, lần này phải được, Charlie!

257
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
‎Một, hai, ba, ôm!

258
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
‎Đi nào. Ta phải tập luyện.

259
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
‎Đừng chết nhé.

260
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
‎Tạm biệt cậu.

261
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
‎- Tôi sẽ cố ghi điểm.
‎- Ừ.

262
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
‎Và cậu sẽ chạy đến chỗ tôi.

263
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
‎Như thế đấy.

264
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
‎- Sẵn sàng?
‎- Ừ.

265
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
‎Giờ chạy đi.

266
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
‎Làm tốt lắm.

267
00:18:25,240 --> 00:18:29,200
‎em ở đội bóng bầu dục phải không?
‎xong thì gặp anh ở khu âm nhạc nhé

268
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
‎tại sao?

269
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
‎đi mà charlie anh chỉ muốn nói chuyện

270
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
‎được rồi

271
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
‎Charlie.

272
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
‎Em mặc áo khoác à? Trời có lạnh đâu.

273
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
‎Tháng Hai mà.

274
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
‎Nhảm nhí.

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
‎Ben, anh muốn gì?

276
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
‎Đừng động vào tôi.

277
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
‎Em sao vậy? Anh đang cố tử tế mà.

278
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
‎Tôi không muốn gặp anh nữa.

279
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
‎- Ừ, và anh không tin em.
‎- Gì?

280
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
‎Rõ ràng em sợ bị bắt gặp.

281
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
‎Sao tôi lại sợ bị bắt gặp?

282
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
‎Cả trường biết tôi đồng tính mà.

283
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
‎Chính anh mới sợ bị bắt gặp.

284
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
‎Anh còn không dám nhìn tôi
‎khi có người khác.

285
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
‎Chưa kể đến chuyện anh có bạn gái.

286
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
‎Ừ. Tôi đã thấy
‎anh với cô ấy ở cổng trường.

287
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
‎Cảm ơn đã nói với tôi.

288
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
‎Khoan, anh đâu có nói.

289
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
‎Đừng giận vì anh chưa muốn công khai.

290
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
‎Tôi đâu giận việc đó.

291
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
‎Nếu đang xác định bản thân,
‎tốt thôi. Cứ từ từ.

292
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
‎Tôi sẽ ở bên anh.

293
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
‎Anh không nghĩ tôi sẽ
‎hiểu cho việc anh xác định tính dục?

294
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
‎Vậy sao em giận anh?

295
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
‎Tôi tức giận vì anh
‎chẳng hề để tâm đến cảm xúc của tôi.

296
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
‎Ta chỉ gặp nhau khi anh muốn.

297
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
‎Ở nơi anh muốn.
‎Khi anh cảm thấy muốn hôn con trai.

298
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
‎Anh chẳng quan tâm gì tôi.

299
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
‎Đâu phải ai cũng muốn
‎hẹn hò với em, đúng không?

300
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
‎- Đừng.
‎- Charlie.

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
‎- Em thích anh mà.
‎- Thôi đi!

302
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
‎Anh thích em, nhưng anh đang xác định.

303
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
‎Em còn muốn gì ở anh nữa?

304
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
‎Cậu ấy bảo thôi rồi mà.

305
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
‎Đi đi. Biến đi.

306
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
‎Cậu ổn chứ?

307
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
‎Anh nghe hết rồi à?

308
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
‎Hầu hết thôi.

309
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
‎Tôi chỉ…

310
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
‎Lúc ta thay đồ,
‎tôi thấy cậu có vẻ không ổn, nên tôi…

311
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
‎Tôi muốn chắc mọi chuyện vẫn ổn.

312
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
‎Xin lỗi.

313
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
‎Cậu không cần xin lỗi.

314
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
‎Xin lỗi.

315
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
‎Xin lỗi hoài vậy.

316
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
‎Đừng nói nữa.

317
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
‎- Tôi muốn nói vậy thôi.
‎- Đừng.

318
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
‎Ta nên đi thôi.

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
‎Ở trong đây lâu nữa là bị nhốt đấy.

320
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
‎Ừ.

321
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
‎Tôi sẽ đi hướng này, nên…

322
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
‎Ừ, tôi hướng này.

323
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
‎Được rồi. Tạm biệt.

324
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
‎Tạm biệt.

325
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
‎Nicky, tập tốt chứ?

326
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
‎HÃY TỬ TẾ

327
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
‎HAI BẠN THEO DÕI NHAU TRÊN INSTAGRAM

328
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
‎Cảm ơn anh đã

329
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
‎Tôi thật sự

330
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
‎- Nick?
‎- Sao ạ?

331
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
‎Vâng, bình thường ạ.

332
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
‎Được rồi.

333
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
‎Cảm ơn anh x

334
00:24:17,280 --> 00:24:22,280
‎Biên dịch: Annie Kim