1
00:00:06,083 --> 00:00:07,243
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,803 --> 00:00:34,283
BEN HOPE
Gleder meg til å se deg x

3
00:00:54,963 --> 00:00:55,803
Ben?

4
00:01:00,643 --> 00:01:03,163
BEN HOPE
kan vi møtes i pausen i stedet?

5
00:01:03,243 --> 00:01:04,283
HOMOFIL PANIKK

6
00:01:11,083 --> 00:01:13,963
greit

7
00:01:14,763 --> 00:01:16,803
Godt nytt år, Truham-gutter.

8
00:01:16,883 --> 00:01:20,203
Ikke glem
at det er elever fra alle årstrinn

9
00:01:20,283 --> 00:01:22,963
i de nye gruppene.
Håper dere liker å bli kjent…

10
00:01:23,043 --> 00:01:24,003
NYTT GRUPPEROM
B25!

11
00:01:24,083 --> 00:01:27,043
…nye ansikter
under registreringen hver dag.

12
00:01:32,603 --> 00:01:34,803
Charlie Spring. Godt nyttår.

13
00:01:34,883 --> 00:01:35,763
Hei.

14
00:01:35,843 --> 00:01:37,363
Skal du være i Hamlet House?

15
00:01:37,443 --> 00:01:38,563
Tydeligvis.

16
00:01:38,643 --> 00:01:40,803
Hvor satte jeg deg på plasskartet?

17
00:01:40,883 --> 00:01:42,363
Du skal sitte der borte.

18
00:01:42,443 --> 00:01:43,643
Ved Nicholas Nelson.

19
00:01:43,723 --> 00:01:46,323
Han går i ellevte.
Bare ett år eldre enn deg.

20
00:01:46,403 --> 00:01:50,083
En av rugbyguttene også, tror jeg.
Dere går nok godt overens.

21
00:01:50,163 --> 00:01:52,923
Eller dere kan sitte i stillhet
resten av året.

22
00:01:53,003 --> 00:01:55,323
Det påvirker ikke meg det minste.

23
00:02:21,443 --> 00:02:22,283
Hei.

24
00:02:23,203 --> 00:02:24,483
Hei.

25
00:02:35,003 --> 00:02:37,723
FØRSTE MØTE

26
00:02:39,683 --> 00:02:42,763
TRUHAM GUTTESKOLE

27
00:02:50,003 --> 00:02:51,003
Hei.

28
00:02:52,043 --> 00:02:54,123
-Beklager det tidligere.
-Det går bra.

29
00:02:56,083 --> 00:02:57,763
Jeg har savnet fjeset ditt.

30
00:02:59,043 --> 00:03:01,363
Å? Hadde du en fin jul?

31
00:03:02,323 --> 00:03:03,403
Ja.

32
00:03:03,483 --> 00:03:05,483
Den var grei. Du?

33
00:03:06,643 --> 00:03:08,923
Ja, den var fin.

34
00:03:09,643 --> 00:03:12,403
Hele familien var der
første juledag, og så…

35
00:03:14,923 --> 00:03:15,883
Du er så søt.

36
00:03:17,563 --> 00:03:18,403
Greit.

37
00:03:23,323 --> 00:03:24,603
Vi sees senere.

38
00:03:25,483 --> 00:03:26,963
Ikke si noe om dette.

39
00:03:33,763 --> 00:03:34,603
Ha det.

40
00:03:46,683 --> 00:03:48,043
-Hei.
-Hei.

41
00:03:49,883 --> 00:03:51,443
-Hei.
-Hei.

42
00:03:56,403 --> 00:03:57,923
-Hei.
-Hei.

43
00:04:00,083 --> 00:04:01,923
-Hei.
-Hei.

44
00:04:02,003 --> 00:04:04,523
-Skal du den veien?
-Ja. Matte.

45
00:04:04,603 --> 00:04:05,443
Samme her.

46
00:04:07,563 --> 00:04:10,363
Gjør du leksene dine på vei til timen?

47
00:04:10,443 --> 00:04:11,923
Kanskje.

48
00:04:12,003 --> 00:04:13,363
Veldig kaotisk.

49
00:04:14,123 --> 00:04:16,603
Det får meg til å høres
kulere ut enn jeg er.

50
00:04:18,003 --> 00:04:19,763
Skal jeg gjøre det for deg?

51
00:04:19,843 --> 00:04:22,043
-Nei takk.
-Jeg kan gi deg svaret.

52
00:04:22,122 --> 00:04:23,283
Da lærer jeg ikke.

53
00:04:23,363 --> 00:04:25,163
Om du står fast, kan jeg… La meg…

54
00:04:25,243 --> 00:04:26,322
Ligg unna.

55
00:04:27,323 --> 00:04:29,083
-Hvordan våger du?
-Se.

56
00:04:31,923 --> 00:04:32,963
Bedre?

57
00:04:35,283 --> 00:04:36,243
Kanskje.

58
00:04:42,963 --> 00:04:43,883
Hei.

59
00:04:43,963 --> 00:04:44,803
Hva?

60
00:04:46,563 --> 00:04:48,003
Bare "hei".

61
00:04:48,083 --> 00:04:50,683
Hvorfor snakker du til meg?
Jeg vet ikke hvem du er.

62
00:04:53,403 --> 00:04:54,243
Går det bra?

63
00:04:54,883 --> 00:04:56,163
Ja, bra.

64
00:04:56,243 --> 00:04:57,083
Ja.

65
00:05:00,643 --> 00:05:02,003
Er du venn med Ben?

66
00:05:02,763 --> 00:05:04,923
Ja. Vi er på samme årstrinn.

67
00:05:05,003 --> 00:05:06,723
Vi henger sammen av og til.

68
00:05:18,123 --> 00:05:19,243
Jeg gjorde det igjen.

69
00:05:20,563 --> 00:05:22,283
Jeg kjøpte drikke til Elle. Igjen.

70
00:05:22,363 --> 00:05:25,803
-Gjorde du ikke det i går også?
-Ja, Isaac. Jeg gjorde det.

71
00:05:25,883 --> 00:05:26,723
Og på mandag.

72
00:05:26,803 --> 00:05:28,443
-Elle er ikke her.
-Jeg vet det.

73
00:05:28,523 --> 00:05:31,403
-Har vært borte hele uken.
-Jeg glemmer det bare.

74
00:05:31,483 --> 00:05:33,403
Tao, du har lov til å savne henne.

75
00:05:33,483 --> 00:05:34,803
Greit.

76
00:05:34,883 --> 00:05:37,563
Det er bedre at hun går på jenteskole.

77
00:05:37,643 --> 00:05:40,283
Reed nektet fortsatt å kalle henne Elle.

78
00:05:40,363 --> 00:05:42,443
Reed er kjempetransfob.

79
00:05:42,523 --> 00:05:43,803
Men det er rart.

80
00:05:43,883 --> 00:05:46,283
Før var vi fire. Nå er vi tre.

81
00:05:46,363 --> 00:05:48,083
Fire er en gruppe.

82
00:05:48,163 --> 00:05:50,763
Tre er bare en… trio.

83
00:05:56,283 --> 00:05:58,563
Er ikke det Nick Nelson?

84
00:05:58,643 --> 00:06:00,843
Fyren du sitter sammen med på gruppa?

85
00:06:00,923 --> 00:06:01,803
Hvem?

86
00:06:01,883 --> 00:06:03,203
Ligner en golden retriever.

87
00:06:03,283 --> 00:06:05,363
Det gjør han ikke.

88
00:06:06,963 --> 00:06:08,163
Greit, så gjør han det.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,603
Utrolig at du sitter sammen med
rugbykongen Nick Nelson.

90
00:06:11,683 --> 00:06:13,443
Hva skal dere snakke om?

91
00:06:13,523 --> 00:06:14,923
-Vi snakket.
-Å?

92
00:06:15,003 --> 00:06:16,003
Om hva da?

93
00:06:16,083 --> 00:06:18,723
Charlie, du har vel ikke
et papirlommetørkle?

94
00:06:18,803 --> 00:06:21,443
Pennen min eksploderte.

95
00:06:22,083 --> 00:06:24,963
-Det går ikke av.
-Du kommer til å være blå for alltid.

96
00:06:25,043 --> 00:06:26,763
Ser ut som jeg har blå hansker!

97
00:06:26,843 --> 00:06:28,763
Du kan gjøre det til den nye trenden.

98
00:06:28,843 --> 00:06:30,323
Eller si det er en tatovering.

99
00:06:31,363 --> 00:06:33,523
Vær forsiktig.

100
00:06:33,603 --> 00:06:36,563
-Hva? Hvordan det?
-Hvordan det? Se på dem.

101
00:06:37,363 --> 00:06:38,763
Se på oss.

102
00:06:38,843 --> 00:06:42,163
Vi er en gruppe…
Nei, en trio med nesten-utstøtte.

103
00:06:42,243 --> 00:06:44,283
Han er stjernespilleren på rugbylaget,

104
00:06:44,363 --> 00:06:47,843
og han er venn med en gjeng
høylytte, ekle ellevteklassinger,

105
00:06:47,923 --> 00:06:49,883
som de som mobbet deg i fjor.

106
00:06:49,963 --> 00:06:51,163
Men altså…

107
00:06:52,403 --> 00:06:53,363
Nick…

108
00:06:54,003 --> 00:06:55,723
Han er annerledes. Han er grei.

109
00:06:55,803 --> 00:07:00,363
Tipper han er helt annerledes
når han er med vennene sine.

110
00:07:12,123 --> 00:07:13,643
ELLE - AKTIV NÅ

111
00:07:16,003 --> 00:07:19,323
hei, jeg har nytt fra truham

112
00:07:19,403 --> 00:07:20,883
Lunsjen er snart slutt.

113
00:07:20,963 --> 00:07:22,283
HIGGS JENTESKOLE

114
00:07:23,803 --> 00:07:26,683
fortell

115
00:07:28,443 --> 00:07:31,683
charlie er besatt
av en rugby-fyr på gruppa si

116
00:07:31,763 --> 00:07:33,483
å NEI

117
00:07:33,563 --> 00:07:35,203
hvorfor er han sånn?

118
00:07:35,283 --> 00:07:38,603
uansett HEI hvordan går det
hvordan er higgs i dag?

119
00:07:38,683 --> 00:07:41,163
Higgs er mye bedre enn truham

120
00:07:42,843 --> 00:07:46,763
Ingen har kastet smørbrød i kantinen
hele uka

121
00:07:47,483 --> 00:07:48,483
omg. himmelrike

122
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
fått noen nye venner?

123
00:07:54,203 --> 00:07:57,243
Ja!! Alle er veldig greie

124
00:08:00,723 --> 00:08:02,323
Er det en mobil, Elle?

125
00:08:03,243 --> 00:08:04,083
Nå?

126
00:08:06,523 --> 00:08:07,363
Ja.

127
00:08:09,843 --> 00:08:12,243
Vi gjør ikke unntak,
selv ikke for nye elever.

128
00:08:12,323 --> 00:08:15,043
Du får den i skranken på slutten av dagen.

129
00:08:38,003 --> 00:08:41,123
MØT MEG PÅ BIBLIOTEKET?

130
00:08:57,523 --> 00:09:00,003
Du vet jeg er lei for
at jeg ignorerte deg i går.

131
00:09:04,963 --> 00:09:05,803
Ja.

132
00:09:16,923 --> 00:09:19,763
Lenge siden
du har gjemt deg her i lunsjen.

133
00:09:19,843 --> 00:09:20,723
Gjør ikke det.

134
00:09:20,803 --> 00:09:22,243
Hva gjør du da?

135
00:09:22,323 --> 00:09:24,483
-Spiser lunsj.
-Akkurat.

136
00:09:25,483 --> 00:09:26,643
Så alt er i orden?

137
00:09:27,203 --> 00:09:29,043
Ingen mobbere jeg må ta meg av?

138
00:09:29,123 --> 00:09:30,683
Nei. Alt er i orden.

139
00:09:33,563 --> 00:09:36,683
Faktisk så er det noen.

140
00:09:36,763 --> 00:09:38,203
En mobber?

141
00:09:38,283 --> 00:09:42,003
Jeg har… Jeg har en kjæreste.

142
00:09:42,083 --> 00:09:44,683
Gratulerer.

143
00:09:46,483 --> 00:09:47,323
Ikke…

144
00:09:49,443 --> 00:09:50,283
Det er…

145
00:09:51,803 --> 00:09:53,883
-Greit…
-Jeg vet ikke om…

146
00:09:54,443 --> 00:09:57,723
Jeg tror ikke
han mener at vi er kjærester.

147
00:09:58,683 --> 00:10:00,403
Han ignorerer meg av og til.

148
00:10:01,643 --> 00:10:05,323
Han liker ikke engang
at folk ser at vi prater i gangen.

149
00:10:05,403 --> 00:10:07,523
Han later som om han ikke vet hvem jeg er.

150
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
Når det er bare oss, går det greit.

151
00:10:11,403 --> 00:10:15,283
Har du snakket med ham
om hvordan det føles?

152
00:10:16,323 --> 00:10:17,323
Nei.

153
00:10:17,403 --> 00:10:19,203
Kanskje du burde det, da.

154
00:10:20,483 --> 00:10:22,923
Hva vil du at jeg skal si?
Slå opp med ham?

155
00:10:23,003 --> 00:10:23,883
Jeg vet ikke.

156
00:10:23,963 --> 00:10:25,923
Vil du slå opp med ham?

157
00:10:27,363 --> 00:10:28,243
Jeg vet ikke.

158
00:10:28,323 --> 00:10:30,523
Jeg kan ikke løse problemene for deg.

159
00:10:30,603 --> 00:10:32,963
Har du snakket med vennene dine om det?

160
00:10:33,043 --> 00:10:34,643
-De hadde ikke skjønt det.
-Å?

161
00:10:34,723 --> 00:10:35,683
De er ikke homofile.

162
00:10:38,363 --> 00:10:40,483
Bare snakk med ham.

163
00:10:41,083 --> 00:10:43,443
I lengden er det best å være ærlig.

164
00:10:43,523 --> 00:10:44,363
Jeg hater det.

165
00:10:44,443 --> 00:10:48,563
Vet det. Det tok tre måneder
før du sa at du ble mobbet.

166
00:10:58,043 --> 00:10:58,883
Ja.

167
00:11:00,323 --> 00:11:01,523
Jeg mener det.

168
00:11:03,123 --> 00:11:05,203
-Jeg hadde aldri løyet for deg.
-Greit.

169
00:11:05,283 --> 00:11:07,003
-Vi skal. Om du er grei.
-Glem det.

170
00:11:07,083 --> 00:11:08,283
Det er greit.

171
00:11:19,123 --> 00:11:23,283
har du dame?

172
00:11:30,083 --> 00:11:34,763
JEG HATER DEG!!!!!!!!!!

173
00:11:39,083 --> 00:11:43,443
Jeg vil ikke møtes lenger

174
00:11:49,443 --> 00:11:51,163
unnskyld

175
00:11:53,603 --> 00:11:55,443
jeg forstår ikke??? vi blir ikke tatt

176
00:11:58,883 --> 00:12:00,363
ikke ignorer meg charlie

177
00:12:00,443 --> 00:12:01,603
hallo????

178
00:12:15,563 --> 00:12:17,483
-Morn.
-Herregud, Tori.

179
00:12:18,123 --> 00:12:19,683
Hvorfor er fjeset ditt sånn?

180
00:12:20,923 --> 00:12:22,483
Jeg slo opp med kjæresten min.

181
00:12:22,563 --> 00:12:23,603
Var han en kødd?

182
00:12:24,683 --> 00:12:25,523
Ja.

183
00:12:26,683 --> 00:12:27,563
Bra gjort, da.

184
00:12:32,363 --> 00:12:35,523
Hypotetisk sett,
hva slags gutt vil du gå ut med?

185
00:12:36,763 --> 00:12:40,283
En som synes det er greit
at folk ser oss snakke sammen.

186
00:12:40,363 --> 00:12:41,723
En som også er nerd,

187
00:12:41,803 --> 00:12:43,763
eller "motsetninger tiltrekker"?

188
00:12:43,843 --> 00:12:46,443
Jeg tror ikke jeg har råd
til å være så nøye.

189
00:12:46,523 --> 00:12:48,643
Men hypotetisk sett. Drømmegutten.

190
00:12:48,723 --> 00:12:49,923
Jeg vet ikke.

191
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Kom igjen.

192
00:12:51,283 --> 00:12:52,643
Jeg vet ikke. Bare…

193
00:12:53,243 --> 00:12:55,283
Bare en jeg kan le sammen med.

194
00:12:55,363 --> 00:12:57,723
Og… og som er grei.

195
00:12:57,803 --> 00:12:58,923
Og snill.

196
00:12:59,643 --> 00:13:01,163
Og liker å være sammen med meg.

197
00:13:10,283 --> 00:13:12,403
Jeg slår meg nok til ro med en som er høy.

198
00:13:23,563 --> 00:13:25,723
Kom igjen, tiendeklassinger!

199
00:13:26,563 --> 00:13:30,043
Vi har gjort det hele semesteret,
og ingen har slått tiden til Charlie.

200
00:13:30,123 --> 00:13:32,803
Kom igjen! Ja!

201
00:13:32,883 --> 00:13:34,763
Fortsett!

202
00:13:35,363 --> 00:13:37,763
Charlie springer fra dere alle!

203
00:13:53,443 --> 00:13:54,603
Hei.

204
00:14:02,923 --> 00:14:03,763
Takk.

205
00:14:04,403 --> 00:14:05,403
Spiller du trommer?

206
00:14:06,123 --> 00:14:06,963
Ja.

207
00:14:07,043 --> 00:14:08,243
Så kult.

208
00:14:09,563 --> 00:14:10,403
Takk.

209
00:14:10,963 --> 00:14:13,803
Jeg ville spørre om noe.

210
00:14:14,523 --> 00:14:20,163
Charlie… Jeg ville si til deg
at jeg også er homofil.

211
00:14:20,243 --> 00:14:21,843
Og jeg er forelsket i deg.

212
00:14:23,083 --> 00:14:24,683
Vil du gå ut med meg?

213
00:14:25,683 --> 00:14:27,443
Vi kan være sammen for evig.

214
00:14:28,203 --> 00:14:29,723
Vil du være med på rugbylaget?

215
00:14:30,283 --> 00:14:31,123
Hva?

216
00:14:31,203 --> 00:14:32,803
Vi har nok spillere til laget,

217
00:14:32,883 --> 00:14:35,923
men vi får ikke spille mot andre lag
uten en reserve.

218
00:14:36,003 --> 00:14:39,723
Jeg så deg løpe i gymmen,
og du er veldig rask.

219
00:14:39,803 --> 00:14:42,683
Jeg tenkte du kanskje var interessert.

220
00:14:43,483 --> 00:14:45,443
Jeg kan egentlig ikke spille.

221
00:14:45,523 --> 00:14:47,563
Det er greit. Jeg kan lære deg det.

222
00:14:48,723 --> 00:14:52,203
Er jeg ikke litt liten og svak
til å spille rugby?

223
00:14:52,283 --> 00:14:55,363
Det er et skolelag.
Det er ikke så alvorlig.

224
00:14:55,443 --> 00:14:57,523
Så du sier at jeg er liten og svak?

225
00:14:57,603 --> 00:14:59,683
Vent, nei.

226
00:15:05,603 --> 00:15:07,603
Vil du være med?

227
00:15:09,163 --> 00:15:11,163
Det er bare enda en dum forelskelse.

228
00:15:11,243 --> 00:15:14,563
Nei. Jeg faller ikke bare
for alle som er greie mot meg.

229
00:15:16,403 --> 00:15:18,683
Sikker på at du vil tilbringe en hel time

230
00:15:18,763 --> 00:15:20,923
-med digre, idiotiske rugbygutter?
-Ja.

231
00:15:24,123 --> 00:15:25,163
Verst for deg.

232
00:15:28,683 --> 00:15:29,803
Men Charlie Spring?

233
00:15:29,883 --> 00:15:32,043
-Går han ikke i åttende?
-Nei. Tiende.

234
00:15:32,123 --> 00:15:33,883
Men han er veldig tynn.

235
00:15:34,363 --> 00:15:35,483
Kan han spille?

236
00:15:35,563 --> 00:15:37,963
Han er sikkert grei,
men vi vil faktisk være gode.

237
00:15:38,043 --> 00:15:39,483
Liker han sport?

238
00:15:39,563 --> 00:15:41,043
Alle vet at han er homofil.

239
00:15:45,283 --> 00:15:46,323
Hei.

240
00:15:46,883 --> 00:15:47,723
Hei.

241
00:15:53,963 --> 00:15:57,683
Jeg vet jeg tullet om å være svak,
men jeg er absolutt for svak til dette.

242
00:15:57,763 --> 00:15:59,603
Hvor er stå-på-viljen din?

243
00:15:59,683 --> 00:16:01,243
Hun dro. For lenge siden.

244
00:16:01,323 --> 00:16:03,323
Prøv. Takle meg. Jeg skal ikke unngå.

245
00:16:04,003 --> 00:16:06,163
Du klarer det sikkert.

246
00:16:13,203 --> 00:16:15,483
Det var perfekt.

247
00:16:15,563 --> 00:16:16,563
-Var det?
-Ja.

248
00:16:16,643 --> 00:16:19,443
Vi prøver igjen når jeg er i bevegelse.

249
00:16:20,443 --> 00:16:21,323
Kom igjen.

250
00:16:22,003 --> 00:16:23,563
Jeg dør.

251
00:16:34,243 --> 00:16:35,283
Over!

252
00:16:36,163 --> 00:16:37,243
Nick.

253
00:16:40,203 --> 00:16:43,243
Én, to, tre, press.

254
00:16:43,323 --> 00:16:45,003
Én, to, tre, press.

255
00:16:50,683 --> 00:16:52,603
Sånn ja. Én gang til.

256
00:16:56,283 --> 00:16:58,323
Kom igjen. Denne gangen, Charlie.

257
00:17:05,043 --> 00:17:07,923
Én, to, tre, press.

258
00:17:13,283 --> 00:17:15,043
Kom igjen. Vi skal på trening.

259
00:17:15,122 --> 00:17:16,162
Ikke dø.

260
00:17:17,162 --> 00:17:18,323
Ha det.

261
00:17:18,402 --> 00:17:20,122
-Jeg prøver å score.
-Ja vel.

262
00:17:20,203 --> 00:17:21,923
Og du prøver å ta meg.

263
00:17:23,923 --> 00:17:24,923
Sånn.

264
00:17:46,923 --> 00:17:47,803
-Klar?
-Ja.

265
00:17:47,883 --> 00:17:48,723
Løp inn.

266
00:18:13,923 --> 00:18:14,803
Bra.

267
00:18:25,283 --> 00:18:29,243
er du på rugby?
møt meg i musikkavdelingen etterpå

268
00:18:30,443 --> 00:18:32,803
hvorfor?

269
00:18:34,123 --> 00:18:36,683
vær så snill charlie jeg vil bare prate

270
00:18:36,763 --> 00:18:38,963
greit

271
00:19:03,163 --> 00:19:04,123
Charlie.

272
00:19:09,563 --> 00:19:11,723
Har du jakke? Det er ikke kaldt engang.

273
00:19:11,803 --> 00:19:12,923
Det er februar.

274
00:19:13,523 --> 00:19:14,363
Teit.

275
00:19:15,043 --> 00:19:16,163
Hva vil du, Ben?

276
00:19:18,763 --> 00:19:19,843
Ikke rør meg.

277
00:19:19,923 --> 00:19:21,963
Hva er problemet? Jeg prøver å være grei.

278
00:19:22,043 --> 00:19:23,843
Jeg sa at jeg ikke vil møtes lenger.

279
00:19:23,923 --> 00:19:25,963
-Jeg tror deg ikke.
-Hva?

280
00:19:26,043 --> 00:19:28,283
Du er bare redd for å bli tatt.

281
00:19:28,363 --> 00:19:30,363
Hvorfor skulle jeg være det?

282
00:19:31,203 --> 00:19:33,363
Alle på skolen vet at jeg er homofil.

283
00:19:34,363 --> 00:19:36,363
Det er du som er redd for å bli tatt.

284
00:19:36,443 --> 00:19:39,163
Du kan ikke engang se på meg
med andre mennesker der.

285
00:19:39,683 --> 00:19:42,163
For ikke å nevne at du har dame.

286
00:19:42,723 --> 00:19:45,563
Jeg så dere ved porten.

287
00:19:45,643 --> 00:19:46,963
Takk for at du sa det.

288
00:19:48,123 --> 00:19:49,803
Vent. Du gjorde ikke det.

289
00:19:49,883 --> 00:19:52,003
Ikke vær sint fordi jeg ikke vil stå frem.

290
00:19:52,083 --> 00:19:53,363
Jeg er ikke sint for det.

291
00:19:54,123 --> 00:19:56,963
Om du finner ut av ting, greit.
Ta deg god tid.

292
00:19:57,043 --> 00:19:58,883
Jeg hadde stilt opp for deg.

293
00:19:58,963 --> 00:20:02,443
Tror du ikke jeg ville forstått
at du prøver å skjønne seksualiteten din?

294
00:20:02,523 --> 00:20:03,763
Så hvorfor er du sint?

295
00:20:03,843 --> 00:20:07,243
Fordi du aldri brydde deg
om følelsene mine.

296
00:20:07,323 --> 00:20:09,283
Vi møtes bare når du vil.

297
00:20:09,363 --> 00:20:12,323
Der du vil.
Når du har lyst til å kysse en gutt.

298
00:20:13,203 --> 00:20:15,003
Du bryr deg ikke om meg.

299
00:20:15,563 --> 00:20:18,483
Ingen andre vil gå ut med deg.

300
00:20:25,243 --> 00:20:26,763
-La være.
-Charlie.

301
00:20:27,603 --> 00:20:29,443
-Jeg vet at du liker meg.
-Kutt ut.

302
00:20:30,443 --> 00:20:32,763
Jeg liker deg,
men jeg prøver å skjønne dette.

303
00:20:32,843 --> 00:20:34,323
Hva mer vil du ha?

304
00:20:41,123 --> 00:20:42,523
Han ba deg slutte.

305
00:20:45,723 --> 00:20:48,443
Kom igjen. Stikk.

306
00:20:57,323 --> 00:20:58,283
Går det bra?

307
00:21:02,123 --> 00:21:03,603
Hørte du alt det?

308
00:21:04,163 --> 00:21:05,043
Mesteparten.

309
00:21:06,403 --> 00:21:07,283
Jeg bare…

310
00:21:08,243 --> 00:21:12,563
Det virket som det var noe
mens vi skiftet, så jeg…

311
00:21:12,643 --> 00:21:14,563
Jeg ville sjekke at alt var ok.

312
00:21:15,723 --> 00:21:16,563
Unnskyld.

313
00:21:17,563 --> 00:21:18,963
Ikke noe å være lei deg for.

314
00:21:20,323 --> 00:21:21,163
Unnskyld.

315
00:21:24,483 --> 00:21:25,563
Du sier ofte unnskyld.

316
00:21:27,563 --> 00:21:28,523
Ikke si det.

317
00:21:29,323 --> 00:21:31,323
-Jeg vil si det.
-Ikke.

318
00:21:37,603 --> 00:21:38,963
Vi burde stikke.

319
00:21:39,043 --> 00:21:41,443
Vi blir låst inne om vi blir.

320
00:21:41,523 --> 00:21:42,363
Ja.

321
00:21:54,883 --> 00:21:57,163
Jeg skal denne veien.

322
00:21:57,243 --> 00:21:58,323
Jeg skal den veien.

323
00:21:58,403 --> 00:22:00,043
Greit. Ha det.

324
00:22:00,883 --> 00:22:01,723
Ha det.

325
00:22:27,163 --> 00:22:28,363
Fin trening, Nicky?

326
00:22:31,883 --> 00:22:34,523
VÆR SNILL

327
00:22:34,603 --> 00:22:37,363
NICK - AKTIV 15M SIDEN
DERE FØLGER HVERANDRE

328
00:22:37,443 --> 00:22:38,883
Takk for at du…

329
00:22:50,083 --> 00:22:52,683
Jeg

330
00:23:10,883 --> 00:23:12,563
-Nick?
-Hva?

331
00:23:14,323 --> 00:23:16,523
Ja, som vanlig.

332
00:23:17,683 --> 00:23:18,603
Greit.

333
00:23:25,483 --> 00:23:28,123
CHARLIE SPRING
Takk x

334
00:24:17,323 --> 00:24:22,323
Tekst: Heidi Rabbevåg