1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
NETFLIX-SARJA

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
90 % TUTKIJOISTA EI HUOMAA EROA -

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
POJAN JA KISSAN VÄLILLÄ!

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
INHOAN TÄTÄ PAIKKAA

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>Kuulitko, että joku</i>
<i>ysiluokkalainen on gay?</i>

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
<i>Ei se ole kiusaamista.</i>

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>Hän kerjäsi sitä.</i>

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>Tämä on poikakoulu. Mitä hän muka odotti?</i>

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>Hän on ällöttävä.</i>

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>Hän kai vilkuili meitä pukuhuoneessa.</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
<i>Mieluummin kuolen kuin olen gay.</i>
-Charlie.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>Hän katsoo meitä.</i>

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>Mikä hyypiö.</i>

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>Hän on luuseri.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
KIITOS X

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
OLE HYVÄ!

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
VAIKUTTAA VAKAVALTA TILANTEELTA

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
ÄLÄ ENÄÄ PUHU BENILLE LOL

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
OLETKO KUNNOSSA?

20
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
GAY-PANIIKKI

21
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
OLETKO KUNNOSSA?

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
OLEN. ÄLÄ HUOLI

23
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
VARMASTIKO?

24
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
JOO, OLEN IHAN KUNNOSSA

25
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
KIRJOITTAA…

26
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
IHAN TOSI

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
VOIMME JUTELLA SIITÄ, JOS HALUAT

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
KUULOSTAA AIKA VAKAVALTA TILANTEELTA

29
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
MUTTA EI TARVITSE, JOS ET HALUA

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
OLEN YSTÄVÄSI JA VÄLITÄN

31
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
SE ALKOI VIIME SYYSKUUSSA.

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
Hei.

33
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Tulit kuulemma kaapista
viime lukukaudella.

34
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Niin kai.

35
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Tosi rohkea teko.

36
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
En minä oikeastaan…

37
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Asia vain tuli ilmi.

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Kenenkään ei pitänyt tietää.

39
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Olet rohkea,
kun kestät kielteiset reaktiot.

40
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Niin kai.

41
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Olen Ben.

42
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
HÄN EI HALUNNUT OLLA POIKAKAVERINI

43
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
HÄN VAIN KÄYTTI MINUA HYVÄKSEEN

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
ANTEEKSI… HÄN ON YSTÄVÄSI

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
EI OLE ENÄÄ!

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
INHOAN HÄNTÄ

47
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
ÄLÄ ENÄÄ PUHU HÄNELLE

48
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
KIITOS, ETTÄ OLET
TUKEA ANTAVA HETEROYSTÄVÄ HAHHAH

49
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
EIPÄ KESTÄ!

50
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
JOS HÄN TULEE LÄHELLESI, HAKKAAN HÄNET

51
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Miten voit, Elle?

52
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Et ole saanut ystäviä ryhmässäsi.

53
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Ei ole helppoa vaihtaa koulua
kesken 11. luokan.

54
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Pärjään kyllä.

55
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Voisin pyytää Tara Jonesia
huolehtimaan sinusta.

56
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Ei tarvitse. En halua vaivata ketään.

57
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Selvä. Ensi viikolla on väliloma.

58
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Lupaathan -

59
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
yrittää saada edes
yhden ystävän ennen sitä?

60
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Hyvä on. Ehkä.

61
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
NO, PITÄÄ NUKKUA. ON TOSI MYÖHÄ HAHHAH

62
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Hän on hetero, Charlie.

63
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Näkee heti, että hän on tosi hetero.

64
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Auta vähän, Isaac.

65
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Valtava hetero.

66
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Niin juuri.

67
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Miehekäs kundi voi olla homo.

68
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Et osaa tunnistaa hyvin, kuka on homo.

69
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
On myös biseksuaaleja.

70
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Hän on hetero. Hän kertoi.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Unohda siis hänet.

72
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
Herra Ajayi.
-Charlie Spring.

73
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
Haluan kysyä jotain.

74
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Olen oppimisen suunnannäyttäjä,
joten anna tulla.

75
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Miten lakkaan pitämästä
jostakusta? Heterosta.

76
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Tuo on ikuisuuskysymys.
Eikö sinulla ole poikaystävä?

77
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Ei. Hän oli kamala. On kyse toisesta.

78
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
On kamalaa olla teini.

79
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Teininä ihastuin heteropoikaan.

80
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
Tukahdutin tunteeni ja kärsin.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Ei kuulosta terveelliseltä.

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Tämä kuulostaa ilmiselvältä,

83
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
mutta oletko yrittänyt ottaa etäisyyttä?

84
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
En voi.
-Et voi vai et halua?

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
Ei.
-Sanon vain…

86
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Tarvitsin realistisen ratkaisun.

87
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Hän on tosi hyvä ystävä.

88
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Sitten joudut vain kärsimään.

89
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
Pudotit penaalisi.
-Kiitos, Tara.

90
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Tosi söpö. Mistä se on?

91
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Paperchasesta, mutta maalasin
siihen kukkia.

92
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Ihan tosi? Siistiä.
Osaan piirtää vain tikku-ukkoja.

93
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Haluatko syödä yhdessä ruokatunnilla?

94
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Pyysikö neiti Greenwood
ystävystymään kanssani?

95
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
Ei.

96
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Syömme ruokalassa. Voit liittyä seuraan.

97
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Hei. Oletko kunnossa?

98
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Huomenta.

99
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Saitko projektin valmiiksi?

100
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
En.
-Etkö?

101
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
En edes valehtele sinulle.

102
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Se pitää palauttaa pian.

103
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Niin.

104
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Katso.

105
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
Elle!

106
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Hei.

107
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Taran mukaan sinulla ei ole kavereita.

108
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
En sanonut niin.

109
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Monster Munch?

110
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Hyvä on.

111
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Siirryit siis Truhamista?

112
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Niin. Siellä oli helvetillistä.

113
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Siellä oli helvetillistä lähes kaikille,
mutta etenkin minulle.

114
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Minut erotettiin hiusteni pituuden takia.

115
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Hiusten pituudenko?
-Niin.

116
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Hiukset eivät saa ulottua leukaa alemmas.

117
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
Onko täällä parempi?
-On. Stressiä on vähemmän.

118
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Paitsi se, että ei ole kavereita.

119
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
Älä huoli. Useimmat ovat mukavia.
Mutta älä tottele Darcya.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Hän pakottaa pelaamaan -

121
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
amerikkalaista jalkapalloa
välitunnilla tiedekäytävällä.

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Oletteko olleet kavereita kauan?

123
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Olemme parhaita kavereita.

124
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Helvetilliset viisi vuotta.

125
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Ei tuota voi syödä nyt.

126
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Tämä on Nellie.

127
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Luoja, miten suloinen.

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Olisipa koira.
Vanhempani eivät pidä eläimistä.

129
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Tule luokseni tapaamaan sitä.

130
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Oletko vapaa lauantaina?

131
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Kyllä varmaan.

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
Hei.

133
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Luoja, Tori.

134
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Minne matka?

135
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Kaverin luo.

136
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Taonko?

137
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Ei. Hänen nimensä on Nick.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Onko tukkani liian lyhyt?

139
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Se näyttää samalta.

140
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Näyttääkö hyvältä?

141
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Samanlaiselta.

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Loistavaa. Kiitos.

143
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Pidä hauskaa Nickin luona.

144
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
Hei.

145
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Hei.

146
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Tämä on Nellie.

147
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Hei, Nellie. Olet ihana.

148
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Leikkautit tukkasi.

149
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Näyttääkö kampaus huonolta?

150
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Ei. Näytät…

151
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Se on hieno.

152
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Tule sisälle. Muuten Nellie luulee,
että menemme kävelylle.

153
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Selvä.

154
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
Minä johdan.
-Et voita.

155
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Antaisitko voittaa kerran?
Olet jo voittanut kuudesti.

156
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Päästän sinut helpolla.

157
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
Ei.

158
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
Ei!
-Kyllä!

159
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Miten olet näin hyvä tässä?

160
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Olet hyvä oikeassa urheilussa,
minä valeurheilussa.

161
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
Olet hyvä kaikessa.
-En ole.

162
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
Oletpa. Olet kunnon nörtti.
-Enkä ole.

163
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Olet hyvä videopeleissä.

164
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
Ja kaikissa kouluaineissa,
mutta etenkin matikassa.

165
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Soitat rumpuja.

166
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Olet mukava koirille ja hyvä urheilija.

167
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Juokset nopeasti…
-Pää kiinni!

168
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Se on totta. Päästä irti.

169
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Voi luoja.
-Mitä?

170
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Sataa lunta.

171
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Kokeile tätä.

172
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Se on vähän iso.

173
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Näyttää hyvältä.

174
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Tule tänne.

176
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Lisää! Anna tulla.

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie tuntuu herttaiselta.
Milloin tapasitte?

178
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Pari kuukautta sitten. Hän on ryhmässäni.

179
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Hän on erilainen kuin muut ystäväsi.

180
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Olet enemmän oma itsesi hänen kanssaan.

181
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Olenko?

182
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Olet.

183
00:15:44,600 --> 00:15:45,880
TRUHAMIN KOULU

184
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
HALUAISITKO TAVATA TAAS VIIKONLOPPUNA?

185
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
Kenelle tekstaat?

186
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Äidillesi.

187
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
Hyvä vitsi, Nicholas. Kenelle tekstaat?

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Älä.

189
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
Kenelle flirttailet?
-En flirttaile. Luoja.

190
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Hyvä on.

191
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Hän lirkuttelee jollekulle.

192
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Vauhtia! Antaa mennä!

193
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Mitä minä sanoin?

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
No niin!

195
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
Vauhtia!
-Hyvä!

196
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Meillä menee hyvin.

197
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Älä teeskentele tietäväsi, mitä tapahtuu.

198
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
Mihin päätyyn pallo pitää saada?

199
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
Tuohon päätyyn.

200
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
Nick teki valtaosan pisteistä.

201
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Hän onkin rugbykuningas.

202
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
Jep.

203
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
Halusin puhua Nickistä.
-Niin minäkin.

204
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
Halusitko?
-Halusin.

205
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Niin.

206
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
Tiedäthän, että ajattelin
hänen olevan hetero?

207
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Niin.

208
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
On tuntunut, että ehkä hän ei ole.

209
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Hän ehkä pitää minusta.

210
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Viime aikoina on ollut pieniä hetkiä.

211
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Olemme olleet yhdessä paljon.

212
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
Joskus hän flirttailee.

213
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
En toivo liikoja,
mutta ehkä se on mahdollista.

214
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Mitä?

215
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Mitä?

216
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Nick pitää tytöstä.

217
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Mitä?

218
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Hän on rakastunut tyttöön.

219
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Mistä tiedät?

220
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Pidät hänestä paljon.
Et saa joutua kärsimään.

221
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Tutkin asioita loman aikana.

222
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Lähetin viestin tutulleni Otikselle,
joka on Nickin ystävä.

223
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
Kysyin vaivihkaa, tapaileeko Nick ketään,

224
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
koska eräs ystäväni
on kiinnostunut hänestä.

225
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Nick on sinkku,

226
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
mutta kiinnostunut
yhdestä tyttökoulun tytöstä.

227
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Mistä tytöstä?

228
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Hänen nimensä on Tara Jones.

229
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie!

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Hyvää työtä.

231
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
MEISTÄ EI OLE APUA

232
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
CHARLIE-HÄTÄTAPAUS.
OLETTEKO VAPAITA ILLALLA?

233
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Heteroystävänäsi -

234
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
muistutan, että joskus
ihmiset ovat heteroita.

235
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
Se on valitettava tosiasia.

236
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Emme tiedä, pitääkö Tara Nickistä.

237
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Kielsin rohkaisemasta Charliea
kiinnostumaan heteroista.

238
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Haluan uskoa romantiikkaan.
Elle! Higgsissä on tyttö,

239
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
johon Nick on ihastunut.
-Monet ovat sanoneet niin.

240
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Emme tiedä, ovatko he pari.
Voitko puhua tytölle?

241
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie ei luovu heteropojasta,
ennen kuin asia on varma.

242
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Voi luoja. Ole hiljaa.

243
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Hitaasti. Mitä haluatte?

244
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Tunnetko Tara Jonesin?

245
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
Tunnen.
-Tykkääkö hän Nick Nelsonista?

246
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelsonista? Luovuta jo nyt.

247
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
Nick on heteroin näkemäni ihminen.

248
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Kiitos!

249
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
En tunne Taraa hyvin.

250
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
En voin kysyä häneltä, kenestä hän pitää.

251
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Minulla on kiire olla siisti,
salaperäinen uusi tyttö,

252
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
jonka kanssa kaikki haluavat hengailla.

253
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Ei se haittaa. Olen vain idiootti.

254
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Hyvä on. Jos saan tilaisuuden,
ja vain siinä tapauksessa,

255
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
kysyn häneltä.

256
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
Kiitos!
-En lupaa mitään.

257
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Tao.

258
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Tule nyt.

259
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Sillä lailla.

260
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Vauhtia, tytöt.

261
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
On vielä 15 minuuttia aikaa -

262
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
jutella ystävistä ja perheestä.

263
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Menkää pareittain.

264
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Tule istumaan tänne.

265
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Voimmeko olla kolmestaan?

266
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Oi, mielellään.
Darcy ääntää karmean huonosti.

267
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Näetkö nyt?

268
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Darcy.

269
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Onko poikaystävää?

270
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Kyllä, minulla on tyttöystävä.

271
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
Feminiininen <i>une </i>luo käsityksen,
että puhut tyttöystävästä.

272
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Sinun vuorosi.

273
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
Hyvä on.

274
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
ONKO POIKAYSTÄVÄÄ?

275
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Tara, onko poikaystävää?

276
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Ei, minulla ei ole poikaystävää.

277
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
Mitä? Se on totta.
-Tiedän.

278
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Siirrytään pois poikaystäväkysymyksestä.

279
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Elle.

280
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Onko sinulla veljiä tai siskoja?

281
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
Hei.

282
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Anteeksi. Olen hetero.
Pidän vain tytöistä.

283
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Ei olla enää ystäviä,
jos tunnet sillä tavalla.

284
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.

285
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Mitä?

286
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Olit ajatuksissasi.

287
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Mitä?

288
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
Mikä hätänä?

289
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Haluatko…

290
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Haluatko tulla käymään meillä?

291
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
Tiesin sen!
-Ajattelit sitä.

292
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Sitä ei lasketa!

293
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
Lasketaan.
-Eikä lasketa!

294
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
Vaikutat minuun.
-Olet pahempi.

295
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
En ole. Sillä on väliä. Minä voitin.

296
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
Sitten sanoit voittaneesi…
-Minä voitin!

297
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
Tiesit ensin, mutta et sanonut sitä.

298
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Sanoin!
-Hei.

299
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Ihailin Taran käsiä.

300
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Käteni ovat tosi karheat kylmällä säällä,
hänen eivät.

301
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

302
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Anteeksi, jos käsitin väärin,

303
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
mutta seurusteletteko te?

304
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Älä kerro kellekään.

305
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Vain muutama ystävä tietää,

306
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
mutta kuulut nyt sisäpiiriin.

307
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Kun puhuit pehmeistä käsistä,

308
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
se on homomaisin kuulemani tekosyy.

309
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Ystävystyit koulun lesbojen kanssa.

310
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Hei.

311
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
Hei.

312
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
Olet kamalan huono.

313
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Minä yritän.

314
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Siirry. Annas kun autan.

315
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Kas noin.

316
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Olet nyt ammattilainen.

317
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Mutta se taisi olla huijaamista.

318
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Kunpa et joutuisi lähtemään.

319
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Niin.

320
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Näytät hellyttävältä.

321
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Näytänkö?

322
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
Näytät.

323
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Selvä. Nähdään maanantaina.

324
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Hän ei taida olla hetero.

325
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
MINÄ PELLEILEN

326
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
TOIVOTTAVASTI HÄN ON SALAA HOMO

327
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
MITÄ TARKOITTAA,
KUN KUUMA HETERO HALAA PITKÄÄN?

328
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
HÄN KAI KUVITTELI SINUT TARAKSI

329
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
LUMINEN PÄIVÄ

330
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
ANTAKAA MINUN HAAVEILLA

331
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
ÄLÄ KYSY, MITEN TIEDÄN TÄMÄN,

332
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
MUTTA TARA EI PIDÄ NICKISTÄ

333
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
HEISTÄ EI VOI MITENKÄÄN TULLA PARI.

334
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
OLENKO HOMOSEKSUAALI?

335
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Tekstitys: Meri Myrskysalmi