1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
IL 90% DEGLI SCIENZIATI NON DISTINGUE

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
IL RAGAZZO DAL GATTO!

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
ODIO QUESTO POSTO

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>Hai saputo che al primo c'è un gay?</i>

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
<i>Non è proprio bullismo…</i>

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>Cioè, in fondo se l'è cercata.</i>

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>È una scuola maschile. Cosa si aspettava?</i>

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>Fa schifo.</i>

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>Scommetto che ci spiava nello spogliatoio.</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
<i>- Meglio morto che gay.</i>
- Charlie.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>Ci sta guardando.</i>

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>È un pervertito.</i>

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>Che sfigato.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
GRAZIE

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
NESSUN PROBLEMA!

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
SEMBRA UNA SITUAZIONE DIFFICILE

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
NON PARLARE PIÙ CON BEN

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
TUTTO BENE?

20
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
PANICO GAY

21
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
TUTTO BENE?

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
SÌ, TUTTO BENE, TRANQUILLO

23
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
SICURO?

24
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
DAVVERO, STO BENE

25
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
STA SCRIVENDO…

26
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
SÌ, DAVVERO

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
CON ME PUOI PARLARNE, SE VUOI

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
SEMBRA UNA SITUAZIONE DIFFICILE

29
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
NON SEI OBBLIGATO, SE NON TI VA

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
MA SONO TUO AMICO E CI TENGO

31
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
È INIZIATO TUTTO A SETTEMBRE

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
Ciao.

33
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Ho saputo che hai fatto coming out,
l'anno scorso.

34
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Sì, infatti.

35
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Ci vuole coraggio.

36
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Beh, diciamo che…

37
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
sono stato scoperto.

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Non doveva saperlo nessuno.

39
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Ma sei riuscito a sopportare
tanta negatività.

40
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Così pare.

41
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Io sono Ben.

42
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
NON HA MAI VOLUTO ESSERE IL MIO RAGAZZO

43
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
MI HA SOLO USATO

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
SCUSA… SO CHE SIETE AMICI

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
SICURAMENTE ORA NON LO SIAMO PIÙ

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
ODDIO, LO DETESTO

47
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
TI PREGO, NON PARLARGLI PIÙ

48
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
GRAZIE DI ESSERE
IL MIO AMICO SOLIDALE ETERO

49
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
NESSUN PROBLEMA!

50
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
SE TI SI AVVICINA DI NUOVO
GLI FACCIO IL CULO

51
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Come va, Elle?

52
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Ho notato
che non ti sei fatta delle amiche.

53
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Non è facile cambiare scuola a metà anno.

54
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Sto bene.

55
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Tara Jones potrebbe darti una mano.

56
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
No, sto bene, non voglio creare problemi.

57
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Senti, la prossima settimana
ci sono le vacanze.

58
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Ti va di promettermi

59
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
che ti farai almeno un'amica
in questi giorni?

60
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Ok. Può darsi.

61
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
ADESSO PERÒ DEVO DORMIRE
È TARDISSIMO

62
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
È etero, Charlie.

63
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Basta guardarlo
per capire che è eterosessuale.

64
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, devi darmi una mano.

65
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Etero a caratteri cubitali.

66
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Esatto.

67
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Esistono gay virili.

68
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Non direi che sei un'autorità
nel capire chi è gay o meno.

69
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
Ed esistono i bisessuali.

70
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
È etero. Me l'ha detto lui.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Quindi devi lasciarlo perdere.

72
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
- Prof Ajayi.
- Charlie Spring.

73
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
Ho una domanda.

74
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Sono una fonte di sapere,
quindi vuota il sacco.

75
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Come mi tolgo dalla testa
un ragazzo etero?

76
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
L'eterna domanda.
Pensavo avessi il ragazzo.

77
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
No, è andata malissimo. Questo è un altro.

78
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Essere adolescenti è tremendo.

79
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Alla tua età presi una cotta
per un ragazzo etero

80
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
e repressi tutto soffrendo.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Non mi pare un gran consiglio.

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Potrà sembrarti scontato,

83
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
ma hai provato
ad allontanarti un po' da lui?

84
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
- Non posso.
- O non vuoi?

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
- No.
- Dico solo…

86
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Cercavo una soluzione attuabile.

87
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
È un ottimo amico.

88
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Allora temo
che tu sia destinato a soffrire.

89
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
- Elle, ti è caduto l'astuccio.
- Grazie, Tara.

90
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
È carinissimo, dove l'hai preso?

91
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Da Paperchase, ma i fiori li ho fatti io.

92
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Davvero? Fortissimo.
Io disegno solo figurine stilizzate.

93
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Ti va di pranzare con noi oggi?

94
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
La prof.ssa Greenwood ti ha detto
di fare amicizia con me?

95
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
No.

96
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Mangiamo alla mensa,
raggiungici quando vuoi.

97
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Ehi. Tutto bene?

98
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Buongiorno, Tara.

99
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Hai finito il progetto?

100
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
- No.
- No?

101
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Neanch'io voglio mentirti.

102
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Sai che è per la quarta ora.

103
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Sì.

104
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Guarda.

105
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
Elle!

106
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Ciao.

107
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Tara dice che non hai amiche.

108
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Non l'ho detto.

109
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Caramella?

110
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Sì, ok.

111
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Allora, arrivi dalla Truham?

112
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Sì, là per me era un inferno.

113
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Lo era per tutti,
ma per me in particolare.

114
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Mi sospendevano di continuo per i capelli.

115
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
- Per i capelli?
- Sì.

116
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Hanno una regola idiota.
"Non sotto al mento."

117
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
- Qui ti trovi meglio?
- Sì, è molto meno stressante.

118
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
A parte il fatto che non ho amiche.

119
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
Tranquilla, qui sono quasi tutte carine.
Basta che tu non dia retta a Darcy.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Cercherà di coinvolgerti

121
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
in partite di football americano
in corridoio in pausa pranzo.

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Voi due siete amiche da tanto?

123
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Siamo migliori amiche.

124
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Dalla seconda media.
Cinque anni infernali.

125
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Non posso più mangiarla.

126
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Lei è Nellie.

127
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Oddio, com'è bella.

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Vorrei tanto un cane,
ma i miei sono contrari.

129
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Vieni a casa mia a conoscerla.

130
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Sabato sei libero?

131
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Sì, direi di sì.

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
Ciao.

133
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Oddio, Tori.

134
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Dove vai?

135
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Da un amico.

136
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Da Tao?

137
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
No, si chiama Nick.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Ho i capelli troppo corti?

139
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Sono come sempre.

140
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Ma vanno bene?

141
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Sono come sempre.

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Ottimo. Grazie.

143
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Divertiti da Nick.

144
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
Ehi.

145
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Ehi.

146
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Ecco Nellie.

147
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Ciao, Nellie. Sei adorabile.

148
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Nuovo taglio di capelli.

149
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Sto… Sto male?

150
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
No, stai…

151
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Stai benissimo.

152
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Entra, altrimenti Nellie penserà
che andiamo a passeggiare.

153
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Ok.

154
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
- Sono in vantaggio.
- Non vincerai.

155
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Mi fai vincere una gara?
Ne hai già vinte cinque o sei.

156
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
E non sto infierendo.

157
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
No.

158
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
- No!
- Sì!

159
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Come mai sei così bravo?

160
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Tu sei bravo negli sport veri,
io in quelli virtuali.

161
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
- No, tu sei bravo in tutto.
- Non è vero.

162
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
- Eccome. Sei il nerd perfetto.
- Non è vero.

163
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Vediamo… Sei bravo nei videogame.

164
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
In tutte le materie scolastiche,
specialmente la matematica.

165
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Suoni la batteria.

166
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Ti piacciono i cani
e sei bravo negli sport.

167
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
- Corri velocissimo…
- Smettila!

168
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Lo sai che è vero. Lasciami.

169
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
- Oh, mio Dio.
- Che c'è?

170
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Nevica.

171
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Ok, provati questa.

172
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Mi sta un po' grande.

173
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Ti sta bene.

174
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Vieni.

176
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Ancora! Forza. Ancora!

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie è adorabile.
Quando l'hai conosciuto?

178
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Un paio di mesi fa. È nel mio gruppo.

179
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
È molto diverso dai tuoi amici.

180
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Quando sei con lui sei più te stesso.

181
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Davvero?

182
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Sì.

183
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
CHE NE DIRESTI DI VEDERCI DI NUOVO
IL PROSSIMO WEEKEND?

184
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
A chi scrivi?

185
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
A tua madre.

186
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
Bella battuta, Nicholas. A chi scrivi?

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Smettila.

188
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
- Dai, con chi stai flirtando?
- Con nessuno. Oddio.

189
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Va bene, ok.

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Qualcosa bolle in pentola.

191
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Forza! Andiamo!

192
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Cos'avevo detto?

193
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Ci siamo!

194
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
- Forza!
- Sì!

195
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
Ce la stiamo cavando bene.

196
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Non fare finta di capirci qualcosa.

197
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
Noi da che parte dobbiamo fare meta?

198
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
Di là.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
Nick ha fatto un sacco di punti.

200
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Beh, è il re del rugby.

201
00:17:25,680 --> 00:17:26,840
Già.

202
00:17:26,920 --> 00:17:30,360
- Volevo proprio parlarti di Nick.
- Ah, sì? Anch'io.

203
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
- Davvero?
- Sì.

204
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Sì.

205
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
Sai che pensavo che fosse etero, no?

206
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Sì.

207
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Ho la sensazione che potrebbe non esserlo.

208
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Forse gli piaccio.

209
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Ho notato qualche dettaglio
nelle scorse settimane.

210
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Siamo stati molto insieme

211
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
e a volte mi è parso che flirtasse.

212
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Certo, non voglio illudermi,
ma forse ho qualche chance.

213
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Che c'è?

214
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Dimmelo.

215
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Gli piace una.

216
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Cosa?

217
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
È innamorato di una ragazza.

218
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Come fai a saperlo?

219
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
So che ti piace tanto,
ma non voglio vederti soffrire.

220
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Durante le vacanze ho indagato un po'.

221
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Ho scritto a Otis,
che conosco e che è amico di Nick,

222
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
e ho chiesto con discrezione
se frequentasse qualcuno,

223
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
perché una persona
potrebbe essere interessata.

224
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Nick è single,

225
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
ma è molto interessato
a una ragazza della scuola femminile.

226
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Di chi si tratta?

227
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Si chiama Tara Jones.

228
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie!

229
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Che grande squadra.

230
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
NON SERVIAMO A NULLA

231
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
EMERGENZA CHARLIE.
SIETE LIBERI STASERA?

232
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
In quanto tuo amico etero,

233
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
ho il dovere di ricordarti
che esistono persone etero.

234
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
È una sventurata circostanza della vita.

235
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Non sappiamo se a lei Nick piaccia.

236
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Non assecondare
le cotte di Charlie per i ragazzi etero.

237
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Mi piace credere nell'amore.
Elle! Alla Higgs c'è una ragazza

238
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
- per cui Nick ha una cotta.
- Lo dicono in molti.

239
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Ma non sappiamo se sia vero.
Puoi parlarle?

240
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie non si arrenderà,
se non avremo delle certezze.

241
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Oddio, state calmi.

242
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Ok. Piano. Cosa volete da me?

243
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Conosci una certa Tara Jones?

244
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
- Sì.
- Puoi chiederle se le piace Nick Nelson?

245
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson?
Meglio se lasci perdere subito.

246
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
Mai visto uno più etero di lui.

247
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Grazie!

248
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Non conosco Tara abbastanza

249
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
da chiederle chi le piace.

250
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
E sono troppo impegnata
a essere la ragazza misteriosa

251
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
che tutti vogliono conoscere.

252
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Non c'è problema, davvero.
Mi sto solo comportando da idiota.

253
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Ascolta. Se capita l'occasione,
e solo in quel caso,

254
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
glielo chiedo.

255
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
- Grazie!
- Non prometto niente.

256
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Tao.

257
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Dai…

258
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Bravo.

259
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Signorine, forza.

260
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Abbiamo ancora 15 minuti

261
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
per esercitarci a parlare
degli amici e della famiglia.

262
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Formate delle coppie.

263
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Ehi, siediti qui.

264
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Possiamo formare un gruppo da tre?

265
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Oddio, sì, ti prego.
Darcy ha una pronuncia orrenda.

266
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Visto?

267
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Ok. Darcy…

268
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Hai il ragazzo?

269
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Sì, ho la ragazza.

270
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
<i>"Une"</i> è femminile,
quindi hai detto che hai la ragazza.

271
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Elle, tocca a te.

272
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
Ok.

273
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
HAI IL RAGAZZO?

274
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Tara, hai il ragazzo?

275
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
No, non ho il ragazzo.

276
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
- Che c'è? È la verità.
- Lo so.

277
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Evitiamo domande sui ragazzi.

278
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Elle…

279
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Hai fratelli o sorelle?

280
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
Ehi.

281
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Mi dispiace.
Sono etero e mi piacciono solo le ragazze.

282
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Se preferisci,
possiamo smettere di frequentarci.

283
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.

284
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Sì?

285
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Bentornato sulla Terra.

286
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Cosa c'è?

287
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
Che succede?

288
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Vuoi…

289
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Vuoi venire a casa mia?

290
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
- Lo sapevo!
- L'hai solo pensato.

291
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Non conta!

292
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
- Conta eccome.
- No, non conta affatto!

293
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
- Mi stai contagiando.
- Tu sei peggio.

294
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
No. Non importa se l'hai detto,
perché ho vinto io,

295
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
- non come sostieni tu, perché…
- Ho vinto!

296
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
…lo sapevi già, ma non l'hai detto.

297
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
- Invece sì!
- Ciao.

298
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Stavo ammirando le mani di Tara.

299
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Le mie col freddo si screpolano,
ma le sue sono morbidissime.

300
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

301
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Scusate, magari sto prendendo un granchio,

302
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
ma voi due… state insieme?

303
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Non dirlo a nessuno, ok?

304
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Lo sanno solo poche amiche,

305
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
ma tu ormai fai parte
del circolo ristretto.

306
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
E "le sue sono morbidissime"

307
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
è una delle scuse più gay mai sentite.

308
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Sei amica delle lesbiche della scuola.

309
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Ciao.

310
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
Ciao.

311
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
Sei pessimo.

312
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Ci sto provando.

313
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Spostati, ti faccio vedere.

314
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Così.

315
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Ora sei un professionista.

316
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Forse però così non vale.

317
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Vorrei che restassi.

318
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Lo vorrei anch'io.

319
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Sembri un peluche vestito così.

320
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Davvero?

321
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
Sì.

322
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Ok, ci vediamo lunedì.

323
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Secondo me non è etero.

324
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
STO SCHERZANDO

325
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
SPERO SIA SEGRETAMENTE GAY

326
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
CHE VUOL DIRE SE UN RAGAZZO ETERO
TI ABBRACCIA PER DIECI SECONDI?

327
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
FORSE IMMAGINAVA CHE TU FOSSI TARA

328
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
NEVICA

329
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
SSS! FATEMI SOGNARE

330
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
CHARLIE, NON CHIEDERMI COME LO SO,

331
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
MA SICURAMENTE A TARA NON PIACE NICK

332
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
NON SI METTERANNO MAI INSIEME.

333
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
SONO GAY?

334
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Sottotitoli: Andrea Orlandini