1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
90 % der Leute sehen keinen Unterschied
3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
zwischen den Bildern!
4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
Hasse diesen Ort
5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
Einer aus der 9. soll schwul sein!
6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
Es ist kein Mobbing…
7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
Wir sind eine Jungenschule,
was erwartet er?
9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
Er ist widerlich.
10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
Er hat uns sicher
in der Umkleide beobachtet.
11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
-Ich wär lieber tot als schwul.
-Charlie.
12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
Er schaut uns an.
13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
So ein Spinner.
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
Er ist ein Loser.
15
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
Danke x
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
Schon okay!
17
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
Scheint eine schwierige Situation zu sein
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
Rede nicht mehr mit Ben lol
19
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
Geht's dir gut?
20
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
Geht's dir gut?
21
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
Mir geht's gut, keine Sorge
22
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
Sicher?
23
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
Ja, mir geht's wirklich gut
24
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
Schreibt…
25
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
Ja wirklich
26
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
Du kannst mit mir drüber reden
27
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
Scheint eine schwierige Situation zu sein
28
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
Musst aber nicht, wenn du nicht willst
29
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
Ich bin dein Freund und sorge mich
30
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
Es begann letzten September.
31
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
Hi.
32
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Ich hab gehört,
du hast dich letztes Semester geoutet.
33
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Ja, habe ich.
34
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Das war echt mutig.
35
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Ich wollte es nicht…
36
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Ist einfach passiert.
37
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Sollte keiner erfahren.
38
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Du gehst aber tapfer
mit all der Negativität um.
39
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Wenn du meinst.
40
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Ich bin Ben.
41
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Er wollte nie mein Freund sein
42
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
Ich glaube, er benutzte mich
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
Ich weiß, ihr seid Freunde
44
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
Jetzt definitiv nicht mehr!
45
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
GOTT ich hasse ihn
46
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
Rede bitte nie wieder mit ihm
47
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
Danke, dass du mein Heterofreund bist haha
48
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
Lol gerne doch!
49
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
Wenn er dir zu nahe kommt,
kriegt er nen Arschtritt
50
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Wie geht's dir, Elle?
51
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Du hast wohl nicht viele Freunde
in deiner Klasse.
52
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Ein Schulwechsel
in der 11. ist sicher schwer.
53
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Mir geht's gut.
54
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Tara Jones könnte sich um dich kümmern.
55
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Nein, alles gut. Versprochen.
Ich will niemanden belästigen.
56
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Okay. Nächste Woche sind Ferien.
57
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Versprich mir, dass du
58
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
bis dahin
mindestens eine Freundin findest.
59
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Okay. Vielleicht.
60
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
NICK - Sooo ich muss schlafen
Es ist spät haha
61
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Er ist straight, Charlie.
62
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Man sieht auf den ersten Blick,
dass er hetero ist.
63
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, ist doch so, oder?
64
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Ultra hetero.
65
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Richtig.
66
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Es gibt auch maskuline Schwule.
67
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Und wieso solltest du dich
da überhaupt so gut auskennen?
68
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
Es gibt auch Bisexuelle.
69
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Er hat gesagt, dass er straight ist.
70
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Dann vergiss ihn.
71
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
-Mr. Ajayi.
-Charlie Spring.
72
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
Eine Frage.
73
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Nun, ich weiß auf alles eine Antwort,
also schieß los.
74
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Wie stoppe ich Gefühle? Er ist straight.
75
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Die Frage der Fragen.
Ich dachte, du hast einen Freund.
76
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Nein, der war schlimm. Jemand anders.
77
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Teenager sein ist furchtbar.
78
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Als Teenager war ich
in einen Hetero verknallt,
79
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
versteckte es und quälte mich.
80
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Das klingt ungesund.
81
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Hast du denn mal probiert,
82
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
etwas Abstand von ihm zu halten?
83
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
-Geht nicht.
-Oder willst du nicht?
84
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
-Nein.
-Ich meine nur…
85
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Ich brauche realistische Lösungen.
86
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Er ist ein guter Freund.
87
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Dann musst du leider leiden.
88
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
-Elle, dein Mäppchen ist runtergefallen.
-Danke, Tara.
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Es ist süß, woher hast du das?
90
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Paperchase,
aber die Blumen hab ich gemalt.
91
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Echt? Cool. Ich kann noch nicht mal
Strichmännchen zeichnen.
92
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Willst du heute mit uns essen?
93
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Hat Miss Greenwood gesagt,
du sollst nett zu mir sein?
94
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
Nein.
95
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Wir essen in der Kantine,
komm einfach vorbei.
96
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Hey. Alles gut?
97
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Morgen, Tara.
98
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Hast du das Projekt fertig?
99
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
-Nein.
-Nein?
100
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Ich bin ehrlich, nein.
101
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Aber bald ist die Deadline.
102
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Ja.
103
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Warte, schau.
104
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
Elle!
105
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Hi.
106
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Tara sagt, du hast keine Freunde.
107
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Habe ich nicht.
108
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Cracker gefällig?
109
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Ja, okay.
110
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Du kommst also von der Truham?
111
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Ja, Truham war die Hölle für mich…
112
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Ich meine, es war für fast alle die Hölle,
aber vor allem für mich.
113
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Ich wurde wegen meiner Haare suspendiert.
114
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
-Haare?
-Ja.
115
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Da gilt die Regel: "kinnlang oder kürzer".
116
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
-Gefällt's dir hier besser?
-Ja, ist viel entspannter.
117
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Bis auf das "Keine-Freunde"-Problem.
118
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
Keine Sorge, die meisten hier sind nett.
Mach nur nichts, was Darcy sagt.
119
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Sonst bist du plötzlich
120
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
bei einem Footballspiel
mitten auf dem Schulgang dabei.
121
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Seid ihr zwei schon lange befreundet?
122
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Beste Freundinnen.
123
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Seit der 7., also fünf Höllenjahre.
124
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Das wollte ich essen.
125
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Das ist Nellie.
126
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Oh Gott, ist die süß.
127
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Ich will auch einen Hund.
Aber meine Eltern nicht.
128
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Komm doch zu mir und lern sie kennen.
129
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Hast du Samstag Zeit?
130
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Ja, ich glaube schon.
131
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
Hi.
132
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Alter, Tori.
133
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Wo gehst du hin?
134
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Zu einem Freund.
135
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Tao?
136
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Nein, er… heißt Nick.
137
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Sind meine Haare zu kurz?
138
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Sieht aus wie immer.
139
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Gut?
140
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Wie immer.
141
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Super. Danke.
142
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Viel Spaß mit Nick.
143
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Das ist Nellie.
144
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Hey Nellie. Du bist echt süß.
145
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Du warst beim Friseur.
146
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Ist es… schlimm?
147
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Nein, du siehst…
148
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Sieht gut aus.
149
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Komm lieber rein,
sonst denkt Nellie, wir gehen Gassi.
150
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Okay.
151
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
-Ich führe.
-Du wirst nicht gewinnen.
152
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Lass mich einmal gewinnen!
Du gewinnst ständig.
153
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Ich halte mich schon zurück.
154
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
Nein.
155
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
-Nein!
-Ja!
156
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Warum bist du so gut?
157
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Du bist gut im echten Sport,
ich im Fake-Sport.
158
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
-Du bist in allem gut.
-Bin ich nicht.
159
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
-Doch. Du bist ein kleiner Nerd.
-Bin ich nicht.
160
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Du bist gut in Videospielen.
161
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
In allen Schulfächern, besonders in Mathe.
162
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Spielst Schlagzeug.
163
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Hunde mögen dich und du bist sportlich.
164
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
-Du rennst so schnell…
-Sei ruhig!
165
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Du weißt, es stimmt! Lass mich!
166
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
-Oh mein Gott.
-Was?
167
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Es schneit.
168
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Probier den mal.
169
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Der ist groß.
170
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Sieht gut aus.
171
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!
172
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Komm.
173
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Mehr! Komm schon. Mehr!
174
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie ist nett. Seit wann kennst du ihn?
175
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Seit ein paar Monaten.
Er ist in meiner Klasse.
176
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Er ist anders als deine Freunde.
177
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Mit ihm bist du mehr du selbst.
178
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Echt?
179
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Ja.
180
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
Wollen wir uns
dieses Wochenende wieder treffen
181
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
Wem schreibst du?
182
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Deiner Mutter?
183
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
Wow, witzig. Wem schreibst du?
184
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Lass das!
185
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
-Komm schon, wer kriegt eine Nachricht?
-Niemand.
186
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Okay, gut.
187
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Er flirtet mit jemandem.
188
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Kommt schon! Los geht's!
189
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Was habe ich gesagt?
190
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Na dann los!
191
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
-Komm schon!
-Ja!
192
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Nun… es läuft super.
193
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Tu nicht so,
als wüsstest du, was hier läuft.
194
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
An welches Ende muss unser Ball?
195
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
Dort hin.
196
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
Nick holte die meisten Punkte.
197
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Tja, er ist der Rugby King.
198
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
Ja.
199
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
-Ich wollte mit dir über Nick reden.
-Ja? Ich auch.
200
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
-Willst du?
-Ja.
201
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Ja.
202
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
Ich sagte doch, er wäre straight.
203
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Ja.
204
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Ich glaube, er ist es doch nicht.
205
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Ich glaube, er mag mich.
206
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Da waren kleine Momente
in den letzten Wochen und den Ferien.
207
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Wir haben uns oft getroffen
208
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
und manchmal flirtet er ein bisschen.
209
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Ich mache mir keine großen Hoffnungen,
aber vielleicht habe ich eine Chance.
210
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Was?
211
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Was?
212
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Nick mag ein Mädchen.
213
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Was?
214
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Er ist in sie verliebt.
215
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Woher weißt du das?
216
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Ich weiß, du magst ihn, ich will
nur nicht, dass du verletzt wirst.
217
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Ich habe in den Ferien nachgeforscht.
218
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Ich schrieb Otis, wir kennen uns,
und er ist mit Nick befreundet,
219
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
und ich fragte, ob Nick jemanden datet,
220
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
weil ich jemanden kenne,
der Interesse hat.
221
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Nick ist wohl Single,
222
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
aber steht total
auf eine aus der Mädchenschule.
223
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Auf welche?
224
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Sie heißt Tara Jones.
225
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie!
226
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Gut gemacht, Team.
227
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
Notfall mit Charlie.
Habt ihr heute Abend Zeit?
228
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Als dein Heterofreund
229
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
ist es meine Pflicht, dich zu erinnern,
dass es Heteros gibt.
230
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
Es ist bedauernswert, aber Fakt.
231
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Wir wissen nicht, ob sie Nick mag.
232
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Ermutige Charlie nicht
bei seinen Schwärmereien für Heteros!
233
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Aber ich glaube an Romantik.
Elle! Auf der Higgs gibt's ein Mädchen,
234
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
-auf die Nick steht!
-Wir haben mehrere Quellen.
235
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Wir wissen nichts Genaues.
Kannst du mir ihr reden?
236
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie gibt ihn nicht auf,
bis wir sicher sind.
237
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Oh mein Gott, ruhig!
238
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Okay. Langsam. Was wollt ihr?
239
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Kennst du eine Tara Jones?
240
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
-Ja.
-Frag sie, ob sie Nick Nelson mag!
241
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson?
Das kann ich euch gleich sagen.
242
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
Der ist so was von straight.
243
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Danke!
244
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Ich kenne Tara nicht so gut.
245
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Ich kann sie so was nicht einfach fragen.
246
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Ich muss gerade die coole,
mysteriöse Neue spielen,
247
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
mit der alle abhängen wollen.
248
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Ist schon okay. Ich bin ein Idiot.
249
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Okay. Wenn es sich ergibt,
250
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
frage ich sie.
251
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
-Danke!
-Ich kann nichts versprechen.
252
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Tao.
253
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Komm schon…
254
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Na also.
255
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Los geht's, Ladys.
256
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Wir haben noch 15 Minuten,
257
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
um über Freunde und Familie zu reden.
258
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Bildet Paare.
259
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Hey, komm zu mir.
260
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Können wir das zu dritt machen?
261
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Oh Gott, ja, bitte.
Darcys Aussprache ist grauenhaft.
262
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Siehst du?
263
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Okay. Darcy…
264
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Hast du einen Freund?
265
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Ja, ich habe eine Freundin.
266
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
"Une" ist feminin,
also sagtest du, du hast eine Freundin.
267
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Elle, du bist dran.
268
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
Okay.
269
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
HAST DU EINEN FREUND?
270
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Tara, hast du einen Freund?
271
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Nein, ich habe keinen Freund.
272
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
-Was? Das stimmt.
-Ich weiß.
273
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Okay, lassen wir diese Frage.
274
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Elle…
275
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Hast du Geschwister?
276
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Sorry. Ich bin definitiv straight.
Ich mag nur Mädchen.
277
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Wir sollten keine Freunde sein,
wenn du so fühlst.
278
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.
279
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Was?
280
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Du warst total abwesend.
281
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Was?
282
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
Was ist los?
283
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Willst du…
284
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Willst du zu mir kommen?
285
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
-Ich wusste es!
-Du hast nichts gesagt.
286
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Das zählt nicht!
287
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
-Das zählt wohl.
-Es zählt überhaupt nicht.
288
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
-Du färbst ab.
-Du bist schlimmer.
289
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
Bin ich nicht. Ich habe gewonnen,
290
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
-aber dann sagtest du, du hast gewonnen…
-Hab ich!
291
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
…aber du hast nichts gesagt.
292
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
-Doch!
-Hi.
293
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Ich habe nur Taras Hände bewundert.
294
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Meine sind immer so rau,
ihre sind so weich.
295
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.
296
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Sorry, falls ich komplett falsch liege,
297
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
aber seid ihr zwei… ein Paar?
298
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Sag es niemandem, okay?
299
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Es wissen nur ein paar Freunde,
300
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
aber du bist jetzt offiziell
Teil des Inner Circle.
301
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Und "ihre sind so weich"
302
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
ist die dümmste Ausrede,
die ich je gehört habe.
303
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Du bist jetzt mit den Lesben befreundet.
304
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
Das klingt schrecklich.
305
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Ich geb mir Mühe!
306
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Warte, ich helf dir.
307
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
So.
308
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Jetzt bist du ein Profi.
309
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Na ja, war wohl geschummelt.
310
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Schade, dass du gehen musst.
311
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Finde ich auch.
312
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Du siehst so knuffig aus.
313
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Ja?
314
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
Ja.
315
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Okay, bis Montag.
316
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Der ist nicht straight.
317
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
Was heißt das, wenn ein heißer Hetero
dich zehn Sekunden lang umarmt
318
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
Er stellte sich wohl vor, du bist Tara
319
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
Schneetag
320
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
PSST LASS MICH TRÄUMEN
321
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Charlie, frag nicht, woher ich das weiß,
322
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
aber Tara steht nicht auf Nick
323
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
KEINE Chance, dass aus den beiden was wird
324
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
BIN ICH SCHWUL?
325
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Untertitel von: Amelie Meyke