SERIÁL NETFLIX
90 % vědců nepozná rozdíl mezi
tímhle klukem a kočkou!
nesnáším tohle místo
Slyšel jsi, že nějaký deváťák je gay?
Není to úplně šikana…
V podstatě si o to řekl, vážně.
Tohle je chlapecká škola. Co čekal?
Je tak nechutnej.
Vsadím se, že nás šmíroval v šatně.
- Radši bych byl mrtvý než gay. - Charlie.
Kouká se na nás.
Je divnej.
Je to taková nula.
Děkuju x
To je v pohodě!
Vypadalo to celkem vážně
Už s Benem nemluv
Jsi v pohodě
Nick Jsi v pohodě?
Jo, jsem v pohodě, neboj
Jsi si jistej?
jo fakt jsem v pohodě
Píše…
jo, vážně
Můžeme si o tom promluvit, jestli chceš
Zní to celkem vážně
Ale nemusíme Jestli nechceš
Ale jsme přátelé a záleží mi na tobě
no, začalo to minulé září.
Ahoj.
Víš, já… slyšel jsem, že ses loňský semestr přiznal, že jsi gay.
Jo, asi jo.
To bylo vážně statečné.
Vlastně jsem se ani nepřiznal…
Nějak se na to přišlo.
Nikdo to neměl vědět.
Jsi statečný, že zvládáš všechnu tu negativitu.
Hádám, že jo.
Já jsem Ben.
nikdy vážně nechtěl bejt můj kluk
hádám, že mě jen využíval
promiň… vím, že je tvůj kámoš
To už rozhodně není!
BOŽE, tak ho nesnáším
Prosím, už s ním znovu nemluv
díky za podporu, hetero kámo haha
v pohodě!
Jestli se k tobě ještě přiblíží, nakopu mu prdel
Jak to jde, Elle?
Všimla jsem si, že ve třídě nemáš kamarádky.
Není snadné měnit školu uprostřed 11. ročníku.
Jsem v pohodě.
Mám říct Taře, aby na tebe dohlédla?
Ne, jsem v pohodě. Vážně, nechci nikoho otravovat.
Dobře, podívej. Příští týden je pololetí.
Co kdybys mi slíbila,
že si do té doby najdeš alespoň jednu kamarádku?
Dobře. Možná.
Nick - každopádně musím jít spát už je dost pozdě haha
Je hetero, Charlie.
Stačí se podívat a vidíš, že je heterosexuál.
Isaacu, řekni taky něco.
„Ginormní“ heterosexuál.
Přesně.
Chlapáci můžou bejt teplý.
Nejsi zrovna odborník na to, kdo je, a kdo není gay.
A bisexuálové existují.
Vím, že je hetero, řekl mi to.
Takže se přes něj musíš dostat.
- Pane Ajayi. - Charlie Spring.
Mám otázku.
Oficiálně jsem maják vědění, ptej se.
Jak přestat mít někoho rád? Hetero kluka.
Věčná otázka. Myslel jsem, že máš přítele.
Ne, byl hroznej. Tohle je někdo jiný.
Být teenager je hrozný.
Když jsem já byl teenager zamilovaný do heterosexuála,
potlačil jsem to a trpěl.
To nezní moc zdravě.
Může se to zdát zřejmé,
ale zkusil sis dát od něj nějaký odstup?
- Nemůžu. - Nemůžeš, nebo nechceš?
- Ne. - Jen říkám…
Potřebuju realistické řešení.
Je to opravdu dobrý kamarád.
Pak se obávám, že budeš muset trpět.
- Elle, ztratila jsi penál. - Díky, Taro.
Je opravdu hezký, odkud je?
Z papírnictví, ale pomalovala jsem ho kytkama.
Vážně? To je hezký. Já sotva nakreslím panáčka.
Chceš se k nám přidat na dnešní oběd?
Řekla ti paní Greenwoodová, aby ses se mnou skamarádila?
Ne.
Jíme v jídelně, můžeš se k nám kdykoliv přidat.
Ahoj. Jsi v pohodě?
Dobré ráno, Taro.
Dokončila jsi svůj projekt?
- Ne. - Ne?
Už ti nebudu ani lhát.
Víš, že musí být do čtvrté hodiny?
Jo.
Počkej, podívej.
Elle!
Ahoj.
Tara říkala, že nemáš žádné přátele.
To jsem neřekla.
Křupku?
Jo, dobře.
Takže jsi sem přišla z Truhamu?
Jo, Truham pro mě byl peklo, takže…
chci říct, byl peklo skoro pro všechny, ale pro mě zvlášť.
Neustále jsem byla po škole kvůli délce vlasů.
- Délce vlasů? - Jo.
Mají hloupé pravidlo „po bradu nebo výš“.
- Přijde ti to tady lepší? - Jo, je to mnohem méně stresující.
Kromě toho, že „nemám žádný kamarádky“.
Neboj, většina lidí tady je v pohodě. Jen nedělej nic, co řekne Darcy.
Přiměje tě k účasti
na obědových zápasech amerického fotbalu na vědecké chodbě.
Kamarádíte se dlouho?
Nejlepší kámošky.
Od sedmičky, takže pět let pekla.
Už to nemůžu jíst, co?
Tohle je Nellie.
Bože, je tak roztomilá.
Chtěl bych taky mít psa. Moji rodiče nesnáší zvířata.
Měl by ses zastavit a seznámit se.
Máš čas v sobotu?
Jo, myslím, že jo.
Ahoj.
Bože, Tori.
Kam jdeš?
Ke kámošovi.
K Taovi?
Ne, jmenuje se… Nick.
Nemám moc krátký vlasy?
Vypadají stejně.
Ale je to dobrý?
Vypadají stejně.
Super. Díky.
Užij si to u Nicka.
Čau.
Ahoj.
Tohle je Nellie.
Ahoj, Nellie. Jsi tak rozkošná.
Máš nový účes.
Je… je špatný?
Ne, vypadáš…
Vypadá dobře…
Pojď dovnitř, jinak si bude myslet, že jdeme na procházku.
Dobře.
- Vyhrávám. - Ale nevyhraješ.
Můžeš mě nechat vyhrát? Vyhrál jsi pětkrát nebo šestkrát.
Šetřím tě.
Ne.
- Ne! - Ano!
Jak to, že jsi tak dobrý?
Ty jsi dobrý v reálném sportu, já v tom fiktivním.
- Ne, jsi dobrý ve všem. - To nejsem.
- Jsi. Jsi opravdový malý šprt. - To nejsem.
Tak hele. Jsi dobrý ve videohrách.
Doslova všech školních předmětech, ale především v matice.
Hraješ na bicí.
Přátelíš se se psy a jsi dobrý ve sportu.
- Běháš fakt rychle… - Zmlkni!
Víš, že je to pravda. Slez ze mě. Nech mě.
- Panebože. - Co je?
Sněží.
Dobře, zkus tohle.
Je to trochu velké.
Tohle vypadá dobře.
Nellie!
Pojď sem.
Víc! No tak. Víc!
Charlie vypadá jako milý kluk. Kdy jsi ho poznal?
Před pár měsíci. Je u nás ve třídě.
Je jiný než tvoji ostatní kamarádi.
Jsi s ním mnohem víc sám sebou.
Opravdu?
Ano.
TRUHAMSKÉ GYMNÁZIUM
Takže, nepodniknem zas něco o víkendu
Komu píšeš?
Tvojí mámě?
Skvělej vtip, Nicholasi. Komu píšeš?
Nech toho.
- No tak, komu to píšeš? - Nikomu. Bože.
No dobře, v pohodě.
Rozhodně s někým cvrliká.
No tak! Pojďme!
Co jsem říkal?
Tak jdeme na to!
- No tak! - Ano!
Takže… daří se nám.
Nepředstírej, že tušíš, co se děje.
Na kterou stranu máme pokládat míč?
Na tamtu.
Nick dal většinu bodů.
No, je to král rugby.
Jo.
- Chtěl jsem s tebou o Nickovi mluvit. - Jo? Já taky.
- Vážně? - Jo.
Jo.
No… víš, jak jsem si myslel, že je hetero?
Ano.
Mám trochu pocit, že možná není.
Že by mě mohl mít taky rád.
V během posledních týdnů a pololetí bylo pár takových chvilek.
Pořád jsme byli spolu
a občas trochu flirtoval.
Samozřejmě si nedělám naděje, ale myslím, že možná existuje šance.
Co?
Co je?
Nick má rád jednu holku.
Cože?
Je do jedné zamilovaný.
Jak to víš?
Poslouchej, vím, jak moc ho máš rád, a nechci, abys byl smutný.
Tak jsem ho v pololetí trochu proklepl.
Napsal jsem Otisovi, protože ho trochu znám a vím, že kámoší s Nickem,
a mimochodem se zeptal, jestli se Nick s někým vídá,
protože bych měl někoho, kdo by měl zájem.
Řekl, že je single,
ale že má velký zájem o jednu holku z dívčí školy.
Jakou holku?
Jmenuje se Tara Jonesová.
Charlie!
Dobrá práce, týme.
Elle, Isaac jsme na nic
nouzová situace s charliem. máte vy dva večer čas?
Jako tvůj hetero kámoš
mám povinnost ti připomenout, že někteří lidé jsou hetero.
Tak to bohužel v životě je.
Ani nevíme, jestli má Nicka taky ráda.
Já tě varoval před podporováním Charlieho lásky k hetero klukům.
Ale já chci věřit v romantiku. Elle! Na Higgs chodí holka,
- co se líbí Nickovi. - Máme to z několika zdrojů.
Nevíme, jak je to vážný. Můžeš si s ní promluvit?
Charlie to s ním nevzdá, dokud si nebudeme úplně jistí.
Panebože, buď ticho.
Dobře. Pomalu. Co chcete?
Znáš holku jménem Tara Jonesová?
- Jo. - Zeptáš se, jestli má ráda Nicka Nelsona?
Nicka Nelsona? To můžeš rovnou vzdát.
Je nejvíc hetero kluk, co znám.
Děkuju!
A neznám Taru tak dobře.
Nemůžu k ní jen přijít a zeptat se, kdo se jí líbí.
Dá mi dost práce bejt ta hustá, tajemná nová holka,
se kterou se každej chce bavit.
Jsem v pohodě. Nic se neděje. Prostě se chovám jako idiot.
Dobře. Podívejte, jestli bude příležitost,
zeptám se jí.
- Díky! - Nic neslibuji.
Tao.
No tak…
To je ono.
Dámy, no tak.
Ještě máme 15 minut
na procvičení konverzace o přátelích a rodině.
Utvořte dvojice.
Hej, sedni si sem.
Můžeme být skupinka ve třech?
Bože, ano, prosím. Darcyina výslovnost je příšerná.
Vidíš?
Dobře. Darcy…
Máš přítele?
Ano, mám.
Myslím, že „une“ je femininum, takže bys říkala, že máš přítelkyni.
Elle, jsi na řadě.
Dobře.
MÁŠ PŘÍTELE?
Taro, máš přítele?
Ne, nemám přítele.
- Co je? Je to pravda. - Já vím.
Nechme otázek na kluky.
Elle…
Máš nějaké sourozence?
Ahoj.
Promiň. Rozhodně jsem hetero, chci říct, mám rád jen holky.
Asi bychom se měli přestat přátelit, pokud to tak cítíš.
Charlie.
Co?
Byl jsi úplně mimo.
Co je?
Co se děje?
Chceš…
Chceš se stavit u mě doma?
- Já to věděla! - Řekla sis to v duchu.
To se nepočítá!
- Rozhodně se to počítá. - To se absolutně nepočítá!
- To mám z tebe. - Ty jsi horší.
Nejsem. Záleží, jestli jsi to řekla, protože já vyhrála,
- ale pak jsi řekla, žes vyhrála ty… - Já vyhrála!
…protožes to věděla první, ale neřeklas to.
- Rozhodně řekla! - Ahoj.
Jen jsem obdivovala Tařiny ruce.
Mé jsou hrozně drsné, když je zima, ale její jsou opravdu jemné.
Darcy.
Omlouvám se, pokud to chápu úplně špatně,
ale vy dvě spolu… chodíte?
Nikomu to neříkej, ano?
Ví to jen pár kamarádů,
ale myslím, že jsi oficiálně členkou party.
Taky, „její jsou opravdu jemné“,
je ta nejhorší výmluva, co jsem kdy slyšela.
Spřátelila ses se školními lesbami.
Ahoj.
Jde ti to fakt blbě.
Snažím se.
Uhni o kousek, pomůžu ti.
Tak.
Teď jsi profík.
Ale myslím, že to bylo podvádění.
Škoda že musíš odejít.
Taky mě to mrzí.
Vypadáš v tom tak roztomile.
Opravdu?
Jo.
Tak jo, nashle v pondělí.
Nemyslím, že je hetero.
Elle, Tao, Isaac, Charlie Tao Xu - jen SRANDA
@charlie_spr1 doufám, že je tajně gay
co to znamená, když vás sexy hetero kluk obejme na deset sekund
Tao Xu asi si představoval, že jsi tara
@charlie_spr1 sněhový den
PST, NECH MĚ SNÍT
Elle fajn, charlie, neptej se, jak to vím
ale… tara určitě nemá nicka ráda
je NULOVÁ šance, že to tara s nickem dají dohromady.
JSEM GAY?
Překlad titulků: Hynek