1
00:00:06,083 --> 00:00:07,243
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:30,803 --> 00:00:34,243
‎“ベン： 早く会いたい”

3
00:00:54,963 --> 00:00:55,803
‎ベン？

4
00:01:00,643 --> 00:01:03,803
‎“やっぱり休み時間に
‎会おう”

5
00:01:11,083 --> 00:01:14,203
‎“分かった”

6
00:01:14,763 --> 00:01:16,843
‎明けましておめでとう

7
00:01:16,923 --> 00:01:22,123
‎様々な学年からなる
‎新しいクラスが始まります

8
00:01:22,203 --> 00:01:24,003
“新教室 Ｂ25！”

9
00:01:22,203 --> 00:01:24,003
‎たくさんの出会いが
‎ありますように

10
00:01:24,003 --> 00:01:27,043
‎たくさんの出会いが
‎ありますように

11
00:01:31,883 --> 00:01:34,963
‎チャーリー
‎明けましておめでとう

12
00:01:35,043 --> 00:01:35,763
‎どうも

13
00:01:35,843 --> 00:01:37,363
‎ハムレットグループに？

14
00:01:37,443 --> 00:01:38,563
‎そうです

15
00:01:38,643 --> 00:01:40,803
‎君の席は確か…

16
00:01:40,883 --> 00:01:43,643
‎ニコラス･ネルソンの隣だ

17
00:01:43,723 --> 00:01:48,203
‎君より１つ上の学年で
‎ラグビー部の部員だ

18
00:01:48,283 --> 00:01:50,083
‎きっと仲良くなれる

19
00:01:50,163 --> 00:01:52,923
‎無理に話さなくてもいいが

20
00:01:53,003 --> 00:01:55,323
‎私には関係のないことだ

21
00:02:21,443 --> 00:02:22,323
‎やあ

22
00:02:23,203 --> 00:02:24,483
‎やあ

23
00:02:39,683 --> 00:02:42,763
‎トゥルハム男子校

24
00:02:50,003 --> 00:02:51,003
‎来たね

25
00:02:52,043 --> 00:02:52,923
‎さっきはごめん

26
00:02:53,003 --> 00:02:54,323
‎いいんだ

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,763
‎君の顔が見たかった

28
00:02:59,043 --> 00:03:01,683
‎いいクリスマスを？

29
00:03:02,323 --> 00:03:03,403
‎ああ

30
00:03:03,483 --> 00:03:05,843
‎楽しんだよ　君は？

31
00:03:06,643 --> 00:03:08,923
‎ああ　僕もだよ

32
00:03:09,643 --> 00:03:11,963
‎家族みんなが集まって…

33
00:03:14,923 --> 00:03:15,883
‎かわいいよ

34
00:03:17,563 --> 00:03:18,403
‎そうかい

35
00:03:23,323 --> 00:03:24,603
‎またな

36
00:03:25,483 --> 00:03:26,963
‎誰にも言うなよ

37
00:03:33,763 --> 00:03:34,603
‎またね

38
00:03:46,683 --> 00:03:47,443
‎やあ

39
00:03:47,523 --> 00:03:48,043
‎やあ

40
00:03:49,883 --> 00:03:50,963
‎やあ

41
00:03:51,043 --> 00:03:51,763
‎やあ

42
00:03:56,403 --> 00:03:57,363
‎やあ

43
00:03:57,443 --> 00:03:58,043
‎やあ

44
00:04:00,083 --> 00:04:01,163
‎やあ

45
00:04:01,243 --> 00:04:01,923
‎やあ

46
00:04:02,003 --> 00:04:02,763
‎あっち？

47
00:04:02,843 --> 00:04:04,523
‎ああ 数学だ

48
00:04:04,603 --> 00:04:05,443
‎僕もだよ

49
00:04:07,563 --> 00:04:09,803
‎歩きながら宿題してるの？

50
00:04:10,403 --> 00:04:11,923
‎まあね

51
00:04:12,003 --> 00:04:13,363
‎ぶっ飛んでるな

52
00:04:14,123 --> 00:04:16,603
‎それは褒めすぎだ

53
00:04:18,002 --> 00:04:19,763
‎やってあげようか？

54
00:04:19,843 --> 00:04:20,523
‎大丈夫だ

55
00:04:20,603 --> 00:04:22,043
‎答えを教える

56
00:04:22,122 --> 00:04:23,283
‎勉強にならない

57
00:04:23,363 --> 00:04:25,163
‎分からないなら…

58
00:04:25,243 --> 00:04:26,322
‎放せよ

59
00:04:27,323 --> 00:04:28,323
‎ひどいな

60
00:04:28,403 --> 00:04:29,083
‎見てて

61
00:04:31,923 --> 00:04:32,963
‎これでどう？

62
00:04:35,283 --> 00:04:36,523
‎悪くない

63
00:04:42,963 --> 00:04:43,883
‎やあ

64
00:04:43,963 --> 00:04:44,803
‎何だ？

65
00:04:46,563 --> 00:04:48,003
‎ただ あいさつを

66
00:04:48,083 --> 00:04:50,683
‎知り合いでもないのに？

67
00:04:53,403 --> 00:04:54,243
‎元気か？

68
00:04:54,883 --> 00:04:56,163
‎ああ　元気だ

69
00:04:56,243 --> 00:04:57,083
‎そうか

70
00:05:00,643 --> 00:05:02,003
‎ベンと友達？

71
00:05:02,763 --> 00:05:04,923
‎ああ　同じ学年だ

72
00:05:05,003 --> 00:05:06,963
‎たまに一緒に遊ぶ

73
00:05:18,123 --> 00:05:19,243
‎また 間違えた

74
00:05:20,563 --> 00:05:22,283
‎今日もエルの分を

75
00:05:22,363 --> 00:05:23,563
‎昨日もだろ

76
00:05:23,643 --> 00:05:25,803
‎そうだ　アイザック

77
00:05:25,883 --> 00:05:26,723
‎月曜日もな

78
00:05:26,803 --> 00:05:27,723
‎エルは転校した

79
00:05:27,803 --> 00:05:28,443
‎分かってる

80
00:05:28,523 --> 00:05:29,563
‎もう いない

81
00:05:29,643 --> 00:05:31,403
‎つい忘れちゃうんだよ

82
00:05:31,483 --> 00:05:33,403
‎タオ 寂しくて当然だ

83
00:05:33,483 --> 00:05:37,563
‎そりゃあ エルには
‎女子校の方がいいさ

84
00:05:37,643 --> 00:05:40,283
‎先生からも不当に扱われない

85
00:05:40,363 --> 00:05:42,443
‎リード先生は差別的だ

86
00:05:42,523 --> 00:05:43,803
‎でも 慣れない

87
00:05:43,883 --> 00:05:46,283
‎いつも４人でいたのに

88
00:05:46,363 --> 00:05:50,763
‎今では 僕たち３人しか
‎いないなんて

89
00:05:56,283 --> 00:05:58,563
‎ニック･ネルソンか？

90
00:05:58,643 --> 00:06:00,843
‎お前の隣の席だよな

91
00:06:00,923 --> 00:06:01,763
‎誰だっけ？

92
00:06:01,843 --> 00:06:03,203
‎きれいな犬みたい

93
00:06:03,283 --> 00:06:05,363
‎そんな風に見えない

94
00:06:06,963 --> 00:06:08,163
‎やっぱり見える

95
00:06:08,243 --> 00:06:11,603
‎ラグビー王の隣の席とはな

96
00:06:11,683 --> 00:06:13,403
‎話すことあるのか？

97
00:06:13,483 --> 00:06:14,003
‎あるさ

98
00:06:14,083 --> 00:06:14,923
‎本当に？

99
00:06:15,003 --> 00:06:16,003
‎何を話した？

100
00:06:16,083 --> 00:06:18,723
‎ティッシュ持ってない？

101
00:06:18,803 --> 00:06:21,443
‎インクがこぼれた

102
00:06:22,083 --> 00:06:24,963
‎もう一生 落ちないかも

103
00:06:25,043 --> 00:06:26,763
‎青い手袋みたいだ

104
00:06:26,843 --> 00:06:28,763
‎はやるかもよ

105
00:06:28,843 --> 00:06:30,323
‎タトゥーだ

106
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
‎気をつけろよ

107
00:06:33,603 --> 00:06:34,283
‎何で？

108
00:06:34,363 --> 00:06:36,563
‎あいつらを見ろよ

109
00:06:37,363 --> 00:06:38,763
‎僕たちとは違う

110
00:06:38,843 --> 00:06:42,163
‎僕たちは落ちこぼれ３人組

111
00:06:42,243 --> 00:06:44,283
‎彼はラグビー部のスター

112
00:06:44,363 --> 00:06:47,883
‎それに威張った上級生と
‎友達だ

113
00:06:47,963 --> 00:06:49,883
‎去年 いじめられたろ

114
00:06:49,963 --> 00:06:51,163
‎でも 彼は…

115
00:06:52,403 --> 00:06:53,363
‎ニックは

116
00:06:54,003 --> 00:06:55,723
‎いいヤツなんだ

117
00:06:55,803 --> 00:07:00,723
‎乱暴な仲間といる時は
‎全くの別人になるさ

118
00:07:12,123 --> 00:07:13,643
‎“エル オンライン中”

119
00:07:16,003 --> 00:07:19,323
‎“面白いニュースがある”

120
00:07:19,403 --> 00:07:19,883
‎ランチはあと５分よ

121
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
‎ランチはあと５分よ

122
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
ヒッグス女子校

123
00:07:21,283 --> 00:07:22,283
ヒッグス女子校

124
00:07:23,803 --> 00:07:25,643
‎“聞かせて”

125
00:07:28,443 --> 00:07:31,683
‎“チャーリーが
‎ラグビー男に夢中”

126
00:07:31,763 --> 00:07:33,483
‎“ヤバいね”

127
00:07:33,563 --> 00:07:35,203
‎“懲りないヤツだ”

128
00:07:35,283 --> 00:07:38,603
‎“ところで
‎そっちはどう？”

129
00:07:38,683 --> 00:07:41,163
‎“トゥルハムより
‎全然いい”

130
00:07:42,843 --> 00:07:46,763
‎“誰もサンドイッチを
‎投げないし”

131
00:07:47,483 --> 00:07:48,483
‎“天国だね”

132
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
‎“友達はできた？”

133
00:07:54,203 --> 00:07:57,243
‎“うん　みんな優しいよ”

134
00:08:00,723 --> 00:08:02,323
‎今のは携帯？

135
00:08:03,243 --> 00:08:04,083
‎答えて

136
00:08:06,523 --> 00:08:07,363
‎そうです

137
00:08:10,483 --> 00:08:12,243
‎転校生でも例外はなし

138
00:08:12,323 --> 00:08:15,043
‎放課後まで預かるわ

139
00:08:38,003 --> 00:08:41,123
‎“図書室で会える？”

140
00:08:57,523 --> 00:09:00,203
‎昨日は無視してごめん

141
00:09:04,963 --> 00:09:05,803
‎いいんだ

142
00:09:16,923 --> 00:09:19,763
‎どうして ここに隠れてる？

143
00:09:19,843 --> 00:09:20,723
‎隠れてない

144
00:09:20,803 --> 00:09:22,243
‎じゃあ 何を？

145
00:09:22,323 --> 00:09:23,803
‎ランチを食べてる

146
00:09:23,883 --> 00:09:24,483
‎そうか

147
00:09:25,483 --> 00:09:27,123
‎すべて順調？

148
00:09:27,203 --> 00:09:29,043
‎もう いじめもなし？

149
00:09:29,123 --> 00:09:31,083
‎何も問題ない

150
00:09:33,563 --> 00:09:36,683
‎本当は ある人のことで
‎悩んでる

151
00:09:36,763 --> 00:09:38,203
‎いじめっ子？

152
00:09:38,283 --> 00:09:42,003
‎実は彼氏ができたんだ

153
00:09:42,083 --> 00:09:45,043
‎よかった　おめでとう

154
00:09:46,483 --> 00:09:47,323
‎それが…

155
00:09:49,443 --> 00:09:50,443
‎そうでもない

156
00:09:51,803 --> 00:09:52,643
‎つまり？

157
00:09:52,723 --> 00:09:53,923
‎分からないんだ

158
00:09:54,443 --> 00:09:57,723
‎彼も僕を恋人と思ってるのか

159
00:09:58,683 --> 00:10:00,403
‎時々 無視されるし

160
00:10:01,643 --> 00:10:05,323
‎僕と話してるのを
‎見られたくないから

161
00:10:05,403 --> 00:10:07,603
‎他人のフリをする

162
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
‎２人きりだと平気なのに

163
00:10:11,403 --> 00:10:15,283
‎自分がどう感じてるか
‎彼に伝えた？

164
00:10:16,323 --> 00:10:17,323
‎伝えてない

165
00:10:17,403 --> 00:10:19,203
‎伝えてみたら？

166
00:10:20,483 --> 00:10:22,923
‎別れろと言ってほしい？

167
00:10:23,003 --> 00:10:23,883
‎分からない

168
00:10:23,963 --> 00:10:25,923
‎別れたいんだな

169
00:10:27,363 --> 00:10:28,243
‎分からない

170
00:10:28,323 --> 00:10:30,523
‎自分で解決しないと

171
00:10:30,603 --> 00:10:32,403
‎友達は何て？

172
00:10:33,043 --> 00:10:33,843
‎理解しない

173
00:10:33,923 --> 00:10:34,643
‎なぜ？

174
00:10:34,723 --> 00:10:35,683
‎ゲイじゃない

175
00:10:38,363 --> 00:10:40,483
‎彼氏と話すんだ

176
00:10:41,083 --> 00:10:43,443
‎正直に気持ちを言え

177
00:10:43,523 --> 00:10:44,363
‎苦手だ

178
00:10:44,443 --> 00:10:48,563
‎いじめのことも
‎黙ってたもんな

179
00:10:58,043 --> 00:10:58,883
‎そうだ

180
00:11:00,323 --> 00:11:01,523
‎私は本気よ

181
00:11:03,123 --> 00:11:05,203
‎ウソはつかない

182
00:11:05,283 --> 00:11:07,003
‎だから優しくして

183
00:11:07,083 --> 00:11:08,283
‎分かった

184
00:11:19,123 --> 00:11:23,283
‎“彼女がいるの？”

185
00:11:30,083 --> 00:11:34,763
‎“大っ嫌い！”

186
00:11:39,083 --> 00:11:43,443
‎“もう 会いたくない”

187
00:11:49,443 --> 00:11:51,163
‎“ごめん”

188
00:11:53,603 --> 00:11:55,443
‎“誰にもバレてない”

189
00:11:58,883 --> 00:12:00,363
‎“無視するなよ”

190
00:12:00,443 --> 00:12:01,603
‎“返事して”

191
00:12:15,563 --> 00:12:16,603
‎おはよう

192
00:12:16,683 --> 00:12:17,483
‎トリ

193
00:12:18,123 --> 00:12:19,683
‎その表情は何？

194
00:12:20,923 --> 00:12:22,483
‎彼氏と別れた

195
00:12:22,563 --> 00:12:23,763
‎嫌なヤツ？

196
00:12:24,683 --> 00:12:25,523
‎そうだ

197
00:12:26,683 --> 00:12:27,563
‎ならよかった

198
00:12:32,363 --> 00:12:35,563
‎どんな人と付き合いたいの？

199
00:12:37,283 --> 00:12:40,283
‎人前で僕と話をしてくれる人

200
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
‎オタク仲間か真逆のタイプか

201
00:12:43,843 --> 00:12:46,443
‎えり好みはできないよ

202
00:12:46,523 --> 00:12:48,643
‎理想のタイプは？

203
00:12:48,723 --> 00:12:49,923
‎分からない

204
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
‎教えて

205
00:12:51,283 --> 00:12:52,643
‎何ていうか…

206
00:12:53,243 --> 00:12:57,723
‎一緒に笑い合えて
‎感じのいい人がいい

207
00:12:57,803 --> 00:12:58,923
‎優しくて

208
00:12:59,643 --> 00:13:01,163
‎僕といてくれる人

209
00:13:10,403 --> 00:13:12,403
‎それから 背が高い人

210
00:13:23,563 --> 00:13:25,723
‎みんな 頑張って

211
00:13:26,563 --> 00:13:30,043
‎チャーリーを追い抜いて

212
00:13:30,123 --> 00:13:32,803
‎もっと速く！　行け！

213
00:13:32,883 --> 00:13:35,283
‎止まらないで

214
00:13:35,363 --> 00:13:37,963
‎また チャーリーが１番よ

215
00:13:53,443 --> 00:13:54,603
‎やあ

216
00:14:02,923 --> 00:14:03,923
‎ありがとう

217
00:14:04,403 --> 00:14:05,643
‎ドラムを？

218
00:14:06,123 --> 00:14:06,963
‎まあね

219
00:14:07,043 --> 00:14:08,243
‎カッコいい

220
00:14:09,563 --> 00:14:10,483
‎ありがとう

221
00:14:10,963 --> 00:14:14,043
‎君に頼みたいことがあるんだ

222
00:14:14,523 --> 00:14:20,163
‎チャーリー 実は僕もゲイだ

223
00:14:20,243 --> 00:14:21,883
‎君に恋してる

224
00:14:23,083 --> 00:14:24,523
‎僕と付き合って

225
00:14:25,683 --> 00:14:27,603
‎ずっと一緒にいたい

226
00:14:28,203 --> 00:14:29,723
‎ラグビー部に入って

227
00:14:30,283 --> 00:14:31,123
‎え？

228
00:14:31,203 --> 00:14:35,923
‎試合に出るために
‎リザーブが必要なんだ

229
00:14:36,003 --> 00:14:39,723
‎君は走るのがすごく速いから

230
00:14:39,803 --> 00:14:42,683
‎興味ないかなと思って

231
00:14:43,483 --> 00:14:45,443
‎ラグビーは未経験だ

232
00:14:45,523 --> 00:14:47,563
‎僕が教えるよ

233
00:14:48,723 --> 00:14:52,203
‎僕は小さいし貧弱すぎない？

234
00:14:52,283 --> 00:14:55,363
‎プロになるわけじゃない

235
00:14:55,443 --> 00:14:57,523
‎否定しないんだね

236
00:14:57,603 --> 00:14:59,683
‎そういうわけじゃ…

237
00:15:05,603 --> 00:15:07,963
‎一緒にやらない？

238
00:15:09,163 --> 00:15:11,163
‎まったくホレっぽいな

239
00:15:11,243 --> 00:15:14,563
‎優しくされたくらいで
‎ホレない

240
00:15:16,403 --> 00:15:20,243
‎本当にラグビー部に
‎入りたいのか？

241
00:15:20,323 --> 00:15:21,483
‎そうだ

242
00:15:24,123 --> 00:15:25,483
‎覚悟しろよ

243
00:15:28,683 --> 00:15:29,803
‎あのチャーリー？

244
00:15:29,883 --> 00:15:31,123
‎下級生だろ

245
00:15:31,203 --> 00:15:32,043
‎１学年だけ

246
00:15:32,123 --> 00:15:33,883
‎痩せっぽちだ

247
00:15:34,363 --> 00:15:37,963
‎ヤツのせいで負けるのは
‎ゴメンだ

248
00:15:38,043 --> 00:15:41,283
‎ゲイなのに
‎スポーツに興味が？

249
00:15:45,283 --> 00:15:46,323
‎やあ

250
00:15:46,883 --> 00:15:47,723
‎どうも

251
00:15:53,963 --> 00:15:57,683
‎冗談抜きで
‎僕には無理だと思う

252
00:15:57,763 --> 00:15:59,603
‎やる気を見せろよ

253
00:15:59,683 --> 00:16:01,243
‎そんなのない

254
00:16:01,323 --> 00:16:03,483
‎タックルしてみて

255
00:16:04,003 --> 00:16:06,163
‎絶対できるって

256
00:16:13,203 --> 00:16:15,363
‎お見事だった

257
00:16:15,443 --> 00:16:15,963
‎本当？

258
00:16:16,043 --> 00:16:16,563
‎ああ

259
00:16:16,643 --> 00:16:19,443
‎実際の動きをやってみよう

260
00:16:20,443 --> 00:16:21,323
‎立って

261
00:16:22,003 --> 00:16:23,563
‎死ぬかも

262
00:16:34,243 --> 00:16:35,283
‎こっちだ！

263
00:16:36,163 --> 00:16:37,243
‎ニック

264
00:16:40,203 --> 00:16:45,003
‎１ ２ ３ 押せ！

265
00:16:50,683 --> 00:16:52,603
‎いい感じだ

266
00:16:56,283 --> 00:16:58,323
‎受け取って チャーリー

267
00:17:05,603 --> 00:17:07,923
‎１ ２ ３ 押せ！

268
00:17:13,443 --> 00:17:15,043
‎練習を始めるぞ

269
00:17:15,122 --> 00:17:16,483
‎死ぬなよ

270
00:17:17,161 --> 00:17:18,323
‎またね

271
00:17:18,401 --> 00:17:19,483
‎トライする

272
00:17:19,563 --> 00:17:20,122
‎分かった

273
00:17:20,203 --> 00:17:21,641
‎走ってきて

274
00:17:23,923 --> 00:17:24,923
‎いい感じ

275
00:17:46,923 --> 00:17:47,803
‎いいか？

276
00:17:47,883 --> 00:17:48,723
‎走って

277
00:18:13,923 --> 00:18:15,003
‎すごいな

278
00:18:25,283 --> 00:18:29,243
‎“部活中か？
‎音楽室で会おう”

279
00:18:30,443 --> 00:18:32,803
‎“どうして？”

280
00:18:34,123 --> 00:18:36,683
‎“頼むよ　話がしたい”

281
00:18:36,763 --> 00:18:38,963
‎“分かった”

282
00:19:03,163 --> 00:19:04,043
‎チャーリー

283
00:19:09,563 --> 00:19:11,723
‎コートなんて暑苦しい

284
00:19:11,803 --> 00:19:12,923
‎まだ２月だ

285
00:19:13,523 --> 00:19:14,363
‎ダサいぞ

286
00:19:15,043 --> 00:19:16,163
‎何の用だ？

287
00:19:18,763 --> 00:19:19,843
‎触らないで

288
00:19:19,923 --> 00:19:21,963
‎その態度は何だよ

289
00:19:22,043 --> 00:19:23,843
‎もう会いたくない

290
00:19:23,923 --> 00:19:25,363
‎そんなの信じない

291
00:19:25,443 --> 00:19:25,963
‎何で？

292
00:19:26,043 --> 00:19:28,283
‎バレるのが怖いだけだろ

293
00:19:28,363 --> 00:19:30,363
‎バレても構わない

294
00:19:31,203 --> 00:19:33,363
‎僕はゲイだと知られてる

295
00:19:34,363 --> 00:19:36,363
‎怖がってるのは君だ

296
00:19:36,443 --> 00:19:39,603
‎人前では目も合わせない

297
00:19:39,683 --> 00:19:42,163
‎彼女もいるしな

298
00:19:42,723 --> 00:19:45,563
‎校門で見かけたよ

299
00:19:45,643 --> 00:19:47,283
‎正直にどうも

300
00:19:48,123 --> 00:19:49,803
‎いや 違うか

301
00:19:49,883 --> 00:19:52,003
‎ゲイだと知られたくない

302
00:19:52,083 --> 00:19:53,363
‎別に怒ってない

303
00:19:54,123 --> 00:19:58,883
‎君がカミングアウトするまで
‎待つつもりだった

304
00:19:58,963 --> 00:20:02,443
‎苦しんでる君を僕が怒ると？

305
00:20:02,523 --> 00:20:03,763
‎なら どうして？

306
00:20:03,843 --> 00:20:07,243
‎僕の気持ちを考えないからだ

307
00:20:07,323 --> 00:20:12,323
‎君が男とキスしたい時に
‎呼び出すだけ

308
00:20:13,203 --> 00:20:15,003
‎僕の気持ちは無視だ

309
00:20:15,563 --> 00:20:18,483
‎他の男なら相手にすらしない

310
00:20:25,243 --> 00:20:26,763
‎やめろ

311
00:20:27,603 --> 00:20:28,603
‎俺が好きだろ

312
00:20:28,683 --> 00:20:29,803
‎やめてくれ

313
00:20:30,443 --> 00:20:32,763
‎君のことが好きだ

314
00:20:32,843 --> 00:20:34,323
‎それで十分だろ

315
00:20:41,123 --> 00:20:42,803
‎イヤがってる

316
00:20:45,723 --> 00:20:48,443
‎行け　早く消えろ

317
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
‎大丈夫？

318
00:21:02,123 --> 00:21:03,603
‎聞こえてた？

319
00:21:04,163 --> 00:21:05,203
‎ほとんどな

320
00:21:06,403 --> 00:21:07,443
‎何となく…

321
00:21:08,243 --> 00:21:12,563
‎帰り際に元気がないように
‎見えたから

322
00:21:12,643 --> 00:21:14,803
‎様子を見に来たんだ

323
00:21:15,723 --> 00:21:16,763
‎ごめん

324
00:21:17,563 --> 00:21:18,963
‎どうして謝る？

325
00:21:20,323 --> 00:21:21,243
‎ごめん

326
00:21:24,483 --> 00:21:26,003
‎謝りすぎだ

327
00:21:27,563 --> 00:21:28,523
‎もう言うな

328
00:21:29,323 --> 00:21:30,283
‎言いたい

329
00:21:30,363 --> 00:21:31,323
‎ダメだ

330
00:21:37,603 --> 00:21:38,963
‎早く行こう

331
00:21:39,043 --> 00:21:41,443
‎学校が閉まる時間だ

332
00:21:41,523 --> 00:21:42,363
‎そうだね

333
00:21:54,883 --> 00:21:57,163
‎僕はこっちだ

334
00:21:57,243 --> 00:21:58,323
‎僕はあっち

335
00:21:58,403 --> 00:22:00,323
‎じゃあ また

336
00:22:00,883 --> 00:22:01,723
‎またな

337
00:22:27,163 --> 00:22:28,363
‎練習は？

338
00:22:35,723 --> 00:22:38,883
‎“さっきはありがとう”

339
00:22:50,083 --> 00:22:52,683
‎“本当に…”

340
00:23:10,843 --> 00:23:11,403
‎ニック？

341
00:23:12,363 --> 00:23:13,003
‎え？

342
00:23:14,323 --> 00:23:16,523
‎いつもどおりだよ

343
00:23:17,683 --> 00:23:18,603
‎そう

344
00:23:25,483 --> 00:23:28,123
‎“チャーリー：
‎ありがとう”

345
00:23:28,203 --> 00:23:30,483
‎“キスを”

346
00:24:17,323 --> 00:24:22,323
‎日本語字幕　家近 範子